Основу лексики украинского языка составляют слова, которые понимают и принимают все. Они называются общеупотребительными. Но есть такие слова, которые употребляют только в определенной местности, в отдельных говорах, наречиях. Такие слова называются диалектными.
Что такое диалекты и диалектизмы?
Диалекты (или наречие) - это подразделение языка, объединяет группу говоров, связанных между собой рядом общих явлений, неизвестных другим говор.
Совокупность украинских говоров по особенностям фонетических черт, лексического состава, морфологических и синтаксических различий делится на три диалектные группы или наречие: северное, юго-восточное, юго-западное.
Диалектизмы (или провинциал измы) -это слова, употребляемые в отдельных говорах или наречиях и не распространены в языке всего народа. Это - территориальные (областные) диалектизмы и социальные, функционирующих только в определенном социальном группировке.
В разговорно-бытовом стиле нередко встречается диалектная лексика. Воспитанный человек должен следить за своей речью и пользоваться общеупотребительными нормируемым словам украинского языка.
Распространена диалектная лексика в произведениях художественной литературы. Образцы мастерского использования ее с целью изображения местного колорита наблюдаются в произведениях Панаса Мирного, Леси Украинский, И. Франко, О. Гончара, М. Стельмаха, Д. Павлычко и др. Вот как описывает М. Коцюбинский картины жизни и быта гуцулов, используя диалектные лексику: "Теперь Иван был уже парень, стройный и крепкий, как ель, мазал кудри маслом, носил широкий пояс и пышную кресаню".
Следует отметить, что чрезмерное употребление диалектной лексики затрудняет чтение произведений. Надо очень осторожно относиться к использованию диалектной лексики, заботиться о том, чтобы она не засоряла язык и не затрудняла восприятие произведений читателями.
В современном литературном языке диалектная лексика встречается очень редко. И совсем не используется в деловой речи, научном и публицистическом стилях.
Литературный язык обслуживает высокие формы общественно-политических, культурных отношений, так и богаче по своему лексическим составом, грамматическим строем. Она имеет нормированный словарь, грамматические формы и систему произношения, которые являются обязательными для всех, кто ею пользуется.
В украинском языке происходит сложный процесс взаимодействия между литературным языком и диалектной лексикой, процесс стирания различий между литературным национальным языком и территориальными диалектизмами. Все устаревшее, что есть в территориальных диалектизмами, постепенно уходит и заменяется общенародными средствами выражения. Но литературный язык не просто вытесняет местные говоры с языковой практики их носителей, а вместе впитывает из них все то, что может обогатить ее новыми средствами выразительности, образности, экспрессивности: новыми лексическими и грамматическими элементами. Однако чрезмерное употребление диалектной лексики НЕ обогащает язык, а только засоряет ее ненужными словами.
Итак, с одной стороны, литературный язык впитывает в себя все самое лучшее, самое ценное, жизненно важное и типичное с диалектной лексики и благодаря этому обогащается, совершенствуется. С другой стороны, элементы литературного языка проникают в диалектные лексику и приближают ее к общенародного языка. Литературный язык все сильнее влияет на местные говоры и способствует сближению их системы с общенародной национальном языке..
Так летовал Иван в долине, пока она не опустела. Стекла маржинка назад в долины, разобранная хозяевами, одтрембиталы свое трамбуют, лежат стоптанные травы... Остались только ватаги с спузар. Они должны ждать, пока погаснет огонь, тот огонь долинный, что сам родился, будто бог, сам масс и заснуть. А когда и их уже не стало, на расстроенную горную приволиклась призрак и нипа по стаи и по загонах, не осталось чего для нее (М. Коцюбинский).
К диалектной лексике относят слова, употребление которых ограничено территориально, т.е. это лексика народных говоров.
Одни диалектные слова имеют большую территорию распространения, встречаются и южных и северных говорах, являются более известными благодаря произведениям художественной литературы: хата - изба, баз- двор, кочет - петух, робить - работать, зыбка - колыбель, стёжка - тропинка. Другие менее известны, так как имеют очень узкую территорию использования: загоска - кукушка (волог.), мянда - сосна (волог.), кубан - кувшин (курск.), судница - кухня (твер.).
Диалектная лексика отличается от общеупотребительной тем, что преимущественно характерна для устной речи, так как диалект - это главным образом устная, разговорная речь.
Кроме того, диалектная лексика отличается рядом фонетических, лексических и грамматических признаков. В соответствии с этим выделяются типы диалектизмов.
Собственно лексические диалектизмы - слова с другим корнем, синонимичные литературным: серники - спички, бульба - картофель, праник - валек, баский - красивый, баить - говорить, граять - хохотать, гребовать - брезговать, трохи - мало, кура - метель, буерак - овраг, баркан - морковь.
Лексико-семантические диалектизмы - слова, совпадающие с литературными по звучанию, но отличающиеся значением, т.е. омонимичные общенародным: конура - прорубь, гуща - творог, живот - скот, пахать - мести, коряга - упрямец, потоп - болото, лужа - залив, толчея - небольшая мельница, путаница - лапша, страдать - веселиться, трус - кролик, простой - открытый..
Лексико-фонетические диалектизмы - диалектные слова, отличаю - щиеся от литературных несколько иным звучанием: павук - паук, жаравель - журавль, крыжа - крыша, цайник, конька - койка, грезь - грязь, опеть - опять, мечик - мячик.
Лексико-словообразовательные диалектизмы - синонимичные литерным однокоренные слова, отличающиеся от них образующими морфемами: гололедка - гололедица, певень - петух, гузка - гусыня, красава - красавица, изморыш - заморыш, нудить - принуждать.
Грамматические диалектизмы - слова и словосочетания, отражаю - щие особенности грамматического строя говоров. Одни из них, морфологические, отличаются типом склонения, категорией рода, числом и т.п.: темный облак, убери повидлу, вся жизня, письмов нету, ложуся, бегим, не мучь. Синтаксические диалектизмы обычно отличаются формой управляемого слова в словосочетаниях или синтаксической ролью глагольных форм: со вчерашнего дня не спавший, лошади устамши, да ты никак с уроков беглый.
Особый интерес представляют этнографические диалектизмы - слова, не имеющие параллелей в литературном языке, называющие реалии, бытующие в какой-то определенной местности. Это местные названия местных вещей, предметов быта, явлений, одежды, напитков, еды и т.п.: мякельница - пристройка к овину для хранения мякины, шишкарить - собирать урожай кедровых шишек, крошонка - деревянная тарелка для резанья говядины, штофник - красный длинный сарафан из парчи, таболка - пресный пирог, лушник - ситный хлеб, испеченный с жареным луком, саян - вид женской одежды.
Диалектная лексика широко используется мастерами художественного слова и делается это для решения целого ряда коммуникативных и художественных задач:
- Для реалистического показа жизни деревни, для воссоздания местного колорита. В этом случае вводятся этнографические диалектизмы, а также собственно-лексические, которые вкрапляются не только в речь литературных персонажей, но и в авторскую.
- Для дополнительной характеристики героев литературных произведений речевыми средствами, для индивидуализации речи: Старуха у меня квелая, больная ногами, - пояснил дед. Лягва не зря кричит. Перед грозой завсегда тревожится (К. Паустовский).
- Для обогащения языка произведения за счет наиболее метких, ярких народных слов, которые обладают большей выразительностью, чем синонимичные литературные.
Цели и способы введения диалектизмов в язык художественного произведения у разных писателей различны. Так, например, в XVIII веке использовали диалектизмы для создания комического эффекта, наделяя нелитературными словами героев комедий. У таких писателей, как В. Даль, С.Максимов, диалектизмы были эффективным средством этнографического плана. Писатели-шестидесятники Н.Успенский, Ф. Решетников, В.Слепцов подчиняли языковые средства одной цели - показу бесправного, забитого русского крестьянина. Очень умело вводили в свои произведения народную лексику Л.Толстой, И. Тургенев, Н. Некрасов.
Еще по теме Диалектная лексика:
- Лексика современного русского языка с точки зрения ее социально-диалектного состава (сфера употребления) 12. Диалектная лексика
Лексика современного русского национального языка включает слова, различающиеся по их функционированию. Основу словарного состава языка составляют слова, всем хорошо известные, употребляемые в устной и письменной речи, независимо от территории, профессии, социального положения носителя языка. Такая лексика называется общеупотребительной . По тематическому признаку в ней выделяются разнообразные системные группировки - парадигмы: «Родство» (мать, отец, брат, сестра, дядя и т.п.); «Цвет» (белый, синий, красный, желтый, черный и др.), «Жилое помещение» (комната, прихожая, гостиная, кухня, детская и т.п.) и др. От общеупотребительной отличается лексика, ограниченная сферой своего распространения. Ограничение может быть связано с местом жительства людей, их профессией, возрастом, социальным положением и т.д. В связи с этими факторами выделяются определенные группы слов, ограниченных в своем использовании. По социально – территориальному употреблению в современном словарном составе выделяется общерусская лексика и лексика диалектная, распространенная в разных регионах Российского государства. Диалект ( dialektos – «диалект, говор») – это территориально закрепленная разновидность национального языка, имеющая набор языковых особенностей: фонетических, морфологических, синтаксических и др. Диалектная речь - бесписьменная устная речь – служит для бытового общения сельского населения. Диалектная лексика – совокупность слов, составляющая специфику словарного состава данного диалекта: елань (ряз. и тамб.) «поляна», баклушничать (дон.) «бездельничать» и др. Единицы такой лексики, сохранившие особенности своей структуры и значения и использующиеся в литературном языке со стилехарактеризующими целями, называются диалектизмами .
Диалекты отличаются от литературного языка фонетическими, словообразовательными, морфологическими особенностями, специфической лексикой, на основе чего выделяются соответствующие типы диалектизмов. Фонетические диалектизмы - слова, отличающиеся от литературных слов произношением: омма ¢ н (сев.) – обман, дру[х] (южн.) - дру[к]; словообразовательные диалектизмы- слова, отличающиеся от литературных. Морфемным составом: обвальный (южн.) – повальный, коваль (южн.) – ковец (псков.) – кузнец; морфологические диалектизмы обладают специфическими категориями и формами: пою[т ¢ ], играю[т ¢ ] (южн.) – поют, несут, играют; у мене, у себе (южн.) – у меня, у себя. Лексические диалектизмы - диалектные слова, используемые в говорах, художественных произведениях, публицистике, но не входящие в лексическую систему литературного языка. Они представлены 3 типами: а) собственно лексические являются синонимами соответствующих литературных слов: баской (сев.-ур.) - красивый, баз (южн.) - двор; бочага (моск., твер., яросл.) - омут; воловодить (курск.) - медлить; б) лексико-семантические имеют другое, по сравнению с литературным словом, значение: верх (курск., дон.) “овраг”, груда (яросл.) ”курган, древняя могила”, виски (курск., ворон.)- “волосы”; в) этнографические (этнографизмы) - названия местных предметов быта, распространенные только в определенном говоре и не имеющие параллелей в литературном языке: понева (ряз.) - “юбка из пестрой домотканой материи”, калитовка (волог.) - “четырехугольная ватрушка из ржаной муки с картофелем или пшеном”.
Лексика литературного языка постоянно пополняется диалектными словами, утрачивающими территориальную принадлежность и воспринимающимися как общеупотребительные. Так, в XIX в. в литературный язык из диалектов вошли слова: гадюка, зря, плес, тайга и др.; в XX в – глухомань, косовица, путина, стан и др. В художественной речи диалектизмы выполняют функции речевых характеристик персонажей, создают территориальную языковую картину мира и др. Многие диалектизмы стали общеизвестными через художественные произведения: бирюк “одинокий, угрюмый человек”(орловск.) из рассказа И.С. Тургенева “Бирюк”. Много диалектной лексики в произведениях Н.В.Гоголя, И.А.Бунина, М.А.Шолохова, П.П. Бажова, В.П. Астафьева и др.
Диалектная лексика отражена в “Толковом словаре живого великорусского языка” В.И. Даля и в современных специальных словарях говоров русского языка (по регионам): Ф. Абрамова. «Словарь русских говоров южных регионов Красноярского края. – Красноярск, 1998» и др.
- Лексикология. Слово в семасиологическом и социолингвистическом аспектах
- ДИДАКТИЧЕСКИЙ ПЛАН
- ЛИТЕРАТУРА
- Лексика как подсистема языка, ее специфические черты. Лексика и лексикология. Лексикология и другие разделы языкознания
- Три измерения лексики: эпидигматика, парадигматика и синтагматика
- Слово как основная номинативная единица языка. Дифференциальные признаки слова
- Семасиологический и социолингвистический аспекты изучения лексики
- Семасиология. Форма и значение слова. Слово и понятие
- Лексическое и грамматическое значение слова
- Структура лексического значения слова. Типология сем и их иерархия
- Полисемия. Многозначное слово как система лексико-семантических вариантов. Виды переноса наименований
- Типы лексических значений в многозначном слове
- Омонимическая парадигма. Типология омонимов. Омонимия и полисемия
- Понятие о паронимии. Паронимическая парадигма
- Лексическая синонимия. Синонимическая парадигма и ее доминанта. Синонимия и полисемия. Типы лексических синонимов по значению и структуре. Функции синонимов
Содержание
Введение
Глава 1. Общеупотребительная лексика
русского языка
Глава 2. Лексика ограниченного употребления
Глава 2.1 Диалектная лексика. Типы диалектов
Глава 2.2 Профессиональная лексика и
термины
Глава 2.3 Жаргон и арготизмы
Заключение
Список литературы
Введение
Если взять лексику русского
народа, т.е. все слова, употребляемые русскими
на всей территории России, учтя при этом
все возрасты, все степени культурного
развития людей, все профессии и т.д., мы
получим словарный состав русского языка
во всей его полноте, т.е. лексику русского
национального языка. Можно ли составить
словарь, включающий всю русскую лексику?
Существуют ли люди, знающие все русские
слова? Можно твёрдо сказать, что людей,
владеющих всем лексическим запасом русского
национального языка, нет. Ведь для того,
чтобы знать все слова нашего языка, надо
владеть не только литературным языком,
но и специальной терминологией всех наук,
и всеми диалектами России, и всеми жаргонами
и т.д. Создание полного словаря русского
языка практически тоже невозможно. В
«Толковом словаре живого великорусского
языка» В. И. Даля 200 000 слов. Даль хотел
отразить лексику своего времени с возможной
полнотой. Однако он был далёк от цели
(а в его словаре больше слов, чем в любом
другом) В словарь Даля не попали многие
специальные слова, многие диалектизмы.
Нельзя объять необъятное. Составлению
полного русского словаря должна предшествовать
огромная работа по собиранию лексики
говоров, профессий, жаргонов. Но даже
если удастся сделать полный словарь,
его полнота будет мнимой: ведь за время
работы появится немало новых слов, которые
не успеют войти в словарь.
Целью работы является исследование информации
о лексике русского языка с точки зрения
её употребления, а также систематизирование
этой информации в данной работе. Задачей
работы было показать информацию о лексике
и сделать выводы из найденного материала
по данной теме.
Лексика русского языка в зависимости
от сферы употребления слова делятся на
две группы: общенародную, общеупотребительную
лексику и лексику ограниченного употребления.
Глава 1. Общеупотребительная лексика русского языка
Наиболее важной частью
словаря русского языка во всём его
многообразии является общеупотребительная
лексика. Она представляет собой
то лексическое ядро, без которого немыслим язык, невозможно
общение, ее составляют слова, являющиеся
выражениями наиболее необходимых жизненно
важных понятий.
Общеупотребительная лексика –
костяк общенационального литературного
словаря, необходимейший лексический
материал для выражения мысли на русском
языке, тот фонд, на базе которого в первую
очередь происходит дальнейшее совершенствование
и обогащение лексики. Подавляющее большинство
входящих в неё слов устойчиво в своём
употреблении и употребительно во всех
стилях речи.
В составе лексики
русского языка есть слова, которые
известны и понятны всем и могут
быть употреблены как в устной,
так и в письменной речи. Например:
вода, земля, лес, хлеб, идти, есть, кушать,
зима, яркий, девушка, слово, голова и
др. Среди этих слов выделяются слова стилистически
нейтральные, т.е. слова, которые одинаково
можно услышать и в научном докладе, и
в повседневном разговоре. Таких слов
в русском языке подавляющее большинство.
Их можно назвать также общеупотребительными
в полном смысле слова.
Кроме стилистически
нейтральных слов в общеупотребительной
лексике выделяются также слова,
которые могут употребляться
всеми, но уже не в любом случае.
Так, слова водица, простак, журнальчик,
усатый, дворик, словечко и др., в
отличие от слов стилистически нейтральных, либо обладают
экспрессией, либо эмоционально окрашены.
Оттенки эмоциональной окрашенности создаются
различными уменьшительно-ласкательными
и увеличительно-уничижительными суффиксами
(вод-иц-а, журналь-чик, двор-ик, слов-ечк-о),
а экспрессивность передаётся особой
изобразительностью слов речи (простак,
усатый, лихач, ловкач). Эти слова почти
не встречаются в научном докладе, в деловом
документе. Употребление экспрессивно-эмоциональных
слов ограничено определёнными стилями
речи: чаще они используются в разговорном
стиле, нередко – в публицистическом.
Она может пополняться
словами, которые ранее имели
ограниченную (диалектную или профессиональную)
сферу употребления. Так, слова животрепещущий,
разношерстный, неудачник, самодур, завсегдатай,
нудный и нек. др. ещё в первой половине
19 в. не были известны всем говорящим по-русски:
сфера их употребления была ограничена
профессиональной (животрепещуший, разношерстный)
или диалектной (неудачник, самодур, завсегдатай,
нудный) средой. В современном же русском
языке эти слова входят в состав общеупотребительной
лексики.
С другой стороны,
некоторые общеупотребительные
слова с течением времени могут
выходить из общего оборота, сужать сферу
своего употребления: например, слова
зобать, т.е. есть, брезг, т.е. рассвет, сейчас встречаются только
в некоторых русских говорах. Бывают случаи,
когда слово из общенародного словаря
уходит в профессиональные жаргоны.
Глава 2.1 Диалектная лексика. Типы диалектики
Диалектизмы – это особенности диалектов, говоров,
не соответствующие нормам литературного
языка. Диалектизм – это диалектное вкрапление
в русский литературный язык. В речи людей
могут отражаться фонетические, словообразовательные,
грамматические особенности диалекта,
но для лексикологии наиболее важны диалектизмы,
связанные с функционированием слов как
лексических единиц – лексические диалектизмы, которые
бывают нескольких видов.
Во-первых, диалектизм может обозначать предметы,
явления и производственные процессы,
существующие только в данной местности
и не имеющие названий в литературном
языке: «тyес» – сосуд для жидкости
из бересты», «крoшни» –деревянное заплечное
приспособление для переноски тяжестей;
«золить» - кипятить с
золой или заливать кипятком с золой (бельё,
пряжу и т. п.) ; «одонье» - скирд необмолоченной
ржи или пшеницы размером в 15-20 копен,
сложенный особым способом для длительного
хранения под открытым небом; «окорять» - снимать кору
с деревьев (при добыче смолы и под.); «острамок» - небольшой
остаток от стога сена, который можно увезти
за один раза на одном возу; «пагольник» - верхняя
часть чулка, носка или сапога, прикрывающая
голень (носится также и без нижней части).
Эти и подобные слова называют этнографизмами.
Во-вторых, к диалектизмам
относятся слова, употребляемые
в определенной местности, но имеющие в литературном языке слова с
тем же значением: дюже – очень; качка – утка; баской – красивый; коржавый - хилый, слабый; креятъ - выздоравливать,
поправляться; крышенъ - шершень; купырь - дягелъ (травянистое
растение, произрастающее по лесам, кустарникам;
употребляется в качестве корма для скота); курчи - кудри; лалакать - болтать; ламша - пятно.
В-третьих, есть такие
диалектизмы, которые совпадают
в написании и произношении со
словами литературного языка, однако
имеют иное, не существующее в литературном языке, но характерное для определенного
диалекта значение, например, пахать – «мести пол», пожарник – «погорелец», худой в значении «плохой»
(это значение было в прошлом присуще и
литературному языку, отсюда и сравнительная
степень хуже от прилагательного плохой) или погода – «ненастье».
Диалектные черты могут
также проявляться на других языковых
уровнях – в произношении, словоизменении,
сочетаемости и др.
Диалектизмы находятся
вне литературного языка, но могут
быть использованы в художественной
литературе для создания местного колорита,
для речевой характеристики персонажей.
Диалектизмы фиксируются в специальных
словарях различных говоров, наиболее
употребительные из них могут быть отражены
в толковом словаре с пометой областное (областное:
баять (обл.) - говорить).
Диалекты отличаются
от общенародного национального
языка различными чертами - фонетическими,
морфологическими, особым словоупотреблением
и совершенно оригинальными словами,
неизвестными литературному языку.
Это дает основание сгруппировать диалектизмы русского языка по их общим
признакам:
-
Лексические диалектизмы - слова, известные только носителям диалекта и за его пределами не имеющие ни фонетических, ни словообразовательных вариантов. Например, в южнорусских говорах бытуют слова буряк (свекла), цибуля (лук), гуторить (говорить); в северных - кушак (пояс), баской (красивый), голицы (рукавицы). В общеупотребительном языке эти диалектизмы имеют эквиваленты, называющие тождественные предметы, понятия. Наличие таких синонимов отличает лексические диалектизмы от других типов диалектных слов.
Этнографические диалектизмы - слова, называющие предметы, известные лишь в определенной местности: шанежки- "пирожки, приготовленные особым способом", дранки - "особые оладьи из картофеля", нардек - "арбузная патока", манарка - "род верхней одежды", понёва - "разновидность юбки" и т. д. Этнографизмы не имеют и не могут иметь синонимов в общенародном языке, так как сами предметы, обозначенные этими словами, имеют локальное распространение. Как правило, это предметы быта, одежда, кушанья, растения и под.
Лексико-семантические диалектизмы - слова, обладающие в диалекте необычным значением: мост - "пол в избе", губы - "грибы всех разновидностей, кроме белых", кричать (кого-либо) - "звать", сам - "хозяин, муж" и т. д. Такие диалектизмы выступают в качестве омонимов к общенародным словам, употребляемым с присущим им в языке значением.
Фонетические диалектизмы - слова, получившие в диалекте особое фонетическое оформление цай (чай), чепь (цепь) - следствия "цоканья" и "чоканья", свойственных северным говорам; хверма (ферма), бамага (бумага), пашпорт (паспорт), жисть (жизнь) и под.
Словообразовательные диалектизмы - слова, получившие в диалекте особое аффиксальное оформление: певень (петух), гуска (гусыня), телок (теленок), земляница (земляника), братан (брат), шуряк (шурин), дарма (даром), завсегда (всегда), откуль (откуда), покеда (пока), евонный (его), ихний (их) и т. д.
Морфологические диалектизмы - не свойственные литературному языку формы словоизменения: мягкие окончания у глаголов в 3-м лице (идеть, идуть); окончание -ам у существительных в творительном падеже множественного числа (под столбам); окончание -е у личных местоимений в родительном падеже единственного числа: у мене, у тебе и др.
Глава 2.2 Профессиональная лексика и термины
Социально ограничено
употребление профессиональной лексики,
используемой людьми одной профессии, работающими
в одной области науки, техники. Термины
и профессионализмы даются в толковых
словарях с пометой "специальное",
иногда указывается сфера употребления
того или иного термина: физ., медиц., матем.,
астроном. и т. д..
Термины - слова или словосочетания,
называющие специальные понятия какой-либо
сферы производства, науки, искусства.
В основе каждого термина обязательно
лежит определение (дефиниция) обозначаемой
им реалии, благодаря чему термины представляют
собой точную и в то же время сжатую характеристику
предмета или явления. Каждая отрасль
знания оперирует своими терминами, составляющими
суть терминологической системы данной
науки.
В составе терминологической
лексики можно выделить несколько
"слоев", различающихся сферой
употребления, особенностями обозначаемого
объекта:
1. Прежде всего
это общенаучные термины, которые
используются в различных областях
знаний и принадлежат научному
стилю речи в целом: эксперимент,
адекватный, эквивалент, прогнозировать,
гипотетический, прогрессировать, реакция
и т. д. Эти термины образуют о бщий понятийный фонд различных
наук и имеют наибольшую частотность использования.
2. Различаются
и специальные термины, которые
закреплены за определенными
научными дисциплинами, отраслями
производства и техники; например
в лингвистике: подлежащее, сказуемое,
прилагательное, местоимение; в медицине: инфаркт, миома, пародонтит,
кардиология и пр. В этих терминологиях
концентрируется квинтэссенция каждой
науки.
Профессиональная
лексика, как никакая другая, информативна.
Поэтому в языке науки термины
незаменимы: они позволяют кратко и предельно
точно сформулировать мысль. Однако степень
терминологизации научных трудов неодинакова.
Частотность употребления терминов зависит
от характера изложения, адресации текста.
Современное общество
требует такой формы описания получаемых данных, которая
позволила бы сделать величайшие открытия
человечества достоянием каждого. Однако
нередко язык монографических исследований
так перегружен терминами, что становится
недоступным даже специалисту. Поэтому
важно, чтобы используемые терминологии
были достаточно освоены наукой, а вновь
вводимые термины необходимо разъяснять.
Своеобразной
приметой нашего времени стало распространение
терминов за пределами научных произведений.
Это дает основание говорить об общей
терминологизации современной речи. Так, немало слов,
имеющих терминологическое значение,
получили широкое употребление без каких
бы то ни было ограничений: трактор, радио,
телевидение, кислород. Другую группу
составляют слова, которые имеют двойственную
природу: они могут функционировать и
как термины, и как общеупотребительные
слова. В первом случае эти лексические
единицы характеризуются специальными
оттенками значения, придающими им особую
точность и однозначность. Так, слово гора,
означающее в широком употреблении - "значительная
возвышенность, поднимающаяся над окружающей
местностью" и имеющее ряд переносных
значений, не содержит в своем толковании
конкретных измерений высоты.
В географической
же терминологии, где существенно
разграничение терминов "гора"
и "холм", дается уточнение - "возвышенность
более 200 м в высоту". Таким образом, употребление
подобных слов за пределами научного стиля
связано с их частичной детерминологизацией.
К профессиональной
лексике относятся слова и
выражения, используемые в различных
сферах производства, техники, не ставшие,
однако, общеупотребительными. В отличие
от терминов - официальных научных наименований
специальных понятий, профессионализмы
функц
и т.д.................
Диалектная лексика
В русской лексической системе выделяются группы слов, сфера употребления которых ограничена той или иной территориальной закрепленностью. Такие группы называют диалектными. В своей основе - это говоры крестьянского населения, которые до сих пор сохраняют отдельные фонетические, морфологические, синтаксические и лексико-семантические особенности. Это дает возможность выделить фонетические диалектизмы (ж[о]на вместо жена, п[и]сня, м[и]сто вместо песня, место; дум[а]т вместо думает в севернорусских говорах; н[я]су, р[я]ка вместо несу, река; [хв]артук вместо фартук и др. в южнорусских говорах); морфологические диалектизмы (например, видел сво[им] глаз[ам], говорил с умн[ым] люд[ям], где наблюдается совпадение окончаний твор. и дат. падежей мн. числа в северных говорах, и нисё[ть], пойдё[ть] вместо несет, пойдет или у м[и]н[е], у с[и]б[е] вместо у меня, у себя - в южных) и лексические диалектизмы, среди которых выделяются собственно лексические и лексико-семантические.
Собственно лексическими диалектизмами называются слова, совпадающие с общелитературными по значению, но отличающиеся своим звуковым комплексом. Они называют те же понятия, что и тождественные им слова литературного языка, т.е. являются синонимами. Так, собственно лексическими диалектизмами являются слова: голицы, шубёнки (сев.) - варежки; баской (сев.) - красивый; векша (сев.) - белка; стёжка (южн.) - дорожка; грёбовать (южн.) - брезгать, пренебрегать; балка (южн.) - овраг, гай (южн.) - лес и др.
Лексико-семантическими диалектизмами называются слова, совпадающие в написании, произношении с литературными, но отличающиеся от них своим значением. Подобные диалектизмы являются омонимами по отношению к словам литературным. Например: виски (курск., воронеж.) - волосы на всей голове и виски (лит., мн. ч. от висок) - боковая часть черепа выше линии, проходящей от уха до глаза; волосы, растущие на боковой части черепа впереди уха; бодрый (южн., рязан.) - нарядный, красиво убранный и бодрый (лит.) - полный сил, здоровый, энергичный; козюля (южн., калуж., орлов., курск.) - змея и козюля (лит.) - дикая коза; пыж (волж.) - нос судна, самый перед его; пыж (сев., вост.) - конопляная мякина и пыж (лит.) - пучок пеньки, ткани, бумаги для забивки заряда.
В своей основной массе диалектные слова не входят в общелитературный язык. Но через разговорную речь (особенно через просторечие) диалектизмы проникают в литературный язык.
Из диалектов в литературный язык пришли некоторые названия, связанные с циклом сельскохозяйственных работ, разного рода промыслов, качеств, действий, явлений и т.д. Например: борона (боронить), борозда, веретено, вилок (капусты), жмых, жуткий, закром (закрома), земляника, зыбь, копна, конопатить, корчевать, мохнатый, мямлить, стрекоза, ухаб, хилый, цапля и др.
Одним из путей проникновения диалектных слов в литературный язык является их умелое и умеренное использование в газетных публикациях, в языке художественной литературы. Злоупотребление местными речевыми средствами засоряет язык и лишает его возможности выполнять основную функцию - коммуникативную (от лат. communicatio - сообщение, связь), а также снижает его воздействие на читателя (см. § 15).
Так, если в литературном языке имеются, например, слова ухват, горшок, мочалка и другие, то нет необходимости вводить равнозначные им диалектизмы рогач, махотка, вехотка (от слова вехоть - так в уральских говорах называют мочалку). (Например, у И.С. Тургенева в рассказе «Бежин луг»: Кругом все такие буераки, а в оврагах козюли водятся, где первое южнодиалектное «сухие овраги» объяснено тут же, а второе «гадюки» становится понятным из последующего текста.)
Употребляют слова из местных говоров и русские писатели XX в. (например: П.П. Бажов, А.С. Новиков-Прибой, М.А. Шолохов, В.М. Шукшин, В. Астафьев, В. Белов, В. Распутин, М. Халфина и др.), которым они также служат средством придания речи особой выразительности, создания местного колорита. См., у В. Астафьева в рассказе «На далекой северной вершине»: Небольшая для этих мест пологая гора - верст пять в длину и с версту в поперечнике, вся заросшая лесом, шипицею [т.е. шиповником, сиб. - М. Ф.] да черничником, - со всех сторон окружена гибельными, непроходимыми осыпями<...>
В установлении норм употребления диалектизмов и границ их использования значительную роль сыграли статьи А.М. Горького, написанные им в период дискуссии о языке, проведённой в 1934 г. в связи с обсуждением романа Панферова «Бруски».
Для современного литературного языка диалектизмы дают всё меньше образных средств даже в тех случаях, когда изображаются крестьяне, так как рост культуры всего населения, а также влияние средств массовой информации способствуют тому, что всё более активно протекает процесс сближения местных говоров с литературным языком. Этот процесс захватывает всю систему диалекта, но наиболее проницаемой является лексическая система. При этом наблюдается сложный, многоступенчатый процесс коренной перестройки диалектной лексики: сужение сферы употребления отдельных диалектизмов до полного их исчезновения из словаря говора в связи с изменением методов ведения сельского хозяйства, угасанием отдельных ремесел, заменой или исчезновением многих социально-бытовых реалий и т.д.