Якутско русский словарь переводчик. Якутский русский словарь онлайн

один из тюркских языков. Распространён в Якутской АССР, частично в Амурской, Магаданской, Сахалинской областях, Таймырском АО и Эвенкийском АО РСФСР. Число говорящих 312,7 тыс. чел. (1979, перепись). Выделяются группы говоров: центральная, вилюйская, северо-западная и таймырская.

Вокализм включает 8 кратких (а, ы, о, у, э, и, ө, ү) и 8 соответствующих им долгих гласных; характерны 4 дифтонга (ыа, уо, иэ, үө). Якутский язык сохраняет так называемые первичные долготы: 5 долгих гласных (аа, ыы, уу, ии, үү), встречающихся лишь в корне. Вторичные долготы, возникшие в результате стяжения, встречаются в любом слоге слова. Сингармонизм после­до­ва­те­лен во всех слогах. Для консонантизма характерно слабое развитие проточных с, ј, ҕ, х, һ.

Морфология агглютинативная в сочетании с аналитическими приёмами и с флексией в стяжённых формах. Особенностью якутских числительных является исчезновение долгих гласных и дифтонгов в древних производных формах (ср. порядковые числительные төрдүс ‘четвёртый’, бэһис ‘пятый’) и сохранение их в более поздних образованиях (ср. раздели­тель­ные числительные түөордүү ‘по четыре’, биэстии ‘по пять’). Местоимения личные 1‑го и 2‑го л. ед. ч. употребляются только в основном падеже. Основы косвенных падежей и местоимения 1‑го и 2‑го л. мн. ч. восходят к притяжа­тель­ным место­име­ни­ям; местоимения 3‑го л. ед. и мн. ч. кини ‘он’, кинилэр ‘они’ не имеют аналогий в других тюркских языках. Помимо 6 падежей, общих с другими тюрк­ски­ми языками, якутский язык имеет также частный, твори­тель­ный, совместный, винительный собирательный и 2 сравнительных падежа.

Синтаксис типично тюркский, но имеет и ряд особенностей: слова, связанные подчини­тель­ной связью с каким-либо членом предложения, образуют так называемую группу члена предложения, приравненную слову и принимающую общий слово­из­ме­ни­тель­ный и слово­обра­зо­ва­тель­ный аффикс; прямое дополнение может быть оформлено в 5 падежах: основном, винительном, винительном собира­тель­ном, частном, исходном в зависимости от степени охвата действием; однородные члены предло­же­ния оформляются при помощи аффикса -лаах... (например, огонньор-доох эмээхсин ‘старик и старуха’) или числительного икки ‘два’ (огонньор икки эмээхсин икки), а однородные подлежащие принимают форму совместного падежа (аффикс -лыын...).

В лексике много заимствований из монгольского языка, сохраняющих свой фонетический облик, а также из эвенкийского и русского языков, причём русские слова, заимствованные в дореволюционное время, подвергались сильному фонетическому переоформлению (ср. баһыыба < рус. ‘спасибо’).

Первый текст на якутском языке (перевод молитвы) был издан Н. Витзеном в 1705 в Амстердаме; с 1819 издавалась переводная религиозная литература, позже - записи фольклора в фонетической транскрип­ции. Общенародная письменность создана в 1922 (алфавит С. А. Новгородова), в 1924 алфавит был усовершенствован, с 1929 заменен алфавитом на основе латинской графики, с 1939 введена письменность на основе русской графики. Литературный язык развивался на базе разговор­но­го языка центральных районов Якутии.

Малов С. Е., Якутский язык и его отношение к другим тюркским языкам, «Вестник АН СССР», 1941, № 5-6; Харитонов Л. Н., Современный якутский язык, ч. 1. Фонетика и морфология. Якутск, 1947; Убрятова Е. И., Исследования по синтаксису якутского языка, ч. 1. Простое предложение, Л.-М., 1950; ч. 2. Сложное предложение, Новосибирск, 1976; её же, Якутский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 2, М., 1966 (лит.); Дьячковский Н. Д., Звуковой строй якутского языка, ч. 1-2, Якутск, 1971-77. Пекарский Э. К., Словарь якутского языка, в. 1-13, СПБ-П.-Л., 1907-30; , т. 1-3, [М.], 1958; Русско-якутский словарь, М., 1968; Якутско-русский словарь, М., 1972.

Якутский язык – один из древнейших живых тюркских языков, близок к огузской группе, в ходе своего исторического развития испытал на себе влияние монгольского и тунгусо-маньчжурского языков, в последние столетия находится в тесном контакте с русским языком. В настоящее время он является национальным литературным языком народа саха, имеющим на территории Республики Саха (Якутия) наравне с русским языком статус государственного.

Якутский язык по праву считается наиболее изученным на северо-востоке России. В I половине ХIХ в. появились труды выдающихся учёных О. Н. Бётлингка, В. С. Ястремского, В. В. Радлова, Э. К. Пекарского о якутском языке. После революции большой вклад в развитие письменности и терминологии внесли П. А. Ойунский, А. А. Кюндэ, С. А. Новгородов, Г. У. Эргис и др. Монографические исследования Л. Н. Харитонова, Н. С. Григорьева, Е. И. Убрятовой, Е. И. Коркиной, П. П. Барашкова, Н. Д. Дьячковского, М. С. Воронкина, С. А. Иванова, И. Е. Алексеева, Н. Е. Петрова, П. А. Слепцова, Н. Н. Ефремова и др. легли в основу литературных норм современного якутского языка, в т. ч. словарей разного типа.

Как в любой паре языков, в якутском и русском языках, наблюдаются на всех уровнях явления, имеющие: 1) полное формально-функциональное соответствие; 2) частичное формальное или функциональное совпадение; 3) полное расхождение. В наше время массового билингвизма всё это становится одной из причин многочисленных отклонений от литературных норм родного языка, ведущих к его засорению, к деформации и даже вытеснению отдельных грамматических форм.

Изменения касаются не только нормативных правил и узуальных требований, но и системных особенностей якутского языка, идущих из тюркских его корней, например, категории собирательности и притяжательности, агглютинации и примыкания, порядка слов в предложении и т. п. Сегодня есть реальная опасность того, что от красивого, богатого и выразительного языка великого эпоса Олонхо в конце концов могут сохраниться только те формы, которые имеют прямые соответствия в русском.

Учебный словарь (УС) якутского языка составлен с учётом этих обстоятельств. Его отличия от академического (АС) вытекают из целей издания. Если АС призван охватить всё лексическое богатство языка и в нём должны быть представлены все возможные грамматические формы слова с научным аппаратом, то целью краткого двуязычного УС является эквивалентная передача слова на другом языке. В нём имеется возможность отбирать частотные языковые единицы, представлять их в наиболее употребительной форме. И переводческие трансформации, способствующие сохранению системных признаков языка саха.

С учётом современного состояния якутского языка сформулированы следующие принципы построения УС:

1) принцип «щадящего режима», что выражается в актуализации тех лексических и грамматических средств якутского языка, которые в настоящее время более подвержены изменениям в силу отсутствия их прямых соответствий в русском языке;

2) принцип «опережающего режима», который предполагает предупреждение типичных ошибок в переводе, исходящих из различий лексической и грамматической систем якутского и русского языков, а также норм их употребления.

Исходя из специфики якутского языка, родственные слова в УС представлены в одной словарной статье, что упрощает задачу толкования лексических единиц:

а) среди них много слов-омонимов и омонимичных грамматических форм, которые в алфавитных словарях снабжаются дополнительными пометами;

б) в словах с глухим согласным на конце производные основы с озвончением перед гласным по алфавиту располагаются впереди, тогда как корень слова оказывается за ними;

в) широко распространены образные и звукоподражательные слова, которые, различаясь, в основном, одним звуком, легче поддаются объяснению путём сопоставления.

В отличие от традиционных словарей учебный словарь якутского языка составлен с учётом тех трудностей, которые испытывают современные саха, это: влияние (прямой перевод) оборотов делового стиля русского языка; употребление синонимичных слов и словосочетаний; близких по звучанию или смыслу лексических единиц; приставочных слов; семантическая сочетаемость слов многозначных, стилистически окрашенных, узуально обусловленных и т. п.

АБА горечь, досада; абалаах досадный; абарыы досада, недовольство, раздражение; абалан (кыһый ) досадовать, негодовать; абар , абаккалан (кыыһыр , уордай ) раздражаться, возмущаться; аба-сата гнев, ярость, возмущение.

АБАҔА дядя (старший брат отца ); с притяж. афф. абаҕам дядя+мой, абаҕаҥ дядя+твой; сиһик абаҕата ольха.

АБАККА абаккатын межд . досада, огорчение, разочарование; абаккам да баар эбит как же мне досадно.

АБААҺЫ 1. (адьарай ) злой дух, нечистая сила; абааһы дойдута страна злых духов; абааһы бухатыыра богатырь нижнего мира; абааһылаах заселённый духами. 2. плохой, негодный; абааһы киһи скверный человек; абааһы үлэ плохая работа; абааһы майгылаах с несносным характером; абааһы көр ненавидеть; бран . чёрт, дьявол.

АБЫЛАА см. ап заколдовать, околдовать; приворожить, очаровать, пленить; абылат быть заколдованным, очарованным; аптаах волшебный; аптаах киһи волшебник, чародей; колдун.

АБЫР-табыр разбросанно; редко; местами; там и сям.

АБЫРАА (быыһаа , өрүһүй ) спасать, избавлять; защищать, заступаться; выручать; благодетельствовать; абыран спасаться, избавляться; абырал спасение, избавление; благодеяние; абыраллаах спасительный.

АБЫРАХ (самалык ) заплата, заплатка; починка; абырахтаах с заплатой; абырахтаа чинить; латать; ремонтировать; абырахтан чинить своё.

АБЫРҔАЛ (амынньыар ) хворост, сучья для разведения огня.

АБЫТАЙ абытакай межд . от жары, жжения; модальн. сл. в сильной степени абытай дьыала страшный случай.

АГДА агдака грудная клетка, грудная полость; агда уҥуоҕа кости грудной клетки; агдам иһигэр в моей груди.

АҔА 1. отец родной; с притяж. афф. аҕам о тец+мой; аҕата отец+его (её); аҕалыы отеческий; аҕаргаа питать тёплое чувство к отцу, считать своим отцом; Аҕа дойду Отечество; перен . основоположник, саха литературатын аҕата зачинатель якутской литературы; аҕабыыт (аҕабыт ) поп, священник; служитель православной церкви. 2. старший годами; аҕас старшая сестра, старшая родственница; аҕам саастаах киһи немолодой, в годах; аҕамсый стареть, становиться пожилым, быть в возрасте 40–50 лет; аҕас-балыс родные сёстры.

АҔАА мазать слегка, смазывать; бис пачкать; сыбаа мазать толстым слоем.

АҔАЙ част. син аҕай ничего, сносно; почти, изрядно, достаточно.

АҔАЛ давать, подавать; приносить; тиэйэн аҕал привозить; булан аҕал доставать; тириэрт доставлять; туһаны аҕал приносить пользу; үөрүүнү аҕал доставлять радость.

АҔЫЙАХ недостаточно, немного, мало; аҕыйахтык понемногу; не часто; редко; аҕыйат уменьшать, убавлять; аҕыйаа становиться меньше.