En Man Som Heter Ove

© Fredrik Backman, 2012

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. Издательство «Синдбад», 2016

* * *

Посвящается Неде. Как всегда, чтобы насмешить тебя. Как всегда

1. Уве покупает компьютер, который не компьютер

Уве пятьдесят девять лет. Он ездит на родном шведском «саабе». Есть такая порода людей: случись вам не угодить им, они непременно ткнут в вас пальцем, словно вы тать, крадущийся в ночи, а их палец – полицейский фонарь. Уве из этих. В настоящий момент он стоит у прилавка в салоне и испытующе смотрит на продавца, помахивая небольшой белой коробочкой:

– Вот это, стало быть, и есть тот самый «отпад»?

Продавец, юнец с явным дефицитом массы тела, нервничает. Видимо, борется с желанием отобрать у Уве коробку.

– Совершенно верно. Айпад. Только что ж это вы, не надо бы его так трясти-то…

Уве смотрит на коробку как на предмет в высшей степени сомнительный. Как смотрел бы на обормота в трениках, который подкатил к нему на итальянской «веспе» и со словами «Эй, брателла!» попытался бы втюхать ему поддельные часы.

– Так, так. Это, стало быть, компьютер или как?

Продавец кивает. Но тут же, засомневавшись, энергично мотает головой:

– Ага… Хотя вообще-то не совсем компьютер. Это айпад. Кто-то называет их таблетками, кто-то – планшетами. Как посмотреть…

Уве глядит на продавца так, будто тот вдруг заговорил на тарабарском языке:

Продавец неуверенно кивает:

– Ну да…

Уве снова трясет коробкой:

– И как он, ничего?

Продавец чешет макушку:

– Ничего вроде. А что вас… Что вы имеете в виду?

Уве, вздохнув, начинает медленно, тщательно выговаривая каждое слово. Словно единственная помеха беседе состоит в глухоте продавца:

– Как. Он. Ничего? Этот. Компьютер. Хороший?

Продавец чешет подбородок:

– Ну, вообще-то… как сказать… Очень даже ничего… Все зависит от того, что вам надо.

Уве, смерив его взглядом:

– Компьютер мне надо. Что ж еще?

Короткая немая сцена. Потом продавец, кашлянув, решается:

– Это как бы не совсем обычный компьютер. Вам, наверное, нужно что-то типа…

Продавец делает паузу, очевидно, подбирая слово, которое вызвало бы у собеседника нужную ассоциацию. Еще раз кашляет. Наконец находится:

– …типа ноутбука?

Уве, энергично замотав головой, угрожающе нависает над прилавком:

– Да на фиг мне сдался твой ноутбук? Компьютер мне нужен!

Продавец снисходительно кивает:

– Ноутбук тоже компьютер.

Уве, оскорбленно уставившись на продавца, наставительно тычет в прилавок пальцем-фонарем:

– Это я и без тебя знаю!

– О’кей, – кивает продавец.

Снова заминка. Как если бы два дуэлянта, сойдясь, внезапно обнаружили, что не захватили с собой пистолетов. Уве сверлит коробку долгим взглядом, словно добиваясь от нее признательных показаний.

– Ну а клавиатура тут где запрятана? – цедит он наконец.

Юноша принимается чесать ладони о край прилавка и нервно переминается, как это свойственно начинающим работникам розничной торговли, осознавшим, что обслуживание покупателя займет существенно больше времени, чем предполагалось изначально.

– Видите ли, клавиатуры нет.

Уве (подняв брови):

– Ну, ясное дело! Ее надо докупать, да? За хрен знает какие деньжищи, так?

Продавец снова почесывает ладони:

– Да нет… Ну… В общем, это компьютер без клавиатуры. Все операции производятся прямо с дисплея.

Уве с укоризной качает головой, словно продавец попытался лизнуть мороженое сквозь стекло витрины:

– Так на кой он без клавиатуры? Сам подумай!

Продавец тяжело вздыхает, будто считая про себя до десяти.

– О’кей. Я понял. Тогда вам не стоит брать этот компьютер. Возьмите какой-нибудь другой, макбук например.

Лицо Уве выдает внезапную неуверенность.

– А не бигмак, часом?

Продавец оживает, словно добился решающего успеха в переговорах:

– Нет. Макбук! Точно.

Уве недоверчиво морщит лоб:

– Это не та гребаная «читалка», про которую все нынче талдычат?

Продавец издает эпический вздох, что твой профессионал-декламатор:

– Нет. Макбук – это… эт-то… такой ноутбук. С клавиатурой.

– Да неужто? – язвит Уве.

Продавец кивает. Чешет ладони.

Уве окидывает взором магазин. Снова встряхивает коробочку:

– И как он? Ничего?

Продавец упирается взглядом в прилавок, явственно борясь с желанием почесать нос. И вдруг расплывается в бодрой улыбке:

– А знаете что? Может, мой напарник уже обслужил покупателя, так он вам лучше все покажет и расскажет!

Уве смотрит на часы. Качает головой:

– Конечно, у нас ведь других дел нет. Торчи тут целый день, вас дожидайся.

Продавец поспешно кивает. Уходит и вскоре приводит напарника. Тот приветливо улыбается. Как всякий новичок, не успевший поднатореть за прилавком.

– Здравствуйте! Я могу вам помочь?

Уве повелительно тычет пальцем-фонарем в прилавок:

– Мне нужен компьютер.

Улыбка начинает сползать с лица напарника. Он переводит взгляд на первого продавца. Взгляд этот недвусмысленно говорит: ну, брат, и схлопочешь же ты у меня.

– Ах, вот что! Ну да, ну да. Давайте сперва посмотрим секцию портативных компьютеров, – без прежнего энтузиазма произносит напарник, оборачиваясь к Уве.

Уве хмурится:

– Черт возьми! Как будто я не знаю, что такое ноутбук! Обязательно говорить «портативных»?

Напарник услужливо кивает. Первый продавец за его спиной бормочет: «Все, с меня хватит, я ушел на обед».

Название: Вторая жизнь Уве
Писатель: Фредрик Бакман
Год: 2012
Издательство: Издательство «Синдбад»
Жанры: Современная зарубежная литература

О книге «Вторая жизнь Уве» Фредрик Бакман

Книга “Вторая жизнь Уве” — потрясающе жизненная, светлая и душевная история, которая может произойти в любом городе. Повсюду встречаются люди, похожие на главного героя повествования Уве — старого ворчуна, придирающегося к любому пустяку. Однако Фредрик Бакман красочно раскрывает обратную сторону характера подобных личностей.

Ох, и не повезло тем, кто живет по соседству с Уве — его колкие замечания сыплются на каждого встречного. То автомобиль не там припаркован, то мусор выбросили мимо урны, то руки не из того места растут… Однако главный герой имеет доброе и отзывчивое сердце — он стремится всем помогать, даже бормоча вслед какие-то ругательства. Он приютит дома бездомную кошку, хотя жалуется, что развелось этих шелудивых гадов так, что и к дому не подойдешь. Он выругает на чем свет стоит мальчишку, сломавшего велосипед, хотя потратит уйму времени, чтобы его починить. Дожив до пятидесяти девяти лет, Уве решил, что пора ему отойти на тот свет — жена умерла, а одному жить очень тоскливо. Но как здесь умрешь, если вокруг полно дураков — их надо наставить на путь истинный, спасти от собственных глупостей. И этот процесс оказывается бесконечным…

Фредрик Бакман показал законы морали не языком наставлений, а примерами, которые каждый читатель может увидеть вокруг себя. Начиная читать роман, удивляешься энергетике, которая от него исходит: здесь нет размышлений автора о высоких материях, философствования о моральных принципах; есть только жизнь Уве — и она пронзает до глубины души. Главная идея книги “Вторая жизнь Уве” — важность поступков, которые часто противоречат словам. Сколько мы видим людей, которые без умолку болтают и очаровывают своими улыбками, а на деле оказываются малодушными трусами и эгоистами. В случае с Уве все наоборот. Он — человек чести и совести. Стараясь жить по законам справедливости и называть вещи своими именами, старый ворчун удивляется, почему в современном обществе так много лентяев и хитрецов, черствых людей и неумех. Со своими устоявшимися порядками он не вписывается в быстро меняющийся мир с новыми технологиями, избегает слишком дорогих вещей и во всех ситуациях остается верен своим человеческим качествам.

Существенные изменения в жизни главного героя начались с неприятного происшествия — недавно поселившиеся соседи случайно повредили почтовый ящик Уве. Кто бы мог подумать, что новое знакомство перерастет в трогательную дружбу молчаливого и угрюмого старика и веселой болтушки Сони — таких разных людей, которые дарят друг другу любовь и опору.

Фредрик Бакман создал потрясающую смесь трагедии с комедией. Закончив читать это произведение, невозможно остаться равнодушным к педантичному и принципиальному Уве. Уютная атмосфера маленького шведского дворика, забавные бытовые ситуации перемежаются с волнующей историей жизни и судьбы главного героя. Эта книга — рецепт для перерождения души и возможность заглянуть в чистые и искренние сердца, насладившись их теплом и светом.

На нашем литературном сайте books2you.ru вы можете скачать книгу Фредрик Бакман «Вторая жизнь Уве» бесплатно в подходящих для разных устройств форматах — epub, fb2, txt, rtf. Вы любите читать книги и всегда следите за выходом новинок? У нас большой выбор книг самых разных жанров: классика, современная фантастика, литература по психологии и детские издания. К тому же мы предлагаем интересные и познавательные статьи для начинающих писателей и всех тех, кто хочет научиться красиво писать. Каждый наш посетитель сможет найти для себя что-то полезное и увлекательное.

Название: Вторая жизнь Уве

Издательство: Синдбад, Москва, 2018 г., 384 стр.
Перевод: Руслан Косынкин

Первой художественной книгой этого года для меня совершенно неожиданно стала «Вторая жизнь Уве» шведского писателя Фредрика Бакмана. Почему неожиданно? Потому что к своему стыду ничего, кроме детских сказок Линдгрен про Карлсона и Пеппи Длинныйчулок, я у шведов не читала.

Меня привлекло название книги — такое манящее, многообещающее. Кто из нас в начале января на волне новогодних праздников не мечтает о новой жизни? Только потом узнала, что автор книги — 36-летний шведский блогер и бывший водитель грузовика. Вернее, это сейчас ему 36. А когда он начинал писать истории про Уве у себя в блоге, ему было около 25. Потом подписчики проголосовали за то, чтобы Уве стал героем книги. И в 2012 году книга была издана на родине автора. У нас она впервые появилась только через четыре года.

Так кто такой этот Уве?

59-летний одинокий ворчун. Прижимистый, скрупулезный, постоянно чем-то недовольный. Педант и мизантроп, каких еще поискать. Ну как вам портретец главного героя? На самом деле все намного сложнее. И проще одновременно.
Уве — человек старой закалки. Он не любит перемен и привык жить по однажды установленным правилам. У него золотые руки. И ему ненавистна мысль, что нынешняя молодежь ничего не умеет делать и предпочитает покупать все готовое. В представлении Уве, если человек — дурак, то не стоит притворяться, что он умный. Если у человека руки растут из заднего места, то тоже нужно говорить об этом откровенно, иначе будет только хуже. А бездельникам и «белым воротничкам» лучше вообще к нему не подходить, чтобы не услышать в свой адрес пару ласковых. Пожалуй, остановлюсь, а то чего доброго отпугну вас такими характеристиками.

Однако согласитесь, у каждого из нас в жизни есть такой знакомый пенсионер Уве или крикливая соседка баба Клава. Люди с тяжелым характером. Но только на первый взгляд.

Уве прожил непростую, но счастливую жизнь. Но в один вовсе не прекрасный день эта жизнь становится ему не нужна. Он делает попытку за попыткой расстаться с ней. Да только вот надоедливые соседи никак не оставят Уве в покое! В дом по соседству заселяется семья: жена-иранка на сносях, муж-балбес и две их дочки. Да еще и ободранный приблудный кошак решает, что только его и не хватало старику. А потом… А потом надо читать. Не хочу раскрывать сюжет даже на чуточку, чтобы вы от каждой страницы смогли сполна получить тот всплеск эмоций, что получила я.

Смешная и душещипательная история не оставит равнодушным никого. Рекомендую ее в качестве лечебной пилюли всем, у кого депрессия, жизненные планы зашли в тупик, не складывается личная жизнь, проблемы на работе. Всем, кто устал от будничной суеты или изнывает от безделья. Книга пойдет на пользу тем, кто хочет спрятаться от людей, и тем, кто жаждет общения.

Людям старшего поколения она напомнит о ценности жизни. О том, что жизнь не кончается, пока есть кого любить. Пока кто-то нуждается в твоей любви и помощи. Молодым поможет по-другому посмотреть на этих «невыносимых пожилых ворчунов», которые так любят учить жить. Впустите в свою жизнь Уве. Ваш мир станет добрее, даже если он и был неплохим до этого момента. Скажу честно, плакала и смеялась на протяжении всей книги. Закрывая последнюю страницу, рыдала. И несколько дней не могла отпустить от себя эту историю.

«Писателям часто задают вопрос, с чего вы начинаете – с персонажей или с истории. А я всегда начинаю с чувства.
Я думаю о том чувстве, которое испытает читатель, когда погрузится в книгу. В случае с Уве мне хотелось рассказать историю любви после того, как она закончилась. Мне хотелось поговорить о любви и браке. О том, каково это – когда встречаешь человека, который тебя понимает, и как это меняет всю твою жизнь. Для меня история Уве именно об этом.
И когда читатели говорят со мной об Уве, первое, что мне приходится объяснять, это то, что я не собирался писать забавную историю. Я писал историю любви. «Вторая жизнь Уве» – классическая история любви, просто события разворачиваются уже после того, как она закончилась. Я начал с другого конца» . ( Из интервью с Ф. Бакманом)

Кроме самой истории, потрясением для меня стали манера повествования и язык книги. Нет даже намека на тягучесть, присущую скандинавской прозе. Динамичное развитие сюжета. Простой язык, обилие сленга. С последним, по моему мнению, все же вышел перебор. Уж слишком наигранными выглядят некоторые диалоги Уве с молодыми героями книги. Возможно, это вольность переводчика. Почему-то мне показалось, что некоторые словечки присутствуют в лексиконе только наших подростков. А может быть, и нет — не будем забывать, что автор книги молодой человек и к тому же блогер. И книга, помимо прочего, хороший пример того, как можно незамысловатыми фразами проникнуть в душу читателя и навсегда завоевать его сердце.
С моим сердцем это случилось. Начала читать вторую книгу Бакмана, изданную на русском языке, « . С первых страниц ком в горле.

Несколько цитат из книги про Уве:

В жизни каждого мужчины наступает пора, когда надо решить для себя, кто ты. Позволишь ли вытирать о себя ноги. Дашь ли отпор. И если вы впервые слышите про это, вы вообще ничего не знаете о мужчинах.

В нынешнем мире человек устаревает, не успев состариться. Целая страна стоит и рукоплещет тому, что никто больше не умеет работать на совесть. Безудержная овация посредственности.

Потеряв близкого, мы вдруг принимаемся тосковать по каким-то вздорным пустякам. По ее улыбке. По тому, как она ворочалась во сне. По ее просьбам – перекрасить ради нее стены.

Он шел по жизни, сунув руки в карманы брюк. Она – танцуя.

Странная штука – любовь. Она всегда застает тебя врасплох.

А ее смех – как забыть ощущение, будто кто-то босыми ножками пробегает по твоему сердцу.

«Можно тратить время на то, чтобы умирать, а можно – на то, чтобы жить. Уве, надо идти вперед!»

P.S. В рецензии использован кадр из одноименного фильма. Не смотрела. Говорят, сильно отличается от оригинала. Получилась этакая добрая незамысловатая история. Книга гораздо глубже.

Роман Фредерика Бакмана «Вторая жизнь Уве» получил множество положительных отзывов. В 2015 году он был экранизирован, что сделало произведение ещё более известным.

Старик Уве кажется всем сердитым и угрюмым человеком. Он постоянно всем недоволен, делает замечания. Его раздражают люди, у которых руки растут не из того места, продавцы в магазине, коты. Уве кажется, что он окружён одними идиотами. Соседи же его недолюбливают за скверный характер.

Главный герой книги не любит нового, он считает, что лучше проверенное старое, и не понимает современных веяний. И хотя окружающим кажется, что Уве суёт свой нос куда не надо, этот старик на самом деле очень добр. Он всегда придёт на помощь, когда она нужна. Даже если он ворчит, что кто-то чего-то не умеет, то всё равно поможет это сделать.

Некоторое время назад Уве потерял жену. Теперь всё, чего он хочет, – это воссоединиться с ней. Мужчина неоднократно пытается покончить с собой, но всё время ему что-то мешает. Сначала приезжают новые соседи, которые не могут припарковать машину, ему приходится отложить свои планы, чтобы показать, как это правильно сделать. Однажды рвётся веревка. Когда он отправляется на вокзал, чтобы броситься под поезд, то в результате спасает другому человеку жизнь. Каждый раз происходит что-то, что мешает ему покинуть этот мир. И каждый раз Уве делает что-то хорошее для других. Так ли он плох, как о нём думают…

Книга очень добрая и трогательная. Она ещё раз расскажет о том, о чём многие люди сейчас забыли: важно смотреть на поступки человека, только тогда можно понять, доброе ли у него сердце. Главный герой, кажущийся поначалу вредным ворчуном, постепенно начинает вызывать сочувствие и симпатию. Во время чтения то и дело наворачиваются слёзы. Книга напомнит многим о том, что действительно имеет значение.

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Вторая жизнь Уве" Фредрик Бакман бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Вниманию всех, кто знает толк в скандинавской литературе и в особенности в шведской: наконец-то на русском языке вышел долгожданный роман Фредрика Бакмана "Вторая жизнь Уве "! На мировой рынок шведы экспортируют преимущественно три категории текстов: детективы (от корифеев - Май Шёваль с Пером Валё и Хеннига Манкелля - до Лизы Марклунд и Ларса Кеплера); психологическую прозу (от Стриндберга и Лагерквиста до Майгулль Аксельссон и Карин Альвтеген); и, наконец, прозу юмористическую. На российском рынке этот последний жанр представлен беднее всего (с налету вспоминается только пресмешной Юнас Юнассон "Сто лет и чемодан денег в придачу"), а жаль: шведский юмор - отдельное явление, сочетающее минимализм и невозмутимость с абсурдом, а то и чернухой.

Кто он, Фредрик Бакман?
Родился автор в 1981 году в городе Хельсингборг на юге Швеции, изучал в университете историю религии, но бросил, став...

Читать полностью

Вниманию всех, кто знает толк в скандинавской литературе и в особенности в шведской: наконец-то на русском языке вышел долгожданный роман Фредрика Бакмана "Вторая жизнь Уве"! На мировой рынок шведы экспортируют преимущественно три категории текстов: детективы (от корифеев - Май Шёваль с Пером Валё и Хеннига Манкелля - до Лизы Марклунд и Ларса Кеплера); психологическую прозу (от Стриндберга и Лагерквиста до Майгулль Аксельссон и Карин Альвтеген); и, наконец, прозу юмористическую. На российском рынке этот последний жанр представлен беднее всего (с налету вспоминается только пресмешной Юнас Юнассон "Сто лет и чемодан денег в придачу"), а жаль: шведский юмор - отдельное явление, сочетающее минимализм и невозмутимость с абсурдом, а то и чернухой.
Новый роман призван заполнить эту пустующую и такую нужную нам сегодня литературную нишу.
Кто он, Фредрик Бакман?
Родился автор в 1981 году в городе Хельсингборг на юге Швеции, изучал в университете историю религии, но бросил, став вместо религиоведа водителем-дальнобойщиком. Одновременно начал писать для местных газет и вести блоги на их сайтах. А потом, в 2012 году, выпустил роман - "Вторая жизнь Уве" - и проснулся знаменитым. Книгу оценили читатели, издатели других стран (ее уже перевели на дюжину языков), драматурги (премьера пьесы по книге состоялась в конце 2015 года - и до сих пор за билетами стоят очереди) - и, наконец, кинематографисты (в Швеции экранизация Ханнеса Хольма стала блокбастером, а в ближайшее время фильм увидят и россияне).
Автор продолжает литературный труд, растит сына, пишет фельетоны и посты - но, ежели что, то в любой момент, по собственным уверениям, готов вернуться за баранку фуры.
"Вторая жизнь Уве"
Откуда берутся зануды и склочники?
Фредрик Бакман: "Это история довольно склочного 59-летнего мужика из тех, что ездят на "саабе" и вечно цепляются к соседям, стоит тем кинуть мусор не в тот контейнер или въехать в поселок на машине, хотя на табличке шведским по белому написано, что это строго воспрещается".
Но вздорными стариками не рождаются. Просто нежное, любящее сердце от одиночества покрывается жесткой коркой, а аккуратность, обстоятельность и рукастость за ненадобностью превращаются в придирчивость к новому, легкомысленному поколению. Внутри зреет обида на мир, жизнь становится в тягость, рука тянется к веревке с петлей - но жизнь непредсказуема. Она ломает все планы, в том числе и такого рода. И вот в самый неподходящий, казалось бы, момент все таланты Уве оказались востребованы, и началось такое!..
Фредрик Бакман: "Это веселая книжка, из тех, что помогают скоротать время на остановке автобуса или в аэропорту. Но я надеюсь, что сумел рассказать в ней кое-что еще - и про Уве, и про себя. Кое-что о поколении моего папы - и кое-что о моем. Про машины, на которых мы ездим, про женщин, в которых влюбляемся, про компьютеры, которые нас выбешивают, и про вещи, которых мы боимся".
Всемирный феномен: книга о сердитом ворчуне Уве вначале побила все рекорды продаж в скандинавских странах, затем завоевала сердца читателей Европы, а сейчас стремительно покоряет Америку - уже почти полгода не покидает первую десятку бестселлеров "Нью-Йорк Таймс". Права на ее издание проданы в 31 страну мира. Шведская экранизация книги стала одним из самых успешных фильмов в стране за последние полвека, очень популярна и театральная постановка в Стокгольме.
Этот угрюмый Уве возвращает нам немного веры в человечество
LitteraturMagazinet
Специальное оформление: манжета.

Скрыть