Американский поэт-песенник и композитор Дайан Уоррен написала огромное количество всемирно известных хитов, среди которых преобладают романтические композиции. Я хочу вкратце рассказать вам об истории создания ее песни I Don’t Want to Miss a Thing, покорившей миллионы слушателей после выхода на экраны блокбастера «Армагеддон» (1998) режиссера Майкла Бэя.
Нет необходимости в деталях пересказывать сюжет этого фантастического фильма о международной команде астронавтов, которая отправилась в космос, чтобы взорвать астероид, угрожающий Земле. Жителям стран из числа бывших советских республик картина запомнилась, в первую очередь, абсолютно нелепым персонажем Питера Стормаре. Он сыграл русского космонавта Льва Андропова, одетого в фуфайку и ушанку, который лупит по приборам разводным ключом, ремонтирует технику чуть ли не топором и, само собой, не против выпить.
Хотя критики воротили нос от «Армагеддона» и выдвинули его сразу на семь номинаций «Золотой малины», он собрал в мировом прокате более полумиллиарда долларов. Зрителей впечатлили эффектные съемки, звездный актерский состав и красивая любовная история, а на откровенные ляпы и пренебрежение законами физики обратили внимание, в основном, специалисты.
История песни
Специально для саундтрека к фильму было написано несколько песен, включая композицию I Don’t Want to Miss a Thing. Исполнить ее должна была . Но когда стало известно, что главную женскую роль будет играть Лив Тайлер, дочь фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера, создатели картины отдали предпочтение этому коллективу. Вряд ли нужно сейчас кого-то убеждать в том, что они не ошиблись с выбором.
Стивен Тайлер блестяще спел I Don’t Want to Miss a Thing, убедительно передав настроение влюбленных накануне предстоящего расставания, которое может разлучить их навсегда. Его родственная связь с Лив оригинально обыгрывается в некоторых эпизодах видеоклипа, который снял знаменитый режиссер Френсис Лоуренс. Ролик выиграл премию MTV Video Music Award в номинации («Лучшее видео из фильма»).
Релиз и достижения
I Don’t Want to Miss a Thing в течение четырех недель возглавляла Billboard Hot 100, а также находилась на вершинах чартов других стран. Она номинировалась на «Оскар», но проиграла песне “When You Believe”.
Считается, что I Don’t Want to Miss a Thing открыла молодому поколению слушателей и способствовала ее дальнейшему успеху.
- Во время съемок видеоклипа Стивен Тайлер повредил колено и не мог активно двигаться. Вот почему его показывают, в основном, крупным планом.
- Припев из “I Don’t Want to Miss a Thing” немного напоминает песню “Just Like Jesse James” из альбома Шер “Heart of Stone”, соавтором которой тоже является Дайан Уоррен.
Текст песни
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure
Chorus:
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time
Перевод песни I Don’t Want to Miss a Thing — Aerosmith
Я мог бы не спать просто, чтобы слушать, как ты дышишь,
Смотреть, как ты улыбаешься, пока спишь вдалеке от меня
И видишь сны
Я мог бы провести всю жизнь в этой милой покорности
Я мог бы навсегда затеряться в этом мгновении
Что ж, каждое мгновение, проведенное с тобой,
Это мгновение, которое я безмерно ценю
Припев:
Я не хочу закрывать глаза,
Я не хочу засыпать,
Ведь я буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить
Ведь даже когда ты будешь мне сниться,
Самый сладкий сон не заменит реальности
Я все равно буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить
Лежа рядом с тобой,
Чувствуя, как бьется твое сердце,
Я думаю о том, что тебе снится
Мне интересно, видишь ли ты во сне меня
Затем я целую твои глаза и благодарю Бога, что мы вместе
И я просто хочу остаться с тобой
В этом мгновении навсегда, навсегда и навеки
Я не хочу упустить ни одной улыбки
Я не хочу упустить ни одного поцелуя
Что ж, я просто хочу быть с тобой
Прямо здесь с тобой, как сейчас
Я просто хочу прижать тебя к себе,
Чувствовать, что наши сердца близки,
И оставаться здесь, в этом мгновении
До конца своих дней
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you"re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you baby
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I"m wondering what you"re dreaming
Wondering if it"s me you"re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we"re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you baby
And I don"t want to miss a thing
"Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing
I don"t want to miss one smile
I don"t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you baby
And I don"t want to miss a thing
"Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing
Перевод: Даже миг не хочу терять
Я б мог лишиться сна, чтоб слышать, как ты дышишь.
Твою улыбку лицезреть,
Хоть далеко в своем ты сне.
Я бы мог всю жизнь прожить, и этим наслаждаться.
И навсегда в мгновенье этом... остаться...
Каждый прожитый миг с тобой мне дороже богатства...
Не закрывая глаз,
Уснуть не хочу сейчас,
Ведь скучаю я,
Ведь даже самый сладкий сон,
С реалью не сравнится он.
Я скучаю так,
Даже миг не хочу терять.
С тобою рядом я, биенье сердца слышу,
Гадая, что же в твоем сне
Быть может, он и обо мне.
Поцеловав тебя,
За нас молюсь сердечно.
Остаться лишь хочу с тобой в этом миге навечно,
Навечно, навечно...
Не закрывая глаз,
Уснуть не хочу сейчас,
Ведь скучаю я,
Ведь даже миг не хочу терять.
Ведь даже самый сладкий сон,
С реалью не сравнится он.
Я скучаю так,
Даже миг не хочу терять.
Улыбку я твою ловлю
И каждый нежный поцелуй.
Я лишь быть с тобой хочу,
Сейчас как здесь, так хочу.
В объятья заключив свои,
Биенье сердца ощутить.
И быть вместе с тобою
Всегда до бесконечности.
Не закрывая глаз,
Уснуть не хочу сейчас,
Ведь скучаю я,
Ведь даже миг не хочу терять.
Ведь даже самый сладкий сон,
С реалью не сравнится он.
Я скучаю так,
Даже миг не хочу терять.
(from "Armageddon" soundtrack)
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you"re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
Don"t wanna close my eyes
I don"t wanna fall asleep
"Cause I"d miss you, baby
I"d still miss you, baby
And I don"t wanna miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I"m wondering what you"re dreaming
Wondering if it"s me you"re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we"re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
I don"t wanna close my eyes
I don"t wanna fall asleep
"Cause I"d miss you, baby
And I don"t wanna miss a thing
"Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I"d still miss you, baby
And I don"t wanna miss a thing
I don"t wanna miss one smile
I don"t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time, yeah, yeah, yeah
Don"t wanna close my eyes
Don"t wanna fall asleep
"Cause I"d miss you, baby
And I don"t wanna miss a thing
"Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I"d still miss you, baby
And I don"t wanna miss a thing
I don"t wanna close my eyes
I don"t wanna fall asleep
"Cause I"d miss you, baby
And I don"t wanna miss a thing
"Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
And I"d still miss you, baby
And I don"t wanna miss a thing
Don"t wanna close my eyes
I don"t wanna fall asleep, yeah
I don"t wanna miss a thing
Thanks to The Furry, Andrea Harder for correcting these lyrics.
Writer(s): Diane Warren
"I Don"t Want To Miss A Thing" was Aerosmith"s first number one song. It spent four week on the top position of the US Hot 100 in 1998, was one of the most popular songs of that year, introduced Aerosmith to a new generation, and helped the band return to radio programmes.
Songwriter Diane Warren drew the inspiration for this song from the interview with Barbra Streisand and her soon-to-be husband actor James Brolin, when Streisand told about one of their nights together, "And we"re just about to fall asleep. And he says, "I don"t want to fall asleep." And so I said, "Why not?" And he says, "Because then I"ll miss you.""
The author of this song Diane Warren originally saw this song as a soft one with keyboard-based melody, which could be suitable for Celine Dion.
U2 could perform this song for the soundtrack, but Aerosmith was asked to do this after Steve Tyler"s daughter Liv Tyler had been chosen to play in the film.
Aerosmith recorded this song during their tour with the album "Nine Lives" (1997) when they were asked to see the film and offered to make a song for it. Aerosmith"s guitarist Joe Perry explained to Classic Rock magazine in 2002, "We do wish that we"d had a little more time, so that we could have had a shot at writing it, but it was perfect timing. The song was great, people loved it, and I don"t think people care that much who wrote it."
The "Armageddon" soundtrack also contained another new song of the band called "What Kind of Love Are You On" which was recorded during the session for the "Nine Lives" album but wasn"t included in the album.
The music video was the second best video of 1998. It shows the band performing the song mixed with the film scenes.