Чтобы почувствовать себя в Литве абсолютно комфортно, придерживайтесь принципа многослойности. Самый теплый месяц года - июль (он же и самый дождливый) , самый холодный - январь. Летом бывает довольно жарко, так что запасайтесь легкой одеждой из натуральных тканей. Но вечерами даже летом может быть прохладно, так что легкий пиджак или кардиган не помешает. Зимой вам потребуются головной убор, перчатки, шарф и теплое пальто. Многослойная одежда особенно полезна зимой. На улице может быть холодно, а в кафетерии, куда вы заглянете выпить чашечку кофе, жарко. То же относится к ресторанам и барам. Весной и осенью в Литве не очень холодно, но ветер бывает пронизывающим. Отправляясь в Прибалтику в это время года, запаситесь курткой-ветровкой.
Среднее количество осадков составляет 660 мм в год. За время вашей поездки дождь пойдет обязательно, поэтому плащ и зонт вам наверняка пригодятся. Зимой возьмите с собой теплую, непромокаемую обувь. Еще лучше будет, если ваши сапоги окажутся на меху.
История
- 600-100 до н. э. Первые балтийские племена поселяются на территории, которая сегодня называется Литвой.
- 1236 Битва при Сауле (Шяуляй) . Князь Миндаугас нанес поражение ливонским рыцарям и объединил местных феодалов, провозгласив государство Литовское.
- 1253 6 июля князь Миндаугас становится королем Литвы. Этот день отмечается как день образования государства Литовского.
- 1323 Первое упоминание о Вильнюсе в письменном источнике во времена правления великого князя Гедиминаса. Великий князь посылает письма в западноевропейские города, приглашая ремесленников и торговцев в новый город.
- 1325 Гедиминас вступает в союз с Польшей . Его дочь выходит замуж за сына польского короля.
- 1387 Литва принимает христианство.
- 1390 Тевтонские рыцари сжигают Вильнюс , который практически весь состоял из деревянных построек.
- 1392-1430 Правление Витаутаса Великого.
- 1410 Битва при Жальгирисе (Грюнвальде) : объединенные Польско-Литовские войска нанесли поражение тевтонскому ордену.
- XVI в. Эпоха Ренессанса стала золотым веком Литвы.
- 1569 Люблинская уния: образование Польско-Литовского государства.
- 1579 Основание Вильнюсского университета .
- 1795 Русский царь захватывает Литву. Вильнюс становится губернским городом. Крепостные стены разрушены.
- 1831 Первое значительное восстание против русского правления. Вильнюсский университет разрушен, католические церкви закрыты и превращены в православные храмы.
- 1834 Установка оптической телеграфной линии от Петербурга через Вильнюс до Варшавы .
- 1861 Отмена крепостного права.
- 1863 Новое восстание против царизма. Восстание закончилось поражением, начались репрессии.
- 1905 Поражение России в Русско-японской войне, упадок царизма.
- 1918 16 февраля Совет Литвы провозглашает восстановление независимого Литовского государства.
- 1920 Польша захватывает Вильнюс . Столицей Литвы становится .
- 1923 Бывший прусский город Мемель получает название и входит в состав Литвы.
- 1939 Заключение пакта Молотова - Риббентропа. Сталин и Гитлер делят Европу. Литва вновь отходит к СССР. Советская власть снова делает столицей Литовской республики Вильнюс . По советско-литовскому соглашению Советский Союз получает возможность разместить на территории республики военные базы.
- 1940 В страну введены советские войска, и Литва стала республикой в составе СССР.
- 1941-1944 Литва оккупирована Германией .
- 1990 Верховный Совет Республики Литва провозглашает восстановление независимости.
- 1991 Литва принята в Организацию Объединенных Наций.
- 1994 Литва вступает в программу НАТО «Партнерство ради мира». Подписан договор о дружбе с Польшей .
- 2003 В январе на пост президента Литвы избран Роландас Паксас. Литовские избиратели подавляющим большинством (90%) проголосовали за вступление в Евросоюз.
- 2004 Литва становится членом Евросоюза и НАТО. Президент Паксас признан виновным в незаконных сделках; президентом страны избран Валдас Адамкус.
- 2009 Вильнюс был назван европейской столицей культуры.
- 2010 В Вильнюсе открывается монумент «Балтийский путь» в ознаменование 20-летия независимости от СССР.
Культура
Литовцы очень гордятся своими традициями и культурой. В течение долгих лет Литве удалось сохранить свою культуру и национальный характер, искусство и музыку, песни и танцы. Сегодня здесь можно услышать и классическую музыку в прекрасном исполнении, и народные песни. Такое богатство культуры весьма привлекательно для гостей страны.
Государственные праздники
- 1 января - Новый год и День флага Литвы
- 16 февраля - День восстановления государственности Литвы
- 11 марта - День восстановления независимости Литвы
- Март/апрель - Пасха, пасхальный понедельник
- 1 мая - Международный день труда
- 14 июня - День народной скорби и надежды
- 23-24 июня - Йонинес - праздник святого Иоанна (Ивана Купалы)
- 6 июля - День государственности в Литве (приурочен ко дню коронации Миндаугаса)
- 15 августа - Жолине - Успение Пресвятой Богородицы Девы Марии
- 23 августа - День траурной ленты (День заключения пакта Молотова - Риббентропа)
- 8 сентября - День коронации Витаутаса Великого
- 25 октября - День Конституции Литвы
- 1 ноября - Велинес - День Всех Святых
- 24-25 декабря - Каледос - католическое Рождество
Правила поведения
Литовцы общительны, дружелюбны и гостеприимны, но, как и многие европейцы, при первом знакомстве могут показаться довольно холодными. Литва еще в прежние времена открыто демонстрировала свое неприятие советского образа жизни. Литовцы более эмоциональны, чем жители других прибалтийских государств. Они обладают чувством юмора и более разговорчивы, чем их северные соседи. Но в то же время они довольно упрямы и легко выходят из себя.
Большинство литовцев с симпатией относятся к иностранным туристам, приток которых в страну после вступления Литвы в Евросоюз значительно увеличился. Если вам нужно что-то спросить, смело обращайтесь к прохожим. Если они не смогут объяснить дорогу, то проводят вас до места. Затрудняет общение только языковой барьер!
Вам не придется соблюдать каких-то особых правил поведения. Относитесь с уважением к местным обычаям и традициям. При возникновении каких-либо сомнений, спросите, чтобы не попасть в неловкое положение.
Загорать в обнаженном виде на балтийских пляжах не принято. На Куршской косе есть пляж для натуристов, но даже он разделен на мужскую и женскую части. В курортном городке Швентойя, расположенном севернее Паланги возле границы с Латвией , есть смешанный натуристский пляж.
Хотя подобное правило более не обязательно, но, посещая католические церкви и места религиозного поклонения, надевайте подобающую одежду, чтобы не оскорблять чувства верующих и людей старшего возраста. Мужчины должны быть в длинных брюках. Желательно, чтобы руки тоже были закрыты. В церкви нужно снимать шляпу (при посещении синагоги голова у мужчин всегда должна быть покрыта) . Женщинам следует по возможности прикрывать плечи.
Язык
Национальный язык Литвы - литовский. Это один из древнейших живых индоевропейских языков. Он довольно близок к латышскому, но не имеет ничего общего со славянскими языками (хотя впитал немало польских слов) . В литовском языке есть мужской и женский род - существительные мужского рода заканчиваются на «с», а женского преимущественно на «а» или «е». Грамматика и лексикон литовского языка практически не изменились на протяжении веков. Литовский язык чем-то напоминает санскрит. Это очень необычный язык. Вам вряд ли доводилось слышать нечто подобное прежде. Очень забавно звучат английские имена на литовский лад - Дэвидас Бекхэмас, к примеру.
Литовский язык можно назвать фонетическим, что облегчает судьбу иностранного туриста. Если выучить то, как произносятся разные буквы, вы сможете прочесть слова (впрочем, вряд ли вы поймете их смысл!) .
Балтиш
Балтиш - это смесь английского с прибалтийскими языками. С балтишем вы столкнетесь в ресторанных меню, гостиничных номерах, на дорожных указателях. Местные названия и туристическая информация переведены на английский язык очень забавно!
Кухня
Национальная кухня основана на продуктах сельского хозяйства, рыболовства и пчеловодства. Литовские блюда отличаются сытностью и простотой. Основные составляющие блюд - картофель, овощи и грибы. Рекомендуем отведать запеканку «морку апкяпасс», блины «жемайчю блиняй», колбаски «вёдерай», пудинги, местный сыр и, конечно, «цеппелинай» - знаменитые картофельные пельмени с разнообразной начинкой. Литовское пиво признано одним из лучших в Европе, знатоки ставят его в один ряд с немецкими и чешскими хмельными напитками. Самый популярный сорт местного пива - Svyturys Baltijos Extra, закусить который стоит копчёными свиными хвостиками и ушами или вяленым угрём.
Местные рестораны и кафе славятся своей щедростью - огромные порции за весьма умеренную плату позволяют туристам в полной мере насладиться разнообразием литовской кулинарии. Питаться лучше всего в небольших семейных заведениях, где большинство посетителей - местные жители.
Любителям крепких напитков стоит попробовать медовые настойки «Суктинис» и «Медовас».
Размещение
В Литве можно найти размещение на любой вкус и кошелек. В больших городах появились роскошные отели европейских и международных сетей, но есть и более скромные гостиницы. Кроме того, в Литве можно снять квартиру или поселиться в пансионе или общежитии. В сельских районах вам будет несложно снять квартиру, номер в отеле или пансионе. Можно также поселиться на хуторе. Хотя это и необязательно, но места все же лучше бронировать заранее. За пределами столицы размещение стоит дешевле.
Кемпинги
Кемпинги в национальных парках Литвы пользуются большой популярностью. Но зимой бывает очень холодно, поэтому кемпинги закрываются. Отдыхать здесь можно летом, поздней весной и ранней осенью. В Литве часто идут дожди, так что подготовьтесь заранее. Превосходный сайт Литовской ассоциации кемпингов имеет англоязычный вариант, удобный поисковый механизм и GPS-координаты, а также карты.
Литовская ассоциация кемпингов. Slenio, 1, Trakai; www.camping.lt.
Кемпинг в ЛитвеШоппинг
Самые популярные литовские сувениры - изделия из янтаря и керамики, считающейся лучшей в Прибалтике. Из съедобных сувениров туристы традиционно приобретают вкуснейший местный хлеб; превосходный местный сыр - «Тильже», «Сваля», «Рокишкио сурис»; ликёры - «Шоколадис», «Дайнаву» и «Палангу». Любители напитков погорячее раскупают крепкие бальзамы и настойки.
Полезная информация
Россиянам для посещения Литвы потребуется оформление Шенгенской визы.
Банки страны работают с 09.00 до 17.00 по будням и до 13.00 по субботам. Надорванные и старые купюры, как правило, к обмену не принимают. Сумму свыше 5000$ обменивают только при предъявлении документа, удостоверяющего личность.
В стране хорошо развито транспортное сообщение: автобусное, железнодорожное и автомобильное. Общественный транспорт работает с 05.00 до 24.00, в среднем поездка на автобусе и троллейбусе стоит около 1€, на маршрутном такси - 1,5€. Билеты можно приобрести у водителя или в газетных киосках. В крупных городах действует система электронных билетов.
Для телефонных переговоров рекомендуется приобрести временные сим-карты местных операторов, - с ними можно звонить как внутри страны, так и за рубеж, а также пользоваться интернетом. Для звонка в Россию из Литвы с мобильного телефона наберите 00-7 - код города - номер абонента.
Время в стране отстаёт от московского на один час летом, и на два - зимой.
Чаевые в ресторанах и кафе обычно включены в счёт, если нет, то в знак благодарности можно оставить 5-10% от суммы заказа. Стандартное вознаграждение для персонала отелей, таксистов и носильщиков - 1€.
Алкоголь, как и в России , можно купить только до 22.00.
Подробную информацию о прибытии, транспорте, финансах, телефонах, посольствах и т.д. читайте в статье
Литовский язык относится к языкам балтийской группы, это государственный язык Литвы и один из официальных языков Европейского Союза. Сегодня на нем говорят более 3 миллионов человек - как на территории Литвы, так и за её пределами. Литовский язык необычен, сложен для изучения и просто невероятно интересен. О чём и свидетельствуют приведенные ниже факты.
1. Многие филологи считают литовский язык самым древним из всех существующих живых языков. Дело в том, что по фонетике и морфологии он максимально приближен к праиндоевропейскому языку, от которого и произошли все современные языки Европы. «Каждый, кто хочет узнать, как разговаривали индоевропейцы, должен послушать литовского крестьянина», - сказал однажды французский лингвист Антуан Мейе. Вот почему при воссоздании праиндоевропейского языка специалисты опираются, в первую очередь, на латынь, санскрит, греческий язык и литовский.
2. Литовский язык очень похож на санскрит. Причина сходства заключается не в родстве (языки относятся к разным группам), а в большом количестве сохранившихся в них праиндоевропейских элементов. Литовский и санскрит имеют схожую грамматику, а также множество похожих по произношению и значению слов.
3. Литовская нация исторически состоит их 4 этнических групп. На севере Литвы проживают аукштайтийцы, на западе жемайтийцы, дзуки на юго-востоке и сувалкечи на юге. Каждая из этих этнических групп отличается внешними чертами, обрядами, традициями, а также диалектом. Еще 150 лет назад разница между этническими группами была настолько велика, что жемайтийцы, например, совсем не понимали диалект сувалкечей. Сгладил отличия только современный литературный литовский язык, который был создан искусственно в конце XIX века на основании всех четырех диалектов.
4. Первой письменной памяткой литовского языка стала рукописная запись на последней странице книги «Tractatus secerdotalis», изданной в Страсбурге в 1503 году. Эта запись содержала молитвы «Аве Мария» и «Никейский символ веры», написанные на дзукийском диалекте.
5. Семейный статус литовских женщин легко можно понять по окончанию их фамилий. Так, фамилии незамужних женщин оканчиваются на -aitė , -iūtė или -ytė , а замужних - на -ienė. В последнее время среди женщин публичных профессий стало модным прибавлять к своей фамилии окончание -ė, по которому нельзя судить о том, замужем они или нет.
6. Литовский язык может похвастаться необычайно старым словарным запасом - практически бесценным с точки зрения лексикологии. Количество используемых в речи иностранных слов тщательно регулируется специально созданной для этих целей государственной комиссией. По возможности заимствованные слова заменяются литовскими аналогами. Тем не менее, несмотря на все старания, влияние английского языка становится все более ощутимым.
7. В литовском языке почти нет ругательств. Так, например, одним из наиболее грубых ругательных слов является rupūžė, что переводится как «жаба». Если же литовцам хочется как следует выругаться, они используют английские слова и выражения.
8. Многие литовцы в возрасте от 30 лет все еще помнят русский, но принципиально отказываются говорить на нем. Тем не менее, в их речи иногда проскакивают слова «типа, «короче», «по-любому». Поколение постарше все еще может использовать в обиходе русский. Молодые люди моложе 30 в большинстве своем русский даже не понимают.
9. В литовском языке много уменьшительно-ласкательных суффиксов. Так, например, «ребенок» по литовски будет vaikas, а вот слово «ребеночек» можно перевести совершенно по разному - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.
10. Самое длинное слово в литовском языке - nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, которое переводится как «недособрав заячьей капусты» (речь о кислице обыкновенной).
11. В литовском языке отсутствуют двойные согласные: алло - alio, программа - programa и так далее.
12. Фраза «Вы здесь выходите?», произносимая пассажирами в общественном транспорте, звучит как «ar Jūs lipsite čia?» (Ар иус липсите ча). Но литовцы ее заметно упростили и изменили. А потому во всех автобусах и троллейбусах сегодня можно услышать «Lipsi, lipsi, čia-čia-čia» (Липси, липси, ча-ча-ча).
Литовский язык – официальный язык Литвы и один из официальных языков Европейского Союза. На нем говорят около 3 миллионов человек в Литве и примерно 170 тысяч – за границей. Это один из двух живых балтийских языков, наряду с латышским. Третий представитель этой группы – прусский язык – вымер к началу 19-го века. Два основных диалекта литовского языка – жемайтский, на котором говорят на северо-западе Литвы, и аукштайтский, которым пользуются жители юго-восточных областей.
Уже во 2-м веке нашей эры древнегреческий географ Птолемей писал о двух балтийских племенах – галиндай и судиной; ученые предполагают, что речь идет о литовцах и латышах соответственно. Согласно некоторым глоттохронологическим гипотезам, восточно-балтийские языки отделились от западно-балтийских в 400-600 годах нашей эры.
Самый старый сохранившийся текст на литовском языке – это перевод молитв «Отче наш», «Аве Мария» и «Никейский символ веры», сделанный примерно в 1503-1525 годах. Печатные книги на литовском появились в 1547 году, однако уровень грамотности среди литовцев долгое время оставался низким, потому что литовский считался «языком простонародья».
После Январского восстания 1863 года, охватившего Литву, Польшу, Украину и Белоруссию, генерал-губернатор Литвы Михаил Муравьев запретил преподавание литовского языка, издание книг на нем, а также употребление латинского алфавита.
«Отцом» литературного литовского языка стал лингвист Йонас Яблонскис (1860-1930). Нормы литературного языка начали устанавливаться в еще 19-м веке, но именно Яблонскис во введении к своей «Грамматике литовского языка» сформулировал его основные правила, взяв за основу свой родной восточно-аукштайтский диалект.
Литовцы пользуются латинским алфавитом, дополненным диакритическими знаками, который состоит из 32 букв. Литовское письмо по сути фонемное, т.е. одна буква обычно соответствует одному звуку (фонеме), однако есть и исключения: например, буква j может произноситься как «й» или же использоваться для обозначения мягкости предшествующего согласного.
Гласные различаются по долготе, которая обозначается диакритическими знаками. Традиционно считается, что в литовском языке 8 дифтонгов – ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo, — однако многие ученые считают их последовательностями гласных. Видимо, так оно и есть, потому что долгота гласного в этих сочетаниях определяется типом ударения, в то время как в «настоящих» дифтонгах она фиксированная.
Ударение в литовском языке свободное (т.е. положение и качество ударного гласного не определяются какими-либо правилами), тоновое (ударный гласный может произноситься с восходящей или нисходящей интонацией) и имеет смыслоразличительный характер: drímba («деревенщина») – drĩmba («падать»). Кроме того, для него характерна акцентуальная мобильность, т.е. положение и тип ударного гласного могут изменяться при склонении или спряжении слова, например: diẽvas («бог») – dievè («о боге»).
В литовском языке два грамматических рода (мужской и женский), пять именных и три адъективных склонения. Существительные и другие части речи именной морфологии склоняются по семи падежам (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный, звательный).
Глагольная морфология демонстрирует ряд новых черт: это утрата синтетического страдательного залога, синтетического перфекта и аориста, образование сослагательного и повелительного наклонений с использованием суффиксов и флексий и т.д. С другой стороны, литовский язык (вместе с латышским) сохранил некоторые архаичные особенности, отсутствующие в других индоевропейских языках: синтетический способ образования форм будущего времени с помощью суффикса –s–, наличие трех основных форм настоящего времени с инфиксами –n– и –st– и др.
Считается, что литовский язык – самый консервативный из живых индоевропейских языков, он сохранил многие особенности праиндоевропейского языка, которые утеряны другими индоевропейскими языками. А многие черты субстантивной морфологии роднят его с общими предками индоевропейских языков – санскритом и латынью. Скажем, многие литовские слова сохранили санскритские и латинские корни: dūmas (лит.) / dhūmas (санскр.) – «дым», antras (лит.) / antaras (санскр.) – «второй, другой», ratas (лит.) / rota (лат.) – «колесо».
Государственный язык – литовский , это один из самых древних языков индоевропейской группы. На нем ведется вся переписка и официальное общение в стране. Литовский язык интересен для лингвистов -исследователей , как сохранивший фонетику и морфологические особенности своего прототипа индоевропейского языка. Литовский язык имеет два наиболее важных диалекта : жемайтский и аукштайтский.
Вся художественная, публицистическая и научная литература в стране издается на литовском языке.
Это язык общественных и государственных учреждений Литвы, школы, радио, театра, телевидения , а также язык, на котором разговаривает львиная доля населения Литвы. После создания независимой Литвы, значительно сократилось применение русского языка.
Сегодня на литовском языке можно получить образование всех видов: среднее , высшее, специальное и профессионально -техническое . Однако в ряде средних школ страны обучение ведется на русском или польском языках. В этих же школах изучают литовский язык, без знания которого невозможно участвовать в общественной, государственной или культурной жизни республики.
Для более подробного обсуждения проблем русского языка в Литве в более спокойной обстановке, чем во время дискуссии в Калининграде, корреспондент «Литовского курьера» встретился с профессором Дануте Балшайтите. Здесь необходимо отступление. Опасаясь критических замечаний профессора, при подготовке статьи о круглом столе в Калининграде, приходилось особенно тщательно подбирать слова – не хотелось краснеть перед специалистом. Но проколов все равно избежать не удалось.
«В статье о дискуссии в Калининграде вы пишете: «Мы же со своей стороны подключаем к этому большому проекту профессора Дануте Балшайтите». Я не стиральная машина, чтобы меня подключать». Или еще один эпизод вашей статьи: «Госпожа Балшайтите, которая, как выяснилось, идеально чувствует и знает русский язык». Идеально можно вымыть окна, а чувствовать, если вы говорите о языке, можно тонко, хорошо, прекрасно, великолепно, знать язык и владеть языком – тоже разные вещи», — говорила профессор.
В разных регионах Литвы, отмечала доктор гуманитарных наук, русский язык функционирует по-разному. Например, в Висагинасе преобладает общение на русском языке, в Каунасе русской речи практически не услышишь, в Вильнюсе общение на русском языке в магазинах, больницах, на транспорте, т. е. в бытовой сфере и даже в сфере полуофициального общения является обычным явлением... Если говорить о русском языке как о средстве межкультурной коммуникации, то очевидно, что он выполняет эту функцию в Вильнюсе, в Вильнюсском районе и Висагинасе, в Клайпеде. Естественно, что в Литве литовский язык как средство межкультурной коммуникации преобладает. Во всех регионах дети из русскоязычных семей являются естественными билингвами, с раннего детства усваивающими два языка: русский и литовский. Взаимовлияние систем двух языков в сознании носителя языка неизбежно приводит к определенным нарушениям языковых норм в речи. В настоящее время система литовского языка оказывает определенное влияние на систему русского языка. Это совершенно нормальный процесс, такое же влияние доминирующего языка русский язык испытывает, например, во Франции, в Германии, в США и других странах, где русские диаспоры достаточно велики. Таких исследований уже очень много. К сожалению, русский язык в Литве комплексно и системно не исследован. Опубликованы фрагментарные наблюдения отдельных исследователей, но пока нет системного изучения социолингвистической ситуации и особенностей русского языка в Литве.
В сегодняшней Литве отсутствуют вывески на русском языке. Все коренные жители страны общаются между собой на литовском языке.
Кроме молодежи до 25 лет, все остальные понимают русский язык. Знание некоторых фраз на литовском языке, поможет Вам при общении с водителями, а также догадаться, что вывеска «Kirpykla » приглашает Вас постричься, вывеска «Vaistine » поможет купить необходимые лекарства, а русский чай по -литовски называется «Arbata».
В Вильнюсе в рамках проекта Политическая /национальная/конфессиональная/языковая карта Восточной Европы: история и современность проходит международный семинар Миграция людей, текстов, слов в конфессиональной и секулярной культуре. В нем принимают участие ученые из Литвы, России, Польши, Германии, Италии и т.д.
На семинаре с докладом Языковая мозаика Литвы выступила Е.Коницкая и рассказала о языковой ситуации в балтийской стране.
Я бы назвала несколько исторических факторов, благодаря которым в стране складывалась такая ситуация с языками, национальностями и религиями. Первый это установление польского языка как официального языка Великого княжества Литовского в конце XVII века, — сказала она.
Польский язык символ престижа
По ее словам, это важно не только с точки зрения господства славянской культуры, но и по другой причине.
В Литве появились дворяне, которые говорили на польском языке. И их язык становился стандартом для жителей ближайших населенных пунктов. Важно было то, что если дворяне говорят по-польски, то те крестьяне, которые там живут, тоже переходят на польский язык. Польский язык становится показателем социального престижа. Эта ситуация развивалась достаточно долгое время — не десятилетия, а столетия. И практически до начала XX века эта ситуация не менялась. Если человек хотел, чтобы к нему относились с уважением, он говорил по-польски, — отметила Е.Коницкая.
Еще один фактор, говорит ученый, который сыграл определенную роль в языковой картине — это присоединение Литвы после раздела Польши к России, и объявление государственным языком русского. Е.Коницкая свидетельствует, что это не так уж существенно повлияло на изменение роли языка в стране, но изменило язык Вильнюса и других крупных городов.
Другое дело, что после польских восстаний началась политика по укреплению русского элемента православия в северо-западном крае. В Литву началось переселение крестьян из России. Так появились в Литве старожильческие русские говоры, которые не образуют единого массива, тем не менее, они представлены. Это другой язык, чем язык крестьянского населения Литвы, эти говоры нестойкие, они очень быстро распадались, потому что население, которое было переселено, при ближайшем удобном случае распадалось, и если можно было возвращалось в Россию, — рассказывает Коницкая.
Он подчеркивает, что свое влияние оказала и столыпенская земельная реформа, в результате которой деревня утратила свой традиционный вид, а деревенские связи начали разрушаться.
С приходом СССР ориентация на русский язык
Потом была Первая мировая война, провозглашение независимой Литвы, когда литовский язык впервые был провозглашен государственным. На территории бывшей Срединной Литвы появилось Виленское воеводство, где государственным языком был объявлен польский язык, что усилило позиции польского языка, на юго-востоке Литвы. В результате мы имеем такой единый монолит польского языка на этих землях.
До сих пор в памяти жителей Литвы актуальным остается понятие граница с Литвой. Ведь эта граница прошла по живому телу страны, ведь до разделения жители друг друга хорошо знали. И жители приграничных деревень, скажем, польских, в случае нехватки невест на месте, отправлялись за невестами в Литву, где жили, по их мнению, очень трудолюбивые невесты, хорошие хозяйки. И взять невесту из Литву из Литвы это значит обеспечить себе хорошую жизнь. Далеко не факт, что эта женщина могла говорить по-польски, она могла говорить со своими детьми по-литовски, обучая их литовскому языку, — говорит ученый.
Она отмечает, что жители этих деревень, когда к ним приезжаешь и спрашиваешь, а на каком языке вам удобнее говорить, отвечают, что на любом из трех польском, русском или литовском.
В конце Второй мировой войны произошло резкое увеличение этнической русской группы в Литве. Не в результате установление советской власти в 1945 году, а в результате депортации населения из России. Естественно, что после установления советской власти, вхождения Литвы в СССР, в Литве появилась новая группа специалистов, появилась ориентация на русский язык, — отметила Е.Коницкая.
Кроме того, продолжает она, появились русские школы, и к тому же прошли новые преобразования на селе создание колхозов, строительство поселков городского типа, куда свозили жителей разноязычных деревень.
И это опять-таки те факторы, которые изменяли этноязыковую структуру в сельской местности, и ситуация в селе отличается от той, что была в начале XX века. Вот это некоторые факторы, которые привели к тому, что сегодня мы имеем ту ситуацию, которая отражена во всеобщей переписи населения, — заключила Елена Коницкая.
У 0,6% жителей Литвы два родных языка
Согласно данным всеобщей перепеси, проведенной в Литве в 2011 году, в стране насчитывается 6,6% поляков и 5,8% русских. В 2011 впервые в истории переписи жители Литвы могли указать не только один, но и два родных языка.
Один родной язык указали 99,4,% жителей страны, из них 85,4% родным языком указали литовский язык. Два родных языка указали 0,6% жителей, чаще всего литовский и русский, литовский и польский, русский и польский языки.
По данным переписи, около 41,6% жителей Литвы, помимо родного языка, владеют одним иностранным языком, обычно русским, английским, литовским, немецким и польским языками. Каждый третий житель Литвы (в 2001 году каждый четвертый) указал, что знает два иностранных языка, чаще всего русский и английский, русский и польский, английский и немецкий. О знании трех языков сказали 6,6% жителей, (в 2001 5%), а четырьмя и больше языками владеют 1,3% (2001 г. 0,8%).
Респондентов также спрашивали об их вероисповедании. Большинство жителей страны 77,3% — являются римскими католиками, 4,1% — православными, 0,8% — староверами. Ни к одному религиозному сообществу себя не причислили 6,1%.
Заметно сократилось количество жителей в стране, для которых русский язык был родным языком. Литовская молодежь не изучает русский язык в общеобразовательной школе, как раньше.
Уменьшается число учеников в школах, где преподают на русском языке , т.к. русскоязычные родители отдают своих детей в школы , где процесс обучения идет на литовском языке, чтобы потом они могли легко интегрироваться в жизнь страны.
Географически расположенная в Прибалтике в северной части Европы, Литовская Республика имеет единственный язык в качестве государственного. В Литве им провозглашен литовский, относящийся к балтийской группе индоевропейских языков. В ней "состоят" также современный латышский и мертвые ныне древнепрусский и ятвяжский языки.
Немного статистики и фактов
- Государственный язык Литвы делится на аукштайтское и жемайтское наречия.
- Общее число говорящих на литовском в мире составляет около 3 млн. человек.
- В исконной лексике языка присутствуют и заимствования. Основная их часть – германизмы и славянские слова.
- В модифицированном латинском алфавите, который используется в литовском для письма, содержится 32 буквы.
- За рубежами страны больше всего на государственном языке Литвы говорит в США – около 42 тысяч жителей.
Литовский: история и современность
Прабалтийский – праотец современного литовского языка. Именно он служил основой еще и нынешнего латышского. Оба прибалтийских языка начали разделяться примерно в I веке новой эры, и спустя три столетия, две ветви сформировались окончательно. В XIII веке появились два литовских диалекта – аукштайтское и жемайтское наречия. Говорившие на первом из них проживали выше по течению реки Неман, а вторые – ниже.
Каждый диалект имеет по три группы говоров и современный литературный литовский основан на диалекте западных аукштайтов.
Старый период истории литовского длился с XVI по XVIII век и в это время начал формироваться его литературный вариант. Разрыв между ним и народными говорами усиливался на протяжении всего периода, и в первой половине XIX столетия начался новый этап в истории литовского. Литературный литовский стал проникать в большинство сфер общественной жизни и распространялся на все области коммуникации.
Самым ранним письменным памятником литовского языка считаются молитвы. Они от руки написаны на трактате, выпущенном в Страсбурге на латыни. Надпись датируется 1503 годом. Книгопечатание на литовском началось сорока годами позднее и первой книгой стал катехизис.
Туристу на заметку
Среднее и старшее поколение литовцев прекрасно говорит на русском, а молодежь владеет английским, что поможет российскому туристу избежать языкового барьера в Литве. Общаться на английском предпочтительнее, потому что в силу некоторых исторических причин литовцы не спешат признаваться в знании русского языка.