В чем разница между late и lately? Задание на закрепление.

"We haven"t seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight?" "Yes, lately I haven"t been able to get myself to move around at all."
"Мы давно не виделись, Том! Ты прибавил немного веса?" "Да, недавно я не мог заставить себя хоть как-то двигаться".

There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы.

What"s your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.

Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями.

Lately I read the book that changed my insight into many things.
Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.

Lately I can"t seem to be able to stop drawing stoats.
В последнее время я всё никак не могу перестать рисовать горностаев.

Lately I don"t get along with my parents.
В последнее время я не лажу с родителями.

Lately I"ve been finding everything boring.
В последнее время мне всё кажется скучным.

Lately I"ve been having trouble with my memory.
Что-то у меня нелады с памятью последнее время.

I first learned of how beautiful stoats could be when David, whom I had lately befriended, showed me his stoat photo album.
Впервые я узнал, какими горностаи бывают красивыми, когда Дэвид, с которым я недавно завёл дружбу, показал мне свой альбом с фотографиями горностаев.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «LATELY» in dictionaries.

• LATELY — ultimmen, recentmen
  English interlingue dictionary
• LATELY — bag"o pa lamang;dali pa dugay;dili pa dugay;karong bag"o
  English-Visayan vocabulary
• LATELY — adverb Date: 15th century of late ; recently
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• LATELY — adverb Etymology: Middle English, from late (I) + -ly: not long ago: recently died as lately as September …
  Webster"s New International English Dictionary
• LATELY
  Английский словарь Webster
• LATELY — (adv.) Not long ago; recently; as, he has lately arrived from Italy.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• LATELY — /layt"lee/ , adv. of late; recently; not long since: He has been very grouchy lately. [ bef. 1000; ME latli; …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• LATELY — adv. recently, in recent times
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• LATELY — adverb Date: 15th century: of late: recently has been friendlier lately
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• LATELY — adv not long ago; recently; as, he has lately arrived from italy.
  Webster English vocab
• LATELY — ■ adverb recently; not long ago.
  Concise Oxford English vocab
• LATELY — adv (15c): of late: recently "has been friendlier ~"
  Merriam-Webster English vocab
• LATELY — lately BrE AmE ˈleɪt li
  Longman Pronunciation English Dictionary
• LATELY — / ˈleɪtli; NAmE / adverb recently; in the recent past: Have you seen her lately? It"s only lately that …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• LATELY — late ‧ ly /ˈleɪtli/ BrE AmE adverb recently: What have you been doing lately? Lately, I’ve had trouble sleeping. GRAMMAR …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• LATELY — adv. not long ago; recently; in recent times.
  Английский основной разговорный словарь
• LATELY — adv. not long ago; recently; in recent times. [ OE l‘tlice (as LATE, -LY(2)) ]
  Concise Oxford English Dictionary
• LATELY — adv. not long ago; recently; in recent times. Etymology: OE l{aelig}tlice (as LATE, -LY(2))
  Oxford English vocab
• LATELY — 1. You use lately to describe events in the recent past, or situations that started a short time ago. Dad’s …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• LATELY — 1. You use ~ to describe events in the recent past, or situations that started a short time ago. Dad’s …
  Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
• LATELY — adverb COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ VERB become ▪ Barra Inc. has lately become one of the hottest. ▪ And they …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• LATELY — Lately means recently.Have you been doing anything interesting lately?We lived in Manchester until lately.The factory has been sold …
  Cambridge English vocab
• LATELY — See: JOHNNY-COME-LATELY.
  Slang English vocab
• LATELY — adv. Function: adverb Synonyms: NEW , afresh, anew, newly, of late, recently
  Collegiate Thesaurus English vocab
• LATELY — adv. Lately is used with these verbs: read
  Oxford Collocations English Dictionary
• LATELY — See: JOHNNY-COME-LATELY.
  Словарь английских идиом
• LATELY — adverb 1 BAD: Lately someone told me that the fire was caused by a cigarette. GOOD: Recently someone …
  Longman Common Errors English vocabulary
• LATELY
  Большой Англо-Русский словарь
• LATELY — lately.ogg ʹleıtlı adv давно; в последнее время I"ve been working hard lately - последнее время я много работал I haven"t …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• LATELY — adv давно; в последнее время I"ve been working hard lately - последнее время я много работал I haven"t seen him …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• LATELY — нареч. недавно; за последнее время, в последнее время, на днях давно; в последнее время - I"ve been working hard * …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• LATELY — adv. Pronunciation: " l ā t-l ē Function: adverb Date: 15th century: of late: RECENTLY Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• LATELY — ad. Recently, latterly, late, of late, not long ago.
  Dictionary of English Synonyms
• LATELY — adverb Synonyms: new , afresh, anew, newly, of late, recently
  Collegiate Thesaurus English vocabulary
• LATELY — adv.
  Oxford Collocations Dictionary Second Edition
• LATELY — See RECENTLY 2
  Longman Activator English vocab
• LATELY — adv. 25B6; adverb RECENTLY, of late, latterly, in recent times.
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• LATELY — adv. See late, 5.
  Oxford Thesaurus English vocab
• LATELY — Недавно
  Американский Англо-Русский словарь
• LATELY — недавно; за последнее время
  Англо-Русский словарь Tiger

В этой статье мы продолжаем рассматривать коварные слова на -ly. Late и lately - чем они отличаются? Что из них «поздно», а что «поздний»? И как все-таки сказать по-английски «я опоздал»? Давайте разберемся!

Late #1

Произношение и перевод:

Late / [лэйт] - поздний, запоздалый

Значение слова:
Происходящий в конце какого-то периода или после назначенного времени

Употребление:
Используем, когда говорим о чем-то, что случается позже, чем надо, или в конце какого-то отрезка времени. Например: Я езжу в отпуск поздним (late) летом. Он приготовил себе поздний (late) ужин.

Пример:

A late night call woke him up.
Звонок поздней ночью разбудил его.

This picture belongs to late 19th century.
Эта картина относится к позднему XIX веку.

Late #2

Произношение и перевод:

Late / [лэйт] - опоздавший

Значение слова:
О человеке или предмете, который приходит куда-то или делает что-то позже назначенного срока

Употребление:
В английском языке нет слова «опоздать». Вместо этого можно сказать либо «прийти поздно», либо использовать признак late по отношению к кому-нибудь в значении «опоздавший», «поздно пришедший». Например: Sorry, I am late . (Извините, я опоздал .) We will be late for our train! (Мы опоздаем на наш поезд.)

Пример:

My flight was two hours late .
Мой самолет опоздал на два часа.

I we don’t take a taxi, we’re gonna be late !
Если мы не возьмем такси, мы опоздаем !

Late #3

Произношение и перевод:

Late / [лэйт] - поздно

Значение слова:
О действии, происходящем в конце какого-то периода или после назначенного времени

Употребление:
Используем, когда что-то случается позже, чем надо или в конце какого-то отрезка времени. Это слово является характеристикой действия! Для того, чтобы использовать его, обязательно нужен глагол, то есть слово, которое обозначает действие! Например: Он поздно (late) приходит домой. Все разошлись поздно (late).

Пример:

He woke up late.
Он проснулся поздно .

Your letter arrived too late : we have already made the decision.
Ваше письмо пришло слишком поздно : мы уже приняли решение.

Lately

Произношение и перевод:

Lately [ˈleɪtli] / [лэйтли] - недавно, в последнее время

Значение слова:
О том, что произошло непродолжительное время назад

Употребление:
Используем это слово, когда говорим о чем-то, что произошло непродолжительное время назад. Когда мы используем это слово, его лучше всего ставить либо в самое начало, либо в самый конец предложения: В последнее время (lately) погода хорошая. Я много устаю (lately).

Пример:

We haven’t talked about it lately .
В последнее время мы об этом не говорили.

We have finished our renovation lately .
Мы недавно закончили наш ремонт.

В чем разница?

Late - 1) поздний, запоздалый. Например: Поздняя (late) ночь, запоздалый (late) ответ.

2) поздно (о действии). Например: Он сдал работу слишком поздно (late). Мы поздно (late) пришли домой.

3) опоздавший. Например: Я опоздал (was late) на работу вчера. Билл вечно опаздывает (is late).

Lately - недавно, в последнее время. Например: Недавно (lately) я купил новый велосипед. В последнее время (lately) ты выглядишь обеспокоенным.

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. В ___ осень часто выпадает снег.
2. Привет, Джон, извини за ___ визит, но ты не одолжишь мне молоток?
3. Расписание поездов ___ поменялось.
4. ___ она много смотрит новости.
5. Я купил цветы, чтобы принести ___ извинения.
6. Ты пришел ___: все билеты уже раскупили.