Дополнительные программы:
1-2 года очного обучения в гос ВУЗе на родине
1 год подготовки в Германии (Studienkolleg , аналог Foundation) и сдача экзаменов
Средний балл аттестата
Отбор кандидатов на зачисление в немецкие вузы происходит по среднему баллу аттестатов зрелости. В ВУЗах Германии существует два вида специальностей:
Попасть на обучение по специальностям, не имеющим ограничений, просто: достаточно выполнить общие требования - аттестат зрелости Abitur или его эквивалент или сдать экзамены FSP.
Попасть на специальности, имеющие ограничения в допуске, сложнее: нужно, чтобы средний балл аттестата зрелости соответствовал проходному баллу (минимально возможной для зачисления в вуз средней оценке аттестата). Величина проходного балла устанавливается либо самим ВУЗом для этой специальности, либо это проходной единый по всей стране балл для всех вузов, предлагающих определенные специальности: например, медицина, фармацевтика, ветеринария, стоматология и др. При поступлении на одну из специальностей, имеющую ограничения в допуске, после окончания подготовительного курса Studienkolleg действуют точно такие же правила: высчитывается средний балл.
Средний балл аттестата в 1,5 балла открывает двери практически всех вузов Германии (кроме некоторых особенно востребованных специальностей). Для зачисления на большинство программ достаточно иметь средний балл от 3,0 до 1,5. Однако есть специальности, обучение по которым возможно для обладателей аттестатов зрелости с очень высоким средним баллом, а есть и такие, на которые можно поступить с довольно низким проходным баллом.
Внимание! в Германии система оценок 6 балльная, где 6 - самая низкая (плохая) из всех возможных оценок, а 1 - максимально хорошая.
Перечень специальностей с наиболее низкими и наиболее высокими требованиями для зачисления
|
Проходной балл больше 3,0 баллов |
Проходной балл 1,4 и меньше |
|
Produktion und Logistik 3,2 |
Biomedizin 1,0 |
ПРЯМОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ
Обладатели немецкого аттестата зрелости Abitur и эквивалентных ему аттестатов могут быть зачислены на первый курс программ бакалавриата в университеты Германии сразу после школы. Отбор кандидатов происходит по среднему баллу аттестата и никаких вступительных или отборочных экзаменов сдавать не требуется.
Страны с эквивалентными Abitur аттестами зрелости: Австралия, Австрия, Бельгия, Великобритания, Голландия, Греция, Дания, Израиль, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, США, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, ЮАР, Япония
ЗАЧИСЛЕНИЕ ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ
Обладатели аттестатов зрелости, не считающихся эквивалентными Abitur, для зачисления на первый курс программ бакалавриата в университеты Германии должны либо 1 или 2 года проучиться в государственном вузе на Родине, либо сдать экзамены в Германии. Эти экзамены аналогичны тем экзаменам, которые сдают немецкие школьники для получения аттестата зрелости Abitur. Единственная разница заключается в том, что немецкие школьники сдают экзамены по большему числу дисциплин, а иностранные абитуриенты для допуска к учебе в немецких вузах должны продемонстрировать знания профильных для будущего обучения дисциплин. Иностранные абитуриенты, не обладающие эквивалентными Abitur аттестатами зрелости, должны доказать, что обладают необходимыми знаниями для обучения в вузе по выбранной специальности.
Сдачу вступительных экзаменов можно заменить, проучившись в вузе у себя на родине 1 или 2 года. Внимание! учиться можно только ОЧНО, вуз должен быть государственным и признаваемым в Германии, Направление обучения должно совпадать с направлением обучения в Германии.
Страны с неэквивалентными Abitur аттестатами зрелости: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Болгария, Венгрия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Китай, Молдавия, Россия, Румыния, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина и другие.
Для абитуриентов из этих стран установлены разные требования. Так, для абитуриентов из Украины, получивших аттестат зрелости до 2011 года включительно, - 2 года очного обучения в государственном вузе Украины, после 2011 - 1 год. Для абитуриентов из России - при получении аттестата в 2014 году и ранее 2 года очного обучения в государственном вузе России, после 2015 - 1 год.
Feststellungsprüfung
Вступительные экзамены Feststellungsprüfung можно сдать экстерном, без какого-либо курса подготовки. Однако разница в программах средней школы в разных странах колоссальная, мы настоятельно рекомендуем пройти специальный подготовительный курс для сдачи экзаменов Feststellungsprüfung - Studienkolleg . Такой курс рассчитан на 1 год обучения и организуют его либо сами университеты, либо учебные учреждения среднего образования. Прохождение такого курса не только в разы увеличит шансы успешной сдачи экзаменов, но и облегчит учебный процесс в вузе.
Если Вы сдали FSP, то можете поступать на обучение по любым специальностям, не имеющим ограничений к допуску. Если сдали экзамены на 1,5 балла, то можете учиться даже на тех программах, которые имеют ограничения к допуску. Однако есть некоторые специальности, для обучения по которым требуется иметь средний балл аттестат в размере 1,0 балл (медицина, стоматология и ветеринария).
Конечно, какой путь для поступления в немецкие вузы выбрать - через сдачу экзаменов или через обучение в российском вузе в течение 1 или 2 лет - решение самого абитуриента. Однако годовая подготовка к сдаче экзамена Feststellungsprüfung и успешная сдача самого экзамена - 100% гарантия Ваших возможностей и готовности к учебе в немецком вузе. Учеба в России даже в самом лучшем вузе такой гарантии не дает.
Требования для зачисления в магистратуру
Магистр (Master) – вторая ступень высшего образования. Диплом магистра выдается после 1-2 лет обучения. Начало обучения либо сразу после бакалавриата, либо после нескольких лет профессиональной деятельности. В магистратуре делается акцент на более глубокую специализацию и на научную работу. Магистратура является необходимым условием для допуска в аспирантуру.
Общее требование для всех кандидатов: наличие диплома бакалавра государственного или имеющего государственную аккредитацию вуза. Обучение на программе бакалавра должно быть очным. Вуз должен быть признаваемым в Германии, а программа обучения должна соответствовать выбранной программе обучения в Германии.
Подробнее: проверить считается ли Ваш ВУЗ эквивалентным тому немецкому, в который Вы намерены поступатьВнимание! Рекомендуем даже при учебе на английском языке обладать хотя бы минимальным уровнем немецкого: большинство предлагаемых программ обучения идет все же на немецком, учась только на английском Вы существенно сокращаете выбор специальностей и дисциплин. Многие программы двуязычные.
Требования для зачисления в аспирантуру
Аспирантура (Promotion) – рассматривается в Германии как третья ступень Болонского процесса. Написание диссертации возможно только в университетах. Подготовка диссертации (Promotion), связанная с проведением независимого научного исследования, продолжается в течение 2–4 лет после получения магистерской или эквивалентной степени (Diplom/ Erstes Staatsexamen/ Magister Artium). Степень кандидата наук (Doktor) присваивается после написания диссертации и успешной сдачи устного экзамена, либо защиты диссертации.
Процедура отбора желающих учиться в Германии в аспирантуре не такая формальная, как в случае бакалавриата или магистратуры. Выбор конкретной кандидатуры в большой степени зависит от готовности конкретного профессора выступить в качестве Вашего научного руководителя. Кандидаты должны связаться напрямую с теми профессорами, с которыми они хотели бы работать.
Для соблюдения формальных требований от кандидата требуется:
- диплом магистра или его эквивалент, выданный вузом, имеющим государственную аккредитацию
- обучение на магистратуре должно быть очным
- вуз должен признаваться в Германии
- специализация магистратуры должна совпадать с направлением работы в аспирантуре. Изученные в Российском Вузе дисциплины сравнивают с программой тех же дисциплин в немецком Вузе и соответствию по количеству часов (приложение к диплому). Стоматологам, юристам из диплома засчитывается максимально 1-2 семестра (разница в технологиях, законодательстве).
- подтверждение владения языком (немецким или английским, часто и того, и другого)
- Язык: официальный сертификат - немецкий С1+/C2 и/или английский С1+. Даже при обучении в аспирантуре на английском языке рекомендуем обладание хотя бы базовым уровнем немецкого.
Требования для зачисления на программы МВА
Программа Aufbaustudium - еще один тип постдипломного обучения. Продолжительность программы 2 года. По окончании пишется работа на 50-100 страниц. Выдается сертификат об окончании Aufbaustudium. Эта тоже программа Postgraduate, как и Promotion, но короче на 1 год. Программы Aufbaustudium для иностранных студентов - это программы MBA.
Требования при поступлении на программу:
- Диплом о полном высшем образовании, полученный в вузе, имеющем государственную аккредитацию
- обучение должно было быть очным
- ВУЗ должен признаваться в Германии
- учебный план должен соответствовать требуемому плану каждой конкретной программе МВА
- опыт практической работы (минимум 2 года по специальности).
- Английский язык: официальный сертификат на уровне С1 (TOEFL 570-630 баллов или IELTS от 6,5 и выше, в частных Вузах наравне с ними принимается САЕ).
- Немецкий язык: официальный сертификат или справка об изучении немецкого языка как минимум 250-400 часов.
Прием документов 1 раз в год, на зимний семестр.
Требования к языку
Вы можете учиться в Германии только в том случае, если докажете необходимый уровень владения языком преподавания. Внимание! В расчет принимаются только официальные сертификаты , выдающиеся после сдачи международно принятых экзаменов.
Большинство программ в вузах Германии идет на немецком языке. Однако есть довольно много программ, предлагающихся и на английском языке. Если Вы выбрали программу, предлагающуюся на немецком языке, то доказывать нужно знание немецкого. Если Вас интересует англоязычная программа обучения - то английский.
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Все поступающие в ВУЗы Германии должны сдать официальный экзамен на уровень владения немецким языком. Требуемый уровень - С1 по европейской шкале , хотя на некоторые программы требуется и более низкий уровень. Так, например, для зачисления на программы Бакалавриата по творческим специальностям достаточно уровня В1. Все ВУЗы Германии на любые программы обучения в качестве подтверждения знания немецкого языка принимают сертификаты TestDaF и DSH, остальные сертификаты принимаются некоторыми вузами. Для зачисления на подготовительную программу Studienkolleg достаточно любого сертификата по немецкому на уровне В2 или даже простого подтверждения о прохождении курса немецкого (например, справка с курсов).
ОГРАНИЧЕНИЯ В ПРИЕМЕ (Numerus Clausus)
Программы в медицине, фармацевтике и ветеринарии настолько востребованы, что допуск к ним ограничен на общенациональном уровне во всех высших учебных заведениях. Это так называемые ограничения Numerus Clausus. Отбор кандиатов и распределение мест на эти программы осуществляется централизованно через Stiftung für Hochschulzulassung. Причиной такого ограничения является то, что профессора и другие научные работники могут полноценно работать только лишь с ограниченным количеством студентов, гарантируя таким образом качество подготовки. На практике это означает, что университет, по согласованию с профессорами, объявляет прием на определенное количество мест для определенной специальности.
Однако не стоит понимать это ограничение как запрет или снижение шансов зачисления для иностранцев. Принимаются все желающие - и немцы, и иностранцы, только требования и для тех, и для других одинаково строже в отношении среднего балла аттестата. Даже в том случае, если средний балл Вашего аттестата оказался ниже проходного, то это не значит отказ в поступлении: Вас просто вносят в лист ожидания. Дело в том, что абитуриенты отправляют свои документы сразу в несколько вузов, иногда сразу в 20. Если из 30 возможных вообще мест на ограниченную в допуске специальность свободными остались 10 (те, кто проходит по среднему баллу, выбрал другой вуз), то 10 оставшихся мест предоставляется тем соискателям, у которых средний балл как можно ближе к проходному (второй круг процедуры допуска к обучению – zweites Nachrückverfahren).
Не стоит отчаиваться, если средний балл Вашего аттестата ниже, чем установленный вузом проходной балл: проходной балл указывается вузом по итогам прошлого года.
Внимание! Если Вы хотите учиться на одной из подобных программ, то обратите внимание на сроки подачи заявлений: не позже 15 июля при подаче документов на зимний семестр и не позже 15 января при подаче документов на летний семестр.
Структура теста:
- Выявление интересов соискателя (15 минут)
- Тест на выявление способностей:
- Тест на разговорное мышление (20 - 30 минут)
- Математический тест (30 минут)
- Тест на выявление возможностей образного и пространственного мышления (30 - 35 минут)
На выполнение всего теста выделяется не более 90 минут. Участие в тесте совершенно бесплатно.
TestAS
TestAS - Test für ausländische Studierende - тест для иностранных учащихся ВУЗов. TestAS является центральным, стандартизированным тестом для иностранных соискателей. Тест был создан по инициативе Немецкой службы академических обменов DAAD в сотрудничестве с Институтом немецкого языка как иностранного TestDaF-Institut. Проект финансируется Федеральным министерством образования и науки Германии. Результаты данного теста показывают, на какой позиции, по отношению к другим соискателям, находится абитуриент, прошедший его. Хорошие результаты данного теста значительно повышают шансы на получение места обучения в ВУЗе.
- TestAS вправе проводить только специализированные языковые центры, сотрудничающие с образовательными учреждениями Германии и имеющие лицензию
- К экзамену допускаются лица, достигшие 16-летнего возраста
- Необходимо владеть иностранным языком на минимальном уровне В1 по 6-тиуровневой шкале Совета Европы
- Количество попыток сдачи неограниченно. Многократная пересдача экзамена по одной теме (например, только экономической), как правило, не улучшает результаты существенно.
- Тест выявляет склонности и способности кандидата к той или иной научной сфере, поэтому чтобы выявить таковые имеет смысл сдать экзамен по различным тематикам.
На тестировании запрещено пользоваться словарями, переводчиками и любыми другими электронными устройствами.
TestAS можно сдавать на немецком или английском языке. Он состоит из следующих компонентов:
onScreen (30 минут): языковая часть теста, оценка общей языковой компетенции в английском или немецком языке. Предлагаются 6 текстов, в которых нужно будет дополнить недостающие слова и словосочетания. Данная часть теста проводится в режиме он-лайн устно.
Kerntest (110 минут): основная часть теста, оценка когнитивных способностей во всех академических направлениях обучения. Проводится письменно. 4 группы заданий:
- Решение числовых заданий - задания в виде текстов, решение которых основывается на наличии способностей элементарных математических вычислений.
- Нахождение соответствий - предлагаются две пары слов или словосочетаний, в которых отсутствуют два слова. Необходимо добавить не хватающие слова так, чтобы смысл левой пары соответствовал смыслу правой пары. Задание основывается на понимании языка и словарном запасе.
- Добавление фигур - предлагается ряд таких фигур, как линии, круги, квадраты и других геометрических фигур, размещенных по определенным правилам и по определенной схеме. Задание состоит в выявлении этих правил и схем и добавлении в конец ряда нужной фигуры. В этой части теста большую роль играет логическое мышление на образной основе. Знание языка в этой части теста не играет никакой роли.
- Добавление чисел - это аналогичное предыдущему задание, с той разницей, что вместо фигур предлагаются ряды чисел, которые нужно будет дополнить на основании распознанных правил и схем.
Studienfeldspezifische Testmodule (145-150 минут): профильные тестовые модули, оценка когнитивных способностей, необходимых для обучения по определенному направлению. Проводится письменно. Предлагаются на выбор 4 модуля:
Гуманитарные, культурные и общественные науки
- Понимание и интерпретация текстов: короткие тексты и вопросы к ним.
- Умение использования репрезентационных систем: предлагаются тексты, смысл содержания которых должен быть передан с помощью графических схем.
- Распознавание языковых структур: предлагается ознакомиться с текстами на «вымышленном» языке, с максимально приближенным к их смыслу переводом на немецкий язык. На основании этого необходимо распознать смысл некоторых, отдельных слов и понятий, а также выявить некоторые грамматические правила написания.
Инженерные науки
- Составление формул технических явлений: образовать в формулы различные технические явления, описанные в виде текста.
- Обнаружение новых видов: на основании одного вида тела необходимо обнаружить его новые перспективы применения.
- Анализ технических взаимосвязей: анализ и интерпретация различных диаграмм, таблиц и формул.
Математика, информатика и естественные науки
- Анализ явлений в области естественных наук: описания в форме текстов и графиков различных явлений в области естественных наук и вопросы к ним.
- Понимание формального представления: преобразование информационного содержания текста в графическую диаграмму.
Экономические науки
- Анализ экономических взаимосвязей: анализ различных диаграмм и таблиц из области экономических наук.
- Анализ процессов: формализация различных процессов и анализ процессных диаграмм.
Результаты прохождения экзамена считаются в процентах, понятия оценки или «сдачи-несдачи» не применяется.
В зависимости от того, какой тестовый модуль был пройден, участники теста TestAS после его прохождения получают соответствующие сертификаты, которые прилагаются к пакету документов для поступления в ВУЗ. В большинстве случаев, результаты языкового теста onScreen в сертификатах не отображаются. Это связано с техническими возможностями тестовых центров.
Тест TestAS может проводиться только в специальных, лицензированных тестовых центрах. Значительная часть TestDaF-Центров проводит и тест TestAS.
Стоимость сдачи экзамена: 80 EUR
Вы решили получить бизнес-образование за рубежом? Без сдачи международных экзаменов по языку вам просто не обойтись.
Сегодня на образовательном рынке представлен огромный выбор программ по изучению иностранных языков. И чтобы правильно выбрать наиболее подходящие курсы, следует четко сформулировать свои цели и решить: "Какой английский мне на самом деле нужен?".
Если на вопрос "How do you do?" вы вместо традиционного "fine" пускаетесь в пространные объяснения о том, как и что вы в данный момент делаете, то вам следует для начала постигнуть основы базового английского языка. Но если ваш уровень знаний выше среднего, вы свободно владеете языком на бытовом уровне, то можете смело приступать к выбору курсов бизнес-языка. А к предложениям языковых школ по подготовке к международным экзаменам по английскому языку следует особенно внимательно отнестись тем, кто собирается получить бизнес-образование за рубежом.
К числу наиболее популярных и признанных во всем мире международных экзаменов относятся - TOEFL, IELTS, GMAT. Их результаты необходимы при поступлении в зарубежные колледжи и университеты. Прохождение этих тестов требуют правительственные структуры, международные организации, лицензирующие и сертификационные организации в разных странах мира.
TOEFL - "тест по английскому как иностранному" - предназначен для тех, кто собирается учиться в вузах США, Канады и для тех, кому работодатели выдвигают наличие TOEFL в качестве обязательного условия при приеме на работу. TOEFL - экзамен специфический, поскольку предполагает тестирование по американскому английскому со всеми вытекающими отсюда лексическими и грамматическими нюансами - "ловят" не на правилах, которые учат в школе, а на омонимах, созвучиях, глаголах с различными предлогами, идиомах, специальных терминах. Есть компьютерный вариант TOEFL, за который можно получить максимум 300 баллов, но более распространен "бумажный" экзамен с прослушиванием магнитофона и заполнением бумажной анкеты, максимальная планка которой 667 баллов. Результаты теста обязательно отсылаются в Европу для оценки.
Тестовая система TOEFL представлена разнотипными вопросами, предполагающими выбор правильного ответа среди предложенных. TOEFL состоит из трех разделов: понимание устной речи (Listening), письменные навыки (Writing), понимание прочитанного текста (Reading и Grammar (Structure)). В 4-й части нужно написать сочинение (Essay) на определённую тему.
IELTS - международная система проверки знания английского языка (International English Language Testing System) - была разработана для оценки уровня знаний иностранных абитуриентов, желающих поступить в учебные заведения Великобритании, Канады, Новой Зеландии и Австралии. При поступлении в английские университеты и бизнес-школы необходимо как минимум иметь 6,5-7 баллов по языковому экзамену IELTS. Этот экзамен направлен на проверку всех видов устной речи и включает аудирование, чтение, письмо и собеседование. Достаточно только посмотреть на темы сочинений, которые даются при поступлении в бизнес-школу, например, Манчестерского университета - "Проанализируйте ваш вклад в развитие бизнеса за последние 5 лет", "Проанализируйте и прокомментируйте перемены, которые произошли в вашей организации за последние три года" - чтобы понять, какой должен быть уровень владения языком. Оценка экзаменов IELTS производится по девятибальной системе, начиная с одного балла (Нулевое владение языком) и заканчивая девятью (Профессиональное владение языком).
TOEIC - тест по английскому языку для международного общения (Test of English for International Communication) - очень популярен за рубежом, но пока не известен в России. Этот экзамен выявляет уровень владения английским языком в процессе делового общения. Есть также французский вариант этого теста - Test de franзais international (TFI). Сдача этого экзамена не только может стать важной ступенью в совершенствовании знания английского языка, но и будет существенным плюсом при устройстве на работу. Иностранные фирмы нередко полагаются на результаты этого теста при оценке квалификации сотрудника. Экзамен TOEIC делится на две части: задания по аудированию и чтению. Тематика вопросов определяется сферой деловой деятельности.
GMAT - электронный тест (Graduate Management Admission Test) - предназначен для определения уровня и квалификации тех, кто поступает в бизнес-школы с целью совершенствования в области бизнеса и менеджмента. Этот тест, включающий проверку навыков речи, письма и математического счета, требует высокого уровня знания языка. GMAT очень популярен, и требуется при поступлении в большинство бизнес-школ (исключение составляет лишь Великобритания и Австралия), так как по его результатам можно определить потенциальные возможности человека, прогнозировать его успехи в ходе обучения в бизнес-школе.
Тест включает три вида вопросов, которые подбираются индивидуально, в соответствии с уровнем подготовленности экзаменуемого, - на проверку навыков письма, счета и речи.
Раздел "Аналитическое письмо" - AWA (Analytical Writing Assessment) - требует написания двух сочинений на темы, выбранные компьютером. Первое сочинение посвящено анализу спорного утверждения или мнения, что потребует обоснования собственного мнения. Второе посвящено анализу аргумента: нужно рассмотреть, как обоснован предложенный аргумент, найти его слабые стороны, проверить правильность сделанных выводов и т.п.
Количественный раздел - Quantitative Section - призван проверить основные математические навыки, понимание базовых математических концепций, способности к математическому обоснованию, решению количественных задач и интерпретации графических данных.
Вербальный раздел - Verbal Section - включает чтение и критическое обоснование текстов, которые посвящены проблемам естественных и социальных наук, включая такие связанные с бизнесом области, как маркетинг, экономика и менеджмент человеческих ресурсов.
Из разговора с Изабеллой Вильевной Лаутерпахт, заместителем директора "Системы-3" по учебным программам .
CF: Какой уровень владения языком позволяет приступить к подготовке на сдачу международного экзамена по английскому языку?
В данном вопросе трудно дать общие рекомендации, от уровня и способностей студента и, конечно, умения и профессионализма преподавателя зависит то, сколько уйдет на подготовку к тестированию. Те, у кого уровень upper-intermediate, могут напрямую готовиться к сдаче, например, TOEFL, IELTS. Для подготовки к сдаче GMAT требуется более высокий уровень. Тут каждый должен реально оценить свои возможности. Что касается языковых школ, то нередко встречается ситуация, когда специализация начинается на ранних стадиях обучения, когда учащимся, не знающим в достаточном объеме общего английского, начинают "готовить" к сдаче экзамена. Такое обучение малоэффективно, реально к тестам можно готовиться с уровня не ниже intermediate. Как, впрочем, и проходить любые специализированные курсы, включая бизнес курс.
CF: Если говорит конкретно о сдаваемых тестах, то можно ли квалифицировать их по степени сложности?
Безусловно, те, кто собирается получить образование США, должны особое внимание уделить тесту GMAT. Ведь он специально разработан для того, чтобы проверить уровень знания языка в тех аспектах, которые важны именно для бизнес-образования: выставленные балы означают, что университет уверен в том, что преподаватель и студент будут разговаривать на одном языке - языке определенных реалий. Правда, практически все британские и австралийские школы отдают предпочтение IELTS. В этом тесте, который очень жестко и профессионально структурирован, предусмотрен академический модуль, включающий и понимание на слух, и устное интервью (чего нет в системе TOEFL), и составление графиков или таблиц, сделанных по результатам аналитического прочтения. И именно поэтому хорошие результаты по TOEFL получить все-таки легче, чем по IELTS. К тому же IELTS не имеет, в отличие от TOEFL, компьютеризированного варианта, что способствует возрастанию личностного фактора. Кстати, именно после введения компьютерной версии TOEFL, популярность IELTS резко увеличилась. Наиболее сложная часть при тестировании IELTS - это академическое чтение, потому что надо будет уметь правильно ответить на вопросы даже в том случае, если речь будет идти о разведении пчел. Мало того, вас еще попросят составить график, изображающий ежегодную динамику смертности пчел от пчелиного клеща.
CF: Для настоящего бизнесмена время - деньги. А сколько времени уйдет на изучение языка? Может быть, эффективнее отдать предпочтение курсам, предлагающим интенсивное обучение?
Если человек поставит себе серьезную задачу, то за год он выйдет на уровень, достаточный для подготовки и сдачи экзамена. На наших курсах он будет заниматься английским, чередуя интенсивные циклы и занятия 2-3 раза в неделю. Прохождение полного курса займет 9-10 месяцев, подготовка к сдаче TOEFL - еще три месяца. Я знаю случай, когда молодой человек, изучавший в школе немецкий язык, для поступления в бизнес-школу должен был подготовиться к экзамену TOEFL, при этом ему был необходим высокий балл. Он удачно справился с поставленной задачей, имея вполне обычные способности.
Если уровень языка высокий, то можно попробовать подготовиться к тесту самостоятельно, например, изучив конкретный CD-диск или учебник. Но, как показывает практика, одного источника бывает недостаточно.
Интенсивный же метод, основанный на приобретенных ранее знаниях, предназначен для укрепления и развития разговорных навыков. Он хорош для тех, кто уже достиг определенного языкового уровня и теперь ставит перед собой задачу по выведению базового языка в активную речь на уровне ежедневного общения. Правда, не стоит исключать еще один из аспектов, связанный с интенсивным методом обучения, - он очень хорошо "чистит мозги". Мы даже советуем перед экзаменом пройти месячный курс "интенсива", чтобы психологически подготовиться к прохождению теста, почувствовать уверенность в себе. Постоянный тренинг, да еще в атмосфере группового общения, позволяет быстро преодолеть скованность и так называемый языковой барьер.
CF: Что эффективнее: индивидуальные занятия с преподавателем или групповое обучение?
Если нужно пройти речевой тренинг, развить коммуникативные навыки, получить психологическую поддержку, то лучше заниматься в группе, особенно, если тест, к которому вы готовитесь, включает раздел "Интервью", как, например в IELTS. Но если вам предстоит сдавать TOEFL, то лучше отдать предпочтение индивидуальным занятиям или в группе, но не более 5-6 человек.
CF: Один из основных вопросов, который волнует многих, - обязательно ли преподаватель должен быть носителям языка?
Это прекрасно, когда преподаватель является носителем языка, но только в том случае, если он имеет педагогическое или лингвистическое образование. А такое, к сожалению, встречается не часто: в лучшем случае это сертификат курсов на право преподавания английского как иностранного, большинство же у себя на родине занималось совершенно другим делом (ветеринарией, например), что никак не свидетельствует об уровне грамотности в школе.
CF: Но зато можно не сомневаться, что носитель языка обладает "истинно английским" произношением.
Наше пристрастие к произношению ничем не обосновано: в англоязычных странах редко услышишь чистую фонетически английскую речь. Очень распространены, так называемые "региональные акценты". Произношение мало кого волнует, главное - объем знаний, чтобы вы могли изъясняться и понимать, умение адекватно реагировать письменно или устно. И тогда вы можете не сомневаться в том, что ваша карьера будет успешной.
Ольга Батурина
Журнал "Формула Карьеры"
После прохождения теста по английскому языку вы получаете оценку в баллах. Часто вы также получаете некоторое представление о том, что означает эта оценка, выраженная в виде уровня владения английским языком или такого термина как «начинающий» или «продвинутый». В разных странах мира для оценки уровня владения языком используются самые разнообразные системы. Тесты для определения уровня английского языка сильно различаются, и могуть быть связанны с единообразными системами соответствующих уровней явно или неявно. Некоторые английские системы уровней основаны на конкретном тесте по английскому языку, в то время как другие не связаны ни с каким конкретным тестом.
Что вы найдете на этой странице
Шкала оценки
Самый надежный способ узнать свой уровень английского языка - пройти правильно разработанный тест. Вариантов тестирования довольно много, и, если вы не знаете, какое выбрать, рекомендуем начать с теста EF SET. Вы можете использовать свой результат теста EF SET как результат сертификации в вашем резюме и профиле LinkedIn. EFS ET в настоящее время является единственным стандартизированным тестом по английскому языку, который точно измеряет все уровни знания языка от начального до профессионального, в соответствие с признанным во всём мире стандартом - Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (CEFR) . Другие стандартные тесты по английскому помогут оценить некоторые уровни квалификации, но не всю шкалу CEFR. Тест EF SET помогает оценивать уровень английского и его прогресс в нескольких месяцев или лет и представляет собой стандартизированный способ самостоятельной оценки прогресса в изучении языка.
Сертификация уровня знания английского языка обязательна для применения во многих университетских программах и системах получения виз. На рынке труда определение уровня языка не всегда является официальным требованием, но сертификат, удостоверяющий ваш уровень английского станет вашим преимуществом среди других соискателей. Кроме того, в более широком смысле, точно оценивая свой уровень английского, вы сможете отслеживать изменение уровня с течением времени, что важно для всех изучающих английский язык. Ведь как иначе узнать, что ваш английский становится лучше?
Соответствие уровней английского
Для многих не секрет, что системы уровней знания языка плохо соотносятся друг с другом. Однако данная таблица показывает довольно близкое соответствие. Если вы прошли один из этих тестов, наша таблица поможет узнать, какой результат других тестов может соответствовать вашему.*
|
A1 - Beginner |
A2 -Elementary |
B1 - Intermediate |
B2 - Upper intermediate |
C1 - Advanced |
C2 - Proficient |
|
|
KET Pass, Pass with Merit / PET 45 to 69 |
KET Pass with Distinction / PET Pass, Pass with Merit / FCE 140 to 159 |
CAE 160 to 179 / FCE grade B or C / PET Pass with Distinction |
CPE 180 to 199 / CAE grade B or C / FCE grade A 180 to 190 |
|||
|
PTE General level |
||||||
Классификационные уровни (от А1-новичка до С2-профессионала) соответствуют шкале CEFR. Сопоставление результатов основано на данных отдельных сайтов, которые используют стандарт CEFR в качестве основного эталона для сравнения.
Почему важно знать свой уровень английского
Как правило, для описания ваших знаний английского, вам предлагается определённая система уровней. Работодатель, школа, учитель, или иммиграционные органы предложат вам пройти конкретный тест по английскому языку, и тогда вы опишете ваш уровень английского с помощью системы, предназначенной для подобной проверки. В зависимости от ваших целей и места проживания, вы будете чаше встречаться с одной системы уровней английского, чем с другой. Например, если вы поступаете в университет в США, вы вероятно узнаете, что такое 100-балльный уровень TOEFL. А если вы хотите получить визу Великобритании, вы, скорее всего, знакомы с уровнем В1 CEFR.
На каком уровне нужно владеть английским языком? Кому это нужно и для чего?
О чем говорит владение языком на одном из этих уровней и кто вообще их придумал? Куда пойти учиться?
Как увязать уровни владения языком с системой международной сертификации?
Что такое языковые сертификаты и где их можно получить?
В этом году мой коллега решил поступить в магистратуру, на финансы. Как и все перфекционисты, жизнь он усложнил себе максимально: для поступления был выбран серьезный университет и курс, который читается на английском языке.
Проблема была в том, что на сайте университета недвусмысленно значилось «TOEFL и профессиональное собеседование», а английским языком коллега владел, по моим оценкам, на уровне «Ландон из зе кэпитал сити оф Грейт Британ».
Для выяснения уровня была приглашена преподаватель из раскрученной языковой школы, которая после двух часов тестирований и собеседований вынесла приговор «уверенный Intermediate». В этом месте я сильно удивилась и в очередной раз погрузилась в размышления о том, как глубоко в нашу жизнь проникают иностранные языки, и не только сейчас, и не только английский. И как важно владеть хотя бы им… На каком уровне им нужно владеть? Что это за уровни и о чем говорит владение языком на каждом из них? И как увязать уровни владения языком с системой международной сертификации?
В ЧЕМ БУДЕМ ИЗМЕРЯТЬ?
Измеряем неизмеримое. Каким образом можно оценить степень знания языка? По количеству слов? Конечно, это важный критерий. Но Лев Щерба и его «глокая куздра» почти век назад доказали всему миру, что главное в языке - это грамматика. Это позвоночник и основа основ. Но чтобы беседовать, читать книгу и смотреть фильм, основы основ недостаточно. Если вы не знаете лексику, смысл происходящего все равно от вас ускользнет. То есть опять лексика?
На самом деле важно и то и другое, а еще знание истории, культуры и современных реалий той страны, чей язык вы изучаете, - вот из чего складываются ваши компетенции.
Каждый из нас что-то да слышал про уровни владения языком. Например, в английском один из начальных уровней - Elementary, в иврите ступени изучения называются по буквам еврейского алфавита (алеф, бет, гимель и т.д.), а в польском они соответствуют общеевропейской классификации (от А0 до С2).
Кроме системы делений на уровни для каждого отдельного языка, существует и общеевропейская классификация. В ней описывается не объем грамматических знаний, а то, какими знаниями и умениями владеет человек, насколько хорошо читает, воспринимает речь на слух и изъясняется. Сформулировать общие для всех языков критерии оценки наподобие «из грамматики знает это, а с лексикой умеет обращаться вот так» невозможно. Европейские языки хоть и близки друг другу, но имеют свои особенности: наличие/отсутствие родов, падежей и артиклей, количество времен и т.д. С другой стороны, имеющегося сходства достаточно, чтобы все-таки создать общую для всей Европы систему оценки.
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ: УРОВНИ ИЗУЧЕНИЯ И ВЛАДЕНИЯ
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка (Common European Framework of Reference, CEFR) - система уровней владения иностранным языком, используемая в Европейском союзе. Соответствующая директива была выработана Советом Европы как основная часть проекта «Изучение языков для европейского гражданства» (Language Learning for European Citizenship) между 1989 и 1996 годами. Главная цель системы CEFR - предоставить метод оценки и обучения, применимый для всех европейских языков. В ноябре 2001 года резолюция Совета Европейского союза рекомендовала использовать CEFR для создания национальных систем оценки языковой компетенции .
На сегодняшний день эта классификация предлагает нам три уровня, у каждого из которых есть два подуровня:
■ Начальный (А1)
На занятиях. Ученик понимает и употребляет фразы и выражения, необходимые для выполнения конкретных задач. (Помните, на уроках иностранного: «Садитесь, откройте учебники»? Вот это оно.) Может представиться сам и представить другого человека, рассказать и ответить на простые вопросы о своей семье, доме. Может поддержать простой диалог - при условии, что собеседник говорит медленно, четко и повторяет трижды.
В жизни. Да, это уровень Where are you from и London is the capital city of Great Britain. Если в чужой стране вы можете назвать себя по имени, сообщить в кафе, что вы хотите чаю, ткнуть пальцем в меню, заказав «это», и спросить прохожего, где Тауэр, - это и есть уровень выживания. «Ту тикетс ту Даблин», так сказать.
■ Ниже среднего (А2)
На занятиях. Ученик понимает отдельные предложения и частотные выражения, связанные с основными сферами жизни (информация о себе и членах семьи, покупки в магазине, общие сведения о работе), а также может об этом рассказать и поддержать разговор на бытовые темы.
В жизни. На этом уровне вы уже можете ответить на стандартный вопрос продавца в магазине (Пакет нужен?), снять деньги в банкомате, если там нет меню на вашем родном языке, четко сказать продавцу на рынке, сколько килограммов персиков вам нужно, вместо того чтобы выразительно жестикулировать, можете сориентироваться в городе, взять на прокат велосипед и многое другое.
До свободного диалога о Ницше еще очень далеко, но, как вы заметили, ключевое слово в определении данного уровня - основные. С этого момента для выживания в чужом городе ваших знаний будет достаточно.
■ Средний (В1)
На занятиях. Ученик понимает суть сообщений, четко сформулированных на литературном языке. Темы сообщений: все, что окружает человека во время работы, учебы, отдыха и т.д. Находясь в стране изучаемого языка, умеет общаться в большинстве стандартных жизненных ситуаций. Может составить простое сообщение на незнакомую тему, описать впечатления, рассказать о каких-то событиях и планах на будущее, обосновать свое мнение по какому-либо вопросу.
В жизни. Название этого уровня - самодостаточное владение - предполагает, что вы сможете находиться в чужой стране и самостоятельно действовать в большинстве ситуаций. Здесь имеются в виду не только и не столько магазины (это предыдущий уровень), но и походы в банк, на почту, обращения в больницу, общение с коллегами на работе, учителями в школе, если там учится ваш ребенок. Посетив спектакль на чужом языке, вы вряд ли сможете в полной мере оценить актерское мастерство и талант режиссера, но уже сможете рассказать коллегам, куда именно ходили, о чем была пьеса и понравилась ли она вам.
■ Выше среднего (В2)
На занятиях. Ученик понимает общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе текстов узкоспециальных. Он говорит достаточно быстро и спонтанно, чтобы общаться с носителями языка без особых усилий.
В жизни. Фактически это уже тот уровень языка, который большинство людей использует в повседневной жизни. Мы ведь не обсуждаем с коллегами на обеде теорию струн или особенности архитектуры Версаля. Зато часто обсуждаем новые фильмы или популярные книги. И самое замечательное, что теперь они станут вам доступны: не нужно искать адаптированные для вашего уровня фильмы и издания - со многими произведениями, причем не только современными, вы отлично справитесь сами. Но до чтения специальной литературы или полного понимания терминологии сериала «Доктор Хаус», конечно, еще далеко.
■ Продвинутый (С1)
На занятиях. Ученик понимает объемные сложные тексты на различные темы, распознает метафоры, скрытые значения. Может говорить спонтанно, в быстром темпе, не подбирая слова. Эффективно использует язык для общения в профессиональной деятельности. Владеет всеми способами создания текстов на сложные темы (детальные описания, сложные грамматические конструкции, специальная лексика и т.д.).
В жизни. На этом уровне вы можете участвовать в семинарах, смотреть фильмы и читать книги без ограничений, общаться с носителями языка так же свободно, как со своими соотечественниками.
■ Профессиональный (С2)
На занятиях. Ученик понимает и может составить практически любое письменное или устное сообщение.
В жизни. Вы можете написать диссертацию, прочитать лекцию и участвовать наравне с носителями языка в дискуссии на любую общую или свою профессиональную тему.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: УРОВНИ ИЗУЧЕНИЯ И ВЛАДЕНИЯ
Классификация уровней владения английским языком несколько иная. Не всегда понятно, что имеют в виду преподаватели курсов английского, обещая вам достижение уровня Advanced с нуля за год, и чего хочет работодатель, если указывает в объявлении о вакансии уровень Upper-Intermediate. Чтобы внести ясность, сопоставим уровни владения европейскими языками и английским (см. таблицу).
Beginner
Да, в нашей таблице этот уровень не указан. Это - начало начал. Ни о каком владении языком на данном этапе речи не идет, но это тот фундамент, на котором будет построен дом - ваше владение языком. И от того, насколько прочным будет этот фундамент, зависит, насколько красивым, большим и надежным окажется этот дом.
■ Знания и умения на уровне Beginner. На этом уровне вы начнете с изучения алфавита, фонетики английского языка, числительных и основных
особенностей грамматики: три простых времени, прямой порядок слов в предложениях, отсутствие падежей и родов.
Особое внимание уделите фонетике, старайтесь понять, чем отличается интонация в вопросительных и повествовательных предложениях.
Отрабатывайте произношение. Когда вы хорошо выучите язык, ужасный акцент будет не только портить впечатление, но и затруднять общение. Потом исправить его будет гораздо труднее.
■ Срок обучения. Обычно, чтобы обзавестись таким багажом знаний, требуется около четырех месяцев занятий в группе. Занимаясь с репетитором, такого результата можно достичь гораздо быстрее.
■ Что в результате. Если к вам на улице обратится англичанин с просьбой помочь ему найти посольство, вы расстроитесь, потому что слово «посольство» вы еще разберете, а все остальное он будет произносить так, что вряд ли вы вообще распознаете в нем англичанина.
Elementary
Этот уровень соответствует уровню А1 в европейской классификации и называется уровнем выживания. Это означает, что если вы заблудитесь в чужой стране, то сможете спросить и затем по указаниям найти дорогу (вдруг телефон с навигатором разрядится), сумеете заселиться в гостиницу, купить продукты не только в супермаркете, но и на рынке, где придется вступать с продавцом пусть в непродолжительный, но довольно живой диалог. В общем, с этого момента вы не пропадете.
■ Знания и умения на уровне Elementary. Если вы достигли этого уровня, вы знаете уже гораздо больше.
■ Наши рекомендации. Не старайтесь в погоне за лексикой перескочить через грамматику - она только сначала кажется простой, на самом деле с повышением уровня сложности появляется много нюансов. Если не обращать на них внимания, будет сложно потом искоренять ошибки в речи.
Выучите числительные и способы их образования до полного автоматизма.
Записывайте в словарик названия тех предметов, которые вас окружают, и заучивайте их. Так вы сможете попросить в гостинице ручку или иголку с ниткой, предложить гостю стакан воды, купить на рынке не «вот это вот», а авокадо.
Срок обучения: 6-9 месяцев в зависимости от интенсивности занятий и ваших способностей.
Что в результате. Теперь у нашего англичанина появился реальный шанс добраться до посольства.
Pre-Intermediate
Это «предпороговый уровень». То есть на крыльцо вы худо-бедно влезли. Теперь стоите перед порогом, и ваша главная задача - его перешагнуть. Это в любом языке так, не только в английском. На этом уровне вдруг становится действительно сложно. Появляется очень много новой лексики, в разы увеличиваются объемы знаний по грамматике, которые преподаватель старательно вкладывает вам в голову. Новая информация накрывает вас, как волна. Но если сейчас вы выплывете, то почти гарантированно выучите этот язык.
■ Знания и умения на уровне Pre-Intermediate. На этом уровне список ваших знаний и умений существенно пополняется.
Фактически можно сказать, что с этого уровня начинается владение языком. Вы не только выживете в незнакомом городе и сможете завести знакомства, но и начнете самостоятельно повышать свой уровень знания языка. К вам начнет приходить понимание того, какой лексики не хватает в первую очередь, вы ясно увидите свои слабые места и уже будете знать, что нужно предпринять, чтобы их подтянуть.
Кроме того, здесь уже можно говорить о применении языка в работе. Секретарь, владеющий английским на уровне Pre-Intermediate, может быть, и не сумеет, позвонив в гостиницу, уточнить детали бронирования, но уже совершенно точно сможет написать туда письмо. От также сможет составить сообщение о проведении совещания, принять гостей и завести с ними так популярный в английской среде small talk.
■ Наши рекомендации. Ни в коем случае не сдавайтесь! Вы справитесь. Если поймете, что какая-то тема вам не дается, не поленитесь с ней разобраться - обратившись к преподавателю, или самостоятельно, или при помощи много численных интернет-ресурсов. Вы без всяких тестов неожиданно обнаружите, как много уже знаете и сколько всего уже получается. В этот момент можно смело шагать через порог - переходить на следующий уровень.
■ Срок обучения: от шести до девяти месяцев. И здесь лучше не торопиться.
■ Что в результате. Наш англичанин гарантированно доберется до посольства благодаря вашим рекомендациям. Вы тоже останетесь собой чрезвычайно довольны.
Intermediate
Это первый самодостаточный уровень. Поздравляю, если вы владеете языком на таком уровне. Это означает, что вы вошли в новый мир, где вас ждет множество удивительных открытий. Теперь границы для вас - условность. Вы можете заводить знакомства во всех уголках земного шара, читать новости в Интернете, понимать шутки на английском языке, комментировать фотографии друзей из США на Фейсбуке, общаться в общем чате с друзьями из Китая и Перу при просмотре чемпионата мира по футболу. Вы обрели голос.
■ Знания и умения на уровне Intermediate. Помимо перечисленного на предыдущих уровнях вы знаете и умеете следующее:
Уровень Intermediate не зря требуют многие работодатели. По сути это уровень свободного общения в офисе (если вы, конечно, не имеете привычки обсуждать за кофе принцип работы гидроусилителя руля). Это уровень работы с документами и поддержания свободной беседы на общие и общепрофессиональные темы.
Да, пока это не свободное владение. Вы еще подбираете в уме слова, пользуетесь словарем при чтении книг - словом, пока не можете «думать на языке». И нет, легче вам не станет. Но вам станет действительно интересно. Вы уже не сможете остановиться.
■ Наши рекомендации. На этом уровне можно увеличивать запас профессиональной лексики. Солидный словарный запас по теме обсуждения автоматически и весьма заметно повышает в глазах собеседника ваш уровень владения языком. Если вам есть где применять знания (работа, учеба, хобби), не пренебрегайте такой возможностью. Помните также, что язык - живой, он постоянно развивается.
Читайте не только адаптированную классику, но и книги современных авторов на английском языке, смотрите видеоролики на интересующие вас темы, слушайте песни.
■ Срок обучения: 6-9 месяцев.
■ Что в результате. Пожалуй, у вас есть полчаса - почему бы не проводить этого милого английского джентльмена до посольства.
Upper-Intermediate
Это первый уровень владения языком, достаточный для беспроблемного проживания в другой стране. Вы сможете и с соседями поболтать, и на вечеринку сходить, и даже в театр. Не говоря уже о работе. Большинство специалистов, получающих предложения о трудоустройстве в другой стране, владеют языком как минимум на этом уровне.
■ Знания и умения на уровне Upper-Intermediate. Итак, что нового вы знаете и умеете:
Фактически В2 - это уже свободное владение. Нет, конечно, ограничения еще есть. Вряд ли вам под силу будет «Доктор Хаус» или «Теория большого взрыва» - в них очень много специальной лексики, да еще и игры слов. Но посмотрев классический спектакль, вы не только поймете, о чем речь, но и сможете получить удовольствие от игры актеров.
Вы перестанете слушать половину своих любимых песен, потому что поймете, какая там чушь в тексте. Ваш мир станет намного больше, не говоря уже о том, что с таким уровнем есть шанс уехать на работу за границу и поступить в иностранный вуз.
Читайте как можно больше художественных текстов, чтобы сделать свою речь богатой и образной. Это вам также поможет делать меньше ошибок на письме - постоянно встречая слово в тексте, мы запоминаем, как оно пишется.
Проведите отпуск в стране изучаемого языка и как можно больше там говорите. Лучше всего пройти какой-нибудь интенсивный языковой курс, например на Мальте. Но это очень затратное мероприятие. С другой стороны, именно в таких местах можно завести полезные деловые знакомства. Так что рассматривайте траты на такую поездку как инвестицию в счастливое будущее.
■ Срок обучения зависит от очень многих факторов: ваших усилий и способностей, а также того, насколько интенсивно вы занимаетесь и насколько хорош ваш преподаватель. Можно уложиться в год.
■ Что в результате. Пока шли с англичанином до посольства, непринужденно болтали и даже пару раз хихикнули.
Advanced
Это уровень свободного владения английским языком. Выше него только уровень носителя. То есть вокруг вас, когда вы овладеете языком на этом уровне, не будет почти никого, кто знает язык лучше. Ведь и правда, 80 % вашего общения на английском приходится на общение не с носителями языка, а с теми, кто так же, как и вы, его выучил. Как правило, на таком уровне владеют языком выпускники филфака по специальности «английский язык». Что означает свободное владение? То, что вы сможете говорить на любую тему, даже если почти не разбираетесь в предмете. Да, как на русском. Достигнув этого уровня, можно получить один из сертификатов: CAE (Certificate in Advanced English), IELTS - на 7-7,5 баллов, TOEFL - на 96-109 баллов.
■ Знания и умения на уровне Advanced
Поздравляем вас, вы обрели свободу! Для повседневной жизни и офис-ной работы данного уровня вполне достаточно. Вы внятно объясните своему начальнику, почему вам нужно повышение зарплаты, а мужу-англичанину - почему вам кажется, что он вас не любит.
■ Наши рекомендации. Достигнув этого уровня, вы не только говорите на языке, вы на нем умеете думать. Даже если по каким-то причинам вы долго не будете его использовать, то за короткое время самостоятельно полностью восстановите все знания.
■ Что в результате. Вы приятно провели время, проводив англичанина до посольства и проболтав с ним по дороге. И даже не заметили, что он шепелявит.
Proficiency
Это уровень образованного носителя языка. Образованного - ключевое слово. То есть это человек, который закончил университет и имеет степень бакалавра. Уровень Рroficiency близок к уровню владения языком у носителя. Как правило, так знают его только люди, которые закончили университет в стране изучаемого языка (и то не всегда).
■ Знания и умения на уровне Proficiency. Если вы знаете язык настолько хорошо, это значит, что вы можете принимать участие в научных конференциях, писать научные работы, можете получить научную степень в стране изучаемого языка.
Да, именно это уровень «Доктора Хауса» и «Теории большого взрыва». Это тот уровень, на котором у вас не возникнет никаких затруднений в общении: вы одинаково хорошо поймете и бабушку из Бруклина, и профессора из Массачусетского университета, и англичанина, который по дороге к посольству расскажет вам, почему он считает несостоятельной
теорию большого взрыва. Владея языком на этом уровне, можно получить сертификат CPE, IELTS (8-9 баллов), TOEFL (110-120 баллов).
■ Перспективы в работе. Как видите, если написать в резюме «свободное владение», то работодатель решит, что у вас как минимум уровень Upper-Intermediate. Самое забавное при этом, что ваш уровень может быть ниже, а он этого не заметит, поскольку чаще всего работодателю нужен работник с английским на уровне «Добрый день. Вам чай или кофе?», но при этом в требованиях к соискателю он пишет «свободное владение».
Свободное владение языком требуется при работе экспатом или в иностранной компании. Или если на вас возложены обязанности не только личного помощника, но и переводчика. Во всех остальных случаях
для качественного выполнения своих обязанностей и комфортного пребывания в офисе уровня Intermediate вполне достаточно.
Также очень важно помнить, что даже если вы знаете английский на уровне Upper-Intermediate (В2) и выше, то при подготовке к переговорам, выступлению, беседе на специализированную тему необходимо составить глоссарий.
Может быть, вы когда-нибудь замечали, что некоторые переводчики во время переговоров не переводят часть фраз. Чаще всего это безответственные переводчики, которым было лень готовиться и учить новую лексику. Они просто не понимают, о чем идет речь.
Зато какой-нибудь горный инженер на тех же переговорах, который знаком лишь с Present Simple, может оказаться куда полезнее профессионального переводчика. Потому что с техникой он работает, все слова знает, схему на листочке карандашом начертит - и вот все уже друг друга поняли. А при наличии AutoCAD им ни переводчик не нужен, ни даже Present Simple: и так отлично друг друга поймут.
СЕРТИФИКАТЫ НА ЗНАНИЕ ЯЗЫКА
О каких сертификатах мы здесь все время говорим? Имеются в виду официальные документы, подтверждающие ваше знание английского языка.
■ CAE (Certificate in advanced English) - экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением ESOL (English for Speakers of Other Languages) Кембриджского университета.
Разработан и впервые представлен в 1991 году. Сертификат соответствует уровню C1 общеевропейской классификации языков. Срок действия сертификата не ограничен. Нужен для поступления в вузы, где идет обучение на английском языке, и устройства на работу.
Где получить сертификат: в Москве экзамен CAE принимают Education First Moscow, Language Link, BKC-IH, Center for Language Studies. Принимают и другие образовательные организации, но они работают только со своими студентами. Полный перечень центров, где можно сдать экзамен, доступен по ссылке: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.
■ CPE (Certificate of Proficiency in English) - экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского университета ESOL (English for Speakers of Other Languages). Сертификат соответствует уровню C2 общеевропейской классификации языков и подтверждает наивысший уровень владения английским языком. Срок действия сертификата не ограничен.
Где получить сертификат: пройти курсы и сдать экзамен предлагает Московский институт иностранных языков: www.mosinyaz.com.
Центры тестирования и подготовки к экзаменам в других городах России и мира можно найти по ссылке: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.
■ IELTS (International English Language Testing System) - международная система тестирования для определения уровня знаний в области английского языка. Система хороша тем, что осуществляет проверку знаний по четырем аспектам: чтение, письмо, аудирование, умение говорить. Нужен для поступления в вузы Великобритании, Австралии, Канады, Новой Зеландии, Ирландии. А также тем, кто планирует уехать в одну из этих стран на ПМЖ.
Где получить сертификат, смотрите здесь: www.ielts.org/book-a-test/find-atest-location.
■ TOEFL (Test of English as a Foreign Language, Тест на знание английского языка как иностранного) - стандартизованный тест на знание английского языка (в его североамериканском варианте), сдача которого обязательна для неанглоязычных иностранцев при поступлении в вузы США и Канады, а также Европы и Азии. Результаты теста принимают также в ряде других англоязычных и неанглоязычных стран при поступлении в вузы с английским языком обучения. Помимо этого результаты теста могут быть востребованы при рекрутинге в зарубежные компании. Результаты теста хранятся в базе данных компании 2 года, после чего удаляются.
Сертификат также оценивает знание языка по четырем аспектам.
Где получить сертификат: www.ets.org/bin/getprogram.cgi?test=TOEFL.
КУДА ПОЙТИ УЧИТЬСЯ?
Это самый главный вопрос. Конечно, если вы закончили английское отделение филфака, он перед вами не стоит. Во всех остальных случаях вам придется делать этот нелегкий выбор.
■ Репетитор. Курсы или репетитор? Я за репетитора. Причем за занятия в группе по два человека. Три много, а одному - дорого и не так эффективно.
Почему индивидуальное обучение? Потому что в этом случае преподаватель видит все ваши сильные и слабые стороны, у него нет задачи довести курс до «приемлемого» для экзамена уровня и забыть о группе, у него есть задача действительно научить вас языку, потому что тогда благодаря сарафанному радио у него появятся еще ученики и, следовательно, заработок.
Кроме того, специфика профессии репетитора в том, что каждая минута его рабочего времени оплачивается. А когда человек работает в таких условиях, он не может позволить себе халтурить.
Работать в паре лучше, потому что это дисциплинирует. Вы можете отменить занятие из-за плохой погоды или приступа лени - репетитору-то вы платите, куда он денется. А вот сорвать урок, который запланирован для двоих, совесть не позволит.
Где найти и как выбрать репетитора? В первую очередь, по рекомендации знакомых, чьи успехи вас вдохновляют.
Если таких знакомых нет, нужно найти курсы при солидном учебном заведении: университете, институте, консульстве. Туда стараются брать хороших преподавателей - держат марку. А преподаватели идут туда, потому что рассматривают такие курсы как бесплатную рекламную площадку для набора индивидуальных учеников. Вы можете пойти туда на нужную вам ступень, а там уже договоритесь с преподавателем. Кстати, сейчас языковые школы часто представляют на своих сайтах преподавательский состав, и вы можете поискать в Интернете отзывы о специалистах.
■ Языковые школы. Если вы решили учиться на курсах в языковой школе, выбирайте аккредитованные центры, где можно сдать экзамен на один из сертификатов. Как правило, в таких школах хороший уровень преподавания, есть различные программы обмена, обучения за рубежом, преподаватели в них - носители языка.
■ Скайп. Еще один вариант - учить английский по скайпу. А почему нет?
Делать это можно и на работе, если условия позволяют, и дома. Из международных хорошо зарекомендовавших себя школ советуем обратить внимание на «Глашу»: www.glasha.biz.
■ Курсы обучения за рубежом.
Если у вас есть возможность (финансовая) и знание языка не ниже уровня Intermediate, то можно выбрать курсы изучения языка за рубежом. Например, здесь: www.staracademy.ru . Да, там есть обучение в Австралии. А еще есть летние лагеря для взрослых. На Мальте. И в Ирландии. И много где еще. Это дорого, но очень эффективно.
ХИТРОСТИ И ПОЛЕЗНОСТИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА
■ Учите грамматику. Читать адаптированную литературу скучно. Полезно, но невыносимо. Учить грамматику - вообще кошмар. Но грамматика в языке - как в математике формулы. Выучили их - можно двигаться дальше и брать новые высоты. Нет - дальше будет только хуже, и с каждым шагом все меньше шансов добраться до вершины.
■ Используйте все доступные ресурсы. В погоне за знаниями все средства хороши: интерактивные интернет-ресурсы, комиксы, видеоигры, бульварная литература, бьюти-блоги - все что угодно.
Чем интереснее для вас будет тема, тем легче вы пройдете обучение. А еще постарайтесь найти или организовать разговорный клуб (можно хоть в WhatsApp создать группу) и там обсуждать волнующие вас темы. Нет, не какие книжки вам понравились из прочитанных в этом году, а какие качества вас бесят в вашем партнере, за что вы до сих пор обижены на маму и когда наконец достроят стадион на Крестовском острове. Когда человеку интересен предмет, он найдет способ об этом сказать.
■ Читайте книги. Начиная с уровня Intermediate можно смело читать:
Книги Софи Кинселлы;
Ее же произведения под именем Маделин Уикхем;
Серию про Бриджит Джонс;
Джейн Остин;
Сомерсета Моэма.
Выбирайте книги современных авторов, где нет закрученного детективного сюжета, сложной аллегоричности, чрезмерных философствований, большого количества специальной лексики. Вам нужен простой повествовательный текст: она хотела выйти за него замуж, а он хотел стать космонавтом. И так триста страниц. Вы привыкнете к современному британскому/американскому/другому английскому, узнаете волей-неволей новые слова и при этом не запутаетесь в перипетиях сюжета и высоких чувствах главной героини.
■ Смотрите фильмы и сериалы:
Любые боевики, особенно с субтитрами, - диалогов там мало, видеоряд красивый;
Комедии в духе «Один дома», «Мы Миллеры», «Бетховен» - никаких рассуждений о философии Ницше, простой и понятный сюжет, много бытовой лексики;
Мелодрамы формата «Ешь, молись, люби»;
Сериалы «Секс в большом городе», «Друзья», «Симпсоны» и т.д.
Изучение языка - это долгий и трудный путь. А еще он очень интересный. Помимо знания языка вы получите приятный бонус - начнете понимать, как думают его носители. И это откроет вам другой мир. А если не хватает мотивации, просто вспомните, что у вас нет выбора. Современный человек должен знать английский. И точка.
Для того чтобы устроиться на работу в международную компанию или организацию, занимающуюся внешнеэкономической деятельностью, необходимо . На сегодняшний день наиболее распространенными и востребованными являются — английский, немецкий, французский, китайский.
Владение языками в резюме
Для того чтобы получить работу в международной компании, необходимо при заполнении своего резюме указать уровень владения тем или иным языком. Для этого следует указать уровень в отдельном разделе. Чаще всего используются стандартные варианты, из которых необходимо выбрать наиболее подходящий.
Русифицированная классификация:
- базовый,
- «владею свободно»,
- «владею в совершенстве».
- Beginner,
- Advanced,
- Basic,
- Elementary level
- Upper-Intermediate.
Как надо указывать в резюме уровень знания языка?
Естественно, что в резюме необходимо указывать свой реальный . Другой вопрос — как правильно его определить.
Например, Intermediate предполагает, что человек может не только понятно и четко излагать свои мысли и понимать собеседника, но и писать информационные статьи, вести деловую переписку, заполнять декларации и прочие важные документы.
Чтобы языком, можно воспользоваться одним из следующих способов:
- При прохождении обучения обычно указывается уровень знаний , который должен показывать занимающийся.
- Пройти онлайн-тестирование.
- Для подтверждения уровня, начиная с Intermediate и выше, следует сдать следующие соответствующие тесты.
Уровни знания языка (русифицированная классификация)
На данный момент, существует максимально точная и официальная классификация различных уровней владения английским языком.
Согласно ей, они разделены на перечисленные ниже, которые сейчас более детально разберем: 
- Advanced является самым высоким уровнем владения английским языком. Причем учитывается как устная речь, так и письмо.
- Upper-intermediate (в современных текстах можно достигнуть при наборе от 550 — до 600 баллов). При этом, человек на данном уровне может спокойно общаться, смотреть кино и полноценно понимать их. Обладая таким уровнем знаний языка, возможно свободно трудоустраиваться в любую компанию — как в крупную, так и в относительно небольшую организацию.
- Intermediate — для того чтобы получить данный уровень необходимо на тексте TOEFL набрать от 400 до 550 балов. Это указывает на то, что человек может максимально грамотно и свободно общаться на определенные темы. Знает все основные правила и особенности английского языка. Может на должном уровне проводить деловые переговоры.
- Pre-intermediate собой представляет уровень знаний человека, который может свободно воспринимать сказанное (прочитанное) и вникать в суть.
- Elementary является элементарным или же базовым уровнем знания английского языка. Владея английским языком на этом уровне, человек может свободно быстро читать различные , а также наиболее . Помимо этого также должно присутствовать еще и знание самых основных и простых грамматических и орфографических конструкций.
- Beginner — начальный уровень владения английским языком. Собой представляет самый простой уровень владения языком. Самый начальный уровень человек получает еще в школе. Человек с данными навыками владения английским языком может и при этом, разговаривать на различные темы.
Уровень владения языком по Европейской шкале
В большинстве стран мира принято общеевропейская система (СЕФР), которую применяют для определения уровня владения английским языком. Благодаря этой шкале, установлены стандарты, применяемые во всем мире для наиболее комплексного определения языковой компетенции.
Эта система используется для признания их квалификации, которая была получена в самых разных образовательных системах и оказывает непосредственное влияние на академические и трудовые миграции не только в европейских странах, но и во всем мире.
Эта шкала оценки может применяться для любого языка. Это обусловлено тем, что ассоциация «АЛТЕ» были разработана и внедрена в жизнь специальная формула «Сай Мо». Разделение идет на общие учебные и рабочие моменты.
Согласно общеевропейской шкале, уровень владение иностранным языком подразделяется на следующие:
- А1 — начальный — Брейкшоудж.
- А2 — 1 уровень (Pre-intermediate и Elementary).
- В1 — Intermediate.
- В2 — Upper-intermediate.
- С1 — Адвансед.
- С2 — «Профи»
Каждый уровень подтверждается сдачей соответствующего экзамена (Кембриджского).
Ценное дополнение для резюме:
Заполняя свое резюме, необходимо указывать не только уровень владения английским языком, но и наличие соответствующего сертификата, а также сведения о сдаче определенных экзаменов: В1, В2, С1 и С2.
Также нелишним будет указать полное название подробного учреждения.
Сертификаты, подтверждающие уровень английского языка
Международные сертификаты выдаются кандидатам на руки и являются документальным подтверждением уровня знаний английского языка.
Они подразделяются:
- . Этот сертификат признан почти в 130 странах мира. В первую очередь - это большинство стран европейского континента, а также Новая Зеландия, Австралия, Канада и США. Этот сертификат выдается на два года, после чего его необходимо повторно подтверждать.
- TOEFL. Необходим абитуриентам при поступлении в учебные заведения, где ведется преподавание по программе МБА, а также при трудоустройстве. Этот сертификат признается к Канаде и США (свыше 2400 колледжей), Сертификат TOEFL признан в 150 странах мира. Срок его действия составляет 2 года.
- GMAT. Этот международный сертификат требуется для поступления в западные университеты, бизнес-школы, учебные заведения, где ведется обучение по программе МБА, а также при трудоустройстве в крупные международные компании. Срок действия этого сертификата составляет на данный момент 5 лет.
- GRE . Этот международный сертификат необходим при поступлении в аспирантуру большинства Американских университетов. Срок его действия составляет 5 лет.
- TOEIK . Этот сертификат необходим абитуриентам и студентам, в том числе и лингвистических университетов. Часто сертификат TOEIK требуется при устройстве на работу в разнообразные англоязычные компании. Срок действия — 2 года. Но можно сдать сразу на пять лет. Но для этого, необходимо оплатить 50 долларов (стандартная плата).
Экзамены, подтверждающие языковые навыки и уровень английского (международная шкала)
На сегодняшний день, во всем мире наиболее распространенные являются кембриджские тесты ( , которые ежегодно сдают десятки миллионов людей из разных регионов земного шара — Кембридж СОР).
Эта система является разработкой для различных уровней владения английским языком и дает возможность получить предварительную оценку собственных знаний. Каждый тест подтверждает уровень знаний и совершает оценку.
САМ (пр СЕФР при Intermediate) с выходами на Елементари (А1 и А2), ПЭТ (Intermediate В1), ФСЕ — Upper-intermediate (В2), — Advanced (С1), СРЕ — Pre-intermediate (С2). Кроме этого, существует и ряд других — узкоспециализированные экзамены.
Тест на уровень владения английским
В сети интернет сейчас появилось огромное количество самых разнообразных тестов, которые дают возможность проверить свой уровень знания языка. Но тут важно помнить, что не все они являются достоверными, так как большинство из них просто пустышки, которые не имеют никакого отношения к официальным тестам и критериям подсчета.
Проще их назвать тренажерами или приложениями. Самым востребованным и популярным считается http://www.cambridgeenglish.org.ru/test-your-english/ . Это обусловлено тем, что он был выпущен Кембриджскими специалистами и все данные, полученные в нем являются достоверными.