Наверное, самая любимая сказка лентяев всех времен и народов – про Емелю: ах, как бы хотелось, чтобы по щучьему веленью выполнялась любая работа, в том числе изучение иностранного языка…

Однако, чтобы получить возможность более-менее свободно изъясняться на каком-либо наречии, нужно либо слышать его с младенчества, либо приложить определенные трудозатраты. Это касается и изучения венгерского языка.

Сорок букв и четырнадцать гласных звуков, 26 падежей, длинные слова, непростое произношение и отсутствие каких-либо аналогий с европейскими наречиями… О том, насколько все это может испугать будущего полиглота, свидетельствуют попадающиеся в интернете заголовки вроде «насколько реально выучить венгерский» и т.д.

Тем не менее, чтобы освоить его, не надо быть сверхчеловеком. Достаточно решить два вопроса: организационный и методический.

Язык мадьяров является языком с самыми длинными словами: в книге рекордов Гиннеса отмечено венгерское слово, в котором ни много ни мало 44 буквы.

Где можно выучить язык?

Если вы только собираетесь поехать в Венгрию, а пока живете в России, на помощь вам придут разные самоучители, как бумажные, так и мультимедийные. При возможности следует пройти курс занятий с репетитором. Также освоить язык помогают специализированные веб-ресурсы, но здесь следует проявить внимательность.

Как бы ни убеждала вас реклама в том, что новая суперметодика позволит с малыми трудами через пару месяцев заговорить как прирожденный венгр, вряд ли стоит ей безоговорочно верить. Венгерский язык относится к наиболее трудным для изучения языкам.

Для иностранцев, уже проживающих в Венгрии, действуют языковые курсы. Наиболее удобный и наименее затратный способ – курсы, организованные в Будапеште при .

В зависимости от имеющихся знаний можно посещать занятия по программам разного уровня: для тех, кто только начинает знакомиться с венгерским, для продолжающих изучение и для желающих освоить разговорную практику.

Работают курсы соответствующей направленности и в институте им. Балаши. Они также являются разноуровневыми. Занятия в группах для начинающих могут быть двух категорий – для тех, кто совсем незнаком с языком, и для тех, кто приступал к изучению давно, но за отсутствием практики утратил знания.

В Будапеште есть возможность и бесплатного посещения языковых курсов – при школе иностранных языков Tudomány Nyelviskola. Преподавание ведется по двухуровневой системе (для начинающих и продолжающих изучение), однако воспользоваться, не внося платы, можно только одним уровнем.

Венгерский язык: как его учить?

Независимо от того, учите ли вы язык сами либо на курсах, следует приобрести учебную литературу. Правильнее всего будет выбрать не учебник как таковой (он может не годиться для самостоятельной работы), а именно самоучитель, желательно с аудиоприложением – это важно для выработки правильного произношения.

И, конечно, не стоит пренебрегать старым добрым словарем, а вот будет он в печатной или в электронной форме – несущественно, выбирайте тот, который более удобен.

Венгерская грамматика довольно сложна, а те, кто учил, к примеру, английский, могут облегченно вздохнуть: в венгерском языке всего два времени – прошедшее и настоящее. Конструкции, обозначающие предстоящее действие, формируются с помощью вспомогательного глагола либо с использованием глагола совершенного вида в настоящем времени.

Среди трудностей венгерского языка, наиболее часто упоминаемых в интернете, можно встретить многосложность и многокомпонентность слов: они и несколько корней имеют, и суффиксов-префиксов целая масса…

Но, строго говоря, двух- и даже трехкоренные слова есть, к примеру, и в немецком языке, а целая армия приставок и окончаний в нашем родном русском не пугает нас только потому, что привычна нам с детства.

В венгерских словах ударение фиксированное – на первый слог. В многосложных лексических конструкциях может появляться и побочное (второстепенное) ударение на нечетные слоги.

Поэтому при должных стараниях вполне можно – правда, при условии, что это действительно будут старания, причем систематические. То есть вряд ли будет успешной целая неделя безделья, после которой последует многочасовое воскресное насилие над мозгом.

А вот занятия каждый день хотя бы по часу дадут ощутимый результат.

Помимо запоминания слов и грамматических конструкций и отработки произношения, следует регулярно тренироваться в восприятии языка на слух (иначе может получиться так, что ваш вопрос в Венгрии худо-бедно поймут, а вы не сумеете разобрать, что вам скажут в ответ).

Хорошим способом добиться этого является, к примеру, просмотр фильмов без перевода с субтитрами, прослушивание аудиозаписей слов, которые вы уже выучили в написанном виде.

Но самым лучшим вариантом закрепить получаемые знания является общение с носителем языка. Хорошо, если есть возможность непосредственно поговорить с теми, кто будет снисходителен к вашим словесным промахам. Если соответствующего окружения нет, выйти из ситуации помогут информационные технологии и средства коммуникации.

Проживая в России, можно познакомиться в интернете с венграми, которые желают выучить русский. Общение, к примеру, в скайпе поочередно на двух языках поможет и вам, и вашему собеседнику и сделает овладение иностранным языком .

Энико Сий
Танкёньвкиадо, Будапешт, 1981
Настоящий "Курс венгерского языка" рекомендуется как для студентов вузов, так и для широкого круга лиц, желающих научиться читать, писать и говорить по-венгерски.
Во введении даются краткие сведения из истории венгерского языка и жизни венгерского народа.
Основная часть учебника - лекционный курс (грамматические разделы, тексты и диалоги, списки новых слов, а также упражнения).
В приложении даются грамматические таблицы и указатели, венгерско-русский и русско-венгерский словарь .

Формат:DjVu
Размер: 4.85 MB

Венгерский язык. Учебное пособие для начинающих (PDF + AUDIO)

Клара Вавра
М.: АСТ: Восток-Запад, 2006
Данный элементарный курс венгерского языка состоит из 49 уроков. В них представлен материал по грамматике, лексике и страноведению в том объеме, чтобы создать фундаментальную основу для дальнейшего овладения венгерским языком.
В пособие включены тексты, отражающие различные стороны жизни венгерского общества, также читатель найдет массу интересных кроссвордов, пословиц и поговорок. Имеются ключи к упражнениям и грамматические таблицы. Курс сопровождается аудио .
Пособие адресовано всем желающим научиться разговаривать и грамотно писать на венгерском языке.

Формат: PDF + MP3 (zip)
Размер: 31.06 MB + 94.7 MB

Учебник венгерского языка

В. С. Иванов
Издательство Литературы на иностранных языка, Москва, 1961
Учебник венгерского языка предназначен для студентов филологических факультетов, а также для лиц, желающих самостоятельно овладеть венгерским языком.
Учебник состоит из фонетико-грамматического (основы правильного произношения и грамматики) и основного курса (24 урока). В конце помещен алфавитный венгерско-русский словарь .

Формат: DjVu
Размер: 4.36 MB

Учебник венгерского языка

Учебник венгерского языкадля группового и индивидуального (заочного) обучения. В 2-х томах.
Деак Шандор
Будапешт, 1961
Пособие предназначено для изучения русскими венгерского языка.
В первом томе: Вводно-фонетический курс, Основной курс из 20 уроков, включающий только основные правила венгерской грамматики, Грамматические таблицы и Словари. Каждый урок состоит из грамматической и лексической частей и упражнений.
Во втором томе представлены более сложные грамматические темы и расширен лексический материал. Он предназначен для дальнейшего углубления знаний в венгерском языке.

Формат: PDF (zip)
Размер: 28.62 MB

Практический курс венгерского языка

Науменко-Палп А.
М. Высш. школа, 1982
Пособие состоит из вводно-фонетического и основного курса. Цель пособия - научит читать переводить и говорить на венгерском языке.
Предназначено для начинающих учить венгерский язык.

Формат: DjVu
Размер: 11.38 MB

Й. Балашша, перевод с венгерского;
Изд-во "Иностранной литературы", Москва, 1951 г.

Книга проф. Й. Балашши включает в себя описание фонетики, грамматики и лексикологии венгерского языка. Работа дает довольно полное представление о современном состоянии и структуре живого венгерского языка в связи с его историческим развитием, указывает особенности диалектов и проводит сравнение его с угрофинскими и индоевропейскими языками.
Книга будет полезна для лингвистов-исследователей, преподавателей и студентов вузов, а также для всех изучающих венгерский язык.

Формат: PDF
Размер: 32.14 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Венгерский язык [Балашша]

Перевод с англ. : Дмитрий Ловерманн

Словарь

magyar	венгерский
igen	да
nem	нет
angol	английский
amerikai	американский
nyelv	язык
szép	красивый
itt	здесь
nő	женщина
férfi	мужчина
nagyon	очень
város	город
és	и
vagyok	я есть
könnyű	легко

Простые предложения:

A nő magyar és a férfi angol.
Женщина -- венгерка, и мужчина -- англичанин.

A város nagyon szép.
Этот город очень красивый.

Amerikai vagyok.
Я американец.

A magyar nyelv kőnnyű.
Венгерский язык очень простой.

Грамматика:

Определённый артикль

Из предыдущих предложений вы, возможно, уже поняли, что определённый артикль в венгерском языке -- это a . Запомните, что произносится он, как "ау", то есть совсем не так, как артикль "а" в английском языке. Венгерский артикль "а" отвечает английскому "the". "А" превращается в "az", если идущее следом слово начинается на гласную.

A város. — этот город.
Az autó. — этот автомобиль.

Эквациональные предложения

В предыдущих предложениях вы наверняка обратили внимание на конструкцию "A város szép." или "A nő magyar," в которой нет вспомогательного глагола "быть". В венгерском языке вспомогательный глагол "быть" ЕСТЬ и используется он довольно часто, но в таких предложениях, как эквационные, его можно опустить. Это правили, однако, можно применить только к третьему лицу.

Личные местоимения и неправильный глагол "lenni"

Ниже, в таблице, приведены личные местоимения, и согласованный с ними неправильный глагол "lenni" ("быть").

én vagyok	я есть
te vagy	ты есть
ő van	он/она/оно есть
mi vagyunk	мы есть
ti vagytok	вы есть
ők vannak	они есть

Примечание : Существует также личное местоимение maga и его форма мн. ч. maguk . Это местоимение означает вежливое обращение на "вы" и употребляется с глаголом "быть" для третьего лица.

Te angol vagy?
Ты англичанин? (неформально)

Maga magyar? (запомните, van в данном случае можно опустить)
Вы венгр? (вежливое обращение)

В венгерском, ровно как и в ряде других европейских языков, местоимение te, ti употребляется в неформальном разговоре с друзьями, знакомыми и т.д.

Пропуск личных местоимений

Окончание глагола всегда говорит о лице и роде, поэтому личные местоимения можно опустить. Если их оставить, то это будет означать, что на них падает логическое ударение. Взгляните не следующие примеры:

Amerikai vagyok. (Я американец.)
Angol vagy? (Ты англичанин?)
Itt vagyunk. (Мы здесь.)

Упражнения:

Переведите предложения на русский:

1. Magyar vagyok.
2. Itt vagytok.
3. A város nagyon szép.
4. Az angol nyelv kőnnyű.
5. Itt a férfi.

Переведите не венгерский:

6. Я американец.
7. Город (находится) здесь.
8. Венгерский язык — простой.
9. Эта женщина очень красивая.
10. Да, мы здесь.

Как я венгерский язык учила

Мне кажется, почти каждый слышал о том, что венгерский язык - один из самых сложных в мире. А многие ли знают, что он возник на Урале, и что со временем венгры-кочевники принесли его в Европу?

Пока они шли с остановками то здесь, то там, они перенимали особенности и выражения местных диалектов, поэтому в венгерском языке много чего намешано, и встречаются даже русские слова.

• ВЫЗОВ САМОЙ СЕБЕ

По своему личному опыту скажу, что язык действительно непростой, но его изучение стало для меня своеобразным вызовом самой себе как лингвисту.

Когда я впервые попала в Венгрию и наш гид нас настращал, что язык населения супер-пупер закрученный и надо немало времени, чтобы его выучить, мне подумалось, что не дай бог в будущем жизнь столкнет меня с ним вплотную. Я быстро отряхнула с себя эту глупую мысль, потому что ничто не предвещало моего переезда в ту страну. Но жизнь - штука парадоксальная, и уже через три года передо мной красовался венгерский алфавит.

Если кто не знает, почему мне пришлось освоить венгерский, сообщаю, что это родной язык моего нынешнего мужа. Хотя до переезда в Венгрию на протяжении нескольких месяцев я пыталась вызубрить азы, это не очень-то помогло, когда я попала в языковую среду. Честное слово, я чувствовала себя как на другой планете. Я абсолютно ничего не понимала, кроме приветствий и слова «спасибо». У меня было желание использовать английский в общении, но в ближайшем окружении английским владел только муж, так что весь информационный поток я воспринимала через него.

Мне понадобилось около трех месяцев, чтобы мало-мальски начать изъясняться, и это при том, что я вроде быстро схватываю структуру языка.

Венгерский входит в состав финно-угорской языковой группы. Мне кажется, эти два языка соединили в одну категорию просто потому, что после группирований они остались как белые вороны. С уверенностью могу заверить, что финский и венгерский похожи как топор и пила. Единственное, что их объединяет, это какая-то общая мелодичность и звучание речи. Как-то мы работали на корабле и мне часто приходилось слушать финский говор. Мне казалось, что вот-вот я что-то пойму. Нет, тщетно.

• ПОЧЕМУ БЫЛО СЛОЖНО ИЗУЧАТЬ ВЕНГЕРСКИЙ ЯЗЫК

Для меня главной особенностью, с которой я прежде не встречалась, было то, что венгерский очень синтетический язык и словообразование происходит при помощи агглютинации. Это значит, что словосочетания и словоформы образуются внутри самого слова, а не при помощи служебных слов. Например, если взять русское «в нашей семье» и сравнить его с «a mi családunkban», то при грамматическом разборе видно, что слово «családunkban» уже содержит две морфемы: «unk», обозначающую «наша» и «ban», означающую «в».

Привыкнуть к такому построению слов - сродни выкручиванию мозга наизнанку, когда последнему надо улавливать не только значения, а и то, чем заканчиваются слова. Плюс ко всему, они получаются довольно длинными, что затрудняет их восприятие.

Разве возможно с легкостью понять слово, в котором, к примеру, 62 буквы!?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat - запрос о квалификации заместителя начальника отдела управления процессами

Прибавим к выше сказанному наличие 20 падежей , и стремительный прогресс в изучении может притормозиться очень надолго. Вот парочка необычных названий падежей: каузалис-финалис, инструменталис-комитатив, транслатив-фактив.

Вторым моментом языка является лексика. К словам тоже надо привыкнуть, и только после этого начинается процесс вылавливания суфиксов и префиксов и других частей, указывающих на какие-то значения. Поначалу слова казались странными. «Виссайелзыш», «тёрюлкёзё», «мэгишмэркэдни»… как-как? Хотя в процессе у меня получалось находить ассоциации или другие принципы запоминания.

• НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ СЛОВ

Вот несколько слов, не оставившие меня равнодушной:

«уборка» - это «огурец» по-венгерски;

«пушка» - пистолет;

«пуси» - поцелуй;

«курва» - используется не только в привычном для нас значении, но и как усиливающее «очень» («курва йо» - очень классный);

«вилла» - вилка;

«бабу» - кукла;

«папир» - бумага.

В общем, некоторые слова у меня вызывали смех, а некоторые - раздражение, потому что не запоминались.

Не могу не отметить еще одну специфику венгерского - фонетику , то есть звуки, особенно гласные, которых всего 14. Помимо того, что некоторых аналогов нет в русском (ü, ö которые присутствуют во французском), также имеет значение продолжительность звучания (есть короткие и долгие гласные: o - ó, u - ú). Забавно, но в венгерском нет краткого гласного «а». На письме он существует, но его произношение - не чистое «а», а между «а» и «о». По этому звуку можно с легкостью определить иностранцев, изучающих венгерский. Кроме краткого звука, есть долгая «а», которая на письме выглядит как «á».

Да, признаюсь, были моменты, когда хотелось закончить и забыть венгерский навсегда, но в голове крутился один научный факт: изучение языков - наилучший тренер для мозгов. Наверное, это меня и спасло. Сейчас, оглядываясь назад, я вижу сколько часов было вложено в то, чтобы суметь говорить на непонятном доселе языке.

Кстати, учила я венгерский самостоятельно по учебнику (как на картинке ниже), а главным объясняющим у меня был муж.

• #1

  статья интересная, учить язык в среде это классика,но при всей сложности языка, не надо бояться,
  я учил язык 3 года после 60 лет! пользуюсь им 3-4 раза в год.

• #2

  Слова запоминаются очень легко, а поскольку, у меня абсолютный слух, я все венгерские песни, которые пели музыканты в отелях, выучила очень легко и быстро, но когда говорят венгры, я не понимаю ничего!

• #3

  Magyarországon élek. És magyar nyelv nagyon nehéz nekem. Én körülbelül egy év ezt nyelvet tanulok, de tudok nem nehéz a mondatokat beszélni.
  Szerintem öt vagy hét év kell magyar nyelv még tanulni.