Tie произношение. Tie Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

глагол

связывать, привязывать

to tie a horse to a tree - привязать лошадь к дереву

to tie smth. in a bunch - связать что-л. в пучок

to tie smb."s hands - связать кому-л. руки (тж. перен.)

перевязывать

to tie the package - перевязать свёрток

to tie an artery - мед. перевязать артерию

вплетать

to tie a ribbon in the hair - вплести ленту в волосы

связывать узами

to tie the (marriage, nuptial) knot - соединять узами брака, венчать

преим. p. p. связывать, соединять

to be tied to the mainland by an isthmus - быть связанным с материком перешейком

скреплять; завязывать (узлом) ; перевязывать; шнуровать

to tie the legs of a table - связать /скрепить/ ножки стола

to tie a bonnet - завязать шляпку [галстук, узелок, петлю, шарф]

to tie one"s shoes - шнуровать ботинки

to tie a piece of ribbon into a knot - завязать ленту бантом

to tie the string tighter - затянуть шнурок

завязываться, соединяться

the band ties in front - лента завязывается спереди

the rope won"t tie - эту верёвку не завяжешь

стеснять свободу действий; обязывать; обременять, стеснять

tied to /for/ time - связанный /ограниченный/ временем

to tie smb. to secrecy - потребовать от кого-л. соблюдения тайны

the garden ties him very much - сад очень связывает его

ограничивать условиями

I shan"t tie you too rigidly - я не стану ставить вам слишком жёсткие условия

сковывать; препятствовать

the wood ties the saw - дерево зажимает пилу, пила застревает в полене

he was tied by illness to his bed - недуг приковал его к постели

he is tied to the job - он привязан к работе, из-за работы он никуда не может уехать

амер. вязать (в снопы)

амер. разг. присоединяться; согласовываться

this fact ties to no other - этот факт никак не связан с другими

(to) амер. разг. полагаться (на кого-л., что-л.)

he wants smb. to tie to - ему нужна опора

амер. разг. заниматься (чем-л.) ; приниматься (за что-л.)

on the following day we tied into it again - на следующий день мы снова впряглись в работу

сл. набрасываться (на кого-л.) , резко критиковать (кого-л.)

the two parties tied - обе партии получили равное число голосов

сравнять счёт; сыграть вничью; прийти голова в голову (о лошади)

to tie with smb. - сыграть вничью с кем-л.

to tie with smb. for the first place - поделить с кем-л. первое и второе места

the two teams tied - команды сыграли вничью

сравнять (счёт)

to tie the score - сыграть вничью; сравнять счёт

муз. соединять знаком легато, лигой

амер. укладывать шпалы

to tie a railroad track - укладывать шпалы на железнодорожном пути

сл. знать что-л. подобное; знать кое-что почище

he borrows my car and thinks he"s done me a favour. Can you tie that? - он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Вы что-либо подобное слышали? /Неплохо, а?, Слыханное ли это дело?/

to tie oneself in(to) knots - запутаться в трудностях

to tie smb."s tongue - заставить кого-л. молчать, не давать кому-л. говорить

to tie smb. hand and foot, to tie smb. neck and heels - связывать кого-л. по рукам и ногам

to tie smb. by the leg - амер. сковывать кого-л.

Примеры использования

I don"t want to see Dorian tied to some vile creature, who might degrade his nature and ruin his intellect."

Очень печально, если Дориан навсегда будет связан с какой-нибудь дрянью и этот брак заставит его умственно и нравственно опуститься.

Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 73

1. Думаю, их роман начался задолго до приезда Инглторпа в Стайлз.

   Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 158

2. Be sure that is the only tie

Примеры использования

1. I took off my coat and my tie and unbuttoned my shirt collar; and then I put on this hat that I"d bought in New York that morning.

   Я снял куртку, галстук, расстегнул воротник рубашки, а потом надел красную шапку, которую утром купил в Нью-Йорке.

   Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17

2. It must have been Tuesday. He had on his cornflower blue tie .

   "Наверное, был вторник. На нём был васильковый галстук."

   Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 1

3. Be sure that is the only tie he seriously acknowledges between you and him; so don’t make him the object of your fine feelings, your raptures, agonies, and so forth.

   Будь уверена, что это единственная связь, которую он готов признать между вами. Поэтому не делай его предметом своих нежных чувств, своего разочарования и отчаяния.

   Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 177

Примеры использования

1. The ties had been dug out too and thrown down the embankment.

   Шпалы тоже были вырыты и сброшены под насыпь.

   Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 163

2. While they were few in number, these figures, indistinct through the quivering net of the snow, had been taken for railway workers walking over the ties in the line of duty.

   Пока они проходили в небольшом количестве, эти фигуры, неотчетливые за дрожащею сеткою снега, принимали за железнодорожников, по своей обязанности расхаживающих по шпалам.

   Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 238

3. I watched the ties and the rails for any trip-wires or signs of explosive but I saw nothing.

   Я оглядывал шпалы и рельсы, ища проволочных силков или признаков мины, но ничего не мог заметить.

   Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 161

1. завязывать(ся); привязывать (тж. tie down , to tie к чему-л.); шнуровать (ботинки); перевязывать (голову и т.п.; часто tie up );
   tie it in a knot завяжите узлом

   Примеры использования

   1. “And see what’s tied to the arm of the chair,” said Elsie.

      А посмотри, что привязано к ручке кресла, - сказала Элси.

      Что делала Кейти. Сьюзан Кулидж, стр. 110

   2. Tie up and tie up and tie up your hair,

      Завяжи и завяжи, и завяжи пучок наверх,

      Субтитры видеоролика "«Завяжи пучок на макушке» / «Плохие привычки». Madame Gandhi and Amber Galloway-Gallego", стр. 3

   3. After the sun went down he tied it around his neck so that it hung down over his back and he cautiously worked it down under the line that was across his shoulders now.

      Когда солнце зашло, он обвязал мешок вокруг шеи и спустил его себе на спину, осторожно просунув под бечеву.

      Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 24
2. скреплять

   Примеры использования

   1. Each bait hung head down with the shank of the hook inside the bait fish, tied and sewed solid and all the projecting part of the hook, the curve and the point, was covered with fresh sardines.

      Живцы висели головою вниз, причем стержень крючка проходил внутри рыбы и был накрепко завязан и зашит, сам же крючок - его изгиб и острие - были унизаны свежими сардинами.

      Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 14

   2. And, when half an hour had been spent in tying up his finger, and a new glass had been got, and the tools, and the ladder, and the chair, and the candle had been brought, he would have another go, the whole family, including the girl and the charwoman, standing round in a semi-circle, ready to help.

      Ему перевязывают палец, достают другое стекло и приносят инструменты, стремянку, табуретку и свечу. На это уходит полчаса, после чего дядя Поджер снова берется за дело. Все семейство, включая горничную и поденщицу, становится полукругом, готовое прийти на помощь.

      Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 19

   3. tie

3. связывать, стеснять свободу; обязывать (тж. tie down , tie up );
   tied to (или for ) time связанный временем

   Примеры использования

   1. "Where"s the other ladder?-Why, I hadn"t to bring but one; Bill"s got the other-Bill! fetch it here, lad!-Here, put "em up at this corner-No, tie "em together first-they don"t reach half high enough yet-Oh! they"ll do well enough; don"t be particular-Here, Bill! catch hold of this rope-Will the roof bear?-Mind that loose slate-Oh, it"s coming down!

      А где другая лестница? - Мне велели одну привезть! Другая у Билля! - Эй, Билль! Волоки ее сюда! - Становь с этого угла! - Постой, давай сперва свяжем, а то нипочем не достанешь! - Достанешь, не бойся! Куда они денутся! - Эй, Билль! Держи веревку! - А крыша-то выдержит? - Осторожней, вы! Там одна черепица еле живая! - Ой, падает, падает!

      Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 21

   2. “If you don’t sit still, you must be tied down,” said Bessie.

      Если вы не будете сидеть смирно, вас придется привязать, - сказала Бесси.