The Project Gutenberg EBook of Dead Souls, by Nikolai Vasilievich Gogol
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Dead Souls
Commentator: John Cournos
Translator: D. J. Hogarth
Release Date: July 26, 2008
Last Updated: February 4, 2013
Language: English
Produced by John Bickers, and David Widger
DEAD SOULS
By Nikolai Vasilievich Gogol
Translated by D. J. Hogarth
Introduction By John Cournos
CONTENTS
Introduction By John Cournos
PREPARER"S NOTE
AUTHOR"S PREFACE TO THE FIRST PORTION OF THIS WORK
DEAD SOULS
PART I
CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
CHAPTER IV
CHAPTER V
CHAPTER VI
CHAPTER VII
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
CHAPTER X
CHAPTER XI
PART II
CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
CHAPTER IV
FOOTNOTES:
Introduction By John Cournos
Nikolai Vasilievich Gogol, born at Sorochintsky, Russia, on 31st March 1809. Obtained government post at St. Petersburg and later an appointment at the university. Lived in Rome from 1836 to 1848. Died on 21st February 1852.
PREPARER"S NOTE
The book this was typed from contains a complete Part I, and a partial Part II, as it seems only part of Part II survived the adventures described in the introduction. Where the text notes that pages are missing from the "original", this refers to the Russian original, not the translation.
All the foreign words were italicised in the original, a style not preserved here. Accents and diphthongs have also been left out.
INTRODUCTION
Dead Souls, first published in 1842, is the great prose classic of Russia. That amazing institution, "the Russian novel," not only began its career with this unfinished masterpiece by Nikolai Vasil"evich Gogol, but practically all the Russian masterpieces that have come since have grown out of it, like the limbs of a single tree. Dostoieffsky goes so far as to bestow this tribute upon an earlier work by the same author, a short story entitled The Cloak; this idea has been wittily expressed by another compatriot, who says: "We have all issued out of Gogol"s Cloak. "
Dead Souls, which bears the word "Poem" upon the title page of the original, has been generally compared to Don Quixote and to the Pickwick Papers, while E. M. Vogue places its author somewhere between Cervantes and Le Sage. However considerable the influences of Cervantes and Dickens may have been-the first in the matter of structure, the other in background, humour, and detail of characterisation-the predominating and distinguishing quality of the work is undeniably something foreign to both and quite peculiar to itself; something which, for want of a better term, might be called the quality of the Russian soul. The English reader familiar with the works of Dostoieffsky, Turgenev, and Tolstoi, need hardly be told what this implies; it might be defined in the words of the French critic just named as "a tendency to pity. " One might indeed go further and say that it implies a certain tolerance of one"s characters even though they be, in the conventional sense, knaves, products, as the case might be, of conditions or circumstance, which after all is the thing to be criticised and not the man. But pity and tolerance are rare in satire, even in clash with it, producing in the result a deep sense of tragic humour. It is this that makes of Dead Souls a unique work, peculiarly Gogolian, peculiarly Russian, and distinct from its author"s Spanish and English masters.
Mykola Gogol
Mykola Gogol was born in Sorochintsi, Ukraine, and grew up on his parent"s country estate. His real surname was Ianovskii, but the writer"s grandfather had taken the name "Gogol" to claim a nobel Cossack ancestry. Gogol"s father was an educated and gifted man, who wrote plays, poems, and sketches in Ukrainian. Gogol started write while in high school. He attended Poltava boarding school (1819-21) and Nizhyn high school (1821-28). In 1829 he settled in St. Petersburg. Gogol worked at minor governmental jobs and wrote occasionally for periodicals. Between the years 1831 and 1834 he taught history at the Patriotic Institute and worked as a private tutor.
In 1831, Gogol met Oleksandr Pushkin who greatly influenced his choice of literary material, especially his "Dikan"ka Tales", which were based on Ukrainian folklore. Their friendship lasted until the great poet"s death. After failure as an assistant lecturer of world history at the University of St. Petersburg (1834-35), Gogol became a fulltime writer. Under the title "Myrgorod" (1835) Gogol published a new collection of stories. The book included the famous historical tale "Taras Bulba", which showed the influence of Walter Scott. The protagonist is a strong, heroic character, not very typical for the author"s later cavalcade of bureaucrats, lunatics, swindlers, and losers.
"St. Petersburg Stories" (1835) examined disorders of mind and social relationships. "The Nose" was about a man who loses his nose and which tries to live its own life. In "Nevsky Prospect" a talented artist falls in love with a tender poetic beauty who turns out to be a prostitute and commits suicide when his dreams are shattered. "The Diary of a Madman" asked why is it that "all the best things in life, they all go to the Equerries or the generals?" "The Overcoat" contrasted humility and meekness with the rudeness of the "important personage".
Gogol published in 1836 several stories in Pushkin"s journal "Sovremennik", and in the same year appeared his famous play, The Inspector General. It told a simple tale of a young civil servant, Khlestakov, who finds himself stranded in a small provincial town. By mistake, he is taken by the local officials to be a government inspector, who is visiting their province incognito. Khlestakov happily adapts to his new role and exploits the situation, but then arrives the real inspector. Gogol masterfully creates with a few words people, places, things, and lets them disappear in the flow of the story.
Its first stage production was in St. Petersburg, given in the presence of the tsar. The tsar, as he left his box after the premiere, dropped the comment: "Hmm, what a play! Gets at everyone, and most of all at me!" Gogol, who was always sensitive about reaction to his work, fled Russia for Western Europe. He visited Germany, Switzerland, and France and settled then in Rome. He also made a pilgrimage to Palestine in 1848.
In Rome Gogol wrote his major work, "The Dead Souls". Gogol claimed that the story was suggested by Pushkin in a conversation in 1835. It depicted the adventures Pavel Ivanovich Chichikov, who arrives in a provincial town to buy "dead souls", dead serfs. By selling these souls" with a cheaply-bought lands, Chichikov planned to make a huge Profit. He meets local landowners and departs in a hurry, when rumors start spread about him.
Except for short visits to Russia in 1839-40 and 1841-42, Gogol was abroad for twelve years. The first edition of Gogol"s collected works was published in 1842. It made him one of the most popular Russian writers. Two years before his return, Gogol had published "Selected Passages from Correspondence with Friends" (1847), in which he upheld the autocratic tsarist regime and the patriarchal Russian way of life. The book arose disappointment among radicals who had seen Gogol"s works as examples of social criticism. In the play "Marriage" (1842) nearly everybody lies and the protagonist cannot make up his mind about marriage. He hesitates, agrees, then withdraws his promise, the life is full of cheating, but when people jeer at each other, they actually tell the truth.
In his later life Gogol came under influence of a fanatical priest, Father Konstantinovskii, and burned sequels for "Dead Souls", just 10 days before he died on the verge of madness on the 4th of March, 1852. Gogol had refused to take any food and various remedies were employed to make him eat. Rumors arise from time to time that Gogol was buried alive.
Микола Гоголь
Микола Гоголь народився в Сорочинцях, Україна, і ріс у батьківському заміському маєтку. Його справжнє прізвище Іванівський, але дідусь письменника взяв прізвище «Гоголь», щоб підкреслити шляхетне козацьке походження. Батько Гоголя був людиною освіченою і талановитою, він писав п"єси, вірші та скетчі українською мовою. Гоголь почав писати в школі. Він учився в школі в Полтаві (1819-21) і в Ніжині (1821-28). У 1829 р. він оселився в Санкт-Петербурзі. Гоголь займав незначні урядові посади і час від часу писав для періодики. У період між 1831 і 1834 рр. він викладав історій в Патріотичному Інституті і давав приватні уроки.
У 1831 р. Гоголь зустрівся з Олександром Пушкіним, який серйозно вплинув на вибір літературного матеріалу, особливо це стосується «Диканьських оповідань», заснованих на українському фольклорі. Їхня дружба продовжувалася до смерті великого поета. Після невдачі як помічника лектора зі всесвітньої історії в Санкт-Петербурзькому Університеті (1834-35) Гоголь упритул зайнявся письменницькою діяльністю. Під заголовком «Миргород» (1835) Гоголь опублікував нову збірку оповідань. Книга містила відому історичну повість «Тарас Бульба», у якій виявився вплив Вальтера Скотта. Го¬ловний герой – сильний, героїчний персонаж, не дуже характерний для більш пізніх робіт автора, де він відображав бюрократів, божевільних, шахраїв і невдах.
«Петербурзькі оповідання» (1835) досліджували порушення розумові і соціальні. «Ніс» був написаний про людину, що утратила свій ніс, який намагається жити своїм життям. У «Невському проспекті» талановитий художник закохується в ніжну поетичну красуню, що виявляється повією, його мрії розбиваються вщент, і він здійснює самогубство. «Щоденник божевільного» запитує» чому «все краще в житті дістається конюшим або генералам?» «Шинель» протиставляє покірність і лагідність брутальності «важливої персони».
У 1836 р. Гоголь опублікував кілька оповідань у журналі Пушкіна «Соврємєннік», і того ж року з"явилася його знаменита п"єса «Ревізор». У ній розповідалася історія одного молодого чиновника, Хлєстакова, який опинився в невеликому провінційному містечку без гроша. Помилково місцеві чиновники приймають його за урядового інспектора, що приїхав у провінцію інкогніто. Хлєстаков благополучно вживається у свою нову роль і користується ситуацією, але тут приїжджає дійсний ревізор. У декількох словах Гоголь майстерно створює образи людей, місць, речей і дозволяє їм зникнути в ході розповіді.
Перша постановка «Ревізора» пройшла в Санкт-Петербурзі у присутності царя. Після прем"єри цар, виходячи з ложі, відпустив коментар: «Гм, що за п"єса! Усіх висміює, і більш за все – мене!» Гоголь, що завжди був дуже чуттєвий до відгуків про свою роботу, виїхав з Росії в Західну Європу. Він побував у Німеччині, Швейцарії і Франції, а потім оселився в Римі. Він також зробив паломництво в Палестину в 1848 р.
У Римі Гоголь написав свою головну книгу – «Мертві душі». Гоголь стверджував, що ідею написання цієї книги йому запропонував Пушкін в бесіді в 1835 р. У ній розповідається про авантюриста Павла Івановича Чичикова, що приїхав у провінційне містечко, щоб купити «мертві душі» – померлих кріпаків. Продаючи ці «душі» і землі, які були куплені дешево, Чичиков планував отримати величезний прибуток. Він зустрічається з місцевими землевласниками і негайно їде, коли про нього починають поширюватися чутки.
Не враховуючи короткочасних візитів до Росії в 1839-40 і 1841-42 рр., Гоголь прожив за кордоном 12 років. Перше видання обраних робіт Гоголя було опубліковано в 1842 р. Ця книга зробила його одним з найпопулярніших письменників Росії. За два роки до свого повернення Гоголь видав «Обрані уривки з переписки з друзями» (1847), де підтримував царське самодержавство і патріархальний життєвий уклад Росії. Книга викликала розчарування серед радикалів які бачили в роботах Гоголя зразки соціальної критики. У п"єсі «Одруження» (1842) майже усі брешуть, і головний герой не може визначитися з одруженням. Він вагається, погоджується, потім змінює своє рішення, життя сповнене обману, але коли люди висміюють один одного, вони говорять правду.
В останні роки життя Гоголь потрапив під вплив священика – фанатика отця Константиновського, і спалив продовження «Мертвих душ» за десять днів до своєї смерті на грані божевілля 4 березня 1852 року. Гоголь відмовлявся приймати їжу, і його намагалися змусити їсти різними засобами. Час від часу з"являються чутки про те, що Гоголя поховали живим.
Ответ оставил Гость
Nikolai Gogol - the famous Russian writer, one of the great masters of prose and drama in the Russian classical literature. Nikolai Gogol was born on March 20 (April 1) 1809 in the family landlord Vasily Gogol-Yanovsky Afanasevicha in the village Sorochintsy (Poltava province). He came from an old Ukrainian Cossack family and was a descendant of the famous Cossack Ostap Gogol, who was at the end of the XVII century hetman of Right-Bank Ukraine. Nikolai Gogol was named in honor of the miraculous icon of St. Nicholas, are stored in the church Sorochintsy, where the parents were living writer. In addition to the Nicholas family was still eleven children. There were six boys and six girls. The first two boys were born dead. Gogol was the third child. The fourth son was too early deceased Ivan (1810-1819). Then, a daughter Mary (1811-1844). All secondary children also died in infancy. The last born daughter Anna (1821-1893), Elizabeth (1823-1864) and Olga (1825-1907). Gogol was unusual and interesting person, for example, he had a passion for needlework: knitting scarves, dresses kroil sisters sewed myself scarves, also liked miniature editions of books, good cooked and entertained friends dumplings and dumplings. Prepared goats milk with rum, which he called eggnog. I walked the streets are usually on the left side, because that constantly ran into passers-by. Gogol in school wrote mediocre writings, he was very weak in languages and made progress only in the drawing and Russian literature. Gogol often when he wrote, rolled balls of white bread. Friends, he said that it helps him to resolve the most complex problems. In his pockets were always sweet. Living in a hotel, he never allowed the servants to take tea served sugar, collected it, hid, and then gnawed pieces of work or conversation. Some believe that Gogol died a virgin, these allegations appeared, because It is known about its relationship with women in general. Literary notoriety Gogol was brought by a collection of works of "Evenings on a Farm near Dikanka" (1831-1832), saturated Ukrainian ethnographic and folklore material marked by romantic moods, lyricism and humor. The source of the plot for the play Gogols "The Inspector General" was a real event in the city Ustyuzhna Novgorod province, with the author about the case told Pushkin. Pushkin Gogol advised to continue writing the work, when he did not just want to throw this thing. The history of his native Ukraine was for him one of the favorite hobbies and studies. It is these studies moved the writing of his epic novel "Taras Bulba". It was first published in the collection "Mirgorod" and in 1835 one copy of this magazine Gogol personally handed in the hands of Mr. Uvarov - Minister of Education, to the one presented it to Emperor Nicholas I.
Nikolai Gogol - Николай Гоголь
Nikolai Gogol was born in Sorochintsi, Ukraine, and grew up on his parent"s country estate. His real surname was Ianovskii, but the writer"s grandfather had taken the name "Gogol" to claim a nobel Cossack ancestry. Gogol"s father was an educated and gifted man, who wrote plays, poems, and sketches.
Gogol started write while in high school. He attended Poltava boarding school (1819-1821) and Nezhyn high school (1821-1828). In 1829 he mowed to St. Petersburg. Gogol worked at minor governmental jobs and wrote occasionally for periodicals. Between the years 1831 and 1834 he taught history at the Patriotic Institute and worked as a private tutor.
In 1831, Gogol met Aleksander Pushkin who greatly influenced his choice of literary material, especially his "Dikan"ka Tales", which were based on Ukrainian folklore. Their friendship lasted until the great poet"s death. In 1835, Gogol became a full-time writer.
Under the title "Mirgorod" (1835) Gogol published a new collection of stories. The book included the famous historical tale "Taras Bulba", which showed the influence of Walter Scott. The protagonist is a strong, heroic character, not very typical for the author"s later cavalcade of bureaucrats, lunatics, swindlers, and losers.
"St. Petersburg Stories" (1835) examined disorders of mind and social relationships. "The Nose" was about a man who loses his nose and which tries to live its own life. In "Nevski Prospect" a talented artist falls in love with a tender poetic beauty who turns out to be a prostitute and commits suicide when his dreams are shattered. "The Diary of a Madman" asked why is it that "all the best things in life, they all go to the Equerries or the generals?" "The Overcoat" contrasted humility and meekness with the rudeness of the "important personage".
Gogol published in 1836 several stories in Pushkin"s journal "Sovremennik" and in the same year appeared his famous play, "The Inspector General". It told a simple tale of a young civil servant, Khlestakov, who finds himself stranded in a small provincial town. By mistake, he is taken by the local officials to be a government inspector, who is visiting their province incognito. Khlestakov happily adapts to his new role and exploits the situation, but then arrives the real inspector.
Its first stage production was in St. Petersburg, given in the presence of the tsar. The tsar, as he left his box after the premiere, dropped the comment: "Hmm, what a play! Gets at everyone, and most of all at me!" Gogol, who was always sensitive about reaction to his work, fled Russia for Western Europe. He visited Germany, Switzerland, and France and settled then in Rome. He also made a pilgrimage to Palestine in 1848.
In Rome Gogol wrote his major work, "The Dead Souls". Gogol claimed that the story was suggested by Pushkin in a conversation in 1835. It depicted the adventures Pavel Ivanovich Chichikov, who arrives in a provincial town to buy "dead souls", dead serfs. By selling these "souls" with a cheaply-bought lands, Chichikov planned to make a huge profit. He meets local landowners and departs in a hurry, when rumours start spread about him.
Except for short visits to Russia in 1839-1840 and 1841-1842, Gogol was abroad for twelve years. The first edition of Gogol"s collected works was published in 1842. It made him one of the most popular Russian writers. Two years before his return, Gogol had published "Selected Passages from Correspondence with Friends" (1847), in which he upheld the autocratic tsarist regime and the patriarchal Russian way of life. The book arose disappointment among radicals who had seen Gogol"s works as examples of social criticism. In the play "Marriage" (1842) nearly everybody lies and the protagonist cannot make up his mind about marriage. He hesitates, agrees, then withdraws his promise.
In his later life Gogol came under influence of a fanatical priest, Father Konstantinovskii, and burned sequels for "Dead Souls", just 10 days before he died on the verge of madness on the 4th of March, 1852. Gogol had refused to take any food and various remedies were employed to make him eat. Rumors arise from time to time that Gogol was buried alive.
Перевод текста: Nikolai Gogol - Николай Гоголь
Николай Гоголь родился в Сорочинцах, на Украине, и рос в родительском загородном имении. Его настоящая фамилия Ивановский, но дедушка писателя взял фамилию «Гоголь», чтобы подчеркнуть свое благородное казацкое происхождение. Отец Гоголя был человеком образованным и талантливым, он писал пьесы, стихотворения и зарисовки.
Гоголь начал писать еще в школе. Он учился в школе в Полтаве (1819-1821) и в Нежине (1821-1828). В 1829 году он переехал в Санкт-Петербурге. Гоголь работал на второстепенных государственных должностях и время от времени писал для периодики. В период между 1831 и 1834 годами он преподавал историю в Патриотическом Институте и давал частные уроки.
В 1831 г. Гоголь встретился с Александром Пушкиным, который серьезно повлиял на писателя в выборе литературного материала, особенно - «Вечеров на хуторе близ Диканьки», основанных на украинском фольклоре. Их дружба продолжалась до смерти великого поэта. В 1835 Гоголь вплотную занялся писательской деятельностью.
Под названием «Миргород» (1835) Гоголь опубликовал новый сборник рассказов. В книгу вошла и историческая повесть «Тарас Бульба», в которой заметно влияние Вальтера Скотта. Главный герой - сильный, героический персонаж, не очень характерный для более поздних работ автора, где отображаются бюрократы, безумцы, плуты и неудачники.
«Петербургские рассказы» (1835) исследовали человеческие отклонения, умственные и социальные. «Нос» был написан о человеке, который потерял свой нос, живущий теперь своей жизнью. В «Невском проспекте» талантливый художник влюбляется в красавицу, которая оказывается проституткой, его мечты разбиваются вдребезги, и он кончает жизнь самоубийством. В «Дневнике сумасшедшего» автор спрашивает, почему «все лучшее в жизни достается конюшим или генералам?». «Шинель» противопоставляет покорность и кротость маленького человека грубости «важной персоны».
В 1836 г. Гоголь опубликовал несколько рассказов в журнале Пушкина «Современник», в этом, же году выходит и знаменитая пьеса «Ревизор». В ней рассказывается история одного молодого чиновника, Хлестакова, который оказался в небольшом провинциальном городке без гроша. Местные чиновники по ошибке принимают его за государственного инспектора, который приехал в провинцию инкогнито. Хлестаков благополучно вживается в свою новую роль и пользуется ситуацией, но тут приезжает настоящий ревизор.
Первая постановка «Ревизора» прошла в Санкт-Петербурге в присутствии царя. После премьеры царь, выходя из ложи, сказал: «Гм, что за пьеса! Всех высмеивает, и более всех - меня!». Гоголь, который всегда был очень чувствителен к отзывам о своем творчестве, уехал из России в Западную Европу. Он побывал в Германии, Швейцарии и Франции, а затем поселился в Риме. Он также совершил паломничество в Палестину в 1848 г.
В Риме Гоголь написал свою главную книгу - «Мертвые души». Гоголь утверждал, что идею написания этой книги ему предложил в 1835 году в беседе Пушкин. В книге рассказывается об авантюристе Павле Ивановиче Чичикове, который приехал в провинциальный городок, чтобы купить «мертвые души» - умерших крепостных. Продавая эти «души» и земли, которые были дешево куплены, Чичиков планировал получить огромную прибыль. Он встречается с местными землевладельцами и немедленно уезжает, когда о нем начинают распространяться слухи.
Не считая недолгого пребывания в России в 1839-1840 и 1841-1842 годах, Гоголь прожил за рубежом 12 лет. Первое издание сочинений Гоголя было опубликовано в 1842 г. Эта книга сделала его одним из самых популярных писателей России. За два года до своего возвращения в Россию Гоголь издал «Избранные отрывки из переписки с друзьями» (1847), где поддерживал царское самодержавие и патриархальный жизненный уклад России. Книга вызывала разочарование радикалов, которые видели в произведениях Гоголя образец социальной критики. В пьесе «Женитьба» (1842) почти все врут, и главный герой не может определиться с женитьбой. Он колеблется, соглашается, потом изменяет свое решение.
В последние годы жизни Гоголь находился под влиянием священника отца Константиновского. Он сжег продолжение «Мертвых душ» за десять дней до своей смерти, 4 марта 1852 года, находясь на грани безумия. Гоголь отказывался принимать пищу, его пытались кормить насильно. До сих пор появляются слухи о том, что Гоголя похоронили живым.
Literature — [ˈlɪt.rə.tʃə]- литература
Writer — [ˈraɪ.tə]- писатель
Ukraine — - Украина
Famous — [ˈfeɪ.məs]- известный
Abroad — [əˈbrɔːd]- за границей
Nikolay Gogol is a famous writer. Николай Гоголь-известный писатель.
Gogol was born in 1809. Гоголь был рожден в 1809.
Gogol spent a part of his life abroad, whre he wrote one of is the most famous works «Dead souls». Гоголь провёл часть жизни за границей, где написал одну из его самых известных работ «Мёртвые души».
«Dead souls» is a known book, which was translated into many languages.»Мёртвые души»-это известная книга, которая была переведена на многие языки.
Сочинение
Николай Васильевич Гоголь это мой любимый писатель. У меня дома много его произведений. Моя мама тоже любит читать его книги.
Гоголь смог много добиться в своей жизни и его книги популярны даже сегодня. Интерес к литературе у Гоголя появился еще в детстве.
Гоголь это талантливый человек. Я восхищаюсь его творчеством.
Перевод:
Nikolay Vasilyevich Gogol is my favorite writer. I have many his works at home. My mother also likes his books.
Gogol achieved much in life and his books are popular even nowadays. He was intrested in literature since childhood.
Gogol was a talanted person. I admire his creativity.
Диалог
— Have you read the «Dead souls»?
— No, and you?
— I have, it’s my favorite book.
— Who is its author?
— Nikolay Gogol wrote it.
Перевод:
— Ты читал «Мёртвые души?»
— Нет, а ты?
— Я читал, это моя любимая книга.
— Николай Гоголь написал её.