Какая разница между watch и see в английском языке?

Здесь вы можете узнать какая разница между английскими словами watch и see .

Глаголы watch и see являются одними из самых распространенных глаголов в английском языке, но часто вызывают путаницу. Ведь если заглянуть в словарь, оба этих глагола будут переводиться как «видеть, смотреть» .

Однако они совершенно не идентичны и употребляются в разных ситуациях. Рассмотрим на примере:

Can you see that building? (not ‘watch’) - Ты видишь то здание?
Don’t watch me dancing! (not ‘see’) - Не смотри, как я танцую!

Исходя из примеров, можно сделать вывод, что глагол watch означает смотреть на что-то или кого-то в течение длительного времени, то есть наблюдать за развитием или изменением какого-то процесса.

Глагол see означает видеть и осознавать что-то. Поэтому его часто употребляют в значении understand (понимать) или know (знать). Например:

See what I mean? - Ты понимаешь, что я имею в виду.
I saw it coming. - Я знала, что это произойдет.

Оба глагола watch и see могут быть фразовыми, т.е. изменять свое значение в зависимости от предлога. Например:

Watch out! The car is getting closer. - Осторожно! Машина приближается.
Watch for ice! - Внимание: лёд!
Did you see your friend off ? - Ты проводил своего друга?
He’ll see to it. - Он позаботится об этом.

Существенная разница глаголов watch и see заключается в их принадлежности к разным категориям. Глагол watch считается динамическим, а глагол see - статическим. Статические глаголы передают состояние и чувства, а не действия. Рассмотрим на примерах:

I see your car on the opposite side of the street. (not ‘seeing’) - Я вижу твою машину на другой стороне улицы.
Are you watching the football match? (not ‘watch’) - Ты смотришь футбольный матч?

Если see употребляется с окончанием -ing , т. е. в роли динамического глагола, то он переводится, как «встречаться» , а не «видеть». Например:

I’m seeing Lily tomorrow. - Я встречаюсь завтра с Лили.

Также часто глагол see используется при прощании. Например:

See you later! - До встречи!

Какая разница между глаголами "look ", "see " и "watch " (все три глагола имеют общее значение - смотреть)?

Muhammed Nadeem, Pakistan

• Ответ

"Look", "see" and "watch" seem very similar, they all talk about different ways of using your eyes. However, there are two very important differences. It depends on how you intend to look or watch and how intense the looking is. When we say "see" we are normally talking about things we can"t avoid – so for example, "I opened the curtains and saw some birds outside." - I didn"t intend to see them, it just happened. However, when we use the verb "look", we"re talking about seeing something with an intention. So, "this morning I looked at the newspaper" – I intended to see the newspaper.

"Look ", "see " и "watch " кажутся весьма похожими словами, все они говорят о разных способах использования взгляда. Однако, существуют два очень важных различия. Они обусловлены тем, как вы намереваетесь посмотреть или взглянуть, и от того, насколько глубоким является взгляд. Когда мы говорим "see (увидеть, смотреть)",то речь, как правило, идёт о вещах, которые от нас не зависят и от которых мы не можем уклониться - так, например, в предложении "I opened the curtains and saw some birds outside - Я открыл шторы и увидел птиц снаружи" я не собирался смотреть на птиц, просто так получилось. Но когда мы используем глагол "look (смотреть, глядеть)", то мы говорим о наблюдении с намерением. Так, "this morning I looked at the newspaper - сегодня утром я просмотрел газету" - я намеревался посмотреть содержание газеты.

When we watch something, we intend to look at it but we"re also looking at it quite intensely, usually because it"s moving. So, for example, "I watched the bus go through the traffic lights." "I watched the movie." We want to see it, we"re looking at it intensely and it"s normally moving.

Когда мы наблюдаем за чем-то (watch ), мы смотрим намеренно, а также смотрим на это довольно напряженно, обычно из-за движения объекта наблюдения. Так, например, "I watched the bus go through the traffic lights - Я видел , как автобус проехал светофор", "I watched the movie - Я посмотрел этот фильм". Мы хотим это видеть , мы смотрим на это усиленно, и это обычно движется.

When we use verbs of the senses, and this group, "look", "see" and "watch" are verbs of visual sense, there"s usually a difference between intention and non-intention, so, for example, "I heard the radio." - I didn"t intend to, it just happened, or, "I listened to the radio" - I switched it on to find my favourite programme. Similarly, "I felt the wind on my face." - I didn"t intend to feel this, it just happened, or "I touched the fabric." - I intended to feel the fabric.

Когда мы используем глаголы, обозначающие чувства, а эта группа - "look ", "see " и "watch " является группой глаголов зрительных чувств, обычно существует разница между намеренным и ненамеренным действием. Так, например, "I heard the radio - Я услышал радио" - я не собирался слушать, это просто произошло. Или "I listened to the radio - Я слушал радио" - я включил его, чтобы найти свою любимую программу. Подобно этому, "I felt the wind on my face - Я почувствовал дуновение ветра" - я не намеревался чувствовать это, это просто произошло, или "I touched the fabric - Я коснулся ткани" - я намеренно ощутил ткань.

It"s important when you find these verbs of the senses to gather them together and try to find the differences between them. Remember that when you look at words which seem to be similar it"s important to find out exactly the differences between them because basically you can"t really use them interchangeably.

Важно, когда вы находите эти глаголы чувств, собирать их вместе и пытаться найти разницу между ними. Запомните, что когда вы видите слова с похожим смыслом, важно находить конкретные отличия между ними, потому что в своей основе они не являются абсолютно взаимозаменяемыми.

Remember, "see" – you didn"t really intend to, it just happened; "look" – you intended to do it; and watch you intended to do it and you were looking intensely, usually because it was moving.

Запомните: "see " - вы не собирались смотреть, это просто произошло; "look " - вы намеревались сделать это (посмотреть); "watch " - вы намеревались смотреть и смотрели усиленно, напряженно, обычно из-за того, что объект наблюдения двигался.

• Приложение

В английском языке выражение I see часто используется вместе с придаточными оборотами, начинающимися с that , для выражения своего понимания случившегося (или того, что случится), чтобы выразить своё умозаключение, сделать вывод. В этом случае see = understand, gather :

I see / understand / gather that the postal workers are threatening another one-day strike in October.

Я понимаю, что почтовые работники угрожают ещё одной однодневной забастовкой в октябре.

I can"t see / understand what all the fuss is about. It"s only a one-day strike.

Я не понимаю, из-за чего вся эта суета. Это всего лишь однодневная забастовка.

Вот ещё примеры специфического использования глаголов see и watch .

see = meet (встретиться, увидеться) (обратите внимание, что в этом случае часто используются формы продолженного (continuous) времени):

I"ll see you outside the hospital at eleven o" clock.

Увидимся вне больницы в одиннадцать часов.

He"s seeing the doctor about his bronchitis tomorrow.

Он завтра встречается с врачом по поводу своего бронхита.

I"m sorry, but he"s not well enough to see you now.

Мне очень жаль, но он чувствует себя недостаточно хорошо, чтобы встретиться с тобой сейчас.

She must really stop seeing him. He has a bad influence on her.

Она должна перестать встречаться с ним. Он плохо влияет на неё.

see = find out (выяснять, узнавать) (обратите внимание, что в этом случае невозможно использование форм продолженного (continuous) времени):

I"ll go and see if I can help them.

Я пойду и выясню, не могу ли я помочь им.

He went back to see if they needed any help.

Он вернулся, чтобы узнать, не нужно ли им чем-нибудь помочь.

As we saw when he went back to help them, these guys are totally independent.

Как мы выяснили, когда он вернулся, эти парни полностью независимы и не нуждаются в помощи.

see = accompany (сопровождать, сопутствовать) :

You may not be able to find your way out. I"ll just see you to the door.

Look, see, watch — три родственных глагола, которые означают «смотреть, видеть, наблюдать». Их использование вызывает некоторые трудности. В этой статье рассказывается о различиях между тремя глаголами. Примеры предложений с look, see, watch помогут вам понять, как их правильно использовать. В конце статьи есть упражнение, которое поможет проверить ваше понимание этих ключевых глаголов.

Look (at)

Используйте глагол look (at) , чтобы сказать, что вы или кто-то еще смотрите сознательно на конкретные объекты. Look означает смотреть на что-то конкретное в течение короткого промежутка времени, в отличие от watch , который подразумевает наблюдение за событиями в течение какого-то времени.

He looks at the ceiling and saw a huge spot . (Он посмотрел на потолок и увидел огромное пятно.)
Sonya looked at her child and smiled. (Соня посмотрела на своего ребенка и улыбнулась.)
Svan looks down the street. (Сван смотрит на улицу.)

Look обычно используется с предлогом at . Однако при использовании look в повелительном наклонении at не используется, если нет объекта действия:
Look back! (Оглянись!)
Look! It’s a celebrity! (Смотри! Это знаменитость!)

Используйте look at в повелительном наклонении, если есть объект действия, то есть конкретно указывается, на что надо смотреть:
Look at his new car. (Посмотри на его новую машину.)
Look at that tree. Someone is hiding behind it. (Посмотри на это дерево. Кто-то прячется за ним.)

See

See — видеть кого-то или что-то. Этот глагол применяется тогда, когда мы не намеренно, а потому, что у нас есть глаза, видим что-то.

My sister has seen a ghost in the old mansion. (Моя сестра видела призрак в старом особняке.)
Has anyone seen my ball I left there yesterday? (Кто-нибудь видел мой мяч, который вчера я оставил там?)
I saw an amazing rainbow two days ago . (Два дня назад я видела потрясающую радугу.)

Сравните с look at и watch, которые используются когда вы смотрите на что-то с особым вниманием: look at — вы смотрите на что-то конкретное, watch — вы смотрите что-то меняющееся в течение некоторого времени — фильм, например, или телевизионную передачу.

Lily saw her father at the meeting. (Лили увидела своего отца на собрании) — просто ипользование зрения.
Ivonna looked at her mother’s skirt. There was a hole! (Ивонна посмотрела на юбку матери. Там была дыра!) — фокус на конкретный объект.
She watched children playing at the backyard for ten minutes. (Она в течение десяти минут наблюдала, как дети играют на заднем дворе.) — наблюдение за движениями и действиями детей в течение какого-то времени.

Не используйте see в прогрессивных формах глаголов () , так как see используется для выражения факта, а не действия.

Глагол see также используется чтобы выразить, что опыт завершен. Например:

Вы можете сказать: watch a film и see a film

В первом случае говорится о просмотре фильма в какой-то момент, а во втором случае говорится о том, что этот фильм уже видели, действие завершено.

Сравните:
I saw a good movie yesterday . (относится к фильму в целом)
I was watching the news when you called. (относится к действию просмотра новостей, которое было прервано телефонным звонком.)

See = Visit

Глагол see может также использоваться в значении to visit (посещать), или иметь запланированную встречу, а также в значении to understand (понимать)

Olga saw a doctor last week. (Ольга посещала доктора на прошлой неделе.)
He will see the interviewer in two days. (Через два дня у него встреча с интервьюером.)
They have seen the chairman of the commission. (Они встречались с Председателем Комиссии.)
You can’t walk your dog there, Sir. — Oh, I see, I’m sorry (Сэр, вы не можете выгуливать вашу собаку здесь. — О, я понял, извините.)

Watch

Watch — смотреть на что-либо меняющееся с течением времени. Watch похоже на look at , но относится к действию, которое происходит во времени, а look at — это посмотреть на что-то конкретное.

They watched the TV-program every night. (Каждый вечер они смотрели телевизионную программу.)
I know that she likes to watch sitcoms. (Я знаю, что ей нравится смотреть комедии положений.)
Did you watch that movie yesterday? (Вы смотрели этот фильм вчера?)

Сравните со следующим предложением, в котором look используется в значении «посмотреть с целью узнать информацию».
She looked at the schedule on the wall. (Она посмотрела на расписание на стене.)

See, look (at) или watch?

Эти три слова в английском языке – синонимы, русскими эквивалентами которых являются глаголы «видеть» и «смотреть». Однако здесь существует несколько нюансов, которые мы рассмотрим ниже.

Глагол see используется для обозначения того, что находится в поле нашего зрения, несмотря на то, заостряем ли мы на этом внимание или нет.
Suddenly I saw something strange.
Did you see the article about the strike in today`s paper?

1. look (at)

Слово look используется в разговоре о том, на чем мы сосредотачиваем внимание и на что направляем взгляд. В этом его основное отличие от see . Сравните:
I looked at the photo, but I didn`t see anybody I knew.
Do you see that man? ~ Yes. ~ Look again. ~ Good heavens! It`s Moriarty!
He looked at her with his eyes full of love.
С объектом действия look связывается предлогом at . Если объект в предложении отсутствует, предлог не используется. Сравните:
Look at me!
Look!
Перед словами, начинающимися с буквосочетания wh , предлог at часто пропускается.
Look who`s here!
Look where you`re going.

1. watch

По смыслу слово watch похоже на look , но предполагает, что что-то происходит или должно произойти. Иными словами, этот глагол описывает взгляд на то, что движется, меняется или развивается.
I usually watch a football match on Saturday afternoon.

1. complete experiences: see

Глагол watch обычно используется в разговоре о том, что происходит перед нашими глазами, находясь в процессе. При разговоре о событии в целом (фильме, спектакле, матче и т.д.) предпочтение отдается see . Сравните:
He got into a fight yesterday afternoon while he was watching a football match.
Have you ever seen Chaplin`s ‘The Great Dictator’?

1. watch TV

Глагол watch обычно употребляется в значении «смотреть телевизор». В разговоре о телепередаче можно использовать и watch , и see .
You spend too much time watching TV.
We watched/saw a great film on TV last night.

1. see if/ whether

Глагол see в сопровождении предлогов if и whether означает «узнавать».
See if that suit still fits you.
Ring up and see whether she`s in.

В данной статье вы увидите: разницу между глаголами «look», «see» и «watch»; схожие по смыслу глаголы и разницу между ними; наглядные примеры для закрепления материала.

Как в русском языке есть разница между глаголами «смотреть », «видеть » и «наблюдать », так и в английском, разница между «look », «see » и «watch », тоже имеется. Эти слова частенько вызывают трудности у многих студентов начального уровня. Неудивительно, ведь они все относятся к похожим действиям, плотно связанным с нашими глазами. Но едва ли их можно назвать синонимами. Лучше запомнить различия once and for all.

Итак, как же правильно "смотреть" на английском? Let"s SEE if you can do that. C"mon!

Глагол Look

Look - смотреть (на кого-то/что-то). На что-то неподвижное, статичное и неменяющееся (на распятие, на алтарь, на свою жизнь (шутка) и пр.) Мы намеренно сосредотачиваем на предмете свое внимание. Часто в этом значениее глагол используется с предлогом «at ».

Look at me! - Посмотри на меня!
Look what you have done! - Посмотри, что ты наделал!

Также «look» используют в начале предложения в значении «смотри», в смысле «послушай».

Look , there"s nothing to be scared of. - Послушай, тут нечего бояться.

Глагол See

See — когда мы смотрим на что-то, то направляем на него наш взгляд, то мы просто видим.

Мы ведь постоянно видим что-то: людей, животных, предметы, которые попадают в поле нашего зрения, неважно заостряем мы на них внимание или нет.

«See» довольно схожий глагол с «notice» - «замечать». Мы замечаем что-то своими глазами. Вторая и третья формы этого неправильного глагола — это «saw» и «seen» соответственно.

I see him every night in the mirror. - Я вижу его каждую ночь в зеркале.
Did you see my new knife? - Ты видел мой новый нож?

Еще «see» означает «осознавать ». Можно, например, смотреть, но не видеть. Поэтому есть выражение «I see» - «Ясно/Понятно».

I wanna hug you. - I see . - Я хочу обнять тебя. - Ясно .

What you see is what you get. - Принимай меня таким, какой я есть.

Глагол Watch

Watch — этот глагол в свою очередь схож с «look». Однако «watch» — не просто «смотреть» на что-то, а «наблюдать» за кем-то/чем-то, что находится в действии или развитии. Здесь акцент стоит на изменениях в течение определенного времени.

He was sitting and watching people. - Он сидел и наблюдал за людьми.

Еще можно использовать «watch», когда хотите сделать кому-то замечание или предостеречь кого-то.

Watch it , young lady! - Следи за своими выражениями , барышня!
Watch out , man! - Будь осторожен / берегись , парень!

В последнем варианте, правда, сгодится и «look»: «Look out ! - Берегись!».

Кроме этого, у «look out» есть еще значения «выглядывать» (откуда-то); «приглядывать» или «стоять на стреме».

А теперь давайте сравним:

She looks at me. - Она смотрит на меня.
She sees me. - Она видит меня.
She watches me. - Она наблюдает за мной.

Feeling the difference? Feeling ... scared?

Обратите внимание на то, что телевизор , например, мы только «watch », но какие-то события (ТВ шоу, соревнования, матчи, и т.д.) или те же фильмы с сериалами мы можем как «see », так и «watch ».

Have you seen /watched «Evil Dead»? - Ты видел «Зловещих мертвецов»?

BTW, говоря о похожих глаголах, it"s the same thing with «hear » (само слышится, без нашей воли) and «listen » (слушать что-то умышленно).

They often listened to Death metal in the evenings. - Они часто слушали деc-метал по вечерам.
He heard some noise from the basement. - Он услышал какой-то шум из подвала.

• stare - пристально смотреть; дерзко смотреть; уставиться; пялиться на кого-то длительное время;
• glare - смотреть на кого-то пристально и свирепо длительное время; смотреть пронизывающе и сердито.
• peer - всматриваться; вглядываться; проглядывать; присматриваться к чему-то/кому-то;
• gaze - пристально смотреть в одном направлении; долго смотреть, не видя; «вмыкать»; смотреть с любовью или удивлением на что-то/кого-то.
• glance - бросить беглый взгляд; сверкнуть глазами;
• glimpse - увидеть кого-то быстро и не полностью; увидеть мельком, мимолетно; бегло ознакомиться;
• peek - взглянуть украдкой, подглядывать;
• peep - почти то же, что и «peek» — украдкой взглянуть быстро на что-то; подглядывать в маленькое отверстие (в замочную скважину, например); щуриться.

• I saw you staring at Tom. - Я видел как ты пялилась на Тома.\
• This is a crack that allows us to peer into the future. - Это трещина, которая позволит нам всмотреться в будущее.
• We glimpsed him through the window as his car sped past. - Мы быстро взглянули на него из окна в тот момент, как его машина промчалась мимо.
• She looked at the man glaring at her from another side of the bus and got scared. - Она посмотрела на мужчину, свирепо смотрящего на нее с другого конца автобуса, и испугалась.
• I spent years gazing into that mirror, but all I saw reflected back at me was pain. - Я провела много лет, пристально глядя в то зеркало, но все, что я видела в нем — боль.
• He was sitting quietly, glancing through a magazine. - Он сидел тихо, бегло проглядывая журнал.
• Close your eyes, and no peeking ! - Закрой глаза, и никаких подглядываний !

Заключение

Вот такая полезная и сжатая статья для вас получилась. Если у вас были сомнения насчет употребления данных глаголов в определенных ситуациях, то теперь они точно должны развеяться. Глядите в оба и будьте крутыми в английском!