Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. Словарь синонимов и сходных по смыслу выражений Абрамова Н

Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.

Печатное издание М.: Русские словари, 1999.

Электронная версия: http://www.gramota.ru

Перевод в текст и вычитка (С) Александр Ильин, 2003

Статей: 19108

Примеры условных обозначений

Ср. <Ясный> - сравни со словарной статьей “ясный”

Ср. <Ад, Много и Углубление> сравни со статьями “ад”,

“много” и “углубление”

Прот. <Райский> - Противоположность статье “Райский”

[нем. Abschied отставка, увольнение] - пояснение смысла слова

|| брать авансом, забирать авансом - устойчивые (типичные)

словосочетания, идиомы

Пушк. - А. Пушкин, Тург., Тургенев - И.Тургенев и т.д.

(Даль, алкать) - словарь В.Даля, статья АЛКАТЬ

А, но, однако, же, только. См. но

абдериты см. глупый

абдикация [отречение; отказ от сана и власти правителя, сложение с себя

этого звания (Даль)] см. отказ

абзац см. часть

абитуриент см. ученик

Абонировать, нанимать, брать внаем (внаймы). Абонировать ложу, кресло.

Абонироваться на ложу, на кресло, на чтение книг в библиотеке,

подписаться на журнал, выписать газету. Ср. <Нанимать>. См. нанимать

абонироваться см. абонировать, нанимать, подписываться

абордаж см. столкновение

абориген см. житель, туземец

абортировать см. рождать

абракадабра см. нелепость

абрис см. очерк

абсентеизм [уклонение от посещений, связанных с выполнением каких-л.

общественных обязанностей (Ушаков)] см. отсутствие

Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный.

высота его над уровнем моря). Ср. <Безусловный>. Прот.

<Относительный>. См. безусловный, полный, самостоятельный

абстрактный см. духовный, отвлеченный

абсурд см. вздор, нелепость

абцуг || первый абцуг, с первого абцуга

абшид [нем. Abschied отставка, увольнение] см. увольнение

авангард см. войско, передний

аванс || брать авансом, забирать авансом

авантаж || обретаться не в авантаже

авантажный см. величавый, красивый

авантюра см. случай || искатель авантюр

Авантюрист (ж. р. авантюристка), искатель приключений (авантюр), побродяга,

проходимец. Ср. <Бродяга>. “Берем же побродяг и в дом и по билетам,

чтоб наших дочерей всему учить”. Гриб. См. бродяга

авария см. вред, неудача

авгиев || очистить авгиевы конюшни

авгур см. предсказатель

авось || на авось, пуститься на авось

Авраам || отойти в лоно Авраама

аутентичный (автентичный, отентичный) см. настоящий

автобиография см. биография

автокефальный, автократический см. самостоятельный

автомат см. кукла

автомедон см. возница

творец. Ср. <Писатель>. См. виновник, сочинитель

автохтон см. туземец

аггел [злой дух, дьявол, сатана (Даль)] см. бес

Агент, представитель, уполномоченный, поверенный. Полицейский агент, сыщик,

филер, провокатор. Агент страхового общества. Контрагент по приему

объявлений. Ср. <Посредник и Деятель>. См. деятель, посредник

агитатор см. зачинщик, мятежник

агитация см. возбуждение

агитировать см. возбуждать

агония см. мука

Ад (кромешный), геенна (огненная), кромешная, преисподняя, бездна, пекло,

чистилище, тартар, царство теней (Плутона). Прот. <Рай>. Ср.

<Беспорядок>. См. беспорядок || кромешный ад

Адам || в костюме Адама

Адвокат, стряпчий, защитник, (присяжный, частный) поверенный, ходатай;

(шуточн.: аблакат, дровокат); юрист, законовед, правовед. Ср.

Защитник. См. защитник

адепт см. ученик

администратор см. правитель

администрация см. власть

Адонис см. красивый

адресовать см. направлять, посылать

адресоваться см. направляться

адски см. очень

Адский, невыносимый, каторжный, дьявольский, сатанинский, анафемский,

инфернальный. Адские муки. Адская жизнь. Сатанинская гордость.

“Дорога адская: ручьи, снег, грязь, водомоины…” Тургенев. “Ведь ты

знаешь, какая у нас дьявольская служба”. Гончар. Прот. <Райский>.

аж см. даже

ажио см. барыш

ажитация см. горячность

ажитироваться см. беспокоиться

ажно см. даже

аз см. я || ни аза, ни аза в глаза не знать

Азарт, воодушевление, пыл, энтузиазм, остервенение, ярость. Ср.

<Горячность>. Входить в азарт, увлекаться, горячиться. См.

воодушевление, горячность || входить в азарт

азбука см. начало

азбучный см. обыкновенный, простой

азбучный знак см. буква

азиат см. варвар, дикарь

Айш- (-ейш-) см. очень

академист см. ученик

академический см. духовный, отвлеченный

акафист [молитвословия, которые можно слушать стоя, в противоположность

кафизмам, при чтении которых полагалось сидеть (Мень)] см. хвала ||

петь акафисты в чью-л. честь

акварель см. картина

аквариум см. бассейн, помещение

аквилон см. ветер

Аким-простота см. наивный

акклиматизироваться см. привыкать, приспособляться

аккомпанемент см. сопровождение

аккомпанировать см. сопровождать

аккорд см. звук

аккурат см. точный || держать в аккурате

аккуратность см. верность, заботливость, усердие

Аккуратный, исправный, исполнительный, щепетильный, точный, тщательный,

корректный, пунктуальный, скрупулезный, педантичный, неукоснительный.

“И хлебник, немец аккуратный…” Пушк. Исправный служака. Педант,

формалист. Прот. <Небрежный>. См. заботливый, точный

акробат см. актер

аксессуар см. побочный, принадлежность

аксессуары см. обстановка

аксиома см. истина

акт см. действие, документ, свидетельство

Актер, артист (сценический), лицедей, комедиант, скоморох; гастролер;

(амплуа: инженю, первый любовник, комик, трагик, резонер, статист,

фигурант, клоун, гимнаст, акробат). Ж. р. актриса. См. лицемер

актерствовать см. притворяться

актив см. имущество

Акушерка (м. р. акушер), повитуха, повивальщица, повивальная бабка. “Царь

египетский призвал повивальных бабок и сказал им”. Исх. 1, 18. См.

повитуха

акцент см. выговор

акциз см. налог

алармистский см. тревожный

Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать см. увлекаться

алеть см. краснеть

алё-машир [искаженное фр. allons идем (?), нем. marschieren идти (?)] см.

алкать см. желать

Алкоголик, пьяница, пропойца. См. пьяный

Аллах см. бог

аллегория см. басня, намек, пример

аллея см. дорога, улица

аллокуция [лат. allocutio обращение с речью, слова ободрения, утешения] см.

Аллюр, шаг, ход, походка, бег, побежка; хода, ступа. (Аллюры: шаг, рысь,

рысца, галоп, карьер, иноходь, трусца). Ходить вольным аллюром.

“Побежка их (лошадей) напоминает ухарскую походку бойкого полового”.

Тург. “[Лошадь] пошла щепотким, укрощенным шагом”. Тург. См. походка

алмаз см. драгоценность

алтарь || служитель алтаря

алтынник [корыстник, мелочный и низкий взяточник (Даль, алтын)] см.

взяточник, подкупной; [скупец, скряга, крохобор (Даль, алтын)] см.

Первое издание «Словаря русских синонимов и сходных по смыслу выражений» вышло в 1900 году. Автором этого монументального труда был известный лексикограф Наум Абрамович Переферкович (1871-1940). Вышедший под псевдонимом «Н. Абрамов» словарь с 1900 по 1915 год издавался четыре раза. В 1995 году, дополненное и исправленное, вышло его 5-е издание, а с 1996 по 2006 год словарь переиздавался еще 3 раза. Труд Н.А. Переферковича действительно монументален – словарь содержит более 5 тысяч синонимических рядов и более 20 тысяч слов. Помимо лексем в словарь Абрамова, также как и в СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ ОНЛАЙН, включены синонимические фразеологизмы – выражения, близкие по смыслу заглавному слову.

Автор словаря, Наум Абрамович Переферкович, родился в 1871 году в Ставрополье. Получил образование на Восточном факультете Петербургского университета. Известен как автор трехтомного «Учебника еврейской религии для средних учебных заведений», перевода Талмуда и других религиозных трактатов, а также множества статей и рецензий. Преподавал в немецкой школе Петершуле в Санкт-Петербурге. В 1919 году эмигрировал в Латвию, где продолжил свою научную, преподавательскую и издательскую деятельность. «Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений» не был в достаточной степени оценен современниками Н. Переферковича, однако многочисленные переиздания книги доказывают, насколько востребованным является труд этого выдающегося ученого в настоящее время. Современные пользователи всемирной сети для своей работы или учебы могут пользоваться словарем и находить СИНОНИМЫ К СЛОВАМ ОНЛАЙН, не посещая библиотеку и не глотая книжную пыль.

Синонимами называются слова, имеющие разное звучание, но либо одинаковые по значению, либо обозначающие сходные понятия. Новые синонимические связи возникают в языке непрерывно. Это связано со смешением различных диалектов, с внедрением в язык заимствованных иностранных слов. Кроме того, в различных речевых стилях одно и то же понятие может обозначаться разными словами. Так например, слово «говорить» является общеупотребительным словом. В поэтической, возвышенной речи синонимом этого слова будет выражение «вести речь». Простонародно-пренебрежительный вариант глагола «говорить» – слово «плести», а бывшее когда-то книжным вариантом слово «витийствовать» приобрело теперь иронический оттенок. Вариантов много, все они имеют несходное звучание и различные эмоциональные оттенки. Тем не менее, все это синонимы одного слова. В СЛОВАРЕ РУССКИХ СИНОНИМОВ ОНЛАЙН представлен достаточно большой выбор синонимов, позволяющий людям творческим, пишущим, а также всем, кто изучает и любит русский язык, вспоминать забытые синонимические связи. Адаптированный для современного пользователя СЛОВАРЬ СХОДНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ АБРАМОВА ОНЛАЙН позволяет почувствовать тонкость и многогранность русского языка, быстро найти изящную и свежую замену набившему оскомину избитому выражению. В словаре синонимов можно подобрать красивую, ласкающую русское ухо замену любому иностранному слову при переводе текстов.

Писатели и студенты, дизайнеры, блогеры и целая армия копирайтеров для своей работы постоянно ищут красивые, эффектные и оригинальные СИНОНИМЫ. СЛОВАРЬ ОНЛАЙН, созданный на основе Словаря синонимов Н. Абрамова – идеальный помощник для работников интеллектуального труда. Использовать СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ АБРАМОВА ОНЛАЙН крайне просто. Чтобы подобрать СИНОНИМ К СЛОВУ ОНЛАЙН, необходимо просто ввести нужное слово в строку поиска и нажать кнопку «Искать».

Все таки очень приятно, что наш язык на столько богат, что ни один язык мира не дотягивает до него. Я имею ввиду, если говорить о конкретных словах, то каждое слово можно как угодно использовать, а если брать синонимы одного слова, то значение будет одно, а звучать будет по другому. Вот если взять слово , то в русском языке, к этому слову можно найти несколько синонимов, что в английском языке не так. Поэтому когда говорят, что русский язык - богатый язык, я с этим очень даже согласен!! Valentin

Да, Это вполне серьезный научный труд.И все же использовать только его в работе, то же самое, что считать последним словом в языковедении "Толковый словарь " В.Даля. Все-таки со дня смерти Н.Абрамова прошло без малого 100 лет. Были ведь и более поздние попытки создания словаря синонимов. Словарь Александровой и еще академический труд "Словарь синонимов" под редакцией А.Евгеньевой. В последнем, скажем, достаточно удобно построены синонимические гнезда.Но, естественно, все сказанное выше не умаляет и значения словаря Н.Абрамова, кое-где он тоньше по нюансам словоупотребления.Он нам тоже нужен. Тем более, доступен в онлайн. Но было бы неплохо, чтобы и "Словарь синонимов" АН СССР 1977 года издания был доступен столь же легко. Евгений Ш.

Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений Н.Абрамова до сегодняшнего дня не потерял своей актуальности, по сути дела он является первым и почти полным сводом синонимов великого русского языка. С момента выхода первого издания прошло больше ста лет. За это время словарь неоднократно переиздавался и дополнялся новыми синонимами и выражениями. Данный словарь вызывать большой интерес не только у специалистов-филологов и преподавателей русского языка. Он может сильно пригодится работе, как журналистам, так и литературным переводчиком в том числе и иностранным. Так же он интересен и большому кругу простых читателей. В свою очередь могу сказать, что данный словарь очень меня выручает, когда отгадываю кроссворды. tarasatv

Я пишу рассказы-эссе в новостном стиле. Они должны быть познавательны и изящны. Приходится перебирать много синонимов там, где не приемлемы повторы. Не веду поиск по одному только словарю. Ведь подбирая синонимы к слову, можно иногда потерять яркость, насыщенность материала. Словарь Абрамова мне ближе всего именно из-за того, из-за чего его критиковали оппоненты. За сходные по смыслу словоформы. То же самое пресловутое очень. Синонимы к нему и весьма и из рук вон. И безгранично и ужасно. Конечно, это понято только специалистам. А ребенку 2 класса понять какая связь между очень и ужасно тяжело. На первый взгляд Абрамов дает странную аналогию. Которая мне и помогает. Особенно на таком ресурсе, где удобный навигатор. Alex R.

Русский язык великий и могущий язык, поражающий многообразием слов, когда несколько слов разных по звучанию могут нести одну смысловую нагрузку. Такие слова называются синонимы, чаще всего синонимы отличаются друг от друга стилем употребления в речи, например супруга- официальный стиль, жена - разговорный, используется в обиходе и т.д. Зачастую синонимы помогают не повторятся в речи, украшая тем самым речь, и обогащает словарный запас. Синонимы к слову можно подобрать благодаря онлайн словарю быстро и легко, не затрачивая на поиск много времени просматривая различные книжные источники. В словаре собраны синонимы всех стилей: начиная от крылатых выражений и заканчивая сленговыми. Группа слов объединенных одним значением, но разные по звучанию, т.е синонимы образуют цепочку слов, которую филологи называют синонимический ряд. Синонимический ряд может включат 2 слова и более. Слова в синонимическом ряду должны быть одной частью речи. Но также в русском языке существуют слова не имеющие синонимов такие как вилки, ложка и слова собственные. Елена Helen

http://bit.ly/2SeAlmc - Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры Единственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды. А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе! JeremyErack

Оставьте Ваше пожелание к сайту, или опишите найденную ошибку в статье о Словарь синонимов Абрамова

RU Slowar" sinonimow. doc

(5982 KB) Pobierz

Данное предисловие
было предпослано пятому изданию
печатной версии словаря.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Если не считать небольших и не доведенных до завершения словарей синонимов (Д. И. Фонвизина, П. Ф. Калайдовича, А. И. Галича), появившихся в XVIII и первой половине XIX века и сохранивших чисто исторический интерес, первым серьезным опытом такого рода в нашей стране следует считать «Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений» Н. Абрамова (Абрамов 1915). Он был опубликован в 1900 г. и вышел последним, четвертым изданием пятнадцать лет спустя. Этот словарь не был понят современниками и не оказал существенного влияния на формирование концепции русского синонимического словаря. Между тем он во многих отношениях опередил свою эпоху и предвосхитил некоторые идеи, сложившиеся и воплощенные в мировой лексикографии лишь в самое последнее время.

Подчеркнем, что в названии словаря Н. Абрамова фигурируют не только «синонимы», но и «сходные по смыслу выражения». Эти последние Н. Абрамов понимал очень широко, чем, собственно, и навлек на себя ожесточенную критику современников и потомков. Его оппоненты настраивались только на первое слово названия и бывали разочарованы, получая вместо словаря синонимов в узком смысле гораздо более толерантный и, как нам представляется, более интересный словарь синонимических средств русского языка .

Еще не зная соответствующих теоретических понятий (как об этом можно судить на основании написанного им предисловия), Н. Абрамов чисто интуитивно включил в число «сходных по смыслу выражений» прежде всего аналоги (когипонимы), гиперонимы, гипонимы1, названия частей того, что обозначено ключевым словом, и т. п. Скажем, в синонимический ряд БДИТЕЛЬНЫЙ у него входят не только собственно синонимы типа неусыпный, но и такие когипонимы, как бодрый, зоркий, наблюдательный. В словарный ряд ВОИН кроме таких синонимов, как воитель и боец входят гипонимы гренадер, гвардеец, артиллерист, кавалерист, кирасир. В синонимический ряд ВОЙНА включены такие гиперонимы, как борьба, борение, столкновение и такие обозначения «частей», как кампания, блокада, бомбардировка. Во многие словарные статьи, через указание «сравни», включаются и другие семантические разряды слов, тематически связанных с ключевым словом. Так, в ряд УЧИТЬ включен глагол наказывать, обозначающий действие, которое Н. Абрамов, по-видимому, считал необходимым элементом обучения; в ряд ОШИБКА включены слова неосторожность и преступление и т. п.

Другой нетрадиционный разряд слов, попавших в словарь синонимов Н. Абрамова, – антонимы . Для них у Н. Абрамова было не только специальное обозначение «прот.» (противоположное), но и ясное понимание того, что они являются одним из возможных источников сверхсловной синонимии, а именно, синонимии выражений. Поясняя термин «прот.», Н. Абрамов писал, что «этим дается новый синоним, так как остается только прибавить отрицательные частицы, как «не», «без», «не очень», чтобы получить подходящее слово с новым оттенком» (Абрамов 1915:V); ср. часто – нередко и другие синонимы этого типа.

Интуиция вела Н. Абрамова и дальше. Никак не оговаривая этого в предисловии, он в корпус словаря включал слова, во всяком случае, на уровне примеров, которые впоследствии получили название конверсивов. Так, в словарной статье БЫТЬ фигурирует пример У меня есть = Я имею ; в словарной статье ВИДЕТЬ есть пример из Тургенева: Вот что представлялось любопытному взору наблюдателя [Вот что увидел любопытный наблюдатель ].

Еще одна категория «сходных по смыслу выражений», систематически включавшихся в словарь Н. Абрамова, – это перифразы ключевого слова (обычно глагола), в которых участвуют его актантные и синтаксические дериваты. Ср. в той же словарной статье ВИДЕТЬ выражение быть свидетелем с примером Я сегодня был свидетелем страшного происшествия (т. е., с некоторыми оговорками, Я сегодня видел страшное происшествие ) или в словарной статье ПОМОГАТЬ выражения оказывать помощь, подавать помощь.

От таких выражений до фразеологических единиц в полном смысле слова – всего один шаг, и Н. Абрамов его тоже сделал. В его словаре помимо однословных компонентов ключевого слова даются (но от случая к случаю) некоторые фразеологические синонимы; ср. ПОМОГАТЬ – подавать руку помощи, ОШИБАТЬСЯ – впасть в ошибку, сбиться с пути, дать промах, дать маху.

Весьма примечательным образом Н. Абрамов включает в свой синонимический словарь и некоторые типичные сочетания доминанты ряда с другими словами. Так, в словарной статье ВОЙНА даются сочетания с прилагательными внутренняя, газетная, кровопролитная, сухопутная , междуусобная (с возможностью синонимии междуусобная война – междуусобица ), морская, партизанская, таможенная ; с глаголами вспыхнула, не знает перемирий и т. п. Здесь, таким образом, намечается еще один важный аспект описания различий между синонимами – сочетаемостный.

Однако самые поразительные свидетельства глубокой интуиции Н. Абрамова мы находим в словарных статьях слов, имеющих наиболее абстрактные значения, такие как «большая степень», «приблизительность», «причинность» и ряд других. В них прослеживается, говоря современным терминологическим языком, отчетливая «активная», или «функциональная» установка, т. е. установка на смысл как отправную точку организации языкового материала, независимо от природы последнего. Для Н. Абрамова неважно, обладают ли данные языковые средства выражения исходного смысла теми же формальными особенностями, что и ключевое слово (например, принадлежат ли они к одной и той же части речи), или нет. Если они выражают тот же или похожий смысл, они могут быть рассмотрены в пределах одной словарной статьи.

Удивительная в этом отношении статья ОЧЕНЬ, в которой Н. Абрамов был близок к открытию лексической функции Magn 2. Прежде всего, в ней даются адвербиальные синонимы этого наречия весьма, безгранично, бесконечно, крайне, сильно, страшно, ужасно, адски, донельзя, больно и т. п., включая и менее тривиальные фразеологические синонимы на диво, на чем свет стоит, из рук вон (плохо ), тысячу раз (прав ), беда как (умен ), ужас как (скуп ) и т. п. Кроме того, в ней перечисляются способы выражения понятия «очень, весьма» при прилагательных и наречиях. К числу первых отнесены превосходная степень и прилагательное самый, а также «приставки» наи-, пре- (пренеприятный ), раз- (развеселый ), высоко- (высокочтимый ), много- (многотрудный ) и т. п. К числу вторых отнесены, в частности, редупликации типа давным-давно, полным-полно, черным-черно и т. п.

В словарной статье ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО отметим фиксацию лексико-синтаксической конструкции типа Лет этак через двадцать (со словом этак и инверсией порядка слов), а в словарной статье слова ПРИЧИННОСТЬ – фиксацию союзов ибо, потому что, оттого что, вследствие того, что, благодаря тому, что и т. п. Здесь ясно проступают контуры идеографического словаря.

Это стремление к более широкому охвату лексики в синонимическом словаре, превращающее его в словарь лексических синонимических средств языка, отчетливо проявилось впоследствии в двух «стилистических словарях» А. Ройма, впервые опубликованных в 1910 г. и переизданных в пятидесятые годы (Reum 1953, Reum 1955). В современной лексикографии оно в той или иной мере представлено в нескольких словарях вебстеровской, оксфордской и роберовской линий, вышедших во второй половине XX века; см. в особенности Webster 1951, Robert 1967 и Oxford Advanced 1989. Твердую научную основу оно получило в относительно недавно возникшей теории лексико-синтаксического перифразирования, которая была сформулирована в рамках модели «Смысл « Текст» (см. Мельчук 1974) и получила лексикографическое воплощение в «Толково-комбинаторном словаре современного русского языка» (см. Мельчук-Жолковский 1984).

Таким образом, словарь Н. Абрамова, безнадежно устаревший по своему лексическому составу, оказался удивительно современным концептуально. Он созвучен и современной лексикографической идеологии «активных словарей», и современным теоретическим представлениям.

К сожалению, Н. Абрамов не сформулировал и, видимо, не мог сформулировать в явном виде те идеи, которые он положил в основу своего словаря. Написанные им словарные статьи оставляют впечатление хаотичности. Это затруднило понимание его труда современниками и обусловило возврат к более традиционной концепции синонимического словаря у лексикографов, которые работали после него.

Цитированная литература

Абрамовъ, Н. Словарь русскихъ синонимовъ и сходныхъ по смыслу выраженiй. Изд. 4-е, доп., Пг., 1915.

Мельчук, И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл « Текст». М.: Наука, 1974.

Мельчук, И. А., Жолковский, А. К. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка. Вена, 1984.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 1989.

Reum, Albrecht. Petit Dictionnaire de Style а l’usage des Allemands. Leipzig, 1953.

Reum, Albrecht. A Dictionary of English Style. Leverkusen, 1955.

Robert, Paul. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. Paris, 1967.

Webster’s Dictionary of Synonyms. Springfield (Mass.), 1951.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Цель этой книги – дать более или менее полный выбор русских синонимов, т. е. слов, сходных по общему значению, но различных по оттенкам. Книга должна служить пособием при отыскании забытых выражений. Предназначая свой «Словарь» исключительно для практического употребления лиц, знающих русский язык, автор заботился не столько о точных определениях оттенков у различных синонимов, сколько о полноте синонимических гнезд, предоставляя чутью пользующегося угадать потребное: язык редко считается с философскими определениями и разграничениями, особенно в области синонимов, обыкновенно и возникающих именно из неточных, фигуральных оборотов.

Если вообще наш язык в грамматическом и лексическом отношении разработан довольно слабо, то на синонимы до сих пор, насколько нам известно, никто из ученых не обратил должного внимания. Даль в предисловии к своему «Толковому словарю живого великорусского языка», правда, говорит, что в словаре он «желал бы видеть, какие есть тождественные или близкие друг ко другу выражения, для обозначения различных оттенков одного и того же понятия», но сколько-нибудь значительного выбора синонимов он не дает. Превосходный во многих отношениях «Словарь русского языка», издаваемый в настоящее время Императорской Академией наук, совсем игнорирует синонимы. Что же касается опытов разработки отдельных русских синонимов, печатавшихся в разных журналах в начале прошлого столетия, то их практическое значение ничтожно (как ничтожно значение русского перевода синонимов в немецком «Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache» Eberhard’а, где гнезда состоят большею частью из двух слов, редко переходя за четыре). Между тем за границей значение синонимов давно уже сознано; там имеется немало синонимических словарей, – немецких, английских, французских, – из коих некоторые успели уже выдержать до двадцати и более изданий. В Западной Европе и Америке словари синонимов давно уже занимают почетное место среди необходимейших для каждого пишущего справочных книг . Там изучение синонимов давно уже входит, как один из важнейших предметов, в программу школьного изучения родного языка, ибо нельзя не видеть, что нигде так резко не сказывается богаство и гибкость языка, как именно в синонимах. Выступая теперь перед русской публикой с первым опытом более или менее полного «Словаря русских синонимов», поставившего себе практические цели, мы верим, что идем навстречу насущной потребности.

Словарь синонимов кроме главного значения, как справочной книги, дающей возможность быстро и без всякого напряжения памяти найти требуемое слово, имеет еще другие достоинства. Во-первых, он расширяет знакомство с языком, открывая массу слов, забытых или неупотребляемых нами по незнанию, и часто заменяемых совершенно ненужными, вымученными описаниями, перифразами. Вместе с тем словарь синонимов расширяет и умственный кругозор, знакомя с множеством новых понятий, ибо каждому слову соответствует понятие. Сопоставляя рядом слова, весьма мало отличающиеся по значению, словарь изощряет ум, приучает его к точному мышлению.

Со словарем в руках умелый учитель словесности может чрезвычайно разнообразить свои уроки, делая их в высшей степени интересными для детей. Разбор синонимов, выяснение точек соприкосновения и различия между родственными по значению словами, подыскивание примеров на синонимы, – такие упражнения, вполне доступные детским силам, не только легко заинтересовывают весь класс и дают всем здоровую пищу для ума, но в то же время знакомят детей с самым духом языка, вводят их, так сказать, в «Святая святых» народной души.

Словарь синонимов необходим при изучении иностранного языка и при переводе с иностранных языков. Все те чудовищные и совершенно лишние иностранные слова, которые так портят родной язык, особенно журнальный, и которыми так справедливо возмущаются Даль и другие ревнители русского слова, все они обязаны своим происхождением только незнакомству с русскими синонимами. Синонимы дают возможность передать вполне точно, настоящими русскими словами, многие из тех варваризмов, которые получили права гражданства в нашем языке.

Наконец, словарь синонимов доставляет немалое удовольствие читающему, открывая перед ним неожиданные оттенки слов и давая рядом с наиболее серьезными и важными понятиями их низменные синонимы.

СПОСОБ УПОТРЕБЛЕНИЯ

Чтобы найти искомое понятие, должно припомнить какое-нибудь слово, несколько, хотя бы и не очень близко, к нему подходящее, и отыскать его в словаре. Возможно, что как раз при этом слове не окажется списка соответствующих синонимов, зато там будет ссылка на другое слово, к которому в словаре приурочено искомое понятие. Если ни одно из слов, входящих в указанное гнездо синонимов, не выражает желаемого понятия, это значит, что взято слово, слишком далекое от искомого, и должно продолжать поиски, руководствуясь ссылками, имеющимися при найденном слове.

Гнезда мы старались приурочивать к наиболее общему или наиболее употребительному из синонимов. Очень часто в синонимическом гнезде указывается и слово, противоположное по значению («прот.»); этим дается новый синоним, так как остается только приставить отрицательные частицы, как «не», «без», «не очень» и т. п., чтобы получить подходящее слово с новым оттенком. Но этого мало: стоит найти все синонимы противоположного слова и к каждому из них приставить указанные отрицательные частицы, чтобы получить новый ряд синонимов. Кроме того, тут дается возможность отыскивать слова по их противоположностям. Вы забыли, например, слово «неподробный», «краткий»; вам остается только найти слово «подробный», и вы получите потеводную нить для отыскания всех выражений, противоположных понятию «подробный». Во многих случаях, чтобы сэкономить место, мы читателю предоставили самому образовать синонимы наречия по синонимам соответствующего прилагательного или синонимы прилагательного по синонимам существительного (заменой окончания). Например, указание «см. Подробно» значит: образовать наречия от всех прилагательных не значит: смотри гнездо «Подробно» (такого гнезда и нет), а гнезда «Подробный» . При многих словах даны эпитеты их. Они уместны как подспорье ищущему забытое определение данного слова (таковы, например, эпитеты при словах: глаза, дождь, долг, доказательство и проч.); кроме того, их существование в словаре синонимов оправдывается еще следующим соображением: эпитеты дают оттенки слов; вместе с определяемым словом они образуют как бы новый синоним, причем многие эпитеты так тесно срослись с определяемым словом, что в речи они неразлучны. Часто объем слова явствует из тех эпитетов, с которыми оно употребляется.

Глагольные виды составляют одно из самых серьезных затруднений в словаре русских синонимов. Есть глаголы, относящиеся своим совершенным видом к одному гнезду, а несовершенным – к другому. В этих случаях мы под каждым гнездом и ставили соответствующий вид. Если же оба вида принадлежат к одному гнезду синонимов, мы, чтобы сэкономить место, обыкновенно оставляли только один вид, несовершенный.

Примеры, данные в нашем словаре, имеют целью показать, как употребляются те или другие выражения, вошедшие в число синонимов. Это сделано в особенности, когда данный синоним употребляется только в одном речении. Ни один из примеров не выдуман нами из головы. Все они взяты или из классических русских писателей (при этом, если они взяты полными предложениями, указывается, из какого именно), или из Академического Словаря (где примеры, как известно, составляются признанными знатоками русского языка) или из «Толкового словаря» Даля. Не желая расширять напрасно объем книги, мы принуждены были ограничиться самыми необходимыми примерами. Тем же обстоятельством объясняется обширное содержание некоторых синонимических гнезд и сравнительно большое количество ссылок на другие гнезда: если бы мы повторяли при каждом слове его синонимы, то размер книги увеличился бы в 4-5 раз, что отразилось бы крайне невыгодно на доступности ее.

Для той же цели введены нами скобки. В скобках заключены слова, без которых речение имеет смысл. Например: «на (самом) деле» представляет, в сущности, два речения: «на деле» и «на самом деле». Несколько другое значение имеют скобки в примере: «я выкинул (выбросил) это из головы». Разложив эту скобку, мы получим два речения: «я выкинул это из головы» и «я выбросил это из головы». Однако в тех случаях, когда употребление скобок могло давать повод к недоразумениям, мы оставляли выражения несокращенными.

В заключение считаем нужным дать два совета пользующимся этим словарем. Во-первых, раньше всего прочесть или хотя бы перелистать его, дабы освоиться с его содержанием и расположением слов; а во-вторых, отмечать на своем экземпляре словаря, под соответствующими рубриками, все встреченные новые слова и выражения, письменной или разговорной речи, которые имеют право на существование в языке. «Словарь синонимов» никогда не может быть полон, так как язык живет и постоянно изменяется от разных причин. Пусть у каждого, в сфере его запаса слов, словарь синонимов достигает наибольшей полноты.

Примеры условных обозначений

Ср. <Ясный> -- сравни со словарной статьей "ясный"

Ср. <Ад, Много и Углубление> сравни со статьями "ад", "много" и "углубление"

Прот. <Райский> -- Противоположность статье "Райский" [нем. Abschied отставка, увольнение] - пояснение смысла слова || брать авансом , забирать авансом - устойчивые (типичные) словосочетания, идиомы Пушк. - А. Пушкин, Тург., Тургенев - И. Тургенев и т. д. (Даль, алкать) - словарь...

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

SLOWNIK ORTOGRAFICZNY JEZYKA ROSYJSKIEGO. rar (1124 KB) Tlumacz i Slownik Jezyka Rosyjskiego PL. rar (102448 KB) Slownik pol-ros 2007.iso (16344 KB) Slownik ros-pol 2007.iso (87730 KB) Names. rar (138589 KB)

Inne foldery tego chomika:

Gramatyka Koledy rosyjskie Przyslowia, zwiazki frazeologiczne Slowniki tematyczne Translator

Zglos jesli naruszono regulamin

Dzial Pomocy

Regulamin serwisu Polityka prywatnosci Ochrona praw autorskich Platforma wydawcow

Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: Около 5 000 синонимических рядов. Более 20 000 синонимов --7-е изд., стереотип. -- М.: Русские словари, 1999.

Краткая аннотация: Настоящий словарь с исторической точки зрения является первым относительно полным сводом русских синонимов и до сих пор не потерял своей актуальности ни в отношении состава синонимических рядов, ни в отношении той концепции, которая была положена автором в основу словаря. Справочник предназначен как для специалистов, -- филологов, журналистов, переводчиков, преподавателей русского языка (в том числе и как иностранного), -- так и для широкого круга читателей.

Орфографический словарь Лопатина В.В.

Русский орфографический словарь: около 180000 слов. / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова / О.Е. Иванова, В.В. Лопатин (отв. ред.), И.В. Нечаева, Л.К. Чельцова. -- Москва, 2005. -- 960 с.

Краткая аннотация: «Русский орфографический словарь» -- самый большой по объему из существующих орфографических словарей русского языка. Это академический словарь, отражающий русскую лексику в том её состоянии, которое сложилось к концу XX -- началу XXI века. Словарные единицы даются в их нормативном написании с указанием ударений и необходимой грамматической информацией. Орфографический словарь имеет два приложения: «Основные общепринятые графические сокращения» и «Список личных имен». Во 2-м издании объем словаря увеличен на 20 тыс. единиц, в том числе закрепившихся в употреблении в самое последнее время.

Орфографический словарь предназначен широкому кругу пользователей, включая преподавателей русского языка, издательских и редакционных работников, а также всех тех, кто изучает русский язык. Орфографический словарь подготовлен в секторе орфографии и орфоэпии Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН и является нормативным общеобязательным справочным пособием.

Если вообще наш язык в грамматическом и лексическом отношении разработан довольно слабо, то на синонимы до сих пор, насколько нам известно, никто из ученых не обратил должного внимания. Даль в предисловии к своему «Толковому словарю живого великорусского языка», правда, говорит, что в словаре он «желал бы видеть, какие есть тождественные или близкие друг ко другу выражения, для обозначения различных оттенков одного и того же понятия», но сколько-нибудь значительного выбора синонимов он не дает. Превосходный во многих отношениях «Словарь русского языка», издаваемый в настоящее время Императорской Академией наук, совсем игнорирует синонимы. Что же касается опытов разработки отдельных русских синонимов, печатавшихся в разных журналах в начале прошлого столетия, то их практическое значение ничтожно (как ничтожно значение русского перевода синонимов в немецком «Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache» Eberhard’а, где гнезда состоят большею частью из двух слов, редко переходя за четыре). Между тем за границей значение синонимов давно уже сознано; там имеется немало синонимических словарей, – немецких, английских, французских, – из коих некоторые успели уже выдержать до двадцати и более изданий. В Западной Европе и Америке словари синонимов давно уже занимают почетное место среди необходимейших для каждого пишущего справочных книг. Там изучение синонимов давно уже входит, как один из важнейших предметов, в программу школьного изучения родного языка, ибо нельзя не видеть, что нигде так резко не сказывается богаство и гибкость языка, как именно в синонимах. Выступая теперь перед русской публикой с первым опытом более или менее полного «Словаря русских синонимов», поставившего себе практические цели, мы верим, что идем навстречу насущной потребности.