Английские скороговорки – эффективный способ подтянуть произношение, как для новичков, так и для опытных учеников. Они сложны для русскоговорящих не столько в дикции, сколько в , которых нет в русском языке или которые у нас читаются по-другому: [ŋ], , [r], , [ʤ], [ɜ:], [θ], [ɔ:], [ð], [ʊ] .
Как работать со скороговорками
Если вы хотите поразить друзей идеальным произношением английских скороговорок, следуйте десяти шагам, чтобы достичь настоящего мастерства в этом деле:
- Выберите английскую скороговорку;
- Английские скороговорки для тренировки произношения ее на листке бумаги и прочитайте пять раз про себя ;
- Затем пять раз прочитайте ее вслух , только шепотом;
- Прочитайте скороговорку нормальным голосом , тоже пять раз;
- Повторите это, только теперь не глядя на листок;
- Теперь проговорите отдельно каждое слово по пять раз;
- Проговорите каждую строку (если их несколько) скороговорки пять раз;
- Повторите скороговорку пять раз, делая паузы между каждым словом;
- Закройте глаза, сосредоточьтесь, и четко проговорите скороговорку в нормальном темпе . Если не получилось, повторите шаги 3-7. Если получилось, переходите к последнему шагу;
- Проверьте себя и повторите скороговорку пять раз в быстром темпе .
Английские скороговорки
Для каждого звука есть соответствующие английские скороговорки, которые помогут натренировать произношение до автоматизма. Не обращайте внимания на бессмысленность некоторых скороговорок – они составлены исключительно для тренировки речи, поэтому в содержании иногда хромают.
Звук [θ] , произношение которого вызывает больше всего трудностей у русскоговорящих. Он воспроизводится сочетанием букв th. Тренеруйте его при помощи этих английских скороговорок:
[ð] , также передающийся сочетанием th. Английские скороговорки, чтобы попрактиковаться:
Бесплатный урок на тему:
Неправильные глаголы английского языка: таблица, правила и примеры
Обсудите эту тему с личным преподавателем на бесплатном онлайн уроке в школе Skyeng
Оставьте контактные данные и мы свяжемся с вами для записи на урок
[ŋ] , передающийся в английском языке буквой n, стоящей перед другими согласными. Скороговорки на английском с переводом для тренировки:
, передающийся буквой a. В отличие от русской а, произносится протяжно, будто вы показываете горло врачу. Потренирутей на этих английских скороговорках с русским переводом:
[r] , передаваемый буквой r, сильно отличается по произношению от привычного русского р. Несколько скороговорок английском для практики:
образуется при помощи сдвоенной e или сочетания ea. Несколько неплохих вариантов английских скороговорок с переводом для тренировки
[ʤ] образуется буквами j или g. Английские скороговрки для тренировки звука:
[ʧ] образуется буквосочетанием ch. Попробуйте произнести следующие скороговорки на английском:
[ɜ:] , передающийся буквами e, i, u или сочетанием ea. С этим звуком можно справиться при помощи следующих английских скороговорок:
[ɔ:] образуется сочетаниями au, ou или буквами o и a. Обратите внимание на эти скороговорки для тренировки:
[ʊ] , передающийся в английском языке одинарной или сдвоенной буквой o. Несколько скороговорок на английском с переводом для практики звука:
Видео об английских скороговорках:
Каждый день сталкиваясь с иностранным, нам приходится изучать его фонетические особенности. Порой, довольно сложные элементы требуют длительной тренировки. Но есть способ решения этой проблемы! Скороговорки. Они были придуманы не только ради забавы, не для того, чтобы язык ломать. Нет, чтобы научиться «чисто говорить». Хотите иметь четкую, правильную и быструю речь, как у англичан?
Скороговорки на английском могут быть короткими или длинными, простыми или сложными. Прежде, чем говорить все подряд, подумайте, какой звук вам хотелось бы отточить до совершенства. Ведь каждая рифмовка индивидуальна. Например,она может быть направлена на постановку взрывных и межзубных звуков, губных и носовых, фрикативных и сонорных!
Реальный эффект будет достигнут, если читать их вслух и повторять до заметного прогресса. Причем они легко запоминаются, и, после нескольких прочтений, вы будете произносить «чистоговорку» уже наизусть. Существуют специальные аудиокурсы, позволяющие прослушать каждую скороговорку. Помимо всего полезного, вы доставите себе массу удовольствия забавными, «труднопроизносимыми» фразами.
Английские скороговорки для детей и взрослых
Быстро проговаривая слова на английском, дети забавляются, им это кажется веселой игрой, а не нудным процессом обучения. Для малышей подбирайте легкие и небольшие по объему скороговорки, которые также можно использовать как дополнение к фонетическим упражнениям. Не заставляйте учить по 3 штуки в день: лучше одну или две за месяц, но отработать их идеально.
Начните каждый день упражнять свой речевой аппарат используя следующие английские скороговорки с переводом:
| These thousand tricky tongue twisters trip thrillingly off the tongue. | Тысячи ловких скороговорок ускользают от языка. |
| The two-twenty-two train tore through the tunnel. | Двадцать два поезда прорвались через тоннель. |
| Peter Piper picked a peck of pickled peppers. A peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers. How many pickled peppers did Peter Piper pick? | Дудочник Питер собрал кучу соленых перцев. Кучу собранных перцев дудочник Питер собрал. Если дудочник Питер собрал кучу соленых перцев. Сколько соленых перцев Питер собрал? |
| The great Greek grape growers grow great Greek grapes. | В грандиозных греческих виноградниках произрастают грациозные грозди греческого винограда. |
| There’s a sandwich on the sand which was sent by a sane witch. | На песке бутерброд, который прислала здравомыслящая ведьма. |
| How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? | Сколько дров бросил бы лесной сурок, если бы сурок мог бросать дрова? |
| William always wears a very warm woolen vest in winter. Victor, however, will never wear woolen underwear even in the Wild Wild West. | Уильям всегда носит очень тёплый шерстяной жилет зимой. Виктор, однако, никогда не наденет шерстяное бельё даже на Диком Диком Западе. |
| I saw Susie sitting in a shoe shine shop. Where she sits she shines, and where she shines she sits. | Я увидел Сьюзи, сидящей в лавке для чистки обуви. Она сидит там, где чистит и чистит там, где сидит. |
| She sells sea shells at the sea shore, the shells she sells are the sea-shore shells, I’m sure. | Она продает морские ракушки на берегу моря; ракушки, которые она продает -морские ракушки, я в этом уверен. |
| Green glass globes glow greenly. | Зеленое стекло круглой формы отсвечивает зеленью. |
| Can you imagine an imaginary menagerie manager managing an imaginary menagerie? | Вы можете вообразить воображаемого руководителя зоопарка, который руководит воображаемым зоопарком? |
| Good blood, bad blood. | Хорошая кровь, плохая кровь. |
| I scream, you scream, all we scream for ice cream! | Я кричу, и ты кричишь, мы все кричим: мороженное! |
| Any noise annoys an oyster but a noisier noise annoys an oyster most. | Любой шум досаждает устрице, но более шумный шум досаждает устрице ещё больше. |
| One smart man, he felt smart. Two smart men, they both felt smart. Three smart men, they all felt smart. | Один умный человек чувствовал себя умным. Два умных человека — чувствовали себя умнее.Три умных человека чувствовали себя самыми умными. |
Научились быстро говорить рифмовку, но так хочется узнать, какой же смысл она скрывает. Многие даже не советуют туда заглядывать, называя это неблагодарным делом. Ведь дословный перевод ничего не даст, а некоторые из них не содержат вообще смысла, просто набор «красиво звучащих слов». Например:
Rubber baby buggy bumpers
Однако некоторые из них несут определенное значение. Конечно, при переводе такой же по звучанию English tongue twisters не получится, но понимать, о чем говорят эти словечки, вы будете. Найти точный русский эквивалент затруднительно, ведь каждая рифмовка — это «игра» английских слов.
These thousand tricky tongue twisters trip thrillingly off the tongue. — Тысячи ловких скороговорок ускользают от языка.
Как правильно работать со скороговорками на английском?
Ничего сверхнового и сложного здесь нет. Также как и в русском языке: начинаем с простых, постепенно наращиваем «звуковые» навыки и усложняем программу. Помните, что каждую чистоговорку для начала необходимо правильно научиться читать, тщательно проговорить каждый звук, затем, начиная с медленного темпа, постепенно увеличивать скорость. Но, произнеся несколько раз, не закидывайте изученный материал в дальний ящик, повторяйте снова и снова. Это прекрасная разминка речевого аппарата перед занятием.
Ну что! Готовы добиться совершенного произношения и избавиться от акцента? Тогда дерзайте! Лучшими помощниками вам в этом будут скороговорки, произнося которые, вы и забавляетесь одновременно, и совершенствуетесь. И день за днем ваша речь приближается к идеалу.
На этой странице собраны английские скороговорки (English tongue twisters) с аудио. Английские скороговорки помогают отточить произношение звуков в английском языке. Они отлично подходят для детей и взрослых. Стоит отметить, что большое количество английских скороговорок не несут в себе смысла, поэтому порой не удивляйтесь переводу. Это просто игра слов для того, чтобы улучшить свое произношение звуков.
A big black bug bit a big black dog on his big black nose!
A big bug bit a bold bald bear and the bold bald bear bled blood badly.
A bitter biting bittern Bit a better brother bittern, and the bitter better bittern Bit the bitter biter back. And the bitter bittern, bitten, By the better bitten bittern, said: "I"m a bitter biter bit, alack!"
A bloke"s bike back brake block broke.
A box of biscuits, a batch of mixed biscuits.
A canner can can anything that he can, But a canner can"t can a can, can he?
A certain young fellow named Beebee Wished to marry a lady named Phoebe "But," he said. "I must see What the minister"s fee be Before Phoebe be Phoebe Beebee"
A cheap ship trip.
A cricket critic A black bug"s blood Irish wristwatch Legend tripping Liril.
A cup of proper coffee in a copper coffee cup.
A cupcake cook in a cupcake cook"s cap cooks cupcakes.
A dozen double damask dinner napkins.
A fat thrush flies through thick fog.
A flea and a fly flew up in a flue. Said the flea, "Let us fly!" Said the fly, "Let us flee!" So they flew through a flaw in the flue.
A fly and flea flew into a flue, said the fly to the flea "what shall we do?" "let us fly" said the flea said the fly "shall we flee" so they flew through a flaw in the flue.
A gazillion gigantic grapes gushed gradually giving gophers gooey guts.
A gentle judge judges justly.
A haddock! A haddock! A black-spotted haddock! A black spot On the black back Of a black-spotted haddock!
A knapsack strap.
A lady sees a pot-mender at work at his barrow in the street. "Are you copper-bottoming them, my man?" "No, I"m aluminiuming "em, Mum"
A laurel-crowned clown.
A loyal warrior will rarely worry why we rule.
A lump of red leather, a red leather lump.
A lusty lady loved a lawyer and longed to lure him from his laboratory.
A missing mixture measure.
A mother to her son did utter "Go, my son, and shut the shutter" "The shutter"s shut" the son did utter "I cannot shut it any shutter!"
A nurse anesthetist unearthed a nest.
A pack of pesky pixies.
A pessimistic pest exists amidst us. Knife and a fork bottle and a cork that is the way you spell New York. Chicken in the car and the car can go, that is the way you spell Chicago.
Can you imagine an imaginary menagerie manager imagining managing an imaginary menagerie?
Casual clothes are provisional for leisurely trips across Asia.
Cedar shingles should be shaved and saved.
Celibate celebrant, celibate celebrant, celibate celebrant
Cheap sheep soup.
Cheap ship trip.
Cheryl"s chilly cheap chip shop sells Cheryl"s cheap chips.
Chester Cheetah chews a chunk of cheep cheddar cheese.
Chocolate chip cookies in a copper coffee cup.
Chop shops stock chops.
Cinnamon aluminum linoleum.
Clean clams crammed in clean cans.
Clowns grow glowing crowns.
Come kick six sticks quick.
Come, come, Stay calm, stay calm, No need for alarm, It only hums, It doesn"t harm.
Comical economists.
Cows graze in groves on grass which grows in grooves in groves.
Coy knows pseudonoise codes.
Crisp crusts crackle crunchily.
Crush grapes, grapes crush, crush grapes.
Cuthbert"s cufflinks.
Dean"s Meals means deals.
Denise sees the fleece, Denise sees the fleas. At least Denise could sneeze and feed and freeze the fleas.
Diligence dismisseth despondency.
Do drop in at the Dewdrop Inn.
Do thick tinkers think?
Does this shop sport short socks with spots?
Don"t pamper damp scamp tramps that camp under ramp lamps.
Don"t spring on the inner-spring this spring or there will be an offspring next spring.
Double bubble gum, bubbles double.
Dr. Johnson and Mr. Johnson, after great consideration, came to the conclusion that the Indian nation beyond the Indian Ocean is back in education because the chief occupation is cultivation.
Draw drowsy ducks and drakes.
Dust is a disk"s worst enemy.
Each Easter Eddie eats eighty Easter eggs
East Fife Four, Forfar Five
Ed had edited it.
Ed Nott was shot and Sam Shott was not. So it is better to be Shott than Nott. Some say Nott was not shot. But Shott says he shot Nott. Either the shot Shott shot at Nott was not shot, or Nott was shot. If the shot Shott shot shot Nott, Nott was shot. But if the shot Shott shot shot Shott, the shot was Shott, not Nott. However, the shot Shott shot shot not Shott - but Nott. So, Ed Nott was shot and that"s hot! Is it not?
Eleven benevolent elephants.
Elizabeth has eleven elves in her elm tree.
Elizabeth"s birthday is on the third Thursday of this month.
Ere her ear hears her err, here ears err here.
Esau Wood sawed wood. All the wood Esau Wood saw, Esau Wood would saw. All the wood Wood saw, Esau sought to saw. One day Esau Wood"s wood-saw would saw no wood. So Esau Wood sought a new wood-saw. The new wood-saw would saw wood. Oh, the wood Esau Wood would saw. Esau sought a saw that would saw wood as no other wood-saw would saw. And Esau found a saw that would saw as no other wood-saw would saw. And Esau Wood sawed wood.
Excited executioner exercising his excising powers excessively.
Extinct insects" instincts, extant insects" instincts.
False Frank fled Flo Friday.
Few free fruit flies fly from flames.
Five frantic frogs fled from fifty fierce fishes.
Five fuzzy French frogs Frolicked through the fields in France.
Flee from fog to fight flu fast!
Flies fly but a fly flies.
Four free-flow pipes flow freely.
Four furious friends fought for the phone.
Fran feeds fish fresh fish food.
Frank"s peers pranks feared.
Freckle-faced Freddie fidgets.
Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread.
Fresh French fried fly fritters.
Fresh fried fish, Fish fresh fried, Fried fish fresh, Fish fried fresh I tried.
Freshly fried flying fish, freshly fried flesh.
Friendly Frank flips fine flapjacks.
Frogfeet, flippers, swimfins.
Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair. Fuzzy Wuzzy wasn"t fuzzy, was he?
Gail"s maid mailed jade.
Gale"s great glass globe glows green.
Gertie"s great-grandma grew aghast at Gertie"s grammar.
Gig whip, gig whip, gig whip, ...
Girl gargoyle, guy gargoyle.
Give me the gift of a griptop sock: a drip-drape, ship-shape, tip-top sock.
Give Mr. Snipe"s wife"s knife a swipe.
Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup.
Gobbling gorgoyles gobbled gobbling goblins.
Good blood, bad blood, good blood, bad blood, good blood, bad blood.
Great glass globes gleam green.
Great gray gaping grape grates.
Great gray goats.
Greek grapes.
Green glass globes glow greenly.
Gus goes by Blue Goose bus.
Hassock hassock, black spotted hassock. Black spot on a black back of a black spotted hassock.
He threw three free throws.
Her whole right hand really hurts.
Hiccup teacup!
Higgledy-Piggedly!
Hi-Tech Traveling Tractor Trailor Truck Tracker.
How can a clam cram in a clean cream can?
How many berries could a bare berry carry, if a bare berry could carry berries? Well they can"t carry berries (which could make you very wary) but a bare berry carried is more scary!
How many boards Could the Mongols hoard If the Mongol hoards got bored?
How many cans can a canner can if a canner can can cans? A canner can can as many cansas a canner can if a canner can can cans.
How many cans can a cannibal nibble if a cannibal can nibble cans? As many cans as a cannibal can nibble if a cannibal can nibble cans.
How many cookies could a good cook cook. If a good cook could cook cookies? A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies.
How many sheets could a sheet slitter slit if a sheet slitter could slit sheets?
How many yaks could a yak pack pack if a yak pack could pack yaks?
How may saws could a see-saw saw if a see-saw could saw saws?
How much caramel can a canny canonball cram in a camel if a canny canonball can cram caramel in a camel?
I am a mother pheasant plucker, I pluck mother pheasants. I am the best mother pheasant plucker, that ever plucked a mother pheasant!
I am not a pheasant plucker, I"m a pheasant plucker"s son but I"ll be plucking pheasants When the pheasant plucker"s gone.
I bought a bit of baking powder and baked a batch of biscuits. I brought a big basket of biscuits back to the bakery and baked a basket of big biscuits. Then I took the big basket of biscuits and the basket of big biscuits and mixed the big biscuits with the basket of biscuits that was next to the big basket and put a bunch of biscuits from the basket into a biscuit mixer and brought the basket of biscuits and the box of mixed biscuits and the biscuit mixer to the bakery and opened a tin of sardines.
I bought a box of biscuits, a box of mixed biscuits, and a biscuit mixer.
I can think of six thin things and of six thick things too.
I cannot bear to see a bear Bear down upon a hare. When bare of hair he strips the hare, Right there I cry, "Forbear!"
I correctly recollect Rebecca MacGregor"s reckoning.
I know a boy named Tate who dined with his girl at eight eight. I"m unable to state what Tate ate at eight eight or what Tate"s tte tte ate at eight eight.
I miss my Swiss Miss. My Swiss Miss misses me.
I need not your needles, they"re needless to me; For kneading of noodles, "twere needless, you see; But did my neat knickers but need to be kneed, I then should have need of your needles indeed. Flee from fog to fight flu fast!
I saw a saw in Arkansas, that would outsaw any saw I ever saw, and if you got a saw that will outsaw the saw I saw in Arkansas let me see your saw.
I saw Esau kissing Kate. I saw Esau, he saw me, and she saw I saw Esau.
I saw Esau sitting on a seesaw. I saw Esau; he saw me.
I saw Esau, he saw me, and she saw I saw Esau.
I saw Susie sitting in a shoe shine shop. Where she sits she shines, and where she shines she sits.
I scream, you scream, we all scream for icecream!
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства..
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Информация готовится к размещению. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Предлагаю вам подборку из более 50 английских скороговорок. Из них 21 с озвучкой. Все скороговорки для детей и взрослых, для разного уровня: от начального до продвинутого. Начинаем с не самых трудных фраз. Скороговорки ориентированы на отработку произношения разных звуков: TH, L-R, S-SH-CK, D-J, TW и т.д. Это очень полезная практика английского произношения для тех, кто хочет приблизиться к акценту носителей языка.
Как тренироваться
- Начинайте медленно.
- Прочтите полностью фразу четко каждое слово.
- Повторите скороговорку с каждым разом быстрее, сохраняя четкость произношения.
- На аудио диктор читает скороговорку сначала медленно, затем быстро.
- Старайтесь повторять за носителем языка.
- Обязательно запишите себя на аудио и сравните прогресс через 30-50 попыток произношения одной скороговорки.
3. I scream, you scream, we all scream for ice cream.
6. A big black bug bit a big black dog on his big black nose.
12. Fresh fried fish, fish fresh fried, fried fish fresh, fish fried fresh.
16. Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup.
17. The big bug bit the little beetle, but the little beetle bit the big bug back.
18. Whether the weather is warm, whether the weather is hot, we have to put up with the weather, whether we like it or not.
19. Eleven elves licked eleven little liquorice lollipops.
21. Is it this that those these and a or for when then I eat cake.
Slim slam slap.
Toy boat. Toy boat. Toy boat.
Truly rural.
Good blood, bad blood.
Rolling red wagons.
You know New York,
You need New York,
You know you need unique New York.
Quick kiss. Quicker kiss. Quickest kiss.
Thin sticks, thick bricks.
Six thick thistle sticks.
Quickly, quickly, quickly, quickly, quickly.
Kiss her quick, kiss her quicker, kiss her quickest.
My cutlery cuts keenly and cleanly.
Literally literary.
Larry sent the latter a letter later.
Lucy lingered, looking longingly for her lost lap-dog.
Lovely lemon liniment.
Fred fed Ted bread and Ted fed Fred bread.
Тема этой статьи - английские скороговорки
,как путь к совершенствованию иностранной речи.
Русские скороговорки знает каждый, и большинство из них вспоминается из детства . Заставляя малышей учить короткие забавные стишки , родители развивают их дикцию, произношение. Таким же образом, используя простые и сложные английские скороговорки
и чистоговорки можно развивать иностранную речь. С их помощью легко избавиться от акцента, улучшить речь. В конце статьи вы найдете ,а также английские скороговорки с переводом - очень важно чётко понимать смысл заучиваемых текстов для развития речи и обучения иностранному языку.
Английские скороговорки
разрабатывают язык, голосовые связки для иностранного произношения, совершенствуют речь, настраивают корректную артикуляцию английских звуков. Обязательным фактором является громкое прочтение фраз, ведь от того, что мы просмотрим их глазами не произнося вслух, речевой аппарат развиваться не будет.
Работа со скороговорками на иностранном языке - прекрасный рецепт для шлифовки произношения. Игра со стишками на английском языке всегда приносит радость, здесь можно работать только с юмором, что очень важно для детей, ведь забавляться намного интереснее, чем делать что-то серьезное. Не стоит перенапрягать малыша и требовать, чтоб он ежедневно запоминал десяток английских скороговорок , идеальный вариант - изучение нескольких стишков в месяц. Для разнообразия работайте и с фонетическими историями, с похожим звучанием.
Скороговорки появились наверное тогда, когда человек научился говорить. Детишки с удовольствием учат забавные стишки , развивая свою речь. В наше время над составлением скороговорок и чистоговорок трудятся специалисты, разрабатывая трудно выговариваемые фразы, направленные на исправление недостатков детской речи.
Чистоговорки и скороговорки полезны не только детишкам. Взрослые тоже совершенствуют свое произношение и учат английский язык. Артистам, ведущим, дикторам это необходимо для работы. Многие работают над речевым аппаратом руководствуясь желанием уметь говорить четко и выразительно в повседневной жизни.
На нашем сайте вы найдете скороговорки на английском языке с переводом на русский разных типов и степеней сложности. Есть у нас и чистоговорки для запоминания грамматики, ведь английские грамматические конструкции усвоить не всегда просто.
Как же достичь наилучшего результата произношения используя английские скороговорки? В первую очередь, чтобы запомнить фразу, необходимо выговорить ее не спеша. Выделите несколько понравившихся стишков и выговаривайте их по очереди, с каждым разом увеличивая темп разговора. Уделяйте как можно больше времени каждой фразе, так развивается четкость речи. Вы привыкаете к скорости английского языка. Совершенствоваться нужно постоянно.
Интересные скороговорки на английском языке и английские скороговорки с переводом на русский язык.