Рынок программных инструментов для перевода текста с одного языка на другой богат предложениями. Это и веб-сервисы, и программы для различных операционных систем, и разного рода надстройки, внедряемые в браузеры или офисные приложения. Большая часть таких инструментов работают только с текстом, но есть и такие, которые смогут помочь и тогда, когда нам вдруг понадобится перевести текст на картинке.
Как перевести на нужный язык надписи на изображениях, PDF -документ, электронную книгу? Как понять, что написано на другом языке в интерфейсе программ без поддержки русского языка? В таком случае понадобится два инструмента: первый – это, собственно, переводчик, второй – технология распознавания символов. Ниже рассмотрим несколько таких технологий, а также поговорим о продуктах-переводчиках, которые могут работать с механизмами распознавания в тандеме.
1. Веб-сервис Abbyy FineReader Online
Компания Abbyy – известный во всём мире создатель технологии распознавания печатного текста. Наработки компании считаются одними из лучших. Технология Abbyy предусматривает работу с более чем 200 языками. Технология реализована в популярной в офисных кругах программе Abbyy FineReader – преобразователе изображений в текстовые форматы файлов. Если мы говорим об исходнике с большими объёмами для перевода – о длинном документе или книге, лучше прибегнуть к работе с программой Abbyy FineReader в среде операционной системы. При небольших объёмах работы можно воспользоваться веб-сервисом . Работать с технологией Abbyy в онлайне при малых оборотах можно совершенно бесплатно: ежемесячно с одной зарегистрированной учётной записи веб-сервиса можно распознавать до 5 страниц с изображениями текста. Ну а больше уже по платной подписке.
Как работает FineReader Online? Регистрируемся, загружаем файл-картинку. Если язык исходника не английский и не русский, выбираем его из перечня языков. Выбираем формат файла на выходе – «.txt» , «.docx» , «.xlsx» , «.rtf» , «.odt» и пр. Жмём «Распознать» .
Немного ожидаем и скачиваем распознанный документ выбранного формата.
2. Программа Abbyy Screenshot Reader
И ещё одно решение от Abbyy . Кроме масштабного продукта FineReader у компании есть небольшая Windows-программка . Это скриншоттер с возможностью мгновенного распознавания текста на сделанном им же снимке. С помощью программки можно распознавать любые надписи на экране — на картинках или в интерфейсах программ. Работает всё здесь очень просто: выбираем область создания снимка экрана и вариант выгрузки распознанного текста – сохранение в файл, помещение в буфер обмена и т.п.
Указываем область захвата и кликаем .
Ищем созданный текстовый файл или вставляем в любую форму ввода данных содержимое из буфера обмена.
Abbyy Screenshot Reader – платный продукт, перед покупкой исследовать возможности программы можно в её полнофункциональной 15-дневной триал-версии .
3. Веб-сервис OnlineOCR.net
Бесплатная технология распознавания реализована в веб-сервисе . Это менее совершенная технология, чем от компании Abbyy , она поддерживает до 50 языков, зато сервисом можно бесплатно пользоваться сколь-угодно. Никаких месячных лимитов, только ограничения для пользователей без регистрации – не более 15 загружаемых картинок в час . После регистрации ограничения снимаются.
Как пользоваться сервисом OnlineOCR.net? Загружаем файл-картинку, выбираем исходный язык, выбираем формат файла на выходе — «.txt» , «.docx» или «.xlsx» , жмём «Convert» . Затем загружаем файл с распознанным текстом.
Мы рассмотрели реализации только технологий распознавания текста, и это, соответственно, только первый этап работы. Для перевода понадобится же ещё и инструмент-переводчик. Такой двухэтапный подход подойдёт тем, у кого есть свои проверенные инструменты для перевода. Ежели всё равно, какой переводчик использовать, для перевода текста с картинок можно прибегнуть к средствам «два в одном» .
4. Веб-сервис Яндекс.Переводчик
Веб-сервис работает в связке с технологией распознавания символов — собственной наработкой создателей первого поисковика Рунета. Она задействуется в системе поискового антиспама, также на её базе построена функция поиска по изображениям в Яндексе. Технология Яндекса распознаёт текст на 11 языках. А непосредственно веб-сервис поддерживает 46 языков.
Как всё это работает в Яндекс.Переводчике? Заходим на сайт сервиса, переключаемся на вкладку «Картинка» . Загружаем снимок с надписями.
Затем жмём .
Увидим распознанный и переведённый текст в разных блоках формы перевода. Распознанный текст в его блоке можно править.
5. Программа QTranslate
Ещё одна Windows-программа среди участников обзора, на этот раз программа-переводчик. Это бесплатная . Программа функционирует на базе нескольких веб-сервисов перевода, может интегрировано работать с любыми текстовыми редакторами и формами ввода текстовых данных. Поддерживает распознавание текста с экрана и его перевод.
В расширенных настройках программы есть форма ввода ключа бесплатного программного обеспечения, распознающего текст на изображениях. Чтобы получить этот ключ, необходимо нажать ссылку его регистрации. И зарегистрировать этот ключ на сайте, который откроется в окне браузера. Для регистрации нужно заполнить поля формы на сайте, после этого ключ нам вышлют на электронную почту. Этот ключ затем нужно ввести в форму расширенных настроек .
Как пользоваться функцией распознавания? В контекстном меню на значке программы в системном трее кликаем «Распознавание текста» .
Выделяем область экрана с текстом для распознавания и жмём кнопку, указанную на скриншоте ниже.
После чего в окне программы получим распознанный текст в блоке исходного языка и его перевод в блоке, соответственно, перевода.
Англо-русский перевод CAPTURE
Еще значения слова и перевод CAPTURE с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод CAPTURE с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for CAPTURE in dictionaries.
- CAPTURE — I. ˈkapchə(r), -psh- noun (-s) Etymology: Middle French, from Latin captura, from captus (past participle of capere to …
Webster"s New International English Dictionary - CAPTURE — I. ˈkap-chər, -shər noun Etymology: Middle French, from Latin captura, from captus Date: circa 1542 1. : an act or …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - CAPTURE — noun the thing taken by force, surprise, or stratagem; a prize; prey. 2. capture ·noun the securing of an object …
Webster English vocab - CAPTURE — n (ca. 1542) 1: an act or instance of capturing: as a: an …
Merriam-Webster English vocab - CAPTURE — / ˈkæptʃə(r); NAmE / verb , noun ■ verb [ vn ] CATCH 1. to catch a person or an …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - CAPTURE — I. cap ‧ ture 1 W3 /ˈkæptʃə $ -ər/ BrE AmE verb 1 . PERSON to catch a person …
Longman Dictionary of Contemporary English - CAPTURE — (captures, capturing, captured) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - CAPTURE — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES be captured/caught on video (= recorded on video) ▪ The crime was captured …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - CAPTURE — I. noun VERB + CAPTURE ▪ avoid , elude , escape , evade ▪ The refugees evaded ~ by hiding …
Oxford Collocations English Dictionary - CAPTURE — n. 1 seizure, taking, catching, arrest, apprehension, Slang pinch, collar They celebrated the capture of the Spanish galleon The State …
Oxford Thesaurus English vocab - CAPTURE — noun and verb (Science and Technology) noun: The process of transferring information from a written, paper format to machine-readable form …
Английский разговорный словарь - Новые слова - CAPTURE
Большой Англо-Русский словарь - CAPTURE — capture.ogg 1. ʹkæptʃə n 1. 1> взятие в плен, пленение 2> поимка (преступника) 2. захват, взятие (силой) 3. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - CAPTURE — 1) захват || захватывать 2) вчт. сбор данных || собирать данные 3) вчт. ввод (схематических описаний) 4) перехват …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - CAPTURE — 1) захват || захватывать 2) вчт. сбор данных || собирать данные 3) вчт. ввод (схематических описаний) 4) перехват (реки) . - absorption capture - electron capture - …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - CAPTURE — 1) захват || захватывать 2) геол. перехват (естественный захват стока одной реки руслом другой) . to capture a channel — занимать канал to capture …
Англо-Русский научно-технический словарь - CAPTURE — capture сущ.1) захват, задержание; поимка, добыча Syn:catching, seizure, arrest 2) мор. приз 3) физ. захват, поглощение (элементарных частиц) 2. гл.1) …
Англо-Русский словарь Tiger - CAPTURE — 1. сущ. 1) захват, задержание; поимка, добыча Syn: catching , seizure , arrest 2) мор. приз 3) физ. захват, поглощение …
Англо-Русский словарь по общей лексике - CAPTURE — 1. сущ. 1) захват, задержание; поимка, добыча Syn: catching, seizure, arrest 2) мор. приз 3) физ. захват, поглощение (элементарных частиц) 2. гл. 1) захватывать силой; брать в …
Англо-Русский словарь общей лексики - CAPTURE — 1) захват; улавливание || захватывать; улавливать 2) сбор (данных) 3) фиксация (изображения) || фиксировать (изображение …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2 - CAPTURE — 1) захват; улавливание || захватывать; улавливать 2) сбор (данных) 3) фиксация (изображения) || фиксировать (изображение) . - data capture - pixel image capture
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства - CAPTURE — 1. _n. 1> поимка; захват 2> добыча 3> _мор. приз 4> _физ. захват, поглощение (элементарных частиц) 2. _v. 1> захватывать …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - CAPTURE — 1. n. 1. поимка; захват 2. добыча 3. мор. приз 4. физ. захват, поглощение (элементарных частиц) 2. v. 1. захватывать …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - CAPTURE — 1) сбор (данных; в сетях - процесс копирования фреймов монитором сети) 2) захват (канала связи) 3) собирать (данные) 4) захватывать (канал связи) 5) …
Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию - CAPTURE — 1. _n. 1> поимка; захват 2> добыча 3> _мор. приз 4> _физ. захват, поглощение (элементарных частиц) 2. _v. 1> захватывать …
Англо-Русский словарь Мюллера - CAPTURE — перехват (реки) - capture of hazardous emissions - river capture
Англо-Русский строительный словарь - CAPTURE — 1) захват (данных) 2) тлв. запись 3) поглощение. - packet capture - parasitic capture - real-time capture
Англо-Русский словарь по телекоммуникациям - CAPTURE — 1) захват; взятие в плен | захватывать; брать в плен 2) каперство 3) приз, призовое судно. - clandestine capture - conjunct capture
Англо-Русский юридический словарь - CAPTURE — 1) ввод (данных) 2) сбор (данных) - image capture - text capture
Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу - CAPTURE — 1. сущ. 1) захват, задержание; поимка, добыча Syn: catching, seizure, arrest 2) мор. приз 4) физ. захват, поглощение (элементарных …
Новый большой Англо-Русский словарь - CAPTURE — caption; (prize) captura, prise; v. capter
English interlingue dictionary - CAPTURE — dakup;nadakpan
English-Visayan vocabulary - CAPTURE — I. noun Etymology: Middle French, from Latin captura, from captus Date: circa 1542 an act or instance of capturing: as, …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - CAPTURE — (v. t.) To seize or take possession of by force, surprise, or stratagem; to overcome and hold; to secure by …
Английский словарь Webster - CAPTURE
Английский словарь Webster - CAPTURE
Английский словарь Webster - CAPTURE — (n.) The act of seizing by force, or getting possession of by superior power or by stratagem; as, the capture …
Английский словарь Webster - CAPTURE — (v. t.) To seize or take possession of by force, surprise, or stratagem; to overcome and hold; to …
- CAPTURE — (n.) The thing taken by force, surprise, or stratagem; a prize; prey.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - CAPTURE — (n.) The securing of an object of strife or desire, as by the power of some attraction.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - CAPTURE — (n.) The act of seizing by force, or getting possession of by superior power or by stratagem; as, …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - CAPTURE — — capturable , adj. — capturer , n. /kap"cheuhr/ , v. , captured, capturing , n. v.t. 1. to take …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - CAPTURE — v. entrap, take prisoner
- CAPTURE — n. catching; copying of all or part of the screen into temporary memory (Computers); prisoner
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - CAPTURE — n. Function: transitive verb Inflected Form: cap · tured ; cap · tur · ing \ " kap-ch ə -ri …
- CAPTURE — n. Pronunciation: " kap-ch ə r, -sh ə r Function: noun Etymology: Middle French, from Latin captura, from captus Date: …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - CAPTURE — ■ verb 1》 take into one"s possession or control by force. ↘(in chess and other board games) make a move …
Concise Oxford English vocab - CAPTURE — in nuclear physics, process in which an atomic nucleus absorbs a smaller particle. See beta decay; neutron capture.
Britannica English vocabulary
Разработчики популярного программного обеспечения стараются перевести свои продукты на максимально возможное количество языков, в том числе, русский, но всё же многие полезные программы остаются непереведенными. Это настоящая беда для пользователей, не владеющих английским или другим языком, поэтому, чтобы хоть как-то разобраться с функционалом, приходится прибегать к переводчикам. Но переводить названия опций вручную та еще морока, хотелось бы иметь под рукой более эффективное средство.
Как работает Screen Translator
Есть специальные программы, предназначенные для автоматического перевода языковых файлов как инсталляторов, так и уже установленных приложений, но с ними часто возникают проблемы. Альтернативой такому роду ПО может послужить Screen Translator – бесплатная утилита, которая не лезет в файлы приложения, а переводит текстовое содержимое интерфейса методом сканирования и оптического распознавания с последующим выводом текста непосредственно в окне приложения, с интерфейсом которого работает.
Пусть это не самый эффективный способ перевода, но всё же это куда лучше, чем переводить названия опций и меню вручную, даже используя инструменты вроде ABBYY ScreenshotReader. У Screen Translator есть определенные недостатки, но о них мы расскажем в конце, а пока пару слов о том, как пользоваться этой программой.
Установка и использование
Итак, скачиваем приложение с сайта разработчика gres.biz/screen-translator и устанавливаем. Процедура инсталляции стандартная, все доступные языковые пакеты включены по умолчанию, впрочем, на соответствующем этапе вы можете отказаться от установки ненужных вам языков, сняв с них галочки.
На последнем этапе Screen Translator предложит инсталлировать компонент Visual C++, если он на вашем ПК отсутствует, устанавливаем.
Теперь запускаем программу, кликаем ПКМ по ее иконке в трее и выбираем «Настройки».
На вкладке «Распознавание» убедитесь, что выбран нужный язык.
Также можете попробовать уменьшить время ожидания перевода на третьей вкладке.
Менее пяти секунд не ставьте, иначе программа не успеет выполнить перевод. Прочие настройки не меняем.
Работать с экранным переводчиком Screen Translator очень просто. Допустим, вы хотите перевести некую строку в меню. Открываем это самое меню, жмем комбинацию захвата и обводим появившимся крестиком текст пункта. Через несколько секунд тут же в окне приложения получаем перевод.
Точно таким же образом можно «прочитать» названия кнопок, подсказок, вкладок в окнах и вообще любой текст. Что касается качества перевода, то назвать его идеальным нельзя, так как перевод выполняется роботом. Среди недостатков нужно также отметить сравнительно длительное время перевода (около 10 секунд или даже более) и необходимость подключения к интернету. В режиме offline программа может только распознавать текст, но не переводить его.
Screen Translator - экранный переводчик для перевода текста из области экрана, используемый в тех случаях, когда невозможно выполнить перевод обычным способом. С помощью экранного переводчика пользователь выделяет текст из любой области экрана, а затем получает перевод распознанного текста.
В интернете, при посещении сайтов на иностранных языках, довольно часто встречается, что не все элементы дизайна открытой веб-страницы, могут быть переведены с помощью онлайн-переводчика. Пользователь получает перевод основной части страницы, а что обозначают некоторые элементы, например, меню, что написано на кнопках или на других элементах дизайна сайта, неизвестно.
В других ситуациях, необходимо перевести текст в изображении или в фотографии. Это непростая задача для обычного пользователя.
На некоторых сайтах используется защита от копирования, при которой совсем непросто выделить и скопировать нужный текст. При включенной защите на странице сайта, невозможно что-то скопировать из-за того, что отключена правая кнопка мыши, или на подобном сайте не работает перевод с помощью .
В окне запущенной программы появляется сообщение на иностранном языке, а пользователь не понимает, как ему следует поступить. Если программа на иностранном языке, многие элементы дизайна или управления приложения непонятны. Операционная система Windows может показывать сообщения на английском языке. Для правильного реагирования, необходимо получить перевод сообщения.
В подобных ситуациях, пользователь испытывает значительные затруднения при переводе текста с картинок, элементов сайта, из окон сообщений, исходящих от программного обеспечения.
Решить подобные проблемы можно с помощью бесплатной программы Screen Translator. Переводчик Screen Translator переведет выделенный текст с экрана компьютера.
Экранный переводчик Screen Translator поможет с переводом в следующих случаях:
- Перевод текста с изображений, фотографий, инфографики.
- Перевод текста в окнах программ, меню, в системных сообщениях, в играх.
- Перевод текста с элементов интерфейса, меню или дизайна сайта.
- Если на странице сайта включена защита от копирования.
Для нормального функционирования программы необходимы следующие условия:
- Постоянный доступ в Интернет.
- Программа или игра, с которой нужно распознать, а затем перевести текст, не должна работать в полноэкранном режиме.
Для получения перевода в Screen Translator, достаточно лишь выделить нужный участок экрана, приложение автоматически выполнит оптическое распознавание (OCR), а затем покажет перевод.
Приложение работает на русском языке в операционных системах Windows и Linux. Это проект с открытым исходным кодом, все исходники приложения и языковые пакеты находятся на GitHub.
Для того, чтобы скачать Screen Translator, перейдите на официальный сайт разработчика программы Gres.
Screen Translator скачать
Для загрузки предлагаются две версии программы: онлайн установщик и файл для установки оффлайн (screen translator offline). Во время онлайн установки пользователю нужно выбрать необходимые языки для скачивания, а при оффлайн установке, в программу уже включены основные языки для распознавания. Имейте в виду, что из-за дополнительных языковых пакетов, размер места, занимаемый программой на диске компьютера, значительно увеличится.
В процессе установки программы Screen Translator на компьютер, обратите внимание на возможность добавления программы в автозапуск. Если автозапуск потребовался через некоторое время, добавьте приложение в автозагрузку способами.
Настройки Screen Translator
Значок запущенной программы Screen Translator находится в области уведомлений. Кликните по нему правой кнопкой мыши, в контекстном меню выберите «Настройки».
В окне «Настройки», во вкладке «Общее» отображены параметры сочетаний «горячих» клавиш для выполнения необходимых операций: «Захватить», «Захватить повторно», «Показать», «Скопировать».
Доступен вывод результата в «Окно» или в «Трей» (область уведомлений), настройка получения обновлений.
Во вкладке «Распознавание» выбирается язык распознавания, регулируется значение опции «Увеличение масштаба» (размер текста в окне распознанного перевода, рекомендуется выбрать в пределах от 5 до 10).
В области «Исправление» вносятся исправления, если распознавание текста постоянно получается с одинаковыми ошибками.
Во вкладке «Перевод» задается максимальное время отображения перевода, язык результата, выбираются переводчики.
Переводчики расположены в определенном порядке. Пользователь может перетащить нужный переводчик выше других, чтобы использовать его в качестве основного.
После внесения изменений в настройки программы, не забывайте нажимать на кнопку «ОК».
Как пользоваться Screen Translator
Теперь посмотрим, как работает Screen Translator.
Для захвата экрана, в области уведомлений кликните по иконке программы правой кнопкой мыши, выберите пункт меню «Захват». По-другому, запустить захват можно с помощью «горячих клавиш» клавиатуры: «Ctrl» + «Alt» + «Z».
Выделите курсором мыши нужную область на экране. На этом примере я выделил текст, который нужно перевести в окне запущенной программы.
После распознавания захваченного текста, под выделенной областью появится его перевод.
Щелкнув правой кнопкой мыши по выделенной области, из контекстного меню можно выбрать следующие действия:
- Распознать другой язык - переключение на распознавание другого языка.
- Перевести на другой язык - выбрать язык, на который следует перевести захваченный текст.
- Скопировать в буфер - копирование переведенного текста в буфер обмена, например, для вставки в текстовый редактор.
- Скопировать рисунок в буфер - копирование текущего изображения в буфер обмена.
- Исправить распознанный текст - исправление ошибок в переводе распознанного текста вручную.
В программе есть две дополнительный опции:
- После щелчка по иконке программы левой кнопкой мыши на экране появится последний перевод, выполненный с помощью программы.
- Клик по средней кнопки мыши (колесику) копирует распознанный текст в буфер обмена.
Подобным образом можно переводить непонятный текс в Screen Translator во время компьютерной игры. Единственное условие: игра не должна быть запущена в полноэкранном режиме.
Выводы статьи
Бесплатная программа, экранный переводчик Screen Translator служит для перевода текста на экране ПК: с захваченного изображения, элемента сайта, интерфейса программы или игры. Программа распознает текст в выделенном окне, а затем отображает перевод. Распознанный текст можно скопировать в буфер обмена, для дальнейшего использования.