« Инсценированная сказка «Репка» на английском языке »
3 класс
Организационные моменты
Цель:
Воспитание активно - творческого и эмоционально-эстетического отношения к слову через инсценировку сказки.
Задачи :
1) интерпретировать лексику через систему игр, а не механическое запоминание слов по списку;
2) включить новые слова в систему отношений, уже сложившуюся между известными детям словами и их группами .
Содержание мероприятия (конспект)
Действующие лица :
Репка (the Turnip)
Дед (the Grandfather)
Бабка (the Grandmother)
Внучка (the Granddaughter)
Собака (the Dog)
Кошка (the Cat)
Мышка (the Mouse)
Рассказчик (Narrator)
Autumn is the time for harvest.
Gather in what you have grown!
Give the treat to every house,
His and hers and your own
Narrator : Once upon a time, there lived an old man and an old woman. They lived in the village of Redkino. Everybody knew them because the Grandfather was the most famous gardener all over the region. He grew the best fruit in the village. His plums were very juicy in his garden. His strawberries were the most beautiful and sweet as sugar. His cherries were always sweet too. The Grandfather was very proud of his it. But one day he decided to start growing vegetables. And he goes to the garden and plants a turnip.
Звучит весёлая музыка и появляется дед с лопатой.
Grandfather: Hello, my name is Joe. In May I planted a turnip and now it’s high time to pull it out.
N . : Pulls the Turnip.
Joe: The Turnip is too big for me! I love my wife and my wife loves me. Rosie, Rosie please help me!
Выходит бабушка
N.: The Grandmother is very bright spark. She likes to sing and dance. She never looks sad.
Rosie: What’s the matter?
Joe: Help me, please!
Rosie: All right, Joe.
N.: The Grandmother by the Grandfather, the Grandfather by the Turnip. Pull the Turnip.
Joe and Rosie:
N.: No result.
Rosie : Oh,the Turnip is too big for us.
N.: They have a Granddaughter, Kate by name. She is a very kind girl, she always helps her Grandparents . Grandmother calls the Granddaughter.
Rosie: Kate, Kate, come here, help us, please!
Kate : All right, Granny. I’m coming
На сцену выходит внучка
N.: The Granddaughter by the Grandmother, the Grandmother by the Grandfather, the Grandfather by the Turnip. Pull the Turnip.
Joe and Rosie and Kate: One, two, three!.. One, two, three!
N.: No result.
Joe and Rosie and Kate: Oh, it’s too big for us!
N.: Granddaughter calls the dog.
Kate: Dog, Dog, come here, help us, please!
N. : They also have a dog. He is a very clever dog. He guards the house and his master.
Появляется собака
Dog:
I am a dog, my name is Jack.
My nose is nice, my coat is black.
What’s the matter?
Kate: Jack, Jack, help us, please!
Jack: All right, Kate.
N.: The Dog by the Granddaughter, the Granddaughter by the Grandmother, the Grandmother by the Grandfather, the Grandfather by the Turnip. Pull the Turnip.
Together: One, two, three!... One, two, three!
N.: No result.
Together: Oh, it’s too big for us!
N.: And they have a cat, Murka by name. She is a very good mother for her kittens. She takes care of them and plays with them .
Jack: Murka, Murka, help us, please!
Murka: I’m Murka the cat. I don’t like fat rats
I’m a little bit fat. When they sit on the mats.
Murka: All right, Jack. I’m coming.
Выходит Мурка
N.: The Cat by the Dog, the Dog by the Granddaughter, the Granddaughter by the Grandmother, the Grandmother by the Grandfather, the Grandfather by the Turnip. Pull the Turnip.
Together : One, two, three!.. One, two, three!
N.: No result.
Together: Oh, it’s too big for us!
Murka: Mouse, Mouse, come here! Help us, please!
Mouse:
I am a mouse,
You are a cat;
One, two, three,
You catch me!
Murka: No, I don’t. Help us, please!
Mouse: What’s the matter?
Murka: This turnip is very big for us, we can’t pull it out!
Mouse : Ok.
Together: One, two, three!.. One, two, three!
N.: The Mouse by the Cat, the Cat by the Dog, the Dog by the Granddaughter, the Granddaughter by the Grandmother, the Grandmother by the Grandfather, the Grandfather by the Turnip. Pull the Turnip.
Joe : The turnip is too big. Let’s try again.
Turnip: Here I am! I’m very big!
All together sing:
Gaily dancing round the ring,
Round the ring, round the ring,
While we all together sing,
And clap our hands in time
Grandpa planted a turnip. The turnip grew bigger and bigger. Grandpa came to pick the turnip, pulled and pulled but couldn’t pull it up! Grandpa called Grandma.
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip.
They pulled and pulled but couldn’t pull it up! Granddaughter came.
Grandma pulled Grandpa,
The doggy came.
Doggy pulled Granddaughter,
Granddaughter pulled Grandma,
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn’t pull it up!
A kitty came.
Kitty pulled doggy,
Doggy pulled Granddaughter,
Granddaughter pulled Grandma,
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn’t pull it up!
A mouse came.
The mouse pulled kitty,
Kitty pulled doggy,
Doggy pulled Granddaughter,
Granddaughter pulled Grandma,
Grandma pulled Grandpa,
Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled and pulled the turnip up!
Перевод
Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед рвать репку: тянет — потянет, вытянуть не может!
Позвал дед бабку. Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла внучка. Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла собачка. Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла кошка. Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут, вытянуть не могут!
Пришла мышка. Мышка за кошку, Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку — тянут — потянут — вытянули репку!
Once upon a time, there lived a grandfather, a grandmother and their granddaughter. They were loving and friendly. (Дед , баба и внучка представляются )
Grandfather: I am a grandfather.
I am strict and strong.
I watch TV all day long.
Grandmother : I am a grandmother.
I am kind and wise.
I cook cakes, soup and rice.
I sweep the floor and close the door.
Granddaughter : I am a granddaughter
Beautiful and merry
My eyes are blue like water
Grandfather: I want a turnip big and round.
I put the turnip in the ground.
Turnip: I grew bigger and bigger.
Now I am very sweet and very big.
I’m deep in the ground.
Don’t try me to dig.
Grandfather: I pull it, pull it but I can’t pull it out.
Hey, Granny, come and help me!
Выходит бабка
Okey, I will help you.
Hey, Granddaughter, come and help us!
We pull it, pull it but we can’t pull it out.
We pull it, pull it but we can’t pull it out.
We pull it, pull it but we can’t pull it out.
We pull it, pull it but we have pulled it out!
Тянут репку со словами : We pull it, pull it but we can’t pull it out.
Зовёт собаку : Hey, Doggy, come and help us.
Собака представляется : I’m Doggy, bow-wow.
I’m full of fun
I like sweet bones
And play with balls.
Тянут репку со словами : We pull it , pull it but we can’t pull it out.
Зовёт кошку : Hey, Kitty, come and help us.
Кошка представляется : I am Kitty, mew-mew-mew.
I’m not lazy and not fat
I’m pretty pussy cat
I like fish and meat to eat
And don’t worry about my fit.
Тянут репку со словами : We pull it, pull it but we can’t pull it out.
Зовёт мышку : Hey, Mouse, come and help us.
Mouse: I am a poor grey mouse.
I live in your house.
I go everywhere.
I am here and there.
Okey, I will help you.
We pull it, pull it and we have pulled it out!
Становятся в хоровод вокруг репки.