Range перевод на русский язык.

Англо-русский перевод RANGE

1. reındʒ n 1. 1> ряд, линия (зданий и т. п.); цепь, вереница

range work - стр. рядовая кладка

a range of mountains - горная цепь

a long range of arches and bridges - длинная вереница арок и мостов

a fine range of cliffs - величественная гряда утёсов 2> серия, ряд

the whole range of events - целая цепь /весь ход/ событий 3> редк. строй, шеренга (людей, животных)

2. линия; направление

the tree is in range with the house - дерево стоит на одной линии с домом

the range of the strata is east and west - пласты простираются на восток и запад

3. сфера, зона; облась, круг; поле, арена

range of use - область применения

range of influence - сфера влияния

range of activity - размах деятельности

the range of a science - предмет /область/ какой-л. науки

a vast range of knowledge - огромный круг знаний

a wide range of interests - разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range - латынь - это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics - самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range - он начитан во многих областях

a piece that is not within my range - (музыкальная) пьеса, выходящая за пределы моих возможностей

a task well within his range - задача ему по плечу

4. 1> пределы (особ. колебаний, изменений) 2> эк. изменение, колебание, движение (курсов, цен)

price range - движение /колебание/ цен /курсов/

a wide range of prices - широкие пределы колебаний цен 3> размах 4> физ. размах колебаний

the range of avoice of a musical instrument - диапазон голоса музыкального инструмента

mean range of the tide - гидр. средняя амплитуда приливов и отливов

5. 1> протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range - пределы имения обширны

a wide range of meadows - ширь лугов 2> спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

visual range - а) дальность видимости; б) частотный диапазон видимого излучения, оптический диапазон

aural range - а) дальность слышимости; б) частотный диапазон слышимых звуков; в) зона слышимости

range of operation - дальность действия

range of vision - кругозор, поле зрения, обзор 3> спец. диапазон

frequency range - радио диапазон частот, частотный диапазон

speed ranges - диапазон скорости (машины)

range of contrast - фото, тлв. диапазон контрастности 4> спец. чувствительность (дозиметра и т. п.) 5> спец. мощность (телескопа и т. п.) 6> мат. область значений функций

6. 1> дальность; расстояние, дистанция

range mark - ориентир

range estimation - воен. определение расстояния на глаз

range of visibility - дальность видимости ср. тж. 5, 2>

at close range - а) на небольшом расстоянии; близко; б) в упор

at long range - на большом расстоянии; далеко; издали

to find /to take/ a range - определять расстояние (на местности); определять дальность

to be within effective range - воен. находиться в пределах дальности действительного огня (артиллерии и т. п.) 2> радио дальность передачи 3> воен. дальнобойность, дальность (действия; тж. range capacity, range capability)

combat /operational/ intercontinental, long, medium, intermediate, short range - боевая межконтинентальная, большая, средняя, промежуточная, малая дальность

assigning range - пристрелочная дистанция

striking range - досягаемость

within beyond striking range - в пределах вне пределов досягаемости /возможности нанесения удара/ 4> воен. прицел

range angle - воен. угол прицеливания (при бомбометании)

range setting - воен. установка прицела

to lengthen to shorten, to correct the range - удлинить сократить, изменить прицел

7. переход с места на место; блуждание (часто перен.)

free range - полный простор, полная свобода

to give a free range to one"s fancy - дать полную волю (своей) фантазии

he has free range of the house - дом в полном его распоряжении

8. 1> открытая местность, степь 2> охотничье угодье 3> с.-х. неогороженное пастбище

9. ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities /of items/ - ассортимент /номенклатура/ (товаров)

range of colours - гамма цветов

range of patterns - коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale - в продаже большой выбор автомобилей

a narrow range of choice - ограниченный выбор; не из чего выбирать

full range of sizes - имеются все размеры

10. геол. горный кряж, горная система

the Appalachian range - Аппалачские горы

11. спец. шкала

aperture range - фото шкала диафрагм

tonal range - полигр. градационная шкала; диапазон тональности

range of temperature - температурная шкала

12. биол. 1> ареал; район обитания (животного); область распространения (растения) 2> период существования на Земле (растения, животного)

13. редк. класс, слой (общества)

14. физ. длина пробега, пробег (частиц)

final linear, mean range - конечный линейный, средний пробег

15. спец. 1> степень

reduction range - полигр. , фото величина уменьшения

range of magnification - полигр. , фото величина увеличения 2> класс, разряд

16. спорт. направление атаки (в боксе)

17. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range - порты между Гамбургом и Антверпеном

Atlantic Range - порты атлантического побережья США

18. мор. створ

19. воен. полигон, стрельбище (тж. range area); тир

test range - испытательный полигон

range practice - стрельбы, огневая подготовка

range dummy - учебный патрон

20. воен. относ (бомбы)

21. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

22. амер. двусторонний стеллаж (в библиотеке)

2. reındʒ v 1. 1> выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers - построить солдат

to range books on a shelf according to size - расставить книги на полке по формату 2> обыкн. refl выстраиваться, строиться в ряд(ы); становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb - они выстроились вдоль тротуара

2. 1> (along) простираться; тянуться вдоль (чего-л.)

houses that range along the railway - дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the mountains range north and south - горы простираются на север и на юг 2> (with) идти параллельно (чему-л.)

the line of cliffs ranges very closely with the river - гряда утёсов идёт почти параллельно реке

3. 1> (with) стоять на одной линии (с чем-л.)

our house ranges with the next building - наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

books that range well with one another - книги, подходящие по формату, книги, которые удобно поставить вместе 2> (with, among) быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу (кого-л., чего-л.)

he ranges with /among/ the great writers - он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

4. 1> (обыкн. pass) занимать определённую позицию

to be ranged against smb., smth. - быть против кого-л., чего-л., занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л.

to be ranged with /on the side of/ smb., smth. - быть на стороне кого-л., чего-л.; стоять за кого-л., что-л.

they were ranged against us - они выступили /сплотились/ против нас

they were ranged among the rebels - они примкнули к стану мятежников 2> refl (with, against) стать на чью-л. сторону

to range oneself on the side of law and order - встать на защиту закона и порядка

to range oneself against smb. - сплотиться против кого-л.

they ranged themselves around him - они сплотились вокруг него 3> редк. вовлекать (в группу), привлекать (на чью-л. сторону)

5. (from, between) колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings - цены колебались между 2 и 10 шиллингами

the children ranged in age from two to five years - возраст детей колебался между двумя и пятью годами

reactions to the news range from hostility to cautious optimism - на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм

6. (обыкн. over, through) 1> поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests hills - бродить по лесам по горам

to range the seas - бороздить моря

to range through the woods in search of game - рыскать по лесу в поисках дичи

to range the whole world - объездить весь свет; шататься по белу свету 2> бродить (о мыслях); блуждать (о взгляде)

to range far and wide (in a speech) - отвлекаться от темы, уходить в сторону (в речи)

to range one"s eyes round smth. - окинуть взглядом что-л.

his eyes ranged over the audience - его взгляд блуждал по аудитории

his thoughts ranged over past, present and future - мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему

his fancy ranged over many subjects - в мечтах он переносился с одного на другое 3> охватывать (о мысли и т. п.)

researches ranging over a wide field - изыскания, охватывающие широкую сферу

his studies range over many languages - предмеом его изучения являются многие языки

7. классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants animals according to genus and species - классифицировать растения животных по роду и виду

to range smth. in a class - отнести что-л. к какому-л. классу

to range into classes - распределить по классам, классифицировать

8. книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair - причёсывать золотые волосы

9. наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object - навести орудие на определённый объект

to range down - воен. уменьшать прицел

to range up - воен. увеличивать прицел

10. 1> мор. , воен. (over) передвигаться, перемещаться 2> воен. двигаться впереди, в первом эшелоне (обыкн. range ahead) 3> мор. проходить, обгонять (обыкн. range by)

11. редк. проявлять непостоянство (чувств)

12. биол. водиться, встречаться (в каком-л. ареале или в какую-л. эпоху)

13. с.-х. выпасать скот на неогороженном пастище

14. полигр. выравнивать (строку)

15. (along, about) мор. идти параллельно (берегу); проходить мимо, вдоль

to range (along) the coast - идти вдоль побережья

16. мор. отпускать канат якоря

17. воен. 1> определять расстояние до цели 2> пристреливать цель по дальности; пристреливаться (тж. range in)

to range oneself - разг. остепениться (с женитьбой)

1. кухонная плита (тж. kitchen range)

gas range - газовая плита

2. тех. агрегат, установка

dyeing range - агрегат для крашения; красильная установка

New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012

• Англо-Русские словари →
• Большой новый Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод RANGE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «RANGE» in dictionaries.

• RANGE — I. ˈrānj noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Middle French, from Old French renge, from …
  Webster"s New International English Dictionary
• RANGE — /raynj/ , n., adj., v., ranged, ranging . n. 1. the extent to which or the limits between which variation …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• RANGE — v a kitchen grate. 2. range ·v ·see range of cable, below. 3. range ·v a bolting sieve to sift …
  Webster English vocab
• RANGE — / reɪndʒ; NAmE / noun , verb ■ noun VARIETY 1. [ C , usually sing. ] range (of sth) …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• RANGE — I. range 1 S1 W1 AC /reɪndʒ/ BrE AmE noun [ Date: 1200-1300 ; Language: Old French ; Origin: renge …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• RANGE — (ranges, ranging, ranged) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A range …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• RANGE — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a bewildering variety/array/range ▪ a bewildering variety of choices a broad range ▪ Sport …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• RANGE
  Большой Англо-Русский словарь
• RANGE — range.ogg _I 1. reındʒ n 1. 1> ряд, линия (зданий и т. п.); цепь, вереница range work - …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• RANGE — 1) диапазон; интервал; пределы 2) зона; область 3) амплитуда, размах (колебаний) || колебаться в пределах 4) вчт. семейство; …
  Большой Англо-Русский политехнический словарь
• RANGE — 1) диапазон; интервал; пределы 2) зона; область 3) амплитуда, размах (колебаний) || колебаться в пределах 4) вчт. семейство; множество значений; область значений 5) рлк …
  Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
• RANGE — 1) амплитуда 2) дальнобойность 3) дальность 4) диапазон 5) дистанция 6) досягаемость 7) зона 8) измерять 9) интервал 10) область 11) пределы измерения 12) пробег 13) простираться 14) радиус 15) разброс 16) размах 17) ранг 18) ранжировать 19) …
  Англо-Русский научно-технический словарь
• RANGE — range сущ.1) а) ряд, линия, цепь (каких-л. однородных объектов - домов, гор, учеников и т. д.) mountain range — гряда …
  Англо-Русский словарь Tiger
• RANGE — 1. сущ. 1) а) ряд, линия, цепь (каких-л. однородных объектов - домов, гор, учеников и т. д.) mountain …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• RANGE — 1. сущ. 1) а) ряд, линия, цепь (каких-л. однородных объектов - домов, гор, учеников и т. д.) mountain range — гряда гор, горная …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• RANGE — 1) ряд; линия; серия; гамма (напр. станков) 2) диапазон; область; предел, пределы 3) расстояние; длина; радиус действия 4) …
  Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
• RANGE — 1) ряд; линия; серия; гамма (напр. станков) 2) диапазон; область; предел, пределы 3) расстояние; длина; радиус действия 4) амплитуда; размах 5) сортамент; номенклатура (изделий) 6) …
  Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• RANGE — 1) ряд 2) сфера, зона, область 3) размах; диапазон, интервал; биом. вариационный размах 4) ареал; область распространения (растения); район обитания (животного) 5) пастбище 6) период …
  Новый Англо-Русский словарь по биологии
• RANGE — 1) ряд 2) сфера, зона, область 3) размах; диапазон, интервал; биом. вариационный размах 4) ареал; область распространения (растения) …
  Новый Англо-Русский биологический словарь
• RANGE — 1) ряд; серия; линия; шкала; зона 2) диапазон действия; радиус действия; дальность; интервал; пределы; расстояние; дистанция 3) амплитуда 4) створ 5) очаг; плита 6) решётка; …
  Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
• RANGE — 1. диапазон; интервал; пределы 2. дистанция 3. ассортимент; номенклатура (изделий) - bit weight range - driving range of crane - elastic range - feed …
  Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
• RANGE — 1. сущ. 1) ряд, цепь, линия 2) группа 3) собрание, коллекция, ассортимент, номенклатура 4) область распространения, зона, круг; диапазон 5) предел 6) изменение, колебание 7) движение (цен, …
  Англо-Русский словарь по экономике
• RANGE — 1) область; диапазон; интервал 2) блок, совокупность 3) амплитуда; размах 4) широта распределения. - address range - balanced error range - byte range - class C address …
  Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию
• RANGE — 1) ряд, линия; группа 2) область распространения, сфера; зона 3) изменение, движение, колебание; пределы изменения; диапазон, размах || изменяться; …
  Англо-Русский словарь по экономике и финансам
• RANGE — 1) дальность; радиус действия 2) область, сфера, диапазон, интервал; амплитуда, размах; пределы (напр. измерения) 3) ряд (напр. кладки) - range …
  Англо-Русский строительный словарь
• RANGE — 1) диапазон; интервал 2) класс 3) (антенный) полигон. - address range - adjustment range - amplitude range - audio-frequency range - compact antenna range - controlled dynamic range - …
  Англо-Русский словарь по телекоммуникациям
• RANGE — 1) ряд; линия 2) диапазон; интервал 3) серия; ассортимент 4) амер. двухсторонний стеллаж (для форм) 5) выравнивать [выключать] строку по …
  Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу
• RANGE — 1) класс 2) разряд 3) расстояние 4) диапазон 5) радиус действия 6) плита 7) колебаться 8) классифицировать 9) раскладывать якорные …
  Англо-Русский морской словарь
• RANGE — 1) диапазон 2) дальность действия, радиус действия 3) длина; расстояние 4) запас хода; пробег без дозаправки 5) серия (автомобилей, двигателей и т.п.) . - adjustment range - …
  Англо-Русский автомобильный словарь - Руссо
• RANGE — 1. сущ. 1) а) ряд, линия, цепь (каких-л. однородных объектов - домов, гор и т. д.) mountain range ≈ гряда …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• RANGE — v. extender se; (set in a row) ordinar, arangear; (wander) migrar; n. extension; range, selection; (kitchen) forn; (of mountains) montania; …
  English interlingue dictionary
• RANGE — hing kanap;talay
  English-Visayan vocabulary
• RANGE — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, row of persons, from Anglo-French ~, renge, from renger to ~ Date: …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• RANGE — (as used in expressions) Absaroka Range Alaska Range Bitterroot Range Brooks Range Cascade Range Great Dividing Range intermediate …
  Английский словарь Британика
• RANGE — (v. i.) To have range; to change or differ within limits; to be capable of projecting, or to admit of …
  Английский словарь Webster

1. существительное
   1. ряд, линия (домов); цепь (гор и т.п.)

      Примеры использования

      Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

      Впрочем, здесь, на высоте, должно быть, и во всякое время изрядно прохватывает ветром. О силе норда, овевающего взгорье, можно судить по низкому наклону малорослых елей подле дома и по череде чахлого терновника, который тянется ветвями все в одну сторону, словно выпрашивая милостыню у солнца.

      Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 2

      1. По окончании вечерней службы мы возвращались домой открытой холмистой дорогой; резкий ветер дул с севера, с заснеженных холмов и буквально обжигал нам лицо.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61

      2. It may be that the birth and death of the day had some part in my feeling about the two ranges of mountains.

         Я видел, где день рождается и где умирает - может быть, отсюда и разное отношение к двум горным хребтам.

         К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 1
   2. линия, направление
   3. обширное пастбище

      Примеры использования

      1. Don`t you call me that! Wild Bill Hickok wasn`t no range rider!

         Не смей меня так называть! Дикий Билл Хикок никогда не был пастухом!

         Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 15

      2. "He has hidden for a month to throw thee off thy guard.He crossed the ranges last night with Tabaqui, hot-foot on thy trail," said the Wolf, panting.

         – Он прятался целый месяц, чтобы ты перестал остерегаться; прошлой ночью он пришёл сюда с Табаки и рассматривал твой след, – задыхаясь сказал волк.

         Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 54
   4. ареал, область распространения (растения, животного); сфера, зона

      Примеры использования

      1. Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range , deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

         Они возвышались по обе стороны ущелья Борго, ярко озаренные заходящим солнцем, отливая всеми цветами радуги: густо-синими и лиловыми были тени, падавшие от вершин, зеленое и коричневое виднелось там, где на скалах пробивалась трава, и бесконечная череда зубчатых скал и острых утесов терялась вдали, где величественно вздымались снежные вершины.

         Дракула. Брэм Стокер, стр. 8

      2. Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

         Когда-то слоны обитали на территории

         Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 5

      3. When the Moon is in her second quarter, observers on Earth can sometimes see the great ranges in the Oceanus Procellarum burning with a blue-white iridescence as the sunlight flashes from their slopes and leaps again from world to world.

         Когда Луна находится во второй четверти, с Земли видны горные хребты Океана Бурь, горящие радужным бело-голубым светом: это солнечные лучи, отраженные лунными горами, летят от одного мира к другому.

         Часовой. Артур Чарльз Кларк, стр. 4
   5. предел, амплитуда; диапазон (голоса)
   6. сфера, область, круг;
      that is out of my range это не по моей части; в этой области я не специалист

      Примеры использования

      1. You know, you buy that Viking range , this is what your kitchen will look like.

         Ваша кухня именно такая, потому что вы покупаете приборы Viking range.

         Субтитры видеоролика "Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре", стр. 7

      2. It means creating a much wider range

         Настоящее равенство предполагает создание более широкого спектра

         Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 2

      3. You see I give you a wide range .

         Я, как видите, не стесняю вас в выборе.

         Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 68
   7. протяжение, пространство; радиус действия;
      range of vision кругозор, поле зрения; (to be ) in range of... (быть) в пределах досягаемости...

      Примеры использования

      1. And the tower in which, I strongly suspect, you will be living, has a more broad-ranging library of its own.

         Кроме того, в башне, в которой, как я подозреваю, вы будете жить, есть своя весьма обширная библиотека.

         Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 17

      2. ranges

      3. Late in the afternoon my horse, which had been standing with dragging rein before the cave, started slowly down the trail, evidently in search of food and water, and I was left alone with my mysterious unknown companion and the dead body of my friend, which lay just within my range of vision upon the ledge where I had placed it in the early morning.

         К концу дня мой конь, стоявший до сих пор непривязанным у входа в пещеру, повернулся и стал медленно спускаться вниз по тропинке, очевидно, в поисках пищи и воды. И вот я остался один с таинственным существом позади себя и с мертвым телом моего друга, лежавшим там, куда я положил его на рассвете.

         Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 13
   8. кухонная плита (тж. kitchen range )

      Примеры использования

      1. Two primuses were roaring on the range , and next to them stood two women with spoons in their hands, squabbling.

         Два примуса ревели на плите, возле них стояли две женщины с ложками в руках и переругивались.

         Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 239

      2. He said that a golden chariot was coming to take him to heaven, and he sat down on top the red-hot range and sang hymns and hosannahs while he cooked.

         Он объявил вдруг, что к нему спускается колесница, чтобы унести его на небо, сел на раскаленную докрасна плиту и распевал гимны и осанны, поджариваясь на ней!

         Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 63

      3. From the forests and farmland in the north, from the captured village of Svyatoshino in the west, from the ill-fated Post-Volynsk in the south-west, through the woods, the cemeteries, the open fields and the disused shooting-ranges ringed by the railroad line, the black lines of cavalry trotted and jingled inexorably forward along paths and tracks or simply cut across country, whilst the lumbering artillery creaked along behind and the ragged infantry of Petlyura"s army trudged through the snow to tighten the noose that they had been drawing around the City for the past month.

         На севере от городского леса и пахотных земель, на западе от взятого Святошина, на юго-западе от злосчастного Поста-Волынского, на юге за рощами, кладбищами, выгонами и стрельбищем, опоясанными железной дорогой, повсюду по тропам и путям и безудержно просто по снежным равнинам чернела и ползла и позвякивала конница, скрипели тягостные пушки и шла и увязала в снегу истомившаяся за месяц облоги пехота петлюриной армии.

         Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 112
   9. стрельбище, полигон, тир
   10. морской; мореходный — створ
   11. военный — дальность; дальнобойность; досягаемость

       Примеры использования

       1. The weight of these rifles is comparatively little, and with the small caliber, explosive, radium projectiles which they use, and the great length of the barrel, they are deadly in the extreme and at ranges which would be unthinkable on Earth.

          Металлы эти марсиане научились закаливать до твердости, значительно превышающей обычную, известную нам твердость стали. Вес оружия относительно невелик. Благодаря мелкокалиберным разрывным снарядам из радия, действие этого карабина всегда смертельно. Кроме того, оно действует на расстоянии, совершенно немыслимом на Земле.

          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 21

       2. Тот фокус, который мы задумали, на Терре вообще не получился бы. Лазерный луч, несущий колоссальную энергию, прекрасно работает в вакууме а там он эффективен лишь пока достаточно сконцентрирован.

          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 180

       3. She called down the lightning to blast the impious Hun - and it blasted him, all right - and everything else within range .

          Вызвала молнию, чтобы поразить нечестивых врагов, ну а заодно и все остальное в пределах досягаемости.

          Гончая смерти. Агата Кристи, стр. 2
   12. радио — дальность передачи
   13. авиация — дальность полёта

       Примеры использования

       1. Both planes had cruising speeds of 600 mph and had been modified for in-flight refueling, giving them virtually unlimited range .

          Оба самолета были способны развить скорость до шестисот миль в час и могли заправляться в воздухе. А это делало их практически вездесущими.

          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 17
   14. авиация — относ бомбы
   15. военный — range elevation установка прицела;
       range table таблица дальностей и прицелов
2. глагол
   1. выстраивать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке

      Примеры использования

      1. Ben ranged up alongside of him.

         Бен подошел и стал рядом с ним.

         Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 11

      2. In the middle, the cutlasses lay ranged .

         А между мушкетами сложены были кортики.

         Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 110

      3. Saleeby and Haeckel indorsed and defended "The Shame of the Sun," for once finding themselves on the same side of a question. Crookes and Wallace ranged up on the opposing side, while Sir Oliver Lodge attempted to formulate a compromise that would jibe with his particular cosmic theories.

         Сейлиби и Геккель, в кои-то веки оказавшись заодно, поддерживали и защищали «Позор солнца», Крукс и Уоллес заняли противоположную позицию, а сэр Оливер Лодж пытался сформулировать промежуточную точку зрения, которая совпадала бы с его космическими теориями.

         Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 362
   2. классифицировать
   3. примыкать, присоединяться

      Примеры использования

      1. She ranged herself passionately on her husband"s side, scorning the mere idea of his guilt, and fought for him tooth and nail.

         Мэри делала все возможное, чтобы доказать невиновность своего мужа.

         Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 125
   4. бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over , range through )

      Примеры использования

      1. It was much easier to chat than to study; much pleasanter to let her imagination range and work at Harriet"s fortune, than to be labouring to enlarge her comprehension or exercise it on sober facts; and the only literary pursuit which engaged Harriet at present, the only mental provision she was making for the evening of life, was the collecting and transcribing all the riddles of every sort that she could meet with, into a thin quarto of hot-pressed paper, made up by her friend, and ornamented with ciphers and trophies.

         Куда легче было не заниматься, а болтать, куда приятнее не трудиться, упражняя ум Гарриет и обогащая его точными фактами, а давать волю воображению, рисуя себе картины ее будущего и строя планы, - и пока единственным литературным занятием Гарриет, единственною духовной пищей, которой запасалась она про черный день на склоне лет, было собирать разного рода загадки, которые ей попадались, и переписывать их на четвертки лощеной бумаги, приготовленные Эммой и украшенные вензелями и орнаментом в виде воинских доспехов.

         Эмма. Джейн Остин, стр. 61

      2. Nobody was at home, but Daylight dismounted and ranged the vegetable garden, eating strawberries and green peas, inspecting the old adobe barn and the rusty plough and harrow, and rolling and smoking cigarettes while he watched the antics of several broods of young chickens and the mother hens.

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

1. выстраивать в ряд
2. простираться
3. колебаться (составлять)
4. рыскать
5. классифицировать
6. странствовать

существительное

1. диапазон (круг, шкала)
2. ряд (номенклатура, линия, сортамент, ассортимент, гамма, линейка)
3. дальность (дистанция)
4. предел (протяжение)
5. область (зона, сфера, ареал, направление, пространство)
6. полигон
7. радиус действия (досягаемость)
8. амплитуда
9. спектр (комплекс, набор)
10. перечень
11. стрельбище (тир)
12. дальнобойность
13. створ
14. область распространения

Множ. число: ranges .

Формы глагола

Фразы

wide range
широкий диапазон

broad range
широкий круг

scale range
диапазон шкалы

whole range
целый ряд

range of products
номенклатура продукции

huge range
огромный ассортимент

entire range
целая гамма

new range
новая линейка

big range
большая дальность

lower range
нижний предел

range of application
область применения

working range
рабочая зона

main range
основной ареал

sea range
морской полигон

maximum range
максимальная досягаемость

range of mountains
горная цепь

range of motion
амплитуда движений

full range
полный спектр

range of services
комплекс услуг

complete range
полный набор

extensive range
широкий перечень

range between
колебаться в пределах

Предложения

That store sells a wide range of goods.
В данном магазине продается большой ассортимент товаров.

A buyers" market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
Рынок покупателей - это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.

Tom has a wide range of interests.
У Тома широкий круг интересов.

We discussed a wide range of topics.
Мы обсудили широкий круг вопросов.

Prices range from one to five dollars.
Цены колеблются от одного до пяти долларов.

The students range in age from 18 to 25.
Возраст учащихся находится в промежутке от 18 до 25 лет.

This gun has a range of 300 meters.
Дальность этого оружия составляет триста метров.

The thickness of Saturn"s rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness.
Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости.

He ranges with the great writers.
Он стоит в одном ряду с великими писателями.

In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
Летом температура колеблется между тридцатью и сорока градусами Цельсия.

Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.

Range - (engl. für Bereich, Intervall, Grenze) ist ein von Martin Fowler für die Softwaretechnik entwickeltes Analysemuster. Inhaltsverzeichnis 1 Range 2 Einsatz 3 Nutzung und Verwendung 4 … Deutsch Wikipedia

Range - Range, n. e.] 1. A series of things in a line; a row; a rank; as, a range of buildings; a range of mountains. 2. An aggregate of individuals in one rank or degree; an order; a class. …

rangé - rangé, ée [ rɑ̃ʒe ] adj. XIIIe; p. p. de 1. ranger 1 ♦ Bataille rangée. 2 ♦ (v. 1735) Qui mène une vie régulière, réglée, sans excès; qui a une bonne conduite. ⇒ sérieux. Cet homme si réglé, si rangé. « Mémoires d une jeune fille rangée », de S … Encyclopédie Universelle

range - vt. ranged, ranging 1. to arrange in a certain order; esp., to set in a row or rows 2. to… … English World dictionary

rangé - rangé, ée (ran jé, jée) part. passé de ranger. 1° Mis dans un certain ordre. Vingt muids rangés chez moi font ma bibliothèque, BOILEAU Lutr. IV. Il était sur son char ; ses gardes affligés Imitaient son silence autour de lui rangés,… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré

range - n 1 *habitat, biotype, station 2 Range, gamut, reach, radius, compass, sweep, scope, orbit, horizon, ken, purview can denote the extent that lies within the powers of something to cover, grasp, control, or traverse. Range is the general term… … New Dictionary of Synonyms

Range - (r[=a]nj), v. t. njd); p. pr. & vb. n. {Ranging} (r[=a]n jng).] 1. To set in a row, or in rows; to place in a… … The Collaborative International Dictionary of English

Range - Range, v. i. 1. To rove at large; to wander without restraint or direction; to roam. Like a ranging spaniel that barks at every bird he sees. Burton. 2. To have range; to change or differ within limits; to be capable … The Collaborative International Dictionary of English

range - sphere, distance, extent ambit, amplitude, area, bounds, circle, compass, confines, diapason, dimension, dimensions, domain, earshot*, elbowroom*, expanse, extension, extensity, field, gamut, hearing, ken, latitude, leeway, length, limits,… … New thesaurus

range - NOUN 1) the area of variation between limits on a particular scale: the car s outside my price range. 2) a set of different things of the same general type. 3) the scope or extent of a person s or thing s abilities or capacity. 4) the distance… … English terms dictionary

range - / reindʒ/, it. /rɛndʒ/ s. ingl. (propr. campo , dal medio fr. range), usato in ital. al masch., invar. 1. ◀ gamma, intervallo, ventaglio. 2.… … Enciclopedia Italiana

Книги

• Range Rover. Устройство, обслуживание, ремонт и эксплуатация , И. А.Карпов. Руководство составлено на основе опыта работы станции техобслуживания и содержит технические характеристики, описания ремонта отдельных узлов, раздел, посвященный поиску и устранению… Купить за 1367 руб
• Range Rover 3. Модели L322 с 2002 года выпуска. Руководство по ремонту , . В руководстве дается пошаговое описание процедур по эксплуатации, ремонту и техническому обслуживанию автомобилей Range Rover с 2002 года выпуска, оборудованных бензиновым V8 (4, 4 л) и…