Произношение prejudice. Перевод и значение PREJUDICE в английском и русском языках

Перевод и значение PREJUDICE в английском и русском языках

1. ʹpredʒədıs n 1. пристрастное, предвзятое мнение; предубеждение

without prejudice - беспристрастно, без предвзятого мнения ср. тж. 3

a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.

to have a prejudice against smth. - иметь предубеждение против чего-л.

2. предрассудок

to be steeped in prejudice - погрязнуть в предрассудках

3. вред, ущерб, причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда; несправедливость

to the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. - в ущерб кому-л., чему-л.

without prejudice to - а) без ущерба для (кого-л., чего-л.); б) юр. сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.); ср. тж. 1

we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim - ком. мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии

2. ʹpredʒədıs v 1. предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.)

to prejudice smb. against smb. - восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л.

to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.

you are prejudiced in his favour against him - вы расположены /не беспристрастны/ пристрастны к нему

2. наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.)

a prejudiced action - действие, наносящее ущерб

to prejudice one"s chances of success - ставить под сомнение свои шансы на успех

he prejudiced his reputation - он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию

without prejudicing my rights - юр. без ущерба для моих прав

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

• English-Russian-English vocabularies →
• English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries

Еще значения слова и перевод PREJUDICE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «PREJUDICE» in dictionaries.

• PREJUDICE — I. ˈprejədə̇s noun (-s) Etymology: Middle English, from Old French, from Latin praejudicium previous judgment, precedent, detriment, from …
  Webster"s New International English Dictionary
• PREJUDICE — (n.) To obstruct or injure by prejudices, or by previous bias of the mind; hence, generally, to hurt; to damage; …
  Английский словарь Webster
• PREJUDICE — (n.) To cause to have prejudice; to prepossess with opinions formed without due knowledge or examination; to bias the mind …
  Английский словарь Webster
• PREJUDICE — (n.) To cause to have prejudice; to prepossess with opinions formed without due knowledge or examination; to bias …
  
• PREJUDICE — — prejudicedly , adv. — prejudiceless , adj. /prej"euh dis/ , n. , v. , prejudiced, prejudicing . n. 1. …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• PREJUDICE — noun foresight. 2. prejudice ·noun mischief; hurt; damage; injury; detriment. 3. prejudice ·noun a bias on the part of judge, …
  Webster English vocab
• PREJUDICE — n (13c) 1: …
  Merriam-Webster English vocab
• PREJUDICE
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• PREJUDICE
  Longman Dictionary of Contemporary English
• PREJUDICE — n. & v. --n. 1 a a preconceived opinion. b (foll. by against, in favour of) bias or partiality. 2 …
  Английский основной разговорный словарь
• PREJUDICE — n. & v. n. 1 a a preconceived opinion. b (foll. by against, in favour of) bias or partiality. 2 …
  Concise Oxford English Dictionary
• PREJUDICE — n. & v. --n. 1. a a preconceived opinion. b (foll. by against, in favour of) bias or partiality. 2 …
  Oxford English vocab
• PREJUDICE — (prejudices, prejudicing, prejudiced) 1. Prejudice is an unreasonable dislike of a particular group of people or things, or a …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• PREJUDICE
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• PREJUDICE
  Cambridge English vocab
• PREJUDICE — Synonyms and related words: a thing for, abuse, affinity, afflict, aggrieve, angle, apartheid, aptitude, aptness, bag, befoul, bend, bent, …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• PREJUDICE — I. noun the inclination to take a stand (as in a conflict) usually without just grounds or sufficient information could …
  Collegiate Thesaurus English vocabulary
• PREJUDICE
  Oxford Collocations English Dictionary
• PREJUDICE — n. 25B6; noun male prejudices about women: PRECONCEIVED IDEA, preconception, prejudgement. they are motivated by prejudice: BIGOTRY, bias, …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• PREJUDICE — n. 1 partiality, preconception, prejudgement, bias, leaning, warp, twist, preconceived notion, predisposition, predilection, jaundiced eye, jaundice The judge showed an …
  Oxford Thesaurus English vocab
• PREJUDICE
  Большой Англо-Русский словарь
• PREJUDICE — 1. ʹpredʒədıs n 1. пристрастное, предвзятое мнение; предубеждение without prejudice - беспристрастно, без предвзятого мнения ср. тж. 3 a prejudice …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• PREJUDICE — 1. сущ. 1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. — пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• PREJUDICE — 1. сущ. 1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. — пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice — беспристрастно to arouse, stir …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• PREJUDICE — 1. _n. 1> предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour of smb. - пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л. 2> предрассудок …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• PREJUDICE — 1. n. 1. предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour of smb. - пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л. 2. предрассудок …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• PREJUDICE — 1. сущ. 1) ущерб 2) нанесение ущерба 3) ограничение 4) предубеждение. - dismissal without prejudice - to the prejudice of Syn: bias 2. гл. 1) наносить ущерб 2) предубеждать 3) ставить под …
  Англо-Русский словарь по экономике
• PREJUDICE — 1. _n. 1> предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour of smb. пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л. 2> предрассудок 3> …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• PREJUDICE — 1) вред, ущерб | наносить ущерб, вред, причинять вред (правам, интересам) 2) предубеждение | предубеждать 3) преюдиция | создавать, устанавливать преюдицию. in prejudice …
  Англо-Русский юридический словарь
• PREJUDICE — 1. сущ. 1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• PREJUDICE — n. prejudicie (-al, -ar); v. nocer, detrimentar
  English interlingue dictionary
• PREJUDICE — pihig
  English-Visayan vocabulary
• PREJUDICE — I. noun see: judicial Date: 13th century injury or damage resulting from some judgment or action of another in disregard …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• PREJUDICE
  Английский словарь Webster
• PREJUDICE
  Английский словарь Webster
• PREJUDICE — (n.) An opinion or judgment formed without due examination; prejudgment; a leaning toward one side of a question from other …
  Английский словарь Webster
• PREJUDICE — (n.) Foresight.
  Английский словарь Webster
• PREJUDICE — (n.) To obstruct or injure by prejudices, or by previous bias of the mind; hence, generally, to hurt; …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• PREJUDICE — (n.) Mischief; hurt; damage; injury; detriment.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• PREJUDICE — (n.) Foresight.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• PREJUDICE — (n.) An opinion or judgment formed without due examination; prejudgment; a leaning toward one side of a question …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• PREJUDICE — (n.) A bias on the part of judge, juror, or witness which interferes with fairness of judgment.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• PREJUDICE — v. express a preconceived opinion, express one"s biases; infringe on someone"s rights, injure the rights of another
  
• PREJUDICE — n. preconceived opinion, bias; prejudgment, sentence passed before proper examination of the circumstances
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• PREJUDICE — I. ˈpre-jə-dəs noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin praejudicium previous judgment, damage, from prae- + judicium judgment — …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• PREJUDICE — n. Function: transitive verb Inflected Form: -diced ; -dic · ing Date: 15th century 1: to injure or damage …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary

dʒ ]

1. существительное
   1. предубеждение, предвзятое мнение;
      prejudice in favour of smb. пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л.

      Примеры использования

      1. So this is my dark side, is it?Bit of a prejudiced term that, my light side seems more selfish and cowardly, not to mention confused and panicky.

         Ну, здравствуй, моя Тёмная сторона. Кажется, тебя осудили несколько предвзято. Моя так называемая Светлая сторона какая-то эгоистичная и трусливая, не говоря уж о паникёрстве.

         Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 268

      2. I did not take part in decision to recruit Stu; I felt prejudiced .

         Я не принимал участия в решении вопроса о вербовке Стью - опасался, что слишком пристрастен к нему.

         Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 154

      3. Принципы его были старомодны, зато многое можно было сказать в защиту его предрассудков.

         Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 32
   2. предрассудок

      Примеры использования

      1. Ippolit is a splendid fellow, but he"s the slave of certain prejudices ."

         Ипполит великолепный малый, но он раб иных предрассудков.

         Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 157

      2. My visits to the Hampstead cottage, my mother"s belief in the denial of Laura"s identity which the conspiracy had accomplished, my vain efforts to overcome the prejudice on her part and on my sister"s to which, in their jealous affection for me, they both continued to adhere, the painful necessity which that prejudice imposed on me of concealing my marriage from them till they had learnt to do justice to my wife-all these little domestic occurrences have been left unrecorded because they were not essential to the main interest of the story.

         Мои посещения маленького коттеджа в Хемпстеде, уверенность моей матери в том, что настоящая Лора умерла, мои тщетные попытки переубедить ее и мою сестру, тогда как ревнивая любовь ко мне заставляла их упорно оставаться при своем мнении, необходимость скрыть от них мою женитьбу до той поры, пока они не согласятся принять у себя мою жену, - обо всех этих подробностях я не писал, ибо они не имели отношения к главному в этой истории.

         Женщина в белом. Уильям Уилки Коллинз, стр. 618

      3. At his first visit, indeed, he told us that he was a practical man, but still he shares, as he expressed it, many of the convictions "of our most rising generation" and he is an opponent of all prejudices .

         В первый же свой визит он объявил нам, что он человек положительный, но во многом разделяет, как он сам выразился, "убеждения новейших поколений наших" и враг всех предрассудков.

         Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 40
   3. ущерб, вред;
      to the (или in ) prejudice of в ущерб;
      without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)

      Примеры использования

      1. Prof was carried to office of President of Grand Assembly, me being pushed alongside, and there he attempted to present his credentials as Ambassador to F.N. and prospective Senator for Luna--was referred to Secretary General and at his offices we were granted ten minutes with assistant secretary who sucked teeth and said he could accept our credentials "without prejudice and without implied commitment."

         Профа доставили в канцелярию президента Великой Ассамблеи (меня тоже туда прикатили), где он попытался вручить свои верительные грамоты посла при Федерации Наций и будущего сенатора от Луны. Его туг же переадресовали в контору генерального секретаря, и там нам целых десять минут уделил помощник секретаря. Помощник поцыкал зубом и наконец сказал, что может принять наши грамоты, "сохраняя за собой право и без каких бы то ни было обязательств".

         Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 206

      2. This investigating body recommends that he be temporarily grounded without prejudice , and given thorough physical and mental examinations before being returned to duty.

         Комиссия, производившая это дознание, рекомендовала отстранить командора Роки от полетов – временно и без прочих последствий и подвергнуть его тщательному физическому и психологическому обследованию, прежде чем дать разрешение вернуться к обязанностям.

         Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 6

      3. Not that he was prejudiced or anything, but he just wanted to know.

         И дело не в том, что он предпочитал католиков, нет, ему просто хотелось узнать.

         Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 113
2. глагол
   1. предубеждать (against prejudice против)

1. предрассудок (предубеждение, предвзятое мнение, предубежденность, предвзятость)
2. ущерб (вред)
3. ущемление

Множ. число: prejudices .

прилагательное

1. предвзятый

Формы глагола

Фразы

national prejudice
национальные предрассудки

strange prejudice
странное предубеждение

possible prejudice
возможный ущерб

serious prejudice
серьезный вред

prejudiced opinion
предвзятое мнение

Предложения

He has a prejudice against Jews.
Он имеет предрассудки против евреев.

It is harder to crack a prejudice than an atom.
Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.

I don"t have a prejudice against foreign workers.
У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.

He had a prejudice against women drivers.
Он имел предрассудки в отношении женщин-водителей.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Здравый смысл - собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.

The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
Предубеждения против Квебека существуют из-за их лингвистического упрямства.

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Вы, кажется, предубеждены против идей, которые приходят из других стран.

Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Почему японцы так предвзято относятся к лесбиянкам и бисексуалистам?