Какая разница между глаголами "look ", "see " и "watch " (все три глагола имеют общее значение - смотреть)?
Muhammed Nadeem, Pakistan
- Ответ
"Look", "see" and "watch" seem very similar, they all talk about different ways of using your eyes. However, there are two very important differences. It depends on how you intend to look or watch and how intense the looking is. When we say "see" we are normally talking about things we can"t avoid – so for example, "I opened the curtains and saw some birds outside." - I didn"t intend to see them, it just happened. However, when we use the verb "look", we"re talking about seeing something with an intention. So, "this morning I looked at the newspaper" – I intended to see the newspaper.
"Look ", "see " и "watch " кажутся весьма похожими словами, все они говорят о разных способах использования взгляда. Однако, существуют два очень важных различия. Они обусловлены тем, как вы намереваетесь посмотреть или взглянуть, и от того, насколько глубоким является взгляд. Когда мы говорим "see (увидеть, смотреть)",то речь, как правило, идёт о вещах, которые от нас не зависят и от которых мы не можем уклониться - так, например, в предложении "I opened the curtains and saw some birds outside - Я открыл шторы и увидел птиц снаружи" я не собирался смотреть на птиц, просто так получилось. Но когда мы используем глагол "look (смотреть, глядеть)", то мы говорим о наблюдении с намерением. Так, "this morning I looked at the newspaper - сегодня утром я просмотрел газету" - я намеревался посмотреть содержание газеты.
When we watch something, we intend to look at it but we"re also looking at it quite intensely, usually because it"s moving. So, for example, "I watched the bus go through the traffic lights." "I watched the movie." We want to see it, we"re looking at it intensely and it"s normally moving.
Когда мы наблюдаем за чем-то (watch ), мы смотрим намеренно, а также смотрим на это довольно напряженно, обычно из-за движения объекта наблюдения. Так, например, "I watched the bus go through the traffic lights - Я видел , как автобус проехал светофор", "I watched the movie - Я посмотрел этот фильм". Мы хотим это видеть , мы смотрим на это усиленно, и это обычно движется.
When we use verbs of the senses, and this group, "look", "see" and "watch" are verbs of visual sense, there"s usually a difference between intention and non-intention, so, for example, "I heard the radio." - I didn"t intend to, it just happened, or, "I listened to the radio" - I switched it on to find my favourite programme. Similarly, "I felt the wind on my face." - I didn"t intend to feel this, it just happened, or "I touched the fabric." - I intended to feel the fabric.
Когда мы используем глаголы, обозначающие чувства, а эта группа - "look ", "see " и "watch " является группой глаголов зрительных чувств, обычно существует разница между намеренным и ненамеренным действием. Так, например, "I heard the radio - Я услышал радио" - я не собирался слушать, это просто произошло. Или "I listened to the radio - Я слушал радио" - я включил его, чтобы найти свою любимую программу. Подобно этому, "I felt the wind on my face - Я почувствовал дуновение ветра" - я не намеревался чувствовать это, это просто произошло, или "I touched the fabric - Я коснулся ткани" - я намеренно ощутил ткань.
It"s important when you find these verbs of the senses to gather them together and try to find the differences between them. Remember that when you look at words which seem to be similar it"s important to find out exactly the differences between them because basically you can"t really use them interchangeably.
Важно, когда вы находите эти глаголы чувств, собирать их вместе и пытаться найти разницу между ними. Запомните, что когда вы видите слова с похожим смыслом, важно находить конкретные отличия между ними, потому что в своей основе они не являются абсолютно взаимозаменяемыми.
Remember, "see" – you didn"t really intend to, it just happened; "look" – you intended to do it; and watch you intended to do it and you were looking intensely, usually because it was moving.
Запомните: "see " - вы не собирались смотреть, это просто произошло; "look " - вы намеревались сделать это (посмотреть); "watch " - вы намеревались смотреть и смотрели усиленно, напряженно, обычно из-за того, что объект наблюдения двигался.
- Приложение
В английском языке выражение I see часто используется вместе с придаточными оборотами, начинающимися с that , для выражения своего понимания случившегося (или того, что случится), чтобы выразить своё умозаключение, сделать вывод. В этом случае see = understand, gather :
I see / understand / gather that the postal workers are threatening another one-day strike in October.
Я понимаю, что почтовые работники угрожают ещё одной однодневной забастовкой в октябре.
I can"t see / understand what all the fuss is about. It"s only a one-day strike.
Я не понимаю, из-за чего вся эта суета. Это всего лишь однодневная забастовка.
Вот ещё примеры специфического использования глаголов see и watch .
see = meet (встретиться, увидеться) (обратите внимание, что в этом случае часто используются формы продолженного (continuous) времени):
I"ll see you outside the hospital at eleven o" clock.
Увидимся вне больницы в одиннадцать часов.
He"s seeing the doctor about his bronchitis tomorrow.
Он завтра встречается с врачом по поводу своего бронхита.
I"m sorry, but he"s not well enough to see you now.
Мне очень жаль, но он чувствует себя недостаточно хорошо, чтобы встретиться с тобой сейчас.
She must really stop seeing him. He has a bad influence on her.
Она должна перестать встречаться с ним. Он плохо влияет на неё.
see = find out (выяснять, узнавать) (обратите внимание, что в этом случае невозможно использование форм продолженного (continuous) времени):
I"ll go and see if I can help them.
Я пойду и выясню, не могу ли я помочь им.
He went back to see if they needed any help.
Он вернулся, чтобы узнать, не нужно ли им чем-нибудь помочь.
As we saw when he went back to help them, these guys are totally independent.
Как мы выяснили, когда он вернулся, эти парни полностью независимы и не нуждаются в помощи.
see = accompany (сопровождать, сопутствовать) :
You may not be able to find your way out. I"ll just see you to the door.
Смотреть
Русское слово "смотреть" носит общий характер. В английском же языке дело обстоит совершенно иначе. Здесь имеет значение как
смотреть (способ и манера), что
смотреть и даже эмоции, которые сопровождают этот процесс. Вообще,
можно насчитать около 13 глаголов, которые обозначают данное действие. Но давайте по порядку.
See - кроме того, что это слово переводится как "видеть", то есть обозначает именно физическую способность видеть глазами, оно будет использоваться, когда речь идет о просмотре фильма, пьесы, спектакля: to see a film/play/performance.
Watch - наблюдать. То есть следить за развитием событий, употребляется также когда говорят о том, что движется или скоро придет в движение. Например:
From the window he watched John cycle down the broad path led towards the gates.
He watched and listened. There was no movement and no sound.
Когда говорят о телевидении, каком-либо виде спорта, скачках больше подходит глагол watch :
To watch TV (to see smth on TV - тоже возможно)
To watch a football match (to see a football match - тоже возможно)
Типичная ошибка: He sat seeing the planes taking off.
Правильно:
He sat watching
the planes taking off.
Почему именно так? Потому, что мы следим или наблюдаем, как самолеты взлетают, а не просто видим их.
Look (at) - смотреть (на). Это фразовый глагол и послелог at после него обязателен, если слово употребляется в значении смотреть на что-то, кого-то . Поэтому ошибкой будет:
I stood in front of the window, looking the trees.
Верно:
I stood in front of the window, looking at
the trees.
Постарайтесь не путать look
и watch
или see
. Нельзя сказать: I stayed in and looked at a film on television.
Верно:
I stayed in and watching
a film on television.
Ошибка: The lecturer asked us to see carefully what he was doing.
Правильно:
The lecturer asked us to look
carefully at
what he was doing.
В последнем случае лектор попросил именно посмотреть, а не увидеть что он делает.
Если употребить другие предлоги, а точнее - послелоги, после глагола look , то его значение будет немного меняться. Например:
- to look behind - посмотреть назад
- to look back - оглядываться
- to look up - взглянуть вверх
- to look forward - смотреть вперед
- to look aside - смотреть в сторону
- to look the other way - отвернуться
- to look about/around - осмотреться, оглядеться
- to look through - просматривать (журнал)
- to look into - смотреть в (воду, темноту)
Но здесь нужно быть осторожным, потому что некоторые послелоги изменят значение глагола look кардинальным образом, впрочем это характерно и для других фразовых глаголов. Сравните:
- to look for - искать
- to look after - присматривать за, ухаживать за
- to look over - внимательно изучать, проверять
Glance (at) - взглянуть (на). Это глагол употребляется, чтобы описать быстрый взгляд, взгляд мельком. Возможно, когда кто-то что-то просматривает, при этом поднимая и опуская глаза. Взглянуть одним глазом, едва заметить. Например: I saw them glance at each other as if they knew something I did not. Понятно, что в этом примере люди быстро переглянулись и отвели глаза.
Этот глагол употребляется и с другими послелогами в зависимости от смысла предложения.
She glanced back. - Она оглянулась.
He glanced through the newspaper. - Он просмотрел газету.
Glancing into the kitchen he realized that no one was at home. - Заглянув в(на) кухню, он понял, что дома никого не было.
Этот глагол можно заменить оборотом "бросить взгляд" - give a glance . Обратите внимание:
Неправильно: She made a quick glance over her shoulder to see if he was following her.
Верно:
Stare (at) - смотреть пристально (на), не сводить глаз (с). Когда люди так смотрят? Когда они чувствуют большой интерес или испытывают раздражение или гнев. Например: He stared at the newcomer. - Он пристально посмотрел на вошедшего. The children stared at the elephant in wonder. - Дети изумленно уставились на слона. Примеры с другими предлогами:
He stared into her eyes. - Он пристально посмотрел в ее глаза.
He sat staring ahead of him. - Он сидел, уставившись перед собой.
The white benches stared against the green of the grass. - Белые скамейки выделялись на зеленой траве.
Gaze (at) - созерцать, вглядываться, смотреть в одну точку. They lay down and gazed at the clouds passing overhead. - Они лежали и наблюдали за проплывающими над ними облаками. Пример с другим предлогом:
He sat and gazed into the distance lost in thought. - Он сидел и не отрываясь смотрел вдаль, погруженный в свои мысли.
Есть и другие глаголы, передающие разную манеру "смотрения":
Eye - оглядывать кого-то с головы до ног, рассматривать, смотреть на что-то с интересом или неудовольствием, взирать. The two teams eyed each other suspiciously, waiting for the game to begin. - Две команды подозрительно разглядывали друг друга, ожидая начала игры.
Gape (at) - пялиться, долго смотреть, смотреть, разинув рот (от удивления или неожиданности). She stood gaping at me too shocked to speak. - Она уставилась на меня в изумлении, не в силах ничего сказать.
Peep (at)- подглядывать (в маленькое отверстие), заглядывать, взглянуть украдкой. The moon peeped out from behind the clouds. - Луна выглянула из-за облаков.
Squint (at) - смотреть искоса, коситься, щуриться (если плохо видно). He squinted at the neighbour"s newspaper. - Он покосился на соседскую газету.
Peer (at) - вглядываться, всматриваться (пытаясь разглядеть то, что плохо видно из-за слабого зрения или освещения). She took off her glasses and peered at him. - Она сняла очки и, близоруко щурясь, посмотрела на него.
Glare (at) - смотреть долго и сердито, не отрывая глаз, с возмущением, бросать свирепый взгляд. She didn"t say anything but just sat there glaring at me. - Они ничего не говорила, а просто сидела там, сердито посматривая на меня.
Scowl (at)
- смотреть хмуро,
бросать злой, сердитый взгляд. She scowled and told them to get out. -
Она хмуро посмотрела и велела им убираться вон.
See, look (at) или watch?
Эти три слова в английском языке – синонимы, русскими эквивалентами которых являются глаголы «видеть» и «смотреть». Однако здесь существует несколько нюансов, которые мы рассмотрим ниже.
Глагол see используется для обозначения того, что находится в поле нашего зрения, несмотря на то, заостряем ли мы на этом внимание или нет.
Suddenly I saw something strange.
Did you see the article about the strike in today`s paper?
- look (at)
Слово look используется в разговоре о том, на чем мы сосредотачиваем внимание и на что направляем взгляд. В этом его основное отличие от see . Сравните:
I looked at the photo, but I didn`t see anybody I knew.
Do you see that man? ~ Yes. ~ Look again. ~ Good heavens! It`s Moriarty!
He looked at her with his eyes full of love.
С объектом действия look связывается предлогом at . Если объект в предложении отсутствует, предлог не используется. Сравните:
Look at me!
Look!
Перед словами, начинающимися с буквосочетания wh , предлог at часто пропускается.
Look who`s here!
Look where you`re going.
- watch
По смыслу слово watch похоже на look , но предполагает, что что-то происходит или должно произойти. Иными словами, этот глагол описывает взгляд на то, что движется, меняется или развивается.
I usually watch a football match on Saturday afternoon.
- complete experiences: see
Глагол watch обычно используется в разговоре о том, что происходит перед нашими глазами, находясь в процессе. При разговоре о событии в целом (фильме, спектакле, матче и т.д.) предпочтение отдается see . Сравните:
He got into a fight yesterday afternoon while he was watching a football match.
Have you ever seen Chaplin`s ‘The Great Dictator’?
- watch TV
Глагол watch обычно употребляется в значении «смотреть телевизор». В разговоре о телепередаче можно использовать и watch , и see .
You spend too much time watching TV.
We watched/saw a great film on TV last night.
- see if/ whether
Глагол see в сопровождении предлогов if и whether означает «узнавать».
See if that suit still fits you.
Ring up and see whether she`s in.
Look, see, watch — три родственных глагола, которые означают «смотреть, видеть, наблюдать». Их использование вызывает некоторые трудности. В этой статье рассказывается о различиях между тремя глаголами. Примеры предложений с look, see, watch помогут вам понять, как их правильно использовать. В конце статьи есть упражнение, которое поможет проверить ваше понимание этих ключевых глаголов.
Look (at)
Используйте глагол look (at) , чтобы сказать, что вы или кто-то еще смотрите сознательно на конкретные объекты. Look означает смотреть на что-то конкретное в течение короткого промежутка времени, в отличие от watch , который подразумевает наблюдение за событиями в течение какого-то времени.
He looks at the ceiling and saw a huge spot
. (Он посмотрел на потолок и увидел огромное пятно.)
Sonya looked at her child and smiled.
(Соня посмотрела на своего ребенка и улыбнулась.)
Svan looks down the street.
(Сван смотрит на улицу.)
Look
обычно используется с предлогом at
. Однако при использовании look
в повелительном наклонении at
не используется, если нет объекта действия:
Look back!
(Оглянись!)
Look! It’s a celebrity!
(Смотри! Это знаменитость!)
Используйте look at
в повелительном наклонении, если есть объект действия, то есть конкретно указывается, на что надо смотреть:
Look at his new car.
(Посмотри на его новую машину.)
Look at that tree. Someone is hiding behind it.
(Посмотри на это дерево. Кто-то прячется за ним.)
See
See — видеть кого-то или что-то. Этот глагол применяется тогда, когда мы не намеренно, а потому, что у нас есть глаза, видим что-то.
My sister has seen a ghost in the old mansion.
(Моя сестра видела призрак в старом особняке.)
Has anyone seen my ball I left there yesterday?
(Кто-нибудь видел мой мяч, который вчера я оставил там?)
I saw an amazing rainbow two days ago
. (Два дня назад я видела потрясающую радугу.)
Сравните с look at и watch, которые используются когда вы смотрите на что-то с особым вниманием: look at — вы смотрите на что-то конкретное, watch — вы смотрите что-то меняющееся в течение некоторого времени — фильм, например, или телевизионную передачу.
Lily saw her father at the meeting.
(Лили увидела своего отца на собрании) — просто ипользование зрения.
Ivonna looked at her mother’s skirt. There was a hole!
(Ивонна посмотрела на юбку матери. Там была дыра!) — фокус на конкретный объект.
She watched children playing at the backyard for ten minutes.
(Она в течение десяти минут наблюдала, как дети играют на заднем дворе.) — наблюдение за движениями и действиями детей в течение какого-то времени.
Не используйте see в прогрессивных формах глаголов () , так как see используется для выражения факта, а не действия.
Глагол see также используется чтобы выразить, что опыт завершен. Например:
Вы можете сказать: watch a film и see a film
В первом случае говорится о просмотре фильма в какой-то момент, а во втором случае говорится о том, что этот фильм уже видели, действие завершено.
Сравните:
I saw a good movie yesterday
. (относится к фильму в целом)
I was watching the news when you called.
(относится к действию просмотра новостей, которое было прервано телефонным звонком.)
See = Visit
Глагол see может также использоваться в значении to visit (посещать), или иметь запланированную встречу, а также в значении to understand (понимать)
Olga saw a doctor last week.
(Ольга посещала доктора на прошлой неделе.)
He will see the interviewer in two days.
(Через два дня у него встреча с интервьюером.)
They have seen the chairman of the commission.
(Они встречались с Председателем Комиссии.)
You can’t walk your dog there, Sir. — Oh, I see, I’m sorry
(Сэр, вы не можете выгуливать вашу собаку здесь. — О, я понял, извините.)
Watch
Watch — смотреть на что-либо меняющееся с течением времени. Watch похоже на look at , но относится к действию, которое происходит во времени, а look at — это посмотреть на что-то конкретное.
They watched the TV-program every night.
(Каждый вечер они смотрели телевизионную программу.)
I know that she likes to watch sitcoms.
(Я знаю, что ей нравится смотреть комедии положений.)
Did you watch that movie yesterday?
(Вы смотрели этот фильм вчера?)
Сравните со следующим предложением, в котором look
используется в значении «посмотреть с целью узнать информацию».
She looked at the schedule on the wall.
(Она посмотрела на расписание на стене.)
Мы продолжаем серию статей о синонимах, которые могут сбить с толку начинающего изучать английский. Да что уж там, сегодня в нашу подборку затесался чрезвычайно продуктивный глагол look, который образовывает с добрый десяток фразовых глаголов с разными значениями. Но обо всем по порядку.
See
Этим глаголом описывается одно из наших чувств. «To see something» значит видеть что-то, что попадает в поле вашего зрения, даже если вам не очень-то и хотелось это видеть. В чем-то по значению этот глагол схож с глаголом «to notice» , «замечать» .Примеры :И еще одно распространенное значение этого глагола – «понимать» , то есть синоним глагола «to understand»:
I saw Trevor at the shopping centre yesterday.
Did you see my new bag?
Также глагол «to see» может использоваться в значении «посмотрим»:
We’ll see how it goes. If this option doesn’t work for him, we’ll find something else.
Let’s see if we can find it.
-I couldn’t send the letter because the post office was closed yesterday.
-Oh, I see.
Кстати, в разговорном английском можно услышать фразу «you see» при объяснении чего-то, сродни нашему «понимаешь?» . Правда, на письме «you see» не нуждается в вопросительном знаке. Американцы часто заменяют эту фразу на «you see/know what I mean?» . Конечно, это позволит вам оживить речь, но злоупотреблять этими фразами не стоит.
Вот вам пара безобидных примеров с использованием «you see»:
They had no children. They married late, you see.
He’s not quite fast, you see. Got almost zero chance to win the race.
Глагол «to see» может использоваться также в значении «навестить или повидать кого-то»
, «посетить какое-то место»:
We went to see my parents at the weekend.
Have you seen Laura lately?
Еще одно популярное выражение see you later означает увидимся (встретимся) позже.
Мало кто знает, но глагол «to see» - фразовый и может менять значение в зависимости от предлога, который за ним следует. Например, see about - устроить, организовать, see into - провожать внутрь помещения, see out - провожать из помещения, see off - провожать кого-то в отъезд или прогнать, see through - сделать что-то от и до, а также видеть кого-то насквозь (когда человек врет), see to - обеспечить что-то, позаботиться о чем-то.
И не забывайте интересный момент: в русском мы просто говорим «я вижу» , «я слышу» , а в английском так не говорят. Обязательно нужно добавить глагол «can» : «I can see you!» , «I can hear you» .
Watch
В отличие от глагола «to see» , где мы что-то видим вне зависимости от нашего желания, глагол «to watch» используется для вполне добровольного и длительного действия и означает «смотреть» , «наблюдать ». Студенты обычно сразу говорят «watch films» , и в этом словосочетании глагол употреблен правильно, ведь фильмы мы смотрим долгое время.Вот еще примеры с этим глаголом:Обратите внимание на два важных момента. Во-первых, если вы смотрите на человека, то лучше все же употребить глагол «to look» , потому что если вы скажете «I watched him» , то значить это будет «Я за ним наблюдал/а» . Согласитесь, «посмотрел» и «наблюдал» - два разных понятия. Во-вторых, если вы хотите сказать «Я вчера ходил смотреть фильм» или «Я видел этот фильм» , то это будет не «watch» , a «see» .
We watch TV every evening.
My cat likes watching what’s happening in the garden.
Например:
’Bladerunner’? Yeah, I’ve seen it.
«Watch»
- это, скорее, процесс, а в нашем примере говорят о результате. А еще «see» употребляется в тех случаях, когда вы говорите о месте, где видели фильм. Сравните да примера:
I watched ‘Interstellar’ with my friends last night. - я смотрел фильм дома.
I saw ‘Interstellar’ last night. - я смотрел фильм в кинотеатре.
Так что если вы ходили смотреть спортивный матч, фильм, представление в цирке или спектакль в театре, то это все будет «see ».
Look
Базовое значение этого глагола – «посмотреть» , «взглянуть» . То есть действие, описываемое этим глаголом, длится непродолжительное время. И отличие от глаголов «to see» и «to watch» тут будет очевидно даже по-русски: «видеть» , «смотреть» и «посмотреть» .Для значения «посмотреть» к глаголу «to look» нужно прибавить предлог «at» :Простое восклицание «Look!» будет значить «Смотри!» , «Гляди!» .
Charlie, look at you! All dirty again!
Такое же значение нам дает специальная фраза «to have a look» :
Have a look at his drawings, I think he’s got some talent.
И, как мы уже сказали выше, «to look » - очень продуктивный глагол. К нему можно присоединить много разных предлогов, и тогда он полностью меняет значение. Некоторые фразовые глаголы с look вполне понятны и без словаря: look around - оглядеться, look up - поднять взгляд или посмотреть слово в словаре, look away - отвести взгляд. Но есть и менее очевидные: look up to - брать с кого-то пример, look for - искать, look after - присматривать, заботиться. Все фразовые глаголы с «to look» легче всего учить, записывая фразы о себе. Если вы сразу примените новые знания, то вам будет проще их запомнить.
И, конечно же, не забывайте о том, что глаголы «to see» , «to look» и «to watch» - базовые. У них есть очень много синонимов, которые будут передавать оттенки значений. Прямо как у нас: «взглянуть мельком» , «пялиться» , «уставиться» и т.д. Мы сделали вам небольшую подборку синонимов.
See
Detect
Recognize
Observe
View
Notice
Examine
Look
(to) Eye
Inspect
Stare
Gape
Glance
Spot
Watch
Keep an eye on
Scrutinize
Gaze
Keep eyes peeled
Scan
Contemplate
Учите английский вместе с