Предложения на английском в passive voice. Страдательный залог

Пассивный, или как его еще называют страдательный, залог всегда нагоняет благоговейный страх на изучающих английский язык. Но на самом деле, не так уж всё и страшно. Давайте разберемся!

Что представляет из себя passive voice

Пассивный залог используется нами тогда, когда мы говорим о предмете, над которым совершается какое-либо действие, а также, когда в предложении не указывается кто совершает действие. Например,

Those pancakes were baked by my granny.
Те блины были испечены бабушкой.

В этом предложении исполнителем действия является бабушка, но акцент делается на предмете.

Her book is stolen.
Её книга украдена.

А во втором примере неизвестен объект, совершивший действие.

Как строится пассивный залог в зависимости от времен

В этом разделе мы покажем вам, как будет строиться страдательный залог в разных временах английского языка.
Начнём с того, что в основе лежит конструкция to be + 3 форма глагола, а уже в зависимости от времени она используется в разных вариациях.

Present Simple - to be + 3 форма глагола

Active Voice (активный залог): They usually visit their granny.
Они обычно навещают свою бабулю.
Passive Voice : Their granny is usually visited .
Их бабулю часто навещают.

Present Continuous - to be + being + 3 форма глагола

Active Voice : They are visiting their granny now.
Сейчас они навещают свою бабулю.
Passive Voice : Their granny is being visited now.
Их бабулю сейчас навещают.

Present Perfect - have/has + been + 3 форма глагола

Active Voice : They have just visited their granny
Они только что навестили свою бабулю.
Passive Voice : Their granny has just been visited .
Их бабулю только что навестили.

to be going to - to be going to +be + 3 форма глагола

Active Voice: They are going to visit their granny.
Они собираются навестить свою бабулю.
Passive Voice: Their granny is going to be visited .
Их бабулю собираются навестить.

Past Simple - was/were + 3 форма глагола

Active Voice: They visited their granny yesterday.
Они вчера навещали свою бабулю.
Passive Voice: Their granny was visited yesterday.
Их бабулю вчера навещали.

Past Continuous - was/were + being + 3 форма глагола

Active Voice : They were visiting their granny from 5 to 8 yesterday.
Они навещали свою бабулю вчера с 5 до 8.
Passive Voice : Their granny was being visited from 5 to 8 yesterday.
Вчера бабулю навещали с 5 до 8.

Past Pefect - had + been + 3 форма глагола

Active Voice : They had visited their granny before I came.
Они навестили своб бабулю до того, как я пришел.
Passive Voice : Their granny had been visited before I came.
Их бабулю навестили до того, как я пришел.

Used to - used to + be + 3 форма глагола

Active Voice : They used to visit their granny every week.
Раньше они навещали бабулю каждую неделю.
Passive Voice : Their granny used to be visited every week.
Их бабулю раньше навещали каждую неделю.

Future Simple - will/ shall + be + 3 форма глагола

Active Voice : They will probably visit their granny next week.
Наверное, они навестят свою бабулю на следующей неделе.
Passive Voice : Their granny will be visited next week.
Их бабулю наверное навестят на следующей неделе.

Modal verbs - can/should/may/must/might/ have to/ ought to + be + 3 форма глагола

Active Voice : They should visit their granny more often.
Им следует навещать свою бабулю почаще.
Passive Voice : Their granny should be visited more often.
Их бабулю следует почаще навещать.

Предлоги в пассивном залоге

Если вам нужно всё-таки указать кто выполнял действие, или чем оно было выполнено, то не забудьте использовать нужные предлоги: by и with, где by указывает на исполнителя, а with на предмет действия.

Their granny was visited by my parents.
Их бабулю навестили мои родители.

This cut was done with scissors.
Этот разрез был сделан ножницами.

Чтобы сказать, что действие совершается над предметом или человеком, в английском языке используется пассивный залог.

Например:

«Машина отремонтирована. Дверь закрыта. Дети наказаны. Документы подписаны».

Как видите, в таких предложениях мы делаем акцент на самом действии, а не на том, кто его совершил.

В английском языке пассивный залог используется очень часто. Я думаю, вы не раз встречали такие предложения в фильмах, книгах, новостях, газетах на английском.

В этой статье мы рассмотрим, когда используется пассивный залог, и как образовывать такие предложения во всех временах.

Из статьи вы узнаете:

• Общие правила использования пассивного залога в английском
• Таблица использования пассивного залога во всех временах

Что такое активный и пассивный залог в английском языке?

Для начала давайте рассмотрим, что такое залог, и зачем он нужен в английском языке.

Залог выражает отношение к действию, то есть он показывает:

• человек/предмет сам совершает действие (я принес письмо)
• человек/предмет испытывает действие кого-то на себе (письмо принесли)

Соответственно в английском языке выделяют два вида залога :

1. Активный залог (Active voice) - действующее лицо само совершает действия.

Например:

Клиенты подписали договор (клиенты - действующее лицо, и они совершили определенное действие).

2. Пассивный залог (Passive voice) - действующее лицо испытывает на себе действие другого лица.

Например:

Договор подписан (договор подписал не сам себя, действие было совершено над ним).

В каких случаях мы используем пассивный залог?

3 случая использования пассивного залога в английском языке

Как я сказала, пассивный залог используется, когда над чем-то/кем-то совершается действие. В таких предложениях главный акцент всегда на самом действии.

Это могут быть следующие случаи:

1. Когда мы не знаем, кто совершил действие.
Например: Банк ограбили (мы не знаем, кто это сделал).

2. Когда нам не важно, кто совершил действие, а важно само это действие.
Например: Этот дом построят в следующем году (нам не важно, кто это сделает, нам важно, что он будет построен) .

3. Когда мы не хотим говорить, кто именно это сделал (если произошло что-то плохое, и мы не хотим никого обвинять).
Например: Праздник испорчен (мы не хотим говорить, кто его испортил).

А теперь давайте посмотрим на правила построения таких предложений в английском языке.

Общие правила построения пассивного залога в английском языке

Сразу скажу, что строить такие предложения на английском несложно. Для этого нужно:

1. Поставить предмет/человека, над которым совершается действие на первое место в предложении.

Например:

A letter….
Письмо…

A car…
Машина…

Children….
Дети…

2. На второе место поставить глагол to be в нужном времени.

Давайте рассмотрим это на примере трех самых используемых времен в английском:

• Present Simple (простое настоящее время) - am, are, is
• Past Simple (простое прошедшее время) - was, were
• Future Simple (простое будущее время) - will be

Например:

A letter is ….
Письмо….

A car was ….
Машина была….

Children will be ….
Дети будут…

3. Само действие (глагол), которое совершено над действующим лицом, поставить в прошедшее время.

В английском языке есть правильные и неправильные глаголы. Вы можете узнать правильный глагол или нет, посмотрев его в словаре.

В зависимости от глагола мы:

• добавляем окончание -ed, если глагол правильный (prepare - prepared)
• ставим его в 3-ю форму, если глагол не правильный (send - sent)

Например:

A letter is delivered .
Письмо доставляется.

A car was sold .
Машина продана.

Children will be punished .
Дети будут наказаны.

Если мы хотим добавить, что действие совершается кем-то или с помощью чего-то, то можем использовать предлоги by и with .

Использование by и with в пассивном залоге

1. Мы используем by , чтобы сказать, что действие будет совершаться кем-то. Его мы ставим в конце предложения, а после него действующее лицо (by Tom, by Mary).

Например:

The documents were sent by his secretary.
Документы отправлены его секретарем

2. Мы используем with , чтобы сказать, что действие будет совершено с помощью какого-то инструмента. Мы ставим with в конец предложения, а после него сам инструмент (with a knife, with a pen)

Например:

The picture will be painted with a pencil.
Картина будет нарисована карандашом.

Подробно о том, как строить пассивных залог в 3-х простых временах, мы говорили в этих статьях:

• Future Simple Passive - простое будущее время в пассивном залоге в английском языке

Однако в некоторых случаях пассивный залог используется и в других временах.

Давайте посмотрим, как выглядят такие предложения.

Таблица использования пассивного залога во всех временах английского языка

Так как чаще всего пассивный залог используется в 3-х простых временах, мы не будем подробно останавливаться на остальных, а рассмотрим общую таблицу использования.

Как вы могли увидеть на примере трех простых времен, принцип построения остается неизменным во всех временах.

Все что меняется - это глагол to be . Его мы ставим в нужное нам время.

Вот как это происходит.

Время	Случай использования	Как меняется глагол to be	Примеры
Present Simple Настоящее простое	Говорим о регулярном действии, которое совершается в настоящем времени.		Dinner is cooked by mom. Ужин готовит мама. The rooms are cleaned every day. Комнаты убирают каждый день.
Present Continuous Настоящее продолженное	Говорим о действии, которое совершается в настоящее время и является процессом.	am being is being are being	Dinner is being cooked. Ужин готовится. The rooms are being cleaned now. Комнаты убирают сейчас.
Present Perfect Настоящее завершенное	Говорим о действии, которое произошло в прошлом, но имеет значение сейчас. При этом сейчас мы можем видеть результат этого действия.	has been have been	Dinner has been cooked. Ужин приготовлен (прямо сейчас стоит готовый, можно идти есть). The rooms have been cleaned recently. Комнаты убрали недавно (они все еще чистые).
Past Simple Прошедшее простое	Говорим о факте, который произошел в прошлом.		Dinner was cooked by mom. Ужин готовила мама (просто факт того, что мама готовила, а не кто-то другой). The rooms were cleaned yesterday. Комнаты убирались вчера (просто факт того, что вчера они убирались, сейчас могут быть уже грязными).
Past Continuous Прошедшее продолженное	Говорим о том, что в прошлом происходил какой-то процесс (обычно используется, когда этот процесс был прерван другим действием).	was being were being	Dinner was being cooked when he came. Ужин готовился, когда он пришел. The rooms were being cleaned when they arrived. Комнаты убирались, когда они прибыли.
Past Perfect Прошедшее завершенное	Говорим, что действие было закончено (мы получили результат) к определенному периоду в прошлом. Обычно используется, когда мы показываем очередность действий в прошлом (одно действие было совершено перед вторым).	had been	Dinner had been cooked before he came. Обед был приготовлен перед тем, как он пришел. The rooms had been cleaned before they arrived. Комнаты были убраны перед тем, как они прибыли.
Future Simple Будущее Простое	Говорим о факте который произойдет в будущем.	will be	Dinner will be cooked. Обед будут готовить. The rooms will be cleaned tomorrow. Комнаты будут убирать завтра.
Future Perfect Будущее завершенное	Говорим о действии, которое закончится (мы получим результат) к определенному моменту в будущем.	will have been	Dinner will have been cooked by 9 o’clock. Ужин будет приготовлен в 9 часов. The rooms will have been cleaned by morning. Комнаты будут убраны к утру.

Как вы могли заметить, в таблице нет некоторых сложных времен. Почему? Просто они никогда не используются в пассивном залоге. Мы заменяем их более простыми временами.

Итак, мы разобрали использование пассивного залога в английском языке. А теперь давайте перейдем к практическому заданию.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Дверь открыта.
2. Письмо будет доставлено к вечеру.
3. Работа сделана.
4. Машина моется сейчас.
5. Дом будет продаваться.
6. Забор красили вчера.

Проводя сравнение английского языка с русским, можно заметить, что некоторые грамматические особенности и структуры имеют много общего и употребляются в одних и тех же ситуациях. Так, языковой строй английского включает в себя некоторые грамматические явления и категории, в частности, деление на залоги – действительный (Active) и страдательный (Passive) (их еще называют активный и пассивный залог соответственно). Если с действительным залогом ситуация ясна, то для формы страдательного нужно дать некоторые пояснения и описать, зачем употреблять такую конструкцию.

Что такое Passive Voice

Если давать определение действительного залога, то можно сказать, что сюда относится большинство предложений, поскольку пассив употребляется реже. – это ситуация, где подлежащее в предложении является самостоятельным исполнителем действия. В отличие от актива пассивный залог в английском языке – это грамматическая конструкция, связанная в первую очередь с глагольной формой и показывающая, что действие совершается не самим подлежащим; субъект подвергается действию, а не исполняет его. Говоря проще, активный и пассивный залог в английском отличаются тем, что в первом исполнитель делает что-то сам, а во втором – нет.

Чтобы наглядно продемонстрировать то, как это выглядит в языке, стоит привести примеры предложений, где сравниваются эти две разновидности залога:

• · He buys meet at the market every Saturday – Каждую субботу он покупает мясо на рынке (подлежащее, т. е. «он», является самостоятельным исполнителем действия)
• · Meat is bought at the market every Sunday – Мясо покупают на рынке каждую субботу (подлежащее, т. е. «мясо», не может быть самостоятельным исполнителем, действие совершается не им, а над ним)

Как образуется Passive Voice

Сравнивая Active and Passive Voice, можно заметить разницу в формах одного и того же времени. Образование пассивного залога невозможно без наличия двух важных грамматических факторов:

1. Вспомогательный глагол to be, используемый в форме нужного времени – am, is, are, was, were, been, will be.

2. Форма смыслового глагола в Passive Voice обязательно должна стоять в , или, проще говоря, быть третьей, если ссылаться на таблицу неправильных глаголов (если глагол правильный, окончание будет просто –ed).

Такой порядок характерен практически для всех видовременных форм.

Note: при образовании любой формы Continuous наличие глагола to be также обязательно, но здесь форма глагола будет being, поскольку иначе показать длительность не получится.

• Finally his name was called and he stepped forward – В конце концов, его имя назвали и он выступил вперед
• She saw that the test had been changed and felt fear – Она увидела, что тест изменили и почувствовала страх
• He felt with satisfaction that he was being stared at – Он с удовлетворением отметил, что на него смотрят

Вопросы в Passive Voice

Вопросы в пассивном залоге образуются вполне стандартно. Здесь правила те же, что и в активном залоге, где вопросительные предложения: первоначальную позицию в предложении займет вспомогательный глагол нужного времени (если его нет, то вперед выносится to be в соответствующей форме). Далее должно идти подлежащее, а за ним следует вся оставшаяся пассивная форма и иные второстепенные члены предложения. Вопросительные предложения в пассивном залоге выглядят следующим образом:

• Have you already been asked to come? – Тебя уже попросили прийти?
• Was he invited to the party yesterday? – Его вчера пригласили на вечеринку?

Отрицательные предложения в страдательном залоге

The Passive Voice с отрицанием также прост в своем образовании: стандартная частица not добавляется к вспомогательному глаголу (глаголу to be, если основной глагол отсутствует), и это правило актуально для всех форм пассива:

• He will not be allowed to use this car without my permission – Ему не позволят пользоваться этой машиной без моего разрешения
• The juice hasn’t been drunk yet, there is some more left – Сок еще не выпили, там осталось немного

Глаголы для Passive Voice

Несмотря на кажущуюся простоту, пассивный залог в английском языке может использоваться не со всеми глаголами. Как правило, подобной привилегии удостаиваются глаголы в переходном или, как их еще называют, каузативном виде.

Переходность английского глагола объясняется просто: если от слова, выражающего действие, можно поставить дополнение, прямое или косвенное, то он называется переходным (transitive). Примеры таких глаголов – bring, eat, open, come, call и многие другие. Если этого сделать нельзя, то глагол именуется непереходным (intransitive) и обычно в Passive Voice не стоит (sit, fly, jump, live, etc.).

Note: в некоторых случаях пассив образуется даже с непереходными глаголами, но в этом случае обычно сопутствует предлог:

• At last an agreement was come at – В конце концов, к соглашению пришли
• When a boy, he was often laughed at, but later everything changed – Когда он был мальчиком, над ним часто смеялись, но позже все изменилось
• When he was called for, he didn’t want to answer – Когда его позвали, он не хотел отвечать

Модальные глаголы и Passive Voice

С страдательный залог образуется даже проще, чем со всеми остальными. Поскольку modal verbs тоже могут иметь пассивную форму, то особый случай употребления есть и с ними, но он не несет никой сложности, ведь здесь после модального достаточно добавить be и поставить следующий за ним основной глагол в форму Participle II. На практике модальные глаголы в подобном виде используются довольно часто, и для такого употребления Passive Voice примеры могут быть следующими:

• The work must be done immediately – Работу нужно сделать немедленно
• This text can not be translated without your help – Этот текст нельзя перевести без твоей помощи

Особенности некоторых временных форм в Passive Voice

Как упоминалось выше, система времен предусматривает пассивные конструкции в английском языке, которые используются свободно и гораздо чаще, чем в русском языке. Однако стоит отметить, что не все времена могут иметь форму пассива, и это важно учитывать при использовании этой грамматической структуры в речи и на письме. Для этого есть у Passive Voice таблица, где приведены основные формулы Passive и указаны те случаи, когда их использование невозможно.

Таблица времен в Passive Voice:

	Indefinite	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Past	was/were + V(3)	was/were + being + V(3)	had + been + V(3)	–
Present	am/is/are +	am/is/are + being + V(3)	have/has + been + V(3)	–
Future	will be + V(3)	–	will have + been + V(3)	–

Этому есть вполне логичное объяснение: времена категории Perfect Continuous, а также не образуются в английском языке пассивный залог, так как их структура противоречит нормам образования пассива, ведь они уже дополнены и глаголом to be в его исходной или третьей форме. Это значит, дополнить конструкцию уже ничем не получится, поскольку грамматика это запрещает.

Предлоги для Passive Voice

В отличие от Active Voice Passive Voice часто употребляется с предлогами, и это характерно не только для непереходных глаголов. Иногда возникает необходимость показать того, кем или с помощью чего совершено действие. Стандартных предлогов здесь два: by (выражает исполнителя, или agent) и with (выражает инструмент, который так и называют instrument).

Note: утверждение, что by используется только с одушевленными существительными, а with – с неодушевленными является ошибочным, и подтверждение тому можно привести несколько ситуаций с примерами:

• When he went for a walk to the mountains he was hit by a stone – Когда он пошел гулять в горы, его ударило камнем (камень не использовали в качестве инструмента или орудия, все произошло случайно)
• The police note that the murder victim was struck with a stone – Полиция отмечает, что жертву убийства ударили камнем (камень использовали как инструмент, воспользовавшись им целенаправленно)

Следование вышеописанным инструкциям позволит легко разграничить активный и пассивный залог в английском языке и не доставит неудобств при образовании нужной формы.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме активного залога .

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме пассивного залога .

Образование пассивного залога

Пассивный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в необходимом времени и причастия прошедшего времени смыслового глагола .

Время	Активный залог	Пассивный залог
am/is/are + past participle	My favourite author writes these humorous books – Мой любимый автор пишет эти смешные книги.	These humorous books are written by my favourite author – Эти смешные книги написаны моим любимым автором.
Present Continuous am/is/are being + past participle	I am looking into it now – Я как раз этим сейчас занимаюсь.	This matter is being looked into – Этим вопросом сейчас занимаются.
have/has been + past participle	They have painted the fence recently – Они недавно покрасили забор.	The fence has been painted recently – Забор покрасили недавно.
Present Perfect Continuous	–	–
was/were + past participle	They closed this store long time ago – Они закрыли этот магазин давно.	This store was closed long time ago – Этот магазин закрыли давно.
was/were being + past participle	I knew they were talking about me – Я знал, что они говорили обо мне.	I knew I was being talked about – Я знал, что обо мне говорили.
had been + past participle	They had introduced them to each other before I arrived – Они представили их друг другу до того, как приехал я.	They had been introduced to each other before I arrived – Их представили друг другу до того, как приехал я.
Past Perfect Continuous	–	–
will be + past participle	Next week they will take the whole class to the museum – На следующей неделе они повезут весь класс в музей.	Next week the whole class will be taken to the museum – На следующей неделе весь класс повезут в музей.
Future Continuous	–	–
will have been + past participle	By next summer I will have finished this course – К следующему лету я закончу этот курс.	By next summer this course will have been finished – К следующему лету этот курс будет закончен.
Future Perfect Continuous	–	–

Из таблицы видно, что пассивный залог не употребляется в таких временах как Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous и Future Perfect Continuous. В таких случаях можно употреблять:

1. Активный залог
Tomorrow at this time I will be discussing this project with my colleague – Завтра в это время я буду обсуждать этот проект со своим коллегой.

2. Пассивный залог. Но следует помнить, что в таком случае необходимо производить замену времен, которые не употребляются в пассивном залоге, на те времена, которые употребляются в пассивном залоге .

• Future Continuous -> Future Simple
  Tomorrow at 10 o"clock they will be holding a meeting – Завтра в 10 часов они будут проводить совещание.
  The meeting will be held tomorrow at 10 o"clock – Совещание проведут завтра в 10 часов.
• Present Perfect Continuous -> Present Perfect
  She has been cleaning her flat since morning – Она убирает свою квартиру с утра.
  The flat has been cleaned since morning – Квартиру убирают с утра.
• Past Perfect Continuous -> Past Perfect
  They had been selling furniture for over 20 years before they closed down their shop – Они продавали мебель более 20 лет до того, как закрыли свой магазин.
  Their furniture had been sold for over 20 years before their shop was closed down – Их мебель продавалась более 20 лет до того, как их магазин был закрыт.
• Future Perfect Continuous -> Future Perfect
  Next week I will have been painting this portrait for 3 months – На следующей неделе будет 3 месяца, как я рисую этот портрет.
  Next week this portrait will have been painted for 3 months – На следующей неделе будет 3 месяца, как этот портрет рисуют.

Употребление пассивного залога

Случаи употребления	Примеры
1. Пассивный залог употребляется в том случае, когда говорящего больше интересует само действие, а не тот, кем (или чем) оно было совершено.	This building is very old. It was built many years ago – Это здание очень старое. Оно было построено много лет назад. (говорящего интересует само здание, а не тот, кем оно было построено)
2. Пассивный залог употребляется в предложениях, которые начинаются с уже известного факта и заканчиваются какой-то "новостью", новым дополнительным фактом.	What a lovely book! - It was written by Jane Austin. Какая чудесная книга! - Она была написана Джейн Остин. (уже к "известному факту" – книге – добавляется "новая информация" о ее авторе)
3. Пассивный залог употребляется, когда речь идет об одном и том же человеке или предмете.	Yesterday my son spent the whole day at his granny"s. He was taken to the park for a walk. After that he had his lunch. At the end of the day he was given a portion of chocolate ice cream – Вчера мой сын провел весь день у бабушки. Он ходил на прогулку в парк. Затем он пообедал. А в конце дня ему дали порцию шоколадного мороженого. (речь идет об одном и том же человеке, пассивный залог в данной ситуации помогает избежать использования одних и тех конструкций, делая речь разнообразной)
4. Длинные пояснения лучше ставить в конце предложения. В некоторых случаях это требует употребления пассивного залога.	I will be seen by the same doctor who treated my father last week – Меня обследует тот же доктор, который лечил моего отца на прошлой неделе. (длинное пояснение о докторе лучше поставить в конце предложения, таким образом для данного предложения пассивный залог является более удачной конструкцией)
5. Определенные глаголы, которые гораздо привычнее использовать в пассивном залоге, несмотря на их "активное" значение.	I was born in Moscow – Я родился в Москве. She is worried that it could be something serious – Она переживает, что это может оказаться чем-то серьезным. The book is written in English – Книга написана на английском.

Некоторые особенности употребления пассивного залога

Особенности употребления	Примеры
1. Пассивный залог не употребляется с непереходными глаголами*.	I am arriving at 3 o"clock tomorrow – Я прилетаю в 3 часа завтра. (arrive – непереходный глагол, а следовательно предложение с этим глаголом в пассивном залоге составить невозможно)
2. Причастия прошедшего времени употребляются как в пассивном залоге, так и в активном залоге. Старайтесь их не путать!	I have signed the paper – Я подписал документ. (активный залог, Present Perfect Tense) The paper was signed – Документ был подписан. (пассивный залог, Past Simple Tense)
3. В предложениях с пассивным залогом лицо, совершающее действие, присоединяется предлогом by , а инструмент, которым совершается действие, присоединяется предлогом with .	The Pyramids were built by Egyptians – Пирамиды были построены египтянами. (лицо, совершившее действие) The letter was written with a pencil – Письмо было написано карандашом. (инструмент, которым было выполнено действие)
4. В пассивном залоге фразовые глаголы сохраняют предлог, употребляемый с ними. Этот предлог ставится в конце предложения .	The tickets have already been paid for – За билеты уже заплачено. (Предлог for относится к существительному tickets, но стоит в конце предложения)

*Непереходные глаголы – это те глаголы, с которыми невозможно употребление прямого дополнения (переводится на русский язык как дополнение в винительном падеже без предлога).
Finally, they arrived – Наконец, они прибыли. (Arrive – непереходный глагол, за ним не может стоять прямое дополнение)

Переходные глаголы обозначают действие, по своему смыслу переходящее на некий предмет, который может быть выражен прямым дополнением. Например, "мыть" можно только что-то: окно, посуду, машину. Само значение глагола подразумевает наличие дополнения.
I invited Sally and Sharon – Я пригласил Салли и Шэрон. (Invite – переходный глагол, Sally and Sharon – прямое дополнение)

Многие глаголы в английском языке могут быть как переходными, так и непереходными. Сравните эти предложения:
The door opened – Дверь открылась.
She opened the door – Она открыла дверь.