Предложение со словом amount.

существительное
1. количество;
  a large amount of work много работы
  Примеры использования
  1. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.
    
    Никакая ощутимая, реальная прелесть не может сравниться с тем, что способен накопить человек в глубинах своей фантазии.
    Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 73
  2. This emits an enormous amount of light.
    
    В результате высвобождается огромнейшее количество света.
    Субтитры видеоролика "Может ли чёрная дыра поглотить Землю? - Фабио Пакуччи. Fabio Pacucci", стр. 1
2. сумма, итог;
  what is the amount of this ? сколько это составляет?
  Примеры использования
  1. "Isn"t it a pity that Sallie hasn"t amounted to more since she left college?
    
    «А ведь жалко, что из Салли ничего не вышло!
    Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 1
  2. "Amount , sir!" cried the squire.
  3. значительность, важность
3. глагол
  1. доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться;
    the bill amounts to l 40 счёт составляет сумму в 40 фунтов стерлингов
    Примеры использования
    1. His debts are to be paid, amounting , I believe, to considerably more than a thousand pounds, another thousand in addition to her own settled upon her, and his commission purchased.
      
      Следовало выплатить его долги на общую сумму, наверно, далеко перевалившую за тысячу фунтов. Другая тысяча, вместе с ее собственной, была положена на имя Лидии. А для него был куплен патент.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 278
    2. I’ve got what amounts to a religion, now. It’s learning how to breathe all over again. And how to lie in the sun getting a tan, letting the sun work into you. And how to hear music and how to read a book.

[əˈmaʊnt]

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

равняться (означать, составлять, доходить)

существительное

сумма (количество, итог)
величина (значение, размер)
объем

Множ. число: amounts .

Формы глагола

Фразы

total amount
общая сумма

huge amount
огромное количество

certain amount
определенная величина

minimum amount
минимальный размер

large amount
большой объем

Предложения

He drinks a moderate amount of coffee.
Он пьёт умеренное количество кофе.

A large amount of money was spent on the bridge.
На этот мост было потрачено большое количество денег.

This amount includes tax.
В эту сумму включены налоги.

Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.
Тому сказали, что он никогда ничего не достигнет, и он отчаялся доказать им обратное.

My knowledge of French doesn"t amount to much.
Моё знание французского весьма ограничено.

What an incredible amount of work he has done!
Какой невероятный объём работы он проделал!

The sun sends out an incredible amount of heat and light.
Солнце испускает невероятное количество тепла и света.

How are you going to spend such a large amount of money?
Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег?

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.

Write the amount on the check in letters as well as figures.
Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.

Your remark amounts almost to insult.
Ваше замечание граничит с оскорблением.

Figure up how much it amounts to.
Подсчитайте, сколько это составляет.

Large amounts of money were spent on the new bridge.
Большие суммы денег были потрачены на новый мост.

The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.

Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.

Mushrooms contain significant amounts of minerals.
В грибах содержится значительное количество минералов.

Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.
Газированные напитки содержат огромное количество сахара и калорий.

The loss amounts to a million dollars.
Ущерб составляет миллион долларов.

Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму - лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.

The damage amounted to five million yen.
Ущерб составил пять миллионов иен.

The loss amounted to 100 dollars.
Потери составили сто долларов.

Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
В прошлом известие о том, что у тебя туберкулёз, было равноценно смертному приговору.

His debt amounted to a considerable sum.
Его долги составляли изрядную сумму.

I (quantity) noun aggregate, bulk, count, extent, magnitude, mass, measure, measurement, net quantity, number, numeration, strength, substance, sum, summa, total, whole associated concepts: amount of evidence, amount of loss foreign phrases:… … Law dictionary

amount - amount, number Amount is normally used with uncountable nouns (i.e. nouns which have no plural) to mean ‘quantity’ (e.g. a reasonable amount of forgiveness, glue, resistance, straw, etc.), and number with plural nouns (e.g. a certain number of… … Modern English usage

Amount - A*mount , n. 1. The sum total of two or more sums or quantities; the aggregate; the whole quantity; a totality; as, the amount of 7 and 9 is 16; the amount of a bill; the amount of this year s revenue. 2. The effect, substance,… …

amount - quantity aplenty, bags*, bulk, bundle, chunk, expanse, extent, flock, gob*, heap, hunk, jillion*, load, lot, magnitude, mass, measure, mess*, mint*, mucho*, number, oodles*, pack, passel, peck, pile, scads*, score, slat*, slew*, supply, ton* … New thesaurus

Amount - A*mount , v. t. To signify; to amount to. … The Collaborative International Dictionary of English

amount - NOUN 1) the total number, size, value, or extent of something. 2) a quantity. VERB (amount to) 1) come to be (a total) when added together. 2) be the equivalent of. ORIGIN from Old French amont upward , from Latin a … English terms dictionary

amount - [ə mount′] vi. 1. to add up; equal in total 2. to be equal in meaning, value, or effect… … English World dictionary

Amount - A*mount , v. i. 1. To go up; to ascend. … … The Collaborative International Dictionary of English

amount to - index aggregate, comprise, consist, reach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

amount to - (something) to be the same as something else. A decrease in student aid amounts to an increase in tuition fees. She thought he was wrong to take what amounts to a stand against greater freedom. Related vocabulary: add up to something … New idioms dictionary

amount - n *sum, total, quantity, number, aggregate, whole … New Dictionary of Synonyms

Книги

The Ask. How to Ask Anyone for Any Amount for Any Purpose , Laura Fredricks. The Ask is a complete resource for teaching anyone-experienced in fundraising or not-how to ask individuals, in person, for a contribution to for a local nonprofit or a special event or… Купить за 3117.99 руб электронная книга
Busting Loose From the Money Game. Mind-Blowing Strategies for Changing the Rules of a Game You Can"t Win , Robert Scheinfeld. Real people, real transformations!«Absolutely amazing! It completely shifts your paradigm for life. One of the most wonderful things about it is that the results are immediate. My whole…

Англо-русский перевод AMOUNT

transcription, транскрипция: [ əˈmaunt ]

1) величина, количество a large amount of work ≈ много работы considerable amount ≈ значительное количество enormous (huge, large, tremendous) amount ≈ огромное количество moderate amount ≈ умеренное количество negligible (paltry, small) amount ≈ ничтожно мало the full amount ≈ полный объем No amount of fire or freshness can challenge what a man can store up in his ghostly heart. ≈ Никакая сила пламени или свежести не может сравниться с тем, что человек может таить в своем темном и непонятном сердце. Syn: number, quantity

2) итог, результат, сумма What is the amount of this? ≈ Сколько это составляет? Syn: sum, total

3) важность, значение, значимость, значительность The amount of it is that you have too much to say in this case. ≈ Значение этого состоит в том, что вы будете вынуждены много всего объяснять в таком случае.

1) доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться (to) The bill amounts to L40. ≈ Счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов. Syn: add up to, come to 2)

2) быть равным, равнозначащим; означать (to) to amount to very little, not to amount to much ≈ быть незначительным, не иметь большого значения This amounts to a refusal. ≈ Это равносильно отказу. What, after all, does it amount to? ≈ Что, в конце концов, это означает? Syn: add up to

3) добиваться (чего-л.) (to) I don"t see how Jim can ever amount to much. ≈ Я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного.

количество; величина - small * of smth. небольшое количество чего-л.; - he has any * of money у него денег хватает; - * of business торговый оборот; - * of housing жилищный фонд; - * of turnover сумма оборота капитала; - * of employment (экономика) занятость; - in * по количеству, количественно; - the * of clouds (метеорология) балл облачности; - the * used (техническое) затрата; - * of deflection (техническое) стрела прогиба все, весь объем, вся масса - a great * of negligence большая степень халатности; непростительная небрежность; - the * of evidence against him is great против него собрано огромное количество улик; - he has an enormous * of energy он человек неистощимой энергии общая сумма, итог - what is the * of the debt? какова общая сумма долга? (бухгалтерское) основная сумма и проценты с нее - * due сумма к получению, причитающаяся сумма; - * at risk (страхование) страховая сумма (to) составлять; доходить до; достигать; равняться - the bill *s to $ 25 cчет составляет сумму в 25 долларов (to) быть равным, равносильным, равнозначным, означать - to * to a refusal быть равносильным отказу; - to * to very little, not to * to much не иметь большого значения, очень мало значить; - what does it * to? что это значит?; - it *s to this это означает следующее становиться, добиваться - he"ll never * to anything из него никогда ничего не выйдет

acquisition ~ сумма покупки acquisition ~ сумма приобретения

advance ~ авансовая сумма

aggregate ~ общее количество aggregate ~ общий итог aggregate ~ совокупная сумма aggregate ~ суммарное количество

amount быть равным, равнозначащим; this amounts to a refusal это равносильно отказу ~ быть равным ~ величина ~ достигать ~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться; the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов ~ значительность, важность ~ итог ~ количество; a large amount of work много работы ~ количество ~ объем ~ основная сумма и проценты с нее ~ равняться ~ составлять сумму ~ сумма, итог; what is the amount of this? сколько это составляет? ~ сумма ~ (денежная) сумма

~ for distribution сумма к распределению

~ in arrears задолженная сумма

~ in damages сумма компенсации ущерба

~ in dispute спорная сумма

~ in notes сумма, указанная на банкнотах

~ in words сумма, выраженная словами

~ of advance сумма аванса

~ of appropriation сумма ассигнований

~ of bill сумма векселя ~ of bill сумма счета к оплате

~ of contract сумма контракта

~ of cumulative value adjustments полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью

~ of damage страх. сумма ущерба

~ of depreciation сумма амортизационных отчислений

~ of difference величина разницы

~ of dividends сумма дивидендов

~ of donation сумма пожертвования

~ of dues сумма сборов

~ of dues payable подлежащая оплате сумма сборов

~ of exemption сумма вычетов при расчете налогов

~ of fine сумма штрафа

~ of fixed assets сумма основного капитала

~ of grant сумма субсидии

~ of guarantee сумма залога

~ of income сумма дохода

~ of increase сумма прироста

~ of inheritance стоимость наследства

~ of loan сумма займа ~ of loan сумма кредита

~ of loans floated сумма размещенных займов

~ of loans raised сумма полученных займов

~ of loss сумма убытка

~ of maintenance сумма обеспечения

~ of money денежная сумма

~ of premium премиальная сумма

~ of provision сумма резерва

~ of quota сумма квоты

~ of reduction сумма сокращения расходов

~ of refund сумма рефинансирования

~ of repayment сумма погашения долга

~ of sale сумма продаж

~ of savings сумма накоплений

~ of simulation вчт. объем моделирования

~ of tax сумма налога

~ of tax payable подлежащая уплате сумма налога

~ of transfer сумма перевода

~ on deposit сумма вклада ~ on deposit сумма депозита

~ to достигать ~ to доходить до ~ to означать ~ to равняться ~ to составлять сумму

~ to be deducted сумма, подлежащая удержанию

~ to be paid сумма к оплате

annual ~ ежегодная сумма

annuity ~ сумма страхования ренты

appraised ~ оцененная сумма

assessed ~ оценочная стоимость

balance sheet ~ итоговая сумма балансового отчета

basic ~ исходное количество basic ~ основное количество, базовая сумма (при начислении пособия и т. п.)

~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться; the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов

calculated ~ вычисленная сумма

carrying ~ балансовый показатель

cash ~ сумма наличными

compensatory ~ сумма компенсации

conditional sale ~ сумма условной продажи

contracted ~ договорная сумма

cover ~ сумма покрытия

data ~ вчт. количество информации data ~ вчт. объем данных

debit ~ дебетовая сумма debit ~ дебетовый итог

differential ~ дифференциальная сумма

disability ~ пособие по инвалидности

documentary credit ~ сумма документарного аккредитива

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

dollar ~ сумма в долларах

donated ~ подаренная сумма

double-figure ~ двузначная сумма

due ~ причитающаяся сумма

earnings-related ~ сумма рассчитанная с учетом заработка

error ~ вчт. величина ошибки

estimated ~ рассчитанная величина

exact ~ точная сумма

exceptional ~ необычный итог

excess ~ избыточное количество excess ~ превышение установленной суммы excess ~ сумма превышения

final ~ итоговая сумма

fixed ~ постоянное количество

full ~ полная сумма

gross ~ валовая сумма gross ~ общее количество

guarantee ~ гарантийная сумма

immaterial ~ незначительное количество

income tax ~ сумма взимаемого подоходного налога

insurance ~ общая сумма страхования insurance ~ сумма страхования

interest ~ сумма процента

intervention ~ сумма интервенции

invested ~ инвестированная сумма

invoice ~ сумма фактуры

invoiced ~ сумма по счету

issue ~ сумма эмиссии

large ~ крупная сумма

~ количество; a large amount of work много работы

maximum ~ максимальная сумма

minimum ~ минимальная сумма minimum ~ минимальное количество

monetary ~ денежная сумма

monetary compensatory ~ (MCA) сумма валютной компенсации

net ~ сумма-нетто

nominal ~ номинальная сумма

nonrecurring ~ единовременная сумма

notional principal ~ условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе

odd ~ некруглая сумма

order ~ сумма заказа

outstanding ~ не предъявленная к платежу сумма outstanding ~ недоимка outstanding ~ неоплаченная сумма outstanding ~ непогашенная часть займа outstanding ~ сумма задолженности

pay an ~ выплачивать всю сумму

pension ~ сумма выплачиваемой пенсии

premium ~ сумма страхового взноса

purchase ~ объем закупок

recourse ~ юр. сумма с правом регресса

recoverable ~ возмещаемая сумма recoverable ~ количество, подлежащее возмещению

recovery ~ сумма страхового возмещения

remaining ~ остаток суммы

residual ~ остаток суммы residual ~ остаточная сумма

risk ~ рисковая сумма

sales ~ объем сбыта

subscribe an ~ подписываться на определенную сумму

subvention ~ сумма субсидии

supplementary ~ дополнительная сумма

surplus ~ избыточное количество

target ~ планируемая сумма

tax ~ размер налогов tax ~ сумма налогов

tax-exempt basic ~ основная сумма, не облагаемая налогом

tax-free ~ сумма, не облагаемая налогом

taxable ~ сумма, облагаемая налогом

amount быть равным, равнозначащим; this amounts to a refusal это равносильно отказу

total ~ итог total ~ общая сумма

triple-figure ~ трехзначная сумма

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? soever: ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было what: what pron emph. какой!; как!; что!; what a strange phenomenon! какое необычное явление!; what an interesting book it is! какая интересная книга! ~ pron conj. какой, что, сколько; I don"t know what she wants я не знаю, что ей нужно; like what"s in your workers" eyes? например, что думают ваши рабочие? ~ pron inter. какой?, что?, сколько?; what is it? что это (такое?)

~ сумма, итог; what is the amount of this? сколько это составляет?

withdrawal ~ сумма, снятая со счета

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012

Англо-Русские словари →
Большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод AMOUNT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «AMOUNT» in dictionaries.

AMOUNT — I. əˈmau̇nt (intransitive verb -ed/-ing/-s) Etymology: Middle English amounten, from Old French amonter, amounter, from amont upward, from …
Webster"s New International English Dictionary
AMOUNT — /euh mownt"/ , n. 1. the sum total of two or more quantities or sums; aggregate. 2. the sum of …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
AMOUNT — I. ə-ˈmau̇nt intransitive verb Etymology: Middle English, from Anglo-French amounter, from amount upward, from a- (from Latin ad-) + …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
AMOUNT — noun to go up; to ascend. 2. amount ·vt to signify; to amount to. 3. amount ·noun the effect, substance, …
Webster English vocab
AMOUNT — vi (14c) …
Merriam-Webster English vocab
AMOUNT — / əˈmaʊnt; NAmE / noun , verb ■ noun [ C , U ] 1. a sum of money: …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
AMOUNT — I. a ‧ mount 1 S1 W1 /əˈmaʊnt/ BrE AmE noun 1 . a quantity of something …
Longman Dictionary of Contemporary English
AMOUNT — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a huge amount/sum/quantity etc ▪ huge sums of money a tremendous amount of ▪ …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
AMOUNT — Synonyms and related words: account, add up, add up to, aggregate, amount to, amplitude, approach, batch, become, body, box …
Moby Thesaurus English vocabulary
AMOUNT — INDEX: 1. an amount of something such as money, time, or a substance 2. a number of people or things …
Longman Activator English vocab
AMOUNT — v. 1 amount to. a add up to, total, aggregate, come (up) to Waiter, what does my bill amount to, …
Oxford Thesaurus English vocab
AMOUNT — noun 1 BAD: The amount of accidents is steadily increasing. GOOD: The number of accidents is steadily increasing. …
Longman Common Errors English vocabulary
AMOUNT — amount.ogg 1. əʹmaʋnt n 1. количество; величина small large, considerable, trifling amount of smth. - небольшое большое, значительное, ничтожное количество …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
AMOUNT — 1) величина; степень 2) количество 3) доза 4) сумма. - amount of braking - amount of clearance - amount …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
AMOUNT — 1) величина; степень 2) количество 3) доза 4) сумма. - amount of braking - amount of clearance - amount of feedback - amount of ground material - amount …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
AMOUNT — 1) величина, количество 2) размер 3) степень 4) важность, значение, значимость. amount to — доходить до, достигать, составлять; равняться, быть эквивалентным by a large amount …
Англо-Русский научно-технический словарь
AMOUNT — 1. əʹmaʋnt n 1. количество; величина small large, considerable, trifling amount of smth. - небольшое большое, значительное, ничтожное количество чего-л. …
Большой новый Англо-Русский словарь
AMOUNT — 1. сущ. 1) величина, количество a large amount of work — много работы considerable amount — значительное количество enormous / …
Англо-Русский словарь по общей лексике
AMOUNT — 1. сущ. 1) величина, количество a large amount of work — много работы considerable amount — значительное количество enormous / huge / large / …
Англо-Русский словарь общей лексики
AMOUNT — 1) количество; сумма 2) величина; степень. - amount of addendum correction - amount of angularity of the body - …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
AMOUNT — 1) количество; сумма 2) величина; степень. - amount of addendum correction - amount of angularity of the body - amount of bias - amount of …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
AMOUNT — 1) количество; сумма 2) итог 3) составлять сумму. amount in cash — сумма наличными amount to order — объём заказа - actual amount - alternate bid …
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
AMOUNT — 1. сущ. 1) сумма 2) итог 3) количество. - accruing amounts - actual amount - advance amount paid-in - aggregate amount - amount at risk - amount available - amount …
Англо-Русский словарь по экономике
AMOUNT — 1) количество 2) сумма. amount read is less than size in header — объем считанных данных меньше указанного в заголовке файла (машинное …
Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию
AMOUNT — 1) количество; сумма; итог || составлять сумму; достигать; равняться; быть равным 2) стат. объём 3) pl расчётный [ликвидационный] период …
Англо-Русский словарь по экономике и финансам
AMOUNT — 1) количество; итог; общая сумма 2) значение (величины) 3) степень - to amount to - amount of calculation - amount …
Англо-Русский строительный словарь
AMOUNT — 1) количество 2) сумма. amount covered — страховая сумма; amount demanded — заявленная сумма (убытков); amount due — сумма долга; amount in arrear — сумма …
Англо-Русский юридический словарь
AMOUNT — сумма; итог; количество; степень; важность; значительность; ~ amount to ; ~ amount due ; …
Англо-Русский Деловой словарь
AMOUNT — 1) количество; степень; сумма; итог 2) достигать; доходить до; составлять (сумму) . - advance amount paid-in - amount of author"s bonus - amount of compensation - …
Англо-Русский словарь по патентам и товарным знакам
AMOUNT — 1. сущ. 1) величина, количество a large amount of work ≈ много работы considerable amount ≈ значительное количество enormous (huge, …
Новый большой Англо-Русский словарь
AMOUNT — n. summa, quantitá; v. (to ~ to) summar a, equivaler
English interlingue dictionary
AMOUNT — bili;darnilkantidad;kabat;kantidad
English-Visayan vocabulary
AMOUNT — I. intransitive verb see: mount Date: 14th century 1. to be equivalent , to reach in kind or quality , …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
AMOUNT — (n.) The effect, substance, value, significance, or result; the sum; as, the amount of the testimony is this.
Английский словарь Webster
AMOUNT — (n.) The sum total of two or more sums or quantities; the aggregate; the whole quantity; a totality; as, the …
Английский словарь Webster
AMOUNT — (v. t.) To signify; to amount to.
Английский словарь Webster

AMOUNT	Перевод и примеры использования - предложения
Recalling also Security Council resolution 686 (1991) of 2 March 1991, in which the Council called upon Iraq to release all Kuwaitis and nationals of other States who might still be held in detention, Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, Council resolution 688 (1991) of 5 April 1991, in which the Council demanded an end to the repression of the Iraqi civilian population and insisted that Iraq cooperate with humanitarian organizations and that the human rights of all Iraqi citizens be respected, Council resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999 and 1302 (2000) of 8 June 2000, in which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil in order to allow Iraq to purchase humanitarian supplies, and Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, in which the Council, by means of a comprehensive approach to the situation in Iraq, inter alia, raised the ceiling for the allowable import of Iraqi oil in order to increase the amount of revenue available for the purchase of humanitarian supplies, laid down new provisions and procedures designed to improve the implementation of the humanitarian programme and to further achievements in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population, and reiterated the obligation of Iraq to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals referred to in paragraph 30 of Council resolution 687 (1991),	ссылаясь также на резолюцию 686 (1991) Совета Безопасности от 2 марта 1991 года, в которой Совет призвал Ирак освободить всех кувейтцев и граждан других государств, которые могут до сих пор содержаться под стражей, резолюцию Совета 687 (1991) от 3 апреля 1991 года, резолюцию Совета 688 (1991) от 5 апреля 1991 года, в которой Совет потребовал прекратить репрессии против гражданского населения Ирака и настоятельно потребовал, чтобы Ирак сотрудничал с международными гуманитарными организациями и чтобы уважались права человека всех иракских граждан, резолюции Совета 986 (1995) от 14 апреля 1995 года, 1111 (1997) от 4 июня 1997 года, 1129 (1997) от 12 сентября 1997 года, 1143 (1997) от 4 декабря 1997 года, 1153 (1998) от 20 февраля 1998 года, 1175 (1998) от 19 июня 1998 года, 1210 (1998) от 24 ноября 1998 года, 1242 (1999) от 21 мая 1999 года, 1266 (1999) от 4 октября 1999 года, 1281 (1999) от 10 декабря 1999 года и 1302 (2000) от 8 июня 2000 года, в которых Совет уполномочил государства разрешать импорт иракской нефти, с тем чтобы позволить Ираку осуществлять закупки предметов гуманитарного назначения, и резолюцию 1284 (1999) Совета от 17 декабря 1999 года, в которой Совет, используя всеобъемлющий подход к положению в Ираке, среди прочего увеличил объем разрешенного импорта иракской нефти для увеличения поступлений, могущих быть использованными для закупки предметов гуманитарного назначения, разработал новые положения и процедуры, предназначенные для осуществления гуманитарной программы и дальнейшего удовлетворения гуманитарных потребностей населения Ирака, а также вновь подтвердил обязанность Ирака содействовать репатриации всех граждан Кувейта и третьих государств, о которой говорится в пункте 30 резолюции 687 (1991) Совета,
1. If the Tribunal finds that the application is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked. At the same time, the Tribunal shall fix the amount of compensation to be paid to the applicant for the injury sustained should the Secretary-General, within thirty days of the notification of the judgement, decide, in the interest of the United Nations, that the applicant shall be compensated without further action being taken in his or her case, provided that such compensation shall not exceed the equivalent of two years" net base salary of the applicant. The Tribunal may, however, in exceptional cases, when it considers it justified, order the payment of a higher indemnity. A statement of the reasons for the Tribunal"s decision shall accompany each such order.	1. Если Трибунал сочтет заявление обоснованным, он распоряжается об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательства. При этом Трибунал определяет сумму компенсации, которая должна быть уплачена заявителю за причиненный вред, если в течение тридцати дней после объявления решения Трибунала Генеральный секретарь признает, что в интересах Организации Объединенных Наций надлежит уплатить заявителю компенсацию, не принимая никаких дальнейших мер по его делу, при условии, что такая компенсация не превышает эквивалента основного оклада нетто заявителя за два года. Трибунал может, однако, в исключительных случаях, если сочтет, что к тому имеются основания, распорядиться об уплате более высокого возмещения. Каждое такое распоряжение должно сопровождаться изложением мотивов решения Трибунала.
1. Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 139.4 million United States dollars, representing some 3.9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 December 2000, notes that some 21 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;	1. принимает к сведению положение со взносами на финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по состоянию на 31 октября 2000 года, в том числе задолженность по взносам в размере 139,4 млн. долл. США, что составляет приблизительно 3,9 процента от общей суммы взносов, начисленных с момента создания Сил, включая период, заканчивающийся 31 декабря 2000 года, отмечает, что приблизительно 21 процент государств-членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства-члены, которых это касается, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
14. Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227 and paragraph 14 of its resolution 54/267, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-fifth session;	14. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры по обеспечению полного выполнения пункта 8 ее резолюции 51/233, пункта 5 ее резолюции 52/237, пункта 11 ее резолюции 53/227 и пункта 14 ее резолюции 54/267, вновь подчеркивает, что Израиль должен выплатить сумму в размере 1 284 633 долл. США в связи с инцидентом в Кане 18 апреля 1996 года, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу;
15. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 86,758,400 dollars gross (86,301,300 dollars net) for the expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of 146,833,694 dollars gross (141,889,841 dollars net) already appropriated by the Assembly in its resolution 54/267;	15. постановляет ассигновать на специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане сумму в размере 86 758 400 долл. США брутто (86 301 300 долл. США нетто) на расширение Сил в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года в дополнение к сумме в размере 146 833 694 долл. США брутто (141 889 841 долл. США нетто), уже ассигнованной Ассамблеей в ее резолюции 54/267;
16. Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 85,652,987 dollars gross (82,769,071 dollars net) already apportioned in accordance with its resolution 54/267 for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, to apportion among Member States the additional amount of 50,609,069 dollars gross (50,342,425 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000See resolutions 52/215 A and 54/237 A. to be applied against a portion thereof, that is, 43,379,202 dollars gross (43,150,650 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001,To be adopted by the General Assembly. to be applied against the balance, that is, 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2001;	16. постановляет также, в качестве специальной меры, с учетом суммы в размере 85 652 987 долл. США брутто (82 769 071 дол. США нетто), уже пропорционально распределенной в соответствии с ее резолюцией 54/267 и относящейся к периоду с 1 июля 2000 года по 31 января 2001 года, пропорционально распределить между государствами-членами дополнительную сумму в размере 50 609 069 долл. США брутто (50 342 425 долл. США нетто) в соответствии с составом групп, определенным в пунктах 3 и 4 ее резолюции 43/232 от 1 марта 1989 года и скорректированным Ассамблеей в ее резолюциях 44/192 B от 21 декабря 1989 года, 45/269 от 27 августа 1991 года, 46/198 A от 20 декабря 1991 года, 47/218 A от 23 декабря 1992 года, 49/249 A от 20 июля 1995 года, 49/249 B от 14 сентября 1995 года, 50/224 от 11 апреля 1996 года, 51/218 A-C от 18 декабря 1996 года и 52/230 от 31 марта 1998 года и ее решениях 48/472 A от 23 декабря 1993 года, 50/451 B от 23 декабря 1995 года и 54/456-54/458 от 23 декабря 1999 года, шкалой взносов на 2000 годСм. резолюции 52/215 A и 54/237 A., которую следует применять в отношении части указанной суммы, а именно 43 379 202 долл. США брутто (43 150 650 долл. США нетто), относящейся к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 2000 года, и шкалой взносов на 2001 годПодлежит утверждению Генеральной Ассамблеей., которую следует применять в отношении остальной части этой суммы, а именно 7 229 867 долл. США брутто (7 191 775 долл. США нетто), относящейся к периоду с 1 по 31 января 2001 года;
17. Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 266,644 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, 228,552 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 38,092 dollars, pertaining to the period from 1 to 31 January 2001;	17. постановляет далее в соответствии с положениями своей резолюции 973 (X) от 15 декабря 1955 года зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам-членам, как это предусмотрено в пункте 16, выше, их соответствующую долю в дополнительных сметных поступлениях по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения в размере 266 644 долл. США, утвержденных для Сил на период с 1 июля 2000 года по 31 января 2001 года, из которых сумма в размере 228 552 долл. США относится к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 2000 года, а остальная сумма, а именно 38 092 долл. США, - к периоду с 1 по 31 января 2001 года;
18. Decides, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 61,180,707 dollars gross (59,120,770 dollars net) already apportioned in accordance with its resolution 54/267 for the period from 1 February to 30 June 2001, to apportion among Member States the additional amount of 36,149,331 dollars gross (35,958,875 dollars net), at a monthly rate of 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution, taking into account the scale of assessments for the year 2001,To be adopted by the General Assembly. subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2001;	18. постановляет, в качестве специальной меры и с учетом суммы в размере 61 180 707 долл. США брутто (59 120 770 долл. США нетто), уже пропорционально распределенной в соответствии с ее резолюцией 54/267 и относящейся к периоду с 1 февраля по 30 июня 2001 года, пропорционально распределить между государствами-членами дополнительную сумму в размере 36 149 331 долл. США брутто (35 958 875 долл. США нетто) из расчета 7 229 867 долл. США брутто (7 191 775 долл. США нетто) в месяц в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции, и с учетом шкалы взносов на 2001 годПодлежит утверждению Генеральной Ассамблеей., при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандата Сил на период после 31 января 2001 года;
4. Notes that dependency allowances payable to eligible United Nations common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants;	4. отмечает, что размер надбавок на иждивенцев, выплачиваемых имеющим на это право сотрудникам общей системы Организации Объединенных Наций, следует уменьшать на сумму любых прямых выплат, получаемых сотрудниками на иждивенцев от правительства;
"(e) The divorced spouse of a former participant who separated before 1 April 1999 and, in the opinion of the Chief Executive Officer of the Fund, met all the other eligibility conditions in (a) and (b) above shall be entitled as from 1 April 1999 to a benefit equal to twice the minimum surviving spouse"s benefit under article 34 (c), subject to the proviso that the amount of such benefit cannot exceed the amount payable to a surviving spouse of the former participant."	«e) Разведенный супруг бывшего участника, вышедшего в отставку до 1 апреля 1999 года, который, по мнению главного административного сотрудника Фонда, выполнил все другие условия для получения пособия, изложенные в пунктах a и b настоящей статьи, с 1 апреля 1999 года имеет право на пособие в размере, равном двум минимальным ставкам пособия для пережившего супруга, выплачиваемого в соответствии со статьей 34 c, при условии, что размер такого пособия не превышает суммы, выплачиваемой пережившему супругу бывшего участника».
"(b) To be acted upon, the requirement under the court order must be consistent with the Regulations of the Fund, as determined by the Chief Executive Officer of the Fund to be beyond any reasonable doubt, and on the basis of the available evidence. Once implemented, the assignment shall normally be irrevocable; however, a participant or former participant may request, upon satisfactory evidence based on a court order or a provision of a settlement agreement incorporated into a court decree, a new decision by the Chief Executive Officer that would alter or discontinue the payment or payments. Furthermore, such payment or payments shall cease following the death of the participant or former participant. If a designee predeceases the participant or former participant, the payments shall not commence, or if they have commenced, shall cease upon the designee"s death. In the event that the payment or payments have been diminished, discontinued, or have failed to commence or have ceased, the amount of the benefit payable to the participant or former participant shall be duly adjusted."	b) Решение по предусмотренному в постановлении суда требованию принимается при условии его соответствия Положениям Фонда, что должно быть со всей определенностью подтверждено главным административным сотрудником Фонда на основе имеющихся доказательств. Такое решение, как правило, не может быть отменено; однако участник или бывший участник может просить в случае представления достаточных доказательств, основанных на судебном решении или положении договора о расторжении брака, включенного в судебное решение, о принятии главным административным сотрудником нового решения, которое изменит или прекратит выплату или выплаты. Кроме того, такая выплата или выплаты прекращаются после смерти участника или бывшего участника. Если лицо, в пользу которого принимается решение, умирает раньше участника или бывшего участника, выплаты не производятся или, если они были начаты, прекращаются в случае смерти лица, указанного в решении. В том случае, если выплата или выплаты были уменьшены, приостановлены или не начаты или прекращены, размер пособия, выплачиваемого участнику или бывшему участнику, соответствующим образом корректируется».
9. Decides also to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 108,487,700 United States dollars gross (96,443,900 dollars net) for 2001;	9. постановляет также ассигновать на 2001 год общую сумму в размере 108 487 700 долл. США брутто (96 443 900 долл. США нетто) для перечисления на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года;
10. Decides further that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall take into account the unused unencumbered balance of 5,873,600 dollars gross (5,414,300 dollars net) for 1999, interest and miscellaneous income of 3,412,000 dollars recorded for the biennium 1998-1999, the estimated unencumbered balance of 2.5 million dollars gross (2,227,000 dollars net) for 2000 and the estimated income of 77,200 dollars for 2001, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;	10. постановляет далее при ассигновании на 2001 год средств, зачисляемых на специальный счет, учесть сумму неизрасходованного свободного от обязательств остатка средств по состоянию на конец 1999 года в размере 5 873 600 долл. США брутто (5 414 300 долл. США нетто) и процентных и прочих поступлений, зарегистрированных в двухгодичный период 1998-1999 годов, в размере 3 412 000 долл. США, сумму сметного свободного от обязательств остатка ассигнований в размере 2,5 млн. долл. США брутто (2 227 000 долл. США нетто) на 2000 год и сметных поступлений в размере 77 200 долл. США на 2001 год, которые должны быть зачтены в счет общей суммы ассигнований, о чем подробно говорится в приложении к настоящей резолюции;
11. Decides to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;	11. постановляет пропорционально распределить сумму в размере 48 312 450 долл. США брутто (42 695 300 долл. США нетто) между государствами-членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2001 год, установленной в ее резолюции 55/5 B от 23 декабря 2000 года;
12. Decides also to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001;	12. постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 48 312 450 долл. США брутто (42 695 300 долл. США нетто) между государствами-членами в соответствии со шкалой взносов на финансирование операций по поддержанию мира на 2001 год;

the ~ used - тех. затрата /расход/ (чего-л. )

~ of deflection - тех. стрела прогиба

2. всё, весь объём, вся масса

a great ~ of negligence - большая степень халатности; непростительная небрежность

the ~ of evidence against him is great - против него собрано огромное количество улик

he has an enormous ~ of energy - он человек неистощимой энергии

3. общая сумма, итог

what is the ~ of the debt? - какова общая сумма долга?

4. бухг. основная сумма и проценты с неё

~ due - сумма к получению, причитающаяся сумма

~ at risk - страх. страховая сумма

2. {əʹmaʋnt} v

1. (to) составлять (сумму ); доходить до; достигать (чего-л. ); равняться (чему-л. )

the bill ~s to £25 - счёт составляет сумму в 25 фунтов

2. (to) быть равным, равносильным, равнозначным; означать

to ~ to a refusal {to a threat} - быть равносильным отказу {угрозе} 2. v 1) становити, складати (суму) ; дорівнювати (чомусь - to) the bill amounts to twenty hryvnyas - рахунок становить двадцять гривень2) бути рівнозначнимthis amounts to a refusal - це рівнозначне відмовіto amount to very little, not to amount to much - не мати великого значення

Предложение со словом amount.

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

глагол

существительное

Формы глагола

Фразы

Предложения

Книги

Англо-русский перевод AMOUNT

Еще значения слова и перевод AMOUNT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.