Предложение с глаголом to encourage.

ENCOURAGE	Перевод и примеры использования - предложения
8. Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;	8. отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их продолжать способствовать ее распространению и вносить свой вклад в работу Подкомиссии по поощрению и защите прав человека;
2. Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;	2. вновь подтверждает, что цель Организации Объединенных Наций и задача всех государств-членов, которую они призваны решать в сотрудничестве с Организацией, состоит в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам и сохранении бдительности в отношении нарушений прав человека, где бы они ни происходили;
1. Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;	1. подтверждает, что одной из целей Организации Объединенных Наций и обязанностью всех государств-членов является поощрение, защита и развитие уважения к правам человека и основным свободам посредством, в частности, международного сотрудничества;
8. Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;	8. просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций поощрять, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Лиги арабских государств, проведение регулярных консультаций между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств для обзора и укрепления механизмов координации в целях ускорения реализации многосторонних проектов, предложений и рекомендаций, принятых на совещаниях представителей обеих организаций, и осуществления последующих мер;
Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,	вновь подтверждая соответствующие принципы и положения, изложенные в Хартии экономических прав и обязанностей государств, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281 (XXIX) от 12 декабря 1974 года, в частности в статье 32 Хартии, в которой они заявили, что ни одно государство не может применять по отношению к другому государству или поощрять применение экономических, политических или каких-либо других мер принудительного характера, направленных на ущемление его суверенных прав или на извлечение из этого какой-либо выгоды,
Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will contribute greatly to the creation of a better environment to encourage respect for human rights in the Sudan,	выражая свою твердую убежденность в том, что прогресс на пути мирного урегулирования конфликта в южной части Судана в рамках мирной инициативы, выдвинутой Межправительственным органом по развитию, будет в значительной степени содействовать созданию более благоприятных условий для поощрения уважения прав человека в Судане,
Recalling that the States parties at the Review Conference of the States Parties to the Convention declared their commitment to keep the provisions of the Protocol under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems related to landmines,	напоминая, что на Конференции государств-участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции государства-участники заявили о своей готовности держать в поле зрения положения Протокола, с тем чтобы обеспечить решение вызывающих озабоченность вопросов по охватываемому им оружию, и что они будут поощрять усилия Организации Объединенных Наций и других организаций, направленные на решение всех проблем, связанных с наземными минами,
Aware of the establishment by the territorial Government of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,	учитывая учреждение правительством территории в 1995 году Агентства по развитию в целях поощрения коммерческой деятельности частного сектора на острове,
(d) To encourage the involvement of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization;	d) поощрять привлечение неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации;
4. Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage , instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;	4. настоятельно призывает государства строго соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и, в частности, обеспечить в соответствии с их международными обязательствами защиту, безопасность и охрану упомянутых в пункте 2, выше, представительств, представителей и должностных лиц, официально находящихся на территории под их юрисдикцией, включая принятие практических мер по запрещению на их территориях незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, провоцируют, организуют или совершают акты, направленные против безопасности и охраны таких представительств, представителей и должностных лиц;
4. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector;	4. предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора;
12. Also supports the continuing cooperation of the Special Mission with all countries that are willing to help find a peaceful solution to the Afghan conflict, in particular with the members of the "six plus two" group, while continuing to monitor closely and to encourage the various peace initiatives of non-warring Afghan parties and personalities;	12. поддерживает также дальнейшее сотрудничество между Специальной миссией и всеми странами, которые готовы содействовать мирному урегулированию афганского конфликта, в частности с членами группы «шесть плюс два», продолжая при этом внимательно отслеживать и поощрять различные мирные инициативы невоюющих афганских сторон и деятелей;
5. Calls upon the United Nations system to continue to study, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;	5. призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления настоящей резолюции, возможные пути содействия развитию механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрять более активную роль сообщества доноров в плане оказания поддержки;
1. Emphasizes the need for the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;	1. обращает особое внимание на необходимость того, чтобы развивающиеся страны, которые сильно зависят от экспорта основных сырьевых товаров, продолжали поощрять проведение такой внутренней политики и создание таких институциональных условий, которые способствуют диверсификации и либерализации торговли и экспорта и повышению конкурентоспособности;
(h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;	h) необходимо стимулировать, расширять и активизировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;

[ɪnˈkʌrɪʤ]

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

1. поощрять (стимулировать, ободрять, подстрекать, способствовать, ободрить, поощрить)
2. поддерживать (поддержать)
3. потворствовать
4. призывать (призвать, побудить, подтолкнуть)
5. вдохновлять (вдохновить, воодушевлять, воодушевить)
6. обнадеживать

Формы глагола

Фразы

encouraged people
призывать людей

encourage people
поощрять людей

encourage investment
стимулировать инвестиции

encourage trade
способствовать торговле

encourage men
ободрить людей

encourage the people
воодушевить народ

Предложения

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из-за границы.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.

When I"m sad, my friends encourage me.
Когда я печален, мои друзья меня ободряют.

We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
Мы должны придумать, как убедить Тома поступить правильно.

These compliments encourage me to continue. However, there"s still a long way to go.
Эти похвалы побуждают меня продолжать. Но ещё много чего нужно сделать.

You must encourage him to try again.
Ты должен убедить его попробовать ещё.

It is necessary for you to go and encourage the girl.
Тебе необходимо пойти и поддержать девочку.

Democracy encourages freedom.
Демократия поощряет свободу.

The officer encouraged his men.
Офицер внушил своим людям быть храбрыми.

He encouraged me to try again.
Он воодушевил меня попробовать снова.

The teacher encouraged the students with praise.
Учитель воодушевлял учеников своей похвалой.

He encouraged his son to do something great.
Он воодушевлял своего сына сделать что-нибудь великое.

Tom encouraged me to learn French.
Том подтолкнул меня изучать французский.

I encouraged Tom to learn French.
Я поощрял Тома изучать французский язык.

His success encouraged me very much.
Его успех очень сильно меня воодушевил.

Do you feel more encouraged now?
Вы теперь чувствуете себя более уверенным?

Tom encouraged Mary to write a novel.
Том вдохновил Мэри на написание романа.

Tom encouraged our efforts.
Том поощрял наши старания.

Перевод ENCOURAGE - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

encourage

{ınʹkʌrıdʒ} v

1. ободрять; вселять мужество, надежду; воодушевлять

to be ~d by smb."s example - вдохновиться чьим-л. примером

your appreciation of my work ~s me greatly - ваша оценка моей работы очень меня окрыляет

2. поощрять, поддерживать

to ~ the arts - поощрять искусства

3. подстрекать; потворствовать

to ~ the people to hostility - подстрекать население к враждебным действиям

перевод слов, содержащих
ENCOURAGE ,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод encouragement

encouragement

{ınʹkʌrıdʒmənt} n

1. ободрение; воодушевление

cries of ~ - одобрительные возгласы

to take ~ from smb."s example - воодушевиться чьим-л. примером

2. поощрение, поддержка

export ~ - стимулирование экспорта

to give ~ to smth. - поощрять что-л.

to give no ~ - холодно отнестись

it is desirable that every ~ should be given to ... - желательно оказать всяческую поддержку (кому-л., чему-л. )

3. подстрекательство; потворство; поблажка

to give no ~ to - не потакать (кому-л., чему-л. )

Англо-русский словарь В.К. Мюллера