Анна Коврова
Как правильно сказать: «you and me » или «you and I »? И так, и так — все зависит от ситуации. Чтобы разобраться, что к чему, придется погрузиться в грамматику!
«You and me» или «you and I»?
Начнем с того, что «I» и «me» — это одно и то же слово, только в разных формах.
«I» в предложении играет роль подлежащего (subject, тот есть тот, кто выполняет действие). Соответствует русскому местоимению «я» в именительном падеже.
«Me» играет роль дополнения (object, объект действия). Соответствует «я» во всех остальных падежах: «мне», «меня», «мной».
I saw Jane . Я увидел Джейн.
Jane saw me . Джейн увидела меня .
Запомнить эту разницу просто: в начале предложения (или ближе к началу) будет ставиться «I», а ближе к концу — «me» (конечно, если это предложение простое, а не сложное).
А теперь разберемся со словом «you». В отличие от «I», оно сохраняет одну и ту же форму вне зависимости от своей роли в предложении. То есть «you» может переводиться и «ты», и «тебя», и «тебе», и «тобой».
Теперь вы видите, что обе фразы правильны, но смысл у них разный и употребляются они в разных ситуациях:
you and I — «ты и я» (subject)
you and me — «тебя и меня», «тобой и мной», «тебе и мне» (object)
Если сомневаетесь, в какой форме поставить местоимение, попробуйте убрать слово «you» и перевести фразу на русский. Например, нужно сказать: You and (I или me?) like sweets.
Проверка:
I like sweets. — Я люблю конфеты. — осмысленное предложение.
Me like sweets. — Мне любить конфеты. — бессмыслица.
Значит, правильно будет: You and I like sweets.
Немного ранее мы рассказывали о некоторых секретах английских местоимений .
А что с другими местоимениями?
Почти все остальные личные местоимения тоже имеют по две формы. Исключение (помимо «you») — «it», которое не изменяется.
Если же вас интересуют относительные местоимения английского языка , можно обратиться к одной из предыдущих статей.
Из песни слов не выкинешь?
Ошибаются даже те, для кого английский родной! Например, Lady Gaga. Вспомните ее песню «Bad romance», где есть следующая строчка:
Зато группе Scorpions, несмотря на немецкое происхождение, учитель английского поставил бы отличную отметку:
Не совсем верное, с грамматической точки зрения, словоупотребление крайне распространено. Оно встречается в книгах и фильмах — часто в угоду рифме. Например, в гравировке на часах, которые Кэрри Брэдшоу из фильма Sex and the City подарила своему возлюбленному, скорей всего, имелось в виду «You and I », вот только тогда надпись не получилось бы такой запоминающейся (см. картинку).
С вариантом «You and I» эта фраза звучала бы не так эффектно.
В романе «По ком звонит колокол» Эрнеста Хемингуэя читаем:
И в скобках хотелось бы заметить, что имеет место и обратное явление, когда вместо «you and me» говорят «you and I». Это так называемая гиперкорректность. Люди слышат от учителей: «Надо говорить „you and I“» и начинают использовать эту фразу во всех ситуациях без разбора — и в роли subject, и в роли object. Тогда снова появляются ошибки — вроде той, что в песне You and I от бойз-бэнда One Direction:
А ведь здесь это object! Значит, надо было:
Ребятам из One Direction, похоже, стоит записаться на
Если ты изучаешь , тебе очень пригодится эта статья. Трудность изучения иностранного языка состоит в том, что очень часто хочется дословно переводить определенные обороты речи, тогда как в чужом языке существуют свои правила, которые отличаются от русских достаточно заметно.
Прочитай об этих частых ошибках , которые делают русскоговорящие люди в английской речи. Эта полезная информация поможет тебе стать более грамотным и усовершенствовать свой английский.
15 частых ошибок в английском языке
- «How» или «What»?
Неправильно: «How do you call this in English?»
Правильно: «What do you call this in English?»
Фраза «Как это называется?» переводится именно так, не нужно употреблять дословный перевод слова «как» («how»).
- Слово «Normal»
Неправильно: «How are you?» - «I’m normal, thanks.»
Правильно: «How are you?» - «I’m fine, thanks. »
Не стоит поддаваться искушению и отвечать, что твои дела «нормально», как мы привыкли это делать в русской речи. Ведь в английском всё иначе - слово «normal» значит «средний» или «не странный». То есть, отвечая на вопрос «How are you?» этим словом, ты сообщаешь, что ты нормальный, а не сумасшедший, к примеру. Лучше употреблять слова «fine» или «good», даже если это не всегда правда.
- «Ученый» («scientist», «scholar»)
Неправильно: Scientists study history so that humanity can learn from the past.
Правильно: Scholars study history so that humanity can learn from the past.
«Scientist» - ученый узкоспециализированный, проводящий эксперименты, эксперт в точных науках - физике, математике, химии. Тогда как «scholar» - более широкое понятие, это может быть человек, изучающий гуманитарные дисциплины, или же просто тот, кто хорошо разбирается в определенном предмете.
- «Город» («city»)
Неправильно: I am from Moscow city.
Правильно: I am from Moscow или the city of Moscow.
Большинство городов используют конструкцию «the city of». Можно сказать название города, не используя слово «city».
- Как рассказать о плохом самочувствии
Неправильно: I feel myself bad.
Правильно: I feel bad.
Использование слова «myself» в этом контексте подразумевает, что ты сам физически трогаешь свое тело и ты как бы себя чувствуешь… Конечно, иностранцы поймут, что ты имеешь ввиду, но звучит это немного странно и смешно. Потому вспоминай английскую грамматику и говори о чувствах без пресловутого «myself».
- «Do» или «Make»?
Неправильно: I think I did a mistake.
Правильно: I think I made a mistake.
Используй «do» для повседневной деятельности или работы, которая не производит физический объект. Например, do a job, do the shopping. «Make» выражает построение и создание чего-то, что можно потрогать - make food, make a cup of tea. Make money, do someone a favor, do business, make a decision, do good, make a plan, make a mistake - исключения, которые необходимо запомнить.
- «Place» или «Room»?
Два этих слова означают «место». Но «place» - это место в смысле «занятое пространство», а «room» - это свободное место, пространство, которое можно занять. Не путай их, пожалуйста.
- «Decide» или «Solve»
«Decide» значит принимать решения, а «solve» – решать задачи или проблемы. В зависимости от контекста нужно выбирать правильное слово.
- «I agree»
(«Я согласен»
)
Неправильно: I am agree.
Правильно: I agree.
Не забывай, что слово «agree» - это глагол. Неправильно вставлять перед ним ту или иную форму глагола «to be».
- «Free»
Неправильно: I want to speak English freely.
Правильно: I want to speak English fluently.
Если ты хочешь донести мысль, что свободно всё-таки говоришь на иностранном языке, используй слово «fluent». «Free» означает что-то, не являющееся ценным в финансовом смысле, то, что ничего не стоит. Когда «free» ставится после существительного («smoke-free», «car-free», «alcohol-free»), это означает, что эта вещь или действие запрещено.
- «Last time» или «Recently»
«Last time» - значит «в прошлый раз», а «в последнее время» - «recently». Избегай буквальных, дословных переводов.
- «If» + «will»
Эти два слова никогда не употребляются вместе! Запомни это. Та часть предложения, которая содержит условие, не должна содержать «will» (несмотря на то, что имеется в виду будущее время).
Например: «If it rains tomorrow (условная часть), I will stay at home (основная часть)». («Если завтра будет дождь, я останусь дома»). - «No problem!»
Неправильно: No problems!
Правильно: No problem!
Это выражение, как и несколько других - thank God, no comment - нужно запомнить и использовать исключительно в единственном числе.
- «Teach» или «learn»
«Teach» – отдавать знания, а «learn» - получать их. К сожалению, эти два слова довольно часто путают.
- «Must» или «have to»
«Must» означает, скорее, твою собственную уверенность в том, что что-то необходимо, а «have to» - необходимость, вызванную внешними обстоятельствами. Формулируй свои мысли правильно!
Пускай эта статья поможет тебе сделать английскую речь более грамотной . Не забудь рассказать об этих частых ошибках друзьям, пускай говорят правильно!
Это настоящая творческая лаборатория! Команда истинных единомышленников, каждый из которых специалист в своем деле, объединенных общей целью: помогать людям. Мы создаем материалы, которыми действительно стоит делиться, а источником неиссякаемого вдохновения служат для нас любимые читатели!
Правильно … Орфографический словарь-справочник
ПРАВИЛЬНО, нареч. 1. нареч. к правильный. 2. Так и следует, так и нужно, так и есть (с восклицательной интонацией; разг.). А не пойти ли нам в театр? Правильно! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
правильно - рекл.жарг. правильно / красиво и непонятно букв Правильно, понятно и эффективно (противоположно выражению: красиво и непонятно (см.) сделанная работа, которую обычно именно поэтому трудно сдать Заказчику. Так, прочитав хорошие отчеты начинающих… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
правильно - абсолютно правильно … Словарь русской идиоматики
I. нареч. к Правильный. П. решить задачу. П. поступить. Часы идут п. П. сложенная фигура. II. частица. Разг. Да, так. Я думал, ты ко мне пришёл. Правильно, к тебе. ◁ Правильнее, в зн. вводн. сл. Употр. для уточнения сказанного. Его вроде бы… … Энциклопедический словарь
правильно - 1. нареч. к правильный Пра/вильно решить задачу. Пра/вильно поступить. Часы идут пра/вильно. Пра/вильно сложенная фигура. 2. частица.; разг. см. тж … Словарь многих выражений
I нареч. качеств. 1. Не отступая от правил, норм, установленного порядка. отт. Подходя под правило, не содержа отклонений от правила. 2. Соответствуя установленным правилам. отт. перен. Верно, точно, безошибочно. 3. Так, как нужно; так, как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неверно неправильно … Словарь антонимов
правильно - пр авильно, нареч … Русский орфографический словарь
Книги
- Худеем Правильно 07-08-2018 электронная книга
- Худеем Правильно 06-2018 , Редакция журнала Худеем Правильно. Журнал для тех, кто стремиться похудеть без вреда для здоровья и удерживает вес. В каждом номере – советы и рецепты по грамотному снижению веса, личный опыт читателей и популярных звезд,…
I и me являются личными местоимениями, которые используются, когда вы говорите о себе. Личное местоимение (personal pronoun ) используется вместо существительного, когда разговор ведется о конкретных людях и предметах, которые им принадлежат. Например, I , me , mine , you , yours , his , her , hers , we , they , и them , - все являются личными местоимениями. Они могут принимать две падежные формы: объективные местоимения и субъективные местоимения.
Scarlett and I went to see a Bruce Springsteen concert. Photo: Tony McDonough/AAP
I
I является субъективной формой личного местоимения первого лица. Она используется к человеку, который сам совершает действие. ‘I’ doing the verb.
I am watching the Arsenal match. (‘I am watching’-
я
сам
смотрю
.)
When it is raining, I like to visit the cinema. (‘I
like to visit’
- я сам люблю посещать
.)
Bruce and I are going to a concert tonight.
(‘
I
are
going
’- сам иду.)
Me
Me является объективной формой личного местоимения первого лица. Она относится к человеку, над которым действие совершается .
Alexis is watching me play football. (‘watching me’ -
я
являюсь
объектом
наблюдения
)
Paul asked me to buy some popcorn. (‘asked me’-
я
являюсь
объектом
просьбы
)
Bruce invited Scarlet and me to his concert. (‘invited me’-
я
являюсь
объектом
приглашения
)
Тяжелая часть
Самой тяжелой ситуацией правильного употребления местоимений I и me являются предложения, в которых используется два объекта, соединенных словом ‘and’. Например, “Jack and me” или “Jack and I”. Даже носители языка делают ошибки в подобных предложениях.
Однако здесь работает уже рассмотренное нами правило. Если люди сами выполняют действие (то есть являются субъектами действия), тогда нужно использовать местоимение I . Если же действие выполняется над ними (они являются объектами действия), правильной формой будет местоимение me .
Nick and I watched Game of Thrones. (‘Nick and I watched’ – Nick
и
я
сами
смотрели
)
Peter showed Katniss and me his lunch.
(‘
showed
Katniss
and
me
’ –
Katniss
и мне показали – мы были объектами
показа.)
Полезная подсказка
Чтобы проверить, какое из местоимений нужно использовать в предложении с двумя людьми, попробуйте проговорить его без имени второго человека. К примеру:
Предложения ‘I watched Game of Thrones’ и ‘Peter showed me his lunch’ сохранили смысл даже после того, как мы убрали имена Nick и Katniss. Однако ‘Me watched Game of Thrones’ или ‘Peter showed I his lunch’ звучат неправильно.
Нужно заметить, что правильно использование местоимений I и me очень важно при написании различных текстов и во время официальных бесед.
Упражнения
Поставьте правильную форму I или me . Правильность ваших ответов вы можете проверить в .
1. Woody and __ decided to watch Toy Story.
2. Going into space is something that Ellen and __ wanted to do.
3. Fred invited Emma and __ to visit him in Oxford.
4. You and __ are going to be best friends.
Все угадали? А знаете, как правильно употреблять слова advice и advise? Если не уверены, почитайте правило и примеры его использования .
Как правильно – ‘taller than me ’ или ‘taller than I ’?
Если необходим быстрый ответ, то оба варианта правильные. Однако не все с этим согласятся, и в этом кроется проблема. Сегодня слово than (чем, нежели) классифицируется и как союз (тогда после него местоимение ставится в именительном падеже – I), и как предлог (это значит, что после него местоимение ставится в косвенном падеже – me).
Самый безопасный вариант – как можно шире распространять предложение после than.
Than в качестве союза
Than в качестве союза может принимать после себя следующие варианты:
John is taller than I am.
John is taller than I.
Than в качестве предлога
Than в качестве предлога принимает после себя следующий вариант:
John is taller than me.
Грамматисты уже несколько столетий спорят о том, к какой части речи отнести это than. Вот предварительный итог этих споров:
‘than I
’ (than he
, than she
, than we
, than they
)
или
than me
” (than him
, than her
, than us
, than them
)
Для большинства ‘than me ’ звучит более естественно, однако эта версия, которая чаще всегда подвергается критике. Все потому, что ‘than I ‘ долгое время была более употребительна, и поэтому считалась грамматически правильной. Тем не менее сегодня он звучит более «пафосно», поэтому есть над чем задуматься, используя более весомые аргументы.
Как избежать неоднозначности использования Than Me
К сожалению, предмет нашей статьи не предполагает использования по собственному желанию со ссылкой на то, что грамматисты сами уже несколько поколений не могут договорится о правильном использовании. Есть еще один момент: иногда вариант “than me ” подразумевает неоднозначность. Давайте посмотрим на пример:
Anna likes Peter more than me.
Это может значить:
Анна предпочитает Питера мне.
или
Анна любит Питера больше, чем я.
Лучший способ разобраться с than в данном случае – это использовать его как союз, а часть предложения после него написать полностью:
John likes Peter more than I do.
или
John likes Peter more than I like Peter.
Than Whom
Существует еще одна «подлость». Предложение в таком виде никому не понравится:
You like him more than who
Любой согласится, что должно быть так:
You like him more than whom ?
Поэтому когда who является местоимением в вопросе, than всегда должно восприниматься как предлог и правильно писать или говорить “than whom .”
Самый безопасный вариант – как можно шире распространять предложение после than. Как правило, это значит как минимум добавление глагола (например, than he is / than they have). Это устранит всякую неоднозначность и сделает предложение более естественным.