Лингвисты, занимающиеся изучением происхождения слов, помогут нам с вами разобраться в истории происхождения крылатого выражения «почивать на лаврах», которое достаточно часто используются в повседневной жизни, но мало кто знает об их истоках.
Благодаря методологическому подходу к определению исторических фактов может выявляться как само происхождение, так и достаточно правдивая его версия. Название этой увлекательной науки появились среди философов древней Греции.
Грамматические и этимологические характеристики понятия были достаточно близки. Согласно энциклопедии “Этимологии” первоначальное его значение было – учение об “истинном” первозданном происхождении слов.

Лингвистика

Лингвисты, занимающиеся изучением происхождения слов, помогут нам с вами разобраться в истории происхождения крылатого выражения «почивать на лаврах», которое достаточно часто используются в повседневной жизни, но мало кто знает об их истоках.
Благодаря методологическому подходу к определению исторических фактов может выявляться как само происхождение, так и достаточно правдивая его версия. Название этой увлекательной науки появилсь среди философов древней Греции.
Грамматические и этимологические характеристики понятия были достаточно близки. Согласно энциклопедии “Этимологии” первоначальное его значение было – учение об “истинном” первозданном происхождении слов.
Ведь слово, как живой организм меняется с течением времени в связи с определёнными историческими изменениями, что может варьировать первоначальную природу слова. Перед специалистами этимологии стоит непростая задача разобраться в обобщённости корней нескольких подобных значений посредством отслоения более поздних варьирований с течением времени, установить первозданное значение и форму.

Разбор выражения почивать на лаврах

Разобравшись в истоках происхождения слов, нам легче осознать и глубже понять смысл, заложенный в те или иные слова, разобравшись в которых мы можем после достаточного трудоёмкого процесса воспользоваться правом, почивать на лаврах.
Кстати, достаточно уникальное выражение! Возможно вы раньше часто сталкивались с выражениями “почивать на лавре” либо “почивать на лаврах”. Попытаемся вместе разобраться в истоках данной фразы.

Безусловно данное выражение каким-то образом должно быть связано с благоухающим растением, не произрастающим в нашей стране, но достаточно известному благодаря широкому распространению в кулинарном искусстве. Мифология древнего мира сыграла непосредственную роль в популяризации данного выражения, впрочем, как и многих других.

По одной из теорий происхождение “почивать на лавре” появилось благодаря одной из нимф, которая всеми способами пыталась избежать бракосочетания с богом Солнца, оказывающего протекцию различных направлений искусства. Она была превращена в данное благородное и благоухающее растение.

С тех времён людям, добивающимся своей цели, в том числе победителей спортивных состязаний и победителей различного рода конкурсов и соревновательных мероприятий.
Возможно, дело лишь в эстетичности растения, приятном благоухании либо в качествах растения, легко поддающихся плетению. Возможно благодаря долгожительству данного растения – своего рода пожелания здоровья и дожить до преклонного возраста.

Ассоциации

У каждого человека свои индивидуальные ассоциации и личностный подход к тому или иному выражению. Различные аннотации можно найти и в энциклопедических материалах, например “Большой толково-фразеологический словарь” Михельсона несёт положительный подтекст, обрамляя формулировку таким смысловым значением, как “отдыхать после славной трудовой жизни”, в то время как в других словарях встречается негативный подтекст, как то “не стремиться к большему, усвоившись на достигнутом” либо “лентяйничать”.
Примечателен тот факт, что происхождение слова “лауреат”, корень которого уходит глубоко к латыни, также явно иллюстрирует ассоциативный ряд с лавром и означает “увенчанный лаврами”.

Синонимичный ряд

Отслеживая аналогию в английском, дословный перевод наиболее распространённой фразы, означает то же, что и в русском, но рассматривая весь синонимичный ряд, мы сталкиваемся с оригинальным применением термина, используемого моряками “oars!”, что в переводе с английского означает “сушить вёсла”.

Достоверной версии происхождения естественно не известно никому, мы можем лишь догадываться и выбирать наиболее близкую и полюбившуюся.

Обращаем ваше внимание на то, что данный интернет-сайт носит исключительно информационный характер.

При применении лаврового листа, необходимо проконсультироваться со специалистом (врачом).

Имеются противопоказания при использовании лаврового листа: беременность и лактация у женщин, острая форма заболевания почек, печени и сердца, язвенная болезнь желудка и 12-типерстной кишки, аллергическая реакция на лавровый лист, тяжелая степень сахарного диабета и др.

ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ. Экспрес. Вполне удовлетворившись достигнутым, сделанным, успокаиваться на этом, не продолжая дальше заниматься чем-либо. - Это превосходно, что вы самого себя судите так свирепо - значит, совсем не склонны почить на лаврах и благодушествовать (В. Ажаев. Далеко от Москвы).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Почить на лаврах" в других словарях:

почить на лаврах

ПОЧИТЬ - ПОЧИТЬ, почию, почиешь, совер. (к почивать) (книжн. ритор. устар.). 1. Успокоиться, предаться полному покою, бездействию, погрузиться в покой. Почить от дел. Почить на лаврах (см. лавр). || Прекратиться, стихнуть. «Над урной, где твой прах лежит … Толковый словарь Ушакова

ПОЧИТЬ - ПОЧИТЬ, ию, иешь; ивший; совер. (устар. высок.). 1. Успокоиться, уснуть. П. вечным сном или навеки (умереть). П. на лаврах (перен.: успокоиться на достигнутом; неод.). 2. То же, что умереть (в 1 знач.). П. на руках у друга. Почивший старец. Семья … Толковый словарь Ожегова

почивать на лаврах - почивать/почить на лаврах Обычно несов. Добившись чего либо, успокаиваться на достигнутом. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: спортсмен, артист, чемпион, друг, группа… почивает на лаврах. Так как вам известно, милый друг, что я от природы … Учебный фразеологический словарь

ПОЧИВАТЬ НА ЛАВРАХ. ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ. Экспрес. Вполне удовлетворившись достигнутым, сделанным, успокаиваться на этом, не продолжая дальше заниматься чем либо. Это превосходно, что вы самого себя судите так свирепо значит, совсем не склонны почить … Фразеологический словарь русского литературного языка

Почивать/ почить (покоиться) на лаврах - Книжн. Неодобр. Успокаиваться на достигнутом, не стремиться к большему. ФСРЯ, 219; БМС 1998, 327; БТС, 484; Ф 2, 66 … Большой словарь русских поговорок

ЛАВР - (лат. laurus). Дерево с пахучими, пряными и неувядающими листьями, символ победы и поэтического торжества. Служило, в древности и средние века, для венчания победителей, ораторов и поэтов, отсюда: «пожинать лавры» значить: прославиться. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка

лавры - см. Лавр. * * * лавры ветви лавра благородного, венок из них символ победы, славы. Например: увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян); почить на лаврах (перен.) успокоиться на достигнутом. * * * ЛАВРЫ ЛАВРЫ, ветви … Энциклопедический словарь

почи́ть - чию, чиешь; прич. прош. почивший; сов. 1. устар. Уснуть. На цыпочках вошел Андрей Васильевич Гудович. Спит? Так точно, изволили нечаянно почить. Шишков, Емельян Пугачев. 2. перен. высок. и устар. Умереть. Одна скала, гробница славы… Там… … Малый академический словарь

ЛАВР - ЛАВР, лавра, муж. (лат. laurus). 1. Смолистое дерево с вечнозеленой листвой, отличающееся ароматическим запахом. «Там лавры зыблются, там апельсины зреют.» Пушкин. 2. чаще мн. То же, что лавровый венок, лавровая ветвь или листья, как символ… … Толковый словарь Ушакова

Книги

• Джоконда и Принцесса из леса (+ аудиокнига на CD) , Андрей Семин-Вадов. Царь-янтарь и королева Слева, шут-парашют и душечка-колдушечка, шмель-карамель и пчелочка с челочкой, Кикимора-умора и такса-плакса... Все они ищут маленькую пропавшую принцессу. На их пути…

(ориг. орф.)

Почивать на лаврах

Почивать (отдыхать) на лаврахъ (послѣ славной трудовой жизни).

Ср. Сочиняй, братъ, сочиняй поскорѣе! не засыпай на лаврахъ .

Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 1, 6.

• - почивать/почить на лаврах Обычно несов. Добившись чего-либо, успокаиваться на достигнутом. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: спортсмен, артист, чемпион, друг, группа… почивает на лаврах...
• - почивать/ Обычно несов. Добившись чего-либо, успокаиваться на достигнутом. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: спортсмен, артист, чемпион, друг, группа… почивает на лаврах...

  Учебный фразеологический словарь

• - почить, южн., зап. починуть, спать, предаться сну, отойти ко сну; | отдыхать, праздновать от трудов; покоиться, пребывать в покое, в косности, бездействии...

  Толковый словарь Даля

• - ПОЧИВА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер. . То же, что спать. Гость почивает...

  Толковый словарь Ожегова

• - почивать на лаврах Ср. Сочиняй, брат, сочиняй поскорее! не засыпай на лаврах. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 6...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - Ср. Сочиняй, брат, сочиняй поскорее! не засыпай на лаврах. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 6...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - ЗАСЫПАТЬ НА ЛАВРАХ. ЗАСНУТЬ НА ЛАВРАХ. Устар. Книжн. Успокаиваться на достигнутом. Или для того, чтобы, поравнявшись с остроумнейшим народом на земном шаре, заснуть на лаврах своих с приятною мыслию: я с ним ровен? ...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - Устар. Удовлетворившись достигнутым, совершённым, успокаиваться на этом. Я покоился на лаврах, не боясь никаких следствий: ибо добрый князь… не жаловался никому...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• Фразеологический словарь русского литературного языка

• - ПОЧИВАТЬ НА ЛАВРАХ. ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ. Экспрес...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - Книжн. Устар. То же, что почивать на лаврах. Ф 1, 204...
• - Книжн. Неодобр. Успокаиваться на достигнутом, не стремиться к большему. ФСРЯ, 219; БМС 1998, 327; БТС, 484; Ф 2, 66...

  Большой словарь русских поговорок

• - прил., кол-во синонимов: 2 купавшийся в пафосе наслаждавшийся жизнью...

  Словарь синонимов

• - См. отдыхать.....

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 1 прекративший деятельность...

  Словарь синонимов

"Почивать на лаврах" в книгах

О лаврах…

Из книги Повседневная жизнь советского разведчика, или Скандинавия с черного хода автора Григорьев Борис Николаевич

О лаврах… К сожалению, результаты работы разведчиков не всегда получают адекватную оценку. Взять, к примеру, хотя бы тех же Абеля и Бена: никаких материальных благ они, кроме накопленной на счетах за время сидения в тюрьмах зарплаты, не снискали. Наградили их всего-навсего

Глава вторая МЕЧТА О ЧЕМПИОНСКИХ ЛАВРАХ

Из книги Солоневич автора Сапожников Константин Николаевич

Глава вторая МЕЧТА О ЧЕМПИОНСКИХ ЛАВРАХ Иван Лукьянович Солоневич родился в местечке Цехановец Гродненской губернии 1 ноября 1891 года. Его мать - Юлия Викентьевна, урождённая Ярушевич, выросла в семье бедного деревенского священника, была девушкой строгих правил, с

Не почивай на лаврах

Из книги Думай, как Стив Джобс автора Смит Дэниэл

Не почивай на лаврах Тем временем Джобс подумывал реинвестировать сравнительно небольшую прибыль, полученную от продажи Apple I, и снова вложить ее в компанию. Вскоре они сняли офис недалеко от Купертино и переехали из гаража Джобса. Если на момент создания Apple I всю их

Не почивайте на лаврах

Из книги Бизнес путь: Dell. 10 секретов лучшего в мире компьютерного бизнеса автора Саундерс Ребекка

Не почивайте на лаврах Максвелл представляет систему поставки Dell (см. главу 9) как «собирание» комплектующих от поставщиков в тот момент, когда они необходимы. Максвелл сообщил журналистам, что в долгосрочной перспективе Dell рассматривает объединение всех материальных

5. Почивание на лаврах

Из книги Живите без проблем: Секрет легкой жизни автора Манган Джеймс

5. Почивание на лаврах Вы внушаете себе, что прежних достижений вам вполне достаточно. Воспоминания о прежних временах вредят желанию действовать в

10. Сладкий сон на лаврах

Из книги Десять искушений матерого публиканта автора Олди Генри Лайон

10. Сладкий сон на лаврах Страх экспериментировать, боязнь утратить своего читателя. Это уже было в «Молодом публиканте», но у матерого публиканта «сон на лаврах» возведен в сотую степень. Чем старше, тем коснее, как ни крути. Ты медленнее меняешься с возрастом – обычное

Не возлежите на лаврах!

Из книги Камасутра по–французски. Только для мужчин автора Гато Мишель

Не возлежите на лаврах! Если вы живете семейной жизнью и не делаете хотя бы минимальных усилий, чтобы соблазнять ее ежедневно, как она может поверить в то, что вы все еще ее желаете? В любви ничего нельзя приобрести навсегда. Стремитесь поддерживать в вашей подруге (жене)

Не почивать на лаврах

Из книги Бизнес-стратегия от начала до богатства автора Крашевский Владислав

Не почивать на лаврах Успешные люди, которые слишком много довольствуются своими достижениями, попросту не смогут догнать остальной мир и останутся позади.Не бойтесь

7. Не почивайте на лаврах

Из книги Миссия бизнеса автора Мацусита Коносуке

7. Не почивайте на лаврах С давних времен торговцы крайне серьезно относились к репутации. Они усердно культивировали доверие потребителей Делали все, что могли для того, чтобы его оправдать. Они последовательно добивались уважения покупателей и продавали только те

1935-1940, к слову "пожать").

Почить на лаврах - успокоиться на достигнутом (неодобрительно ) (Толковый словарь русского языка , Н. Ю. Шведова, 1992 г., к слову "почить")

Слово "лавр" имеет одним из значений "Успех, слава, триумф" (Толковый словарь , 1935-1940)

Выражения произошли от наименования лаврового дерева. Согласно греческой легенде, нимфа Дафна, убегая от Аполлона, превратилась в лавровое дерево. С тех пор это растение стало деревом Аполлона, бога поэзии и искусств. Ветвями лавра и лавровыми венками стали увенчивать победителей.

Выражение применяется и в английском языке (rest on one"s laurels). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, со значением - полагаться на чьи-либо прошлые достижения, особенно с смысле отсутствия необходимости новых заслуг, чтобы иметь достойное положение в обществе. Выражение применяется в английском языке с конца 19 века.

Легенда о Дафне и Аполлоне

"Люди" (1924 г.): "Лавры других знаменитых писателей автору не мешают жить."

" ": "Праздную сегодня свой юбилей получения двухтысячного ответа, поднимаю бокал за окончание моей литературной деятельности и почиваю на лаврах ".

"Барон" (1882 г.): "Сорок лет штудирует он этого датского принца, о котором мечтают все порядочные артисты и который дал лавровый венец не одному только Шекспиру."