Почему задним умом крепок. Задним умом крепок

А. В. Зеленин, канд. филолог. наук, Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург

Фразеологизм задним умом крепок входит в систему языковых средств, отражающих одну из особенностей русского национального характера, и относится к числу так называемых автохарактеризующих словесных знаков; он появился на почве русского языка и не является заимствованным Это устойчивое словосочетание относится к разряду национально, культурно ориентированной лексики, требующей комментария для иностранца, однако сама ситуация, легшая в основу данного выражения, не уникальна и присуща многим языковым сообществам. Рассмотрение русского устойчивого оборота на языковом фоне некоторых европейских языков, лингвокультурологическое сопоставление лексических средств, выражающих идею ”запоздалой реакции на события” у разных народов, и будет составлять цель настоящей заметки.

Морфологическая структура фразеологизма (краткое прилагательное + твор. пад. сущ. ) имеет глубокие корни в истории русского языка.

В этимолого-фразеологической литературе есть две гипотезы появления данного фразеологизма: 1) в результате скрещения фразем задним числом и думать задним умом ; 2) как усечение пословицы Мужик задним умом крепок . Даже если принять эти гипотезы, все равно остается открытым вопрос: почему «задний ум»? В древнерусском языке такое выражение неизвестно, формирование фразы задним числом (поставить, отметить, написать) следует относить к XVIII веку, когда большое распространение получила государственная канцелярская деятельность и бумажные документы стали неотъемлемой частью российской жизни. Возможность отметить документ уже прошедшей датой привела к появлению в петровскую эпоху в канцелярском лексиконе служащих фразеологизма задними числами (более поздний вариант — задним числом ), который затем быстро проник в общий язык.

Словосочетание задний ум находит аналогическую поддержку в словообразовательных и синтаксических особенностях русского языка XVIII века. С достаточной долей вероятности можно даже установить время возникновения выражения: рубеж 30—40-х годов XIX века: в языке XVIII века оно еще не встречается, в Словаре языка Пушкина также не фиксируется, однако писатели 40-х годов (Гоголь, Даль) уже его используют.

Парадокс фразеологизма задним умом крепок в том, что он содержит внутрифразовый оксюморон. В языковом сознании XIX века семантическая необычность сочетания задний ум требовала смысловой поддержки либо в синонимах, либо в антонимах или оппозитивных фразах.

Каким же словесным знакам данный фразеологизм оказывался наиболее близок в семантическом отношении? Очевидно, глаголу спохватиться «внезапно вспомнить, хватиться чего-то, вздумать нужное или забытое» или частице авось .

То, что семантический объем глагола спохватиться (поздно) оказывается наиболее близким фразеологизму задним умом крепок , подтверждается хотя бы тем, что при истолковании последнего лексикографы прибегают к помощи данного глагола.

Русское авось — это почти тотальная надежда субъекта на будущий положительный (или хотя бы нейтральный, безболезненный для него) результат и исход дела, обнимающая все сознание и поведение человека и парализующая его деятельность.

Чего же больше во фразеологизме задним умом крепок для самих русских — бравады, горечи, самолюбования, иронии или усмешки?.. Кажется, всего понемногу.

Так что же, неужели так «безнадежен» задний ум , которым крепки русские? Не стоит отчаиваться, потому что в народном характере — как и в пословицах и поговорках — не все так однозначно и прямолинейно.

Запоздалая сообразительность присуща, конечно, не только русским, однако словесное выражение данного понятия в разных языках осуществляется своеобразно. Самокритичные поляки, подобно русским, также генерализовали это проявление ума, характера и поведения как свою национальную особенность — mądry Polak po szkodzie «поляк мудр (умен) после беды, ущерба». Чехи именуют это так: pozdĕ bycha honí «спешка была бы уже запоздалой» или mysli mu to až třeti den «мысли (доходят) только на третий день». Болгары называют это качество: късно му идва умът «поздно это пришло на ум», късно се сеща «поздно спохватиться, догадаться».

Немцы связывают аналогичное действие или состояние с запоздавшими мыслями: ihm kommen die besten Gedanken hinterher «самые хорошие мысли приходят всегда с опозданием».

Англичане выражают данное понятие так: to be wise after the event «быть умным (мудрым) после события»

У французов рассматриваемое понятие выражается словосочетанием (avoir) l’esprit de l’escalier «сообразительность на лестнице».

Таким образом, рождение фразеологизма задним умом крепок (через варьируемые компоненты) в русском языке можно относить к 30—40-м годам XIX века. Смысловой объем фразеологизма формировался на семантическом «перекрестье»: под влиянием глагольного словосочетания спохватываться поздно , слова-частицы авось , а также, возможно, невербального жеста чесать в затылке . Контрастивное сопоставление данного русского фразеологизма с аналогичными фразеологизмами в других языках, обобщившими разные представления о ситуации «поздно спохватываться, опаздывать с принятием оптимального решения», показывает его исконный, незаимствованный характер.

  • - ЗАДНИМ УМОМ догадаться, понять и т. п. Прост. Ирон. Позднее, спустя некоторое время после случившегося, обдумав...
  • - См. УМ -...
  • - Умен, да задом...

    В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • - См. ЗВАНИЯ -...

    В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • - ЗА́ДНИЙ, -яя,...

    Толковый словарь Ожегова

  • - Жить задним умом - умен да задом. Как бы цыгану тот ум напереди, что у мужика назади! Ср. Как сталась беда эта, так Григорий и догадался, вишь, тоже крепок задним умом, что дело плохо.....

    Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • - Русскій человѣкъ заднимъ умомъ крѣпокъ. Жить заднимъ умомъ - уменъ да задомъ...

    Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

  • - Разг. Ирон. Плохо слышит; глуховат. Потом речь шла о каких-то похоронах, о какой-то свадьбе… Устинья ничего не поняла - она же была крепка на ухо...

    Фразеологический словарь русского литературного языка

  • - Жить задним умом...

    В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • - см. Русский назад...

    В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • - Народн. Неодобр. Сначала делать что-л., затем обдумывать это. ШЗФ 2002, 556; ДП, 482...
  • - Разг. Ирон. Не способен вовремя сообразить, принять нужное решение. ДП, 642; ФСРЯ, 212, 494; ЗС 1996, 109; БМС 1998, 586; ШЗФ 2001, 79; БТС, 320, 468, 1385; ФМ 2002, 557...

    Большой словарь русских поговорок

  • - франц. crepon, от crepe, креп. Род шерстяной материи...

    Словарь иностранных слов русского языка

  • - См. неподходящий.....

    Словарь синонимов

  • - сущ., кол-во синонимов: 2 крепкий материя...

    Словарь синонимов

  • - прил., кол-во синонимов: 1 глуховатый...

    Словарь синонимов

"задним умом крепок" в книгах

автора Петров Рэм Викторович

Мы все «крепки задним умом». А чтобы осмыслить иммунную природу отторжения пересаженных органов, потребовалось 45 лет.

Из книги Беседы о новой иммунологии автора Петров Рэм Викторович

Мы все «крепки задним умом». А чтобы осмыслить иммунную природу отторжения пересаженных органов, потребовалось 45 лет. - Несовместимость тканей при пересадках является прямым следствием из наблюдения Борде и Чистовича? - Да, легко нам рассуждать 75 лет спустя.

Глава двенадцатая ЗАДНИМ УМОМ КРЕПЧЕ

Из книги Inside Out личная история Pink Floyd автора Мейсон Ник

Насколько крепок матюк

Из книги автора

Насколько крепок матюк Вот ведь еще что интересно. Была в Полисадове удивительная чуткость к языку. Не просто чуткость - он занимался языком увлеченно. 16 февраля 1852 года получил даже «искреннюю благодарность» от Императорской Академии наук за составление Словаря

5 Мудрость задним числом

Из книги Внутренний свет. Календарь медитаций Ошо на 365 дней автора Раджниш Бхагван Шри

5 Мудрость задним числом «Другой» никогда не ответствен. Просто наблюдайте: если вы мудры в правильный момент, вы действительно мудры. Но люди становятся мудрыми, только когда момент упущен. Мудрость задним числом ничего не стоит. Теперь, когда все уже сделано – вы

«Широк в плечах и крепок… Поклонник либеральных искусств»

Из книги История Франции. Том I Происхождение франков автора Стефан Лебек

«Широк в плечах и крепок… Поклонник либеральных искусств» Теперь, наверное, следует дать слово Эйнгарду, франконцу, 775 года рождения, прибывшему ко двору в 792 году, чтобы «кормиться» там и учиться. Много позднее, примерно в 830 году, Эйнгард написал биографию «Жизнь Карла

Мы крепки задним умом (вместо предисловия)

Из книги автора

Мы крепки задним умом (вместо предисловия) Почему с нами произошло то, что произошло более 20 лет назад? Смутные времена приходят в Россию с определённой периодичностью и как бы неожиданно, поскольку создаётся иллюзия, что стабильность держится сама собой, что это нечто

Русский радикал задним умом крепок!

Из книги автора

Русский радикал задним умом крепок! В «Товарище»{34} от 20-го сентября помещен чрезвычайно поучительный «разговор» кадета с некиим более левым политиком (трудовиком?), выражающим точку зрения сотрудника этой газеты, г-на В. В. X-ова. Вот как радикал отчитывает кадета:«Разве

Движение задним ходом

Из книги Женщине за рулем автора

Движение задним ходом Движение задним ходом возможно лишь с небольшой скоростью, но и при этом иногда случаются наезды на людей и столкновения. При движении назад направляющими становятся задние колеса, что меняет взаимоотношения передних и задних колес. Теперь

Движение задним ходом

Из книги Энциклопедия начинающего водителя автора Ханников Александр Александрович

Движение задним ходом Движение задним ходом возможно лишь при небольшой скорости, но и в этих случаях необходимо остерегаться наездов и столкновений. Чаще всего аварийная ситуация возникает из-за неумения водителя заметить представляющий опасность объект. Поэтому

Езда задним ходом

Из книги Как за рулем и выжить, и удовольствие получить автора Гейко Юрий Васильевич

Езда задним ходом

О том, сколь крепок код Системы без пользовательского контента

Из книги Система РФ в войне 2014 года. De Principatu Debili автора Павловский Глеб Олегович

О том, сколь крепок код Системы без пользовательского контента Дополнение двадцатое к главеО том, полезны ли крепости, и многое другое, что постоянно применяют государиПонятие «исторического кода России» – словарный хит сезона. Код велено охранять, как государственную

Я ЗАДНИМ СТОЯЛ

Из книги Публицистика автора Бабель Исаак Эммануилович

Я ЗАДНИМ СТОЯЛ Мы похожи на мух в сентябре: сидим вялые, точно нам подыхать скоро надо. Мы представляем собой собрание безработных Петроградской стороны.Зал для собрания отвели просторный. Надвигающиеся солнечные лучи широкие, белые - уперлись в стену.Доклад делает

Пей, мужик, ракетный сок - Будешь крепок и высок

Из книги Самый близкий к космосу аул автора Ахметов Олег

Пей, мужик, ракетный сок - Будешь крепок и высок Самым расхожим приколом у байконурских военных всегда была одна фраза: «Ну, выпил литр спирта, ну два. Но зачем же напиваться»? С самого основания космодрома Байконур здесь действовал жесткий «сухой» закон. Но людям,

Степень двадцать третья. Кто взойдет на нее (если только возможет взойти), тот будет крепок. О неизъяснимых хульных помыслах.

Из книги Лествица [Иоанна Лествичника] автора Лествичник Иоанн

Степень двадцать третья. Кто взойдет на нее (если только возможет взойти), тот будет крепок. О неизъяснимых хульных помыслах. 39. Выше сего мы слышали, что от злого корня и злой матери происходит злейшее исчадие, т.е. от скверной гордости рождается несказанная хула. Посему

Последнее обновление: 22/08/2015

Практически всегда мы, оборачиваясь на прошлое, понимаем: всё было настолько предсказуемо, как же мы не могли предвидеть этого тогда?
Эту склонность людей считать события прошлого более предсказуемыми, чем они были на самом деле, называют склонностью к запоздалым суждениям или ошибочностью ретроспективного детерминизма.

Обычно лишь после самого события люди начинают считать, что заранее знали о том, каким будет его исход. Это явление было продемонстрировано учёными в ряде различных ситуаций - на примере политиков и спортивных мероприятий. В ходе экспериментов люди часто считали свои прогнозы гораздо более точными, чем они были на самом деле.

Примеры запоздалых суждений

Например, исследователи Мартин Болт и Джон Бринк (1991) попросили студентов колледжа предсказать, как Сенат США проголосует за кандидатуру Кларенса Томаса на пост председателя Верховного суда. До голосования сената 58% участников были уверены, что Томас получит жту должность. Уже после назначения о своей уверенности в том, что оно состоится, заявили 78% респондентов.

Запоздалое суждение характеризует одна-единственная фраза: «Я так и знал». Например, после матча мы настаиваем на том, что знали, кто победит.

Во время учёбы вы, возможно, тоже сталкивались с этим явлением: читая сложный текст, который заканчивается вполне логичными выводами, мы начинаем думать, что информация довольно проста. «Ну естественно,» - говорим мы себе, прочитав о результатах эксперимента. - «Я ж так и думал».

Это может оказаться опасной привычкой для студентов, особенно, когда наступает пора экзаменов. Предполагая, что вы уже всё знаете, вы можете отказаться от возможности повторить материал ещё раз и попадёте впросак.
Когда дело дойдёт до проверки ваших знаний, наличие сбивающих с толку ответов на вопросы теста заставит вас признать, что не так уж хорошо вы подготовились. Зная об этой проблеме, вы можете избежать неловких ситуаций и проблем в учёбе.

Причины склонности к запоздалым суждениям

Так что же именно вызывает это когнитивное искажение?

  • Во-первых, люди, как правило, склонны искажать или даже подзабывать свои прежние прогнозы. Как обращаясь к прошлым мыслям, мы склонны полагать, что на самом деле знали всё заранее.
  • Во-вторых, люди имеют тенденцию считать события прошлого неизбежными. При оценке того, что произошло, мы склонны считать, что это было неизбежно - что только усиливает эффект.
  • И наконец, люди также склонны считать, что могут предвидеть определенные события.

Когда присутствуют все три фактора, мы с большой долей вероятности поддадимся запоздалым суждениям. Когда фильм заканчивается, и мы узнаём, кто убийца на самом деле, мы вспоминаем свои первоначальные впечатления об этом персонаже и понимаем: уже тогда с ним было что-то не так. Мы прокручиваем все ситуации, перебираем второстепенных персонажей - и приходим к выводу, что с учётом всех этих переменных, и так было ясно, что произойдет. Можно было бы даже уйти с сеанса ещё до окончания столь предсказуемого фильма, но в большинстве случаев люди этого не делают. О чём-то это да говорит.

(значение) - о непредусмотрительном, поздно спохватывающемся человеке (Толковый словарь , 1935-1940, к слову "задний").

- "Русак умен, да задним умом"

- "Русский назад умен"

Русак задним умом крепок.

Вот как известный русский историк (1841 - 1911) в "Курсе русской истории" описывает происхождение и значение этой пословицы:

"В борьбе с нежданными метелями и оттепелями, с непредвиденными августовскими морозами и январской слякотью он стал больше осмотрителен, чем предусмотрителен, выучился больше замечать следствия, чем ставить цели, воспитал в себе умение подводить итоги насчёт искусства составлять сметы. Это умение и есть то, что мы называем задним умом. Поговорка русский человек задним умом крепок вполне принадлежит великороссу. Но задний ум не то же, что задняя мысль. Своей привычкой колебаться и лавировать между неровностями пути и случайностями жизни великоросс часто производит впечатление непрямоты, неискренности. Великоросс часто думает надвое, и это кажется двоедушием. Он всегда идет к прямой цели, хотя часто и недостаточно обдуманной, но идёт, оглядываясь по сторонам, и потому походка его кажется уклончивой и колеблющейся. Ведь лбом стены не прошибешь, и только вороны прямо летают, говорят великорусские пословицы. Природа и судьба вели великоросса так, что приучили его выходить на прямую дорогу окольными путями. Великоросс мыслит и действует, как ходит. Кажется, что можно придумать кривее и извилистее великорусского просёлка? Точно змея проползла. А попробуйте пройти прямее: только проплутаете и выйдете на ту же извилистую тропу. Так сказалось действие природы Великороссии на хозяйственном быте и племенном характере великоросса."

Примеры

(1809 - 1852)

" " (1842 г.), т. 1, гл. 10 - Почтмейстер предположил, что Чичиков, на самом деле капитан Копейкин. Он долго рассказывал о капитане Копейкине, который был без руки и без ноги. Окончив историю, он понял свою ошибку, так как Чичиков имел все конечности:

"Здесь почтмейстер вскрикнул и хлопнул со всего размаха рукой по своему лбу, назвавши себя публично при всех телятиной. Он не мог понять, как подобное обстоятельство не пришло ему в самом начале рассказа, и сознался, что совершенно справедлива поговорка: "Русский человек задним умом крепок "."

Задний ум

Задний ум – очень интересное выражение. Интересно, как он выглядит и чем задний ум отличается от переднего ума?

Да ничем задний ум от переднего не отличается. Ум он и в Африке ум. Выражение крепок задним умом иллюстрирует привычку или манеру некоторых людей сначала сделать, а только потом подумать. То есть, такие люди начинают думать, или обдумывать свои действия уже после того, как что-то сделали, и сделали неправильно. После чего, хорошо подумав, начинают переделывать как надо (например, при поиске работы нужно иногда обновлять свое резюме, для чего использовать специальный сервис обновления резюме). Хотя простая жизненная логика подсказывает, что сначала нужно как следует подумать, а уж потом сделать. Тогда и результат будет положительный. Подсчеты, сделанные различными аналитиками и экономистами показывают, что время, потраченное на предварительное обдумывание предстоящие действий дает экономию по времени на 150-200%. Например, полчаса обдумывал и сделал работу за час, на которую без обдумывания уйдет часа полтора-два.

Еще с выражением крепок задним умом связана (чисто русская?) привычка чесать затылок, когда что-то не получилось. Озадаченное почесывание затылка (как задней части головы) и ассоциируется с задним умом .

Другие интересные выражения из русской речи:

Знать на зубок – это выражение знакомо каждому со школьной скамьи. Знать на

Выражение зуб за зуб довольно простое и понятное, как третий закон Ньютона. Означает

Одна из основных версий происхождения выражения Если гора не идет к Магомету,

Выражение Есть еще порох в пороховницах с большой степенью вероятности пошло

Еще одно, последнее сказанье, и летопись окончена моя...