Перевод
песни
Lana Del Rey
– Ride
, а также перевод монолога из клипа.
Песня Ride входит в состав третьего EP (extended play) - Paradise.
Название Ride
переводится на русский язык - еду.
Релиз песни состоялся 25 сентября, 2012 года.
Перевод песни Lana Del Rey – Ride
[Перевод монолога, часть 1]
Это было в зиму моей жизни. Люди, которых я встретила по дороге, были единственным моим летом.
Ночью я засыпала со сновидениями, где я танцую, смеюсь и плачу вместе с ними.
Уже прошло три года, как было это бесконечное мировое турне, и воспоминания об этих людях были единственной поддержкой для меня, и единственное время, когда я была счастлива.
Я была певицей, не очень популярной, которая мечтала стать прекрасным поэтом. Но благодаря неудачному стечению обстоятельств я увидела, что эти мечты разбились и превратились в миллионы звезд в ночном небе. Они искрились и ломались.
Но я действительно не возражала против этого потому, что я знала, как это получить все, что ты когда-либо хотел и затем потерять все это, узнав, что такое настоящая свобода.
Когда люди, которых я знала, узнавали о том, что я делала, как я жила, они спрашивали меня: «почему»?
Но нет никакого смысла рассказывать об этом людям, у которых есть дом. Они совершенно не понимают - как это искать безопасность в других людях, чтобы твой дом был там, куда бы ты не шел.
Я всегда была необычной девчонкой. Моя мать говорила мне, что у меня душа хамелеона.
Нет морального компаса, который бы мне указывал на север, нет постоянства в моей личности.
Была только внутренняя нерешительность, которая была настолько велика и колеблющаяся, как океан. И если бы я сказала, что я даже не планировала то, что такое со мной может случится, как случилось - я бы соврала.
Потому, что я была рождена, чтобы быть совершенно другой женщиной.
Я не принадлежала никому и принадлежала всем, кто ничего не имел, кто огненно стремился набираться опыта, с навязчивой идеей свободы, которую я боялась настолько сильно, что я не могла даже говорить об этом. Это подтолкнуло меня к проявлению безумия, которое ослепило меня и голова пошла кругом.
[Перевод песни]
Я была на той открытой трассе.
Ты можешь быть моим постоянным папочкой,
Белым и золотым.
Петь блюз стает не модным.
Ты можешь быть моим постоянным малышом,
Горячим либо холодным.
Не сломай меня.
Я слишком долго путешествовала.
Я слишком сильно старалась
Петь одну симпатичную песенку.
[Припев]
Я одна в полночь.
но
Идет война у меня в голове.
Поэтому я просто еду, просто еду.
Я просто еду, просто еду.
Умереть молодым и играть жестко.
Именно так мой отец превратил свою жизнь в искусство.
Пили весь день и общались, пока не стемнеет.
Именно так дорожные голуби делают это - едут пока не стемнеет.
Не оставляй меня сейчас.
Не говори: прощай.
Не отворачивайся от меня.
Оставь меня трезвой и на высоте.
[Припев]
Я слышу птиц в летнем ветерке, я еду быстро.
Я одна в полночь.
Очень стараюсь не попасть в неприятности,
Я просто еду, просто еду.
Я просто еду, просто еду.
Я устала от чувства, что я чертова сумасшедшая.
Я устала ехать, пока я не увижу звезды в своих глазах.
Я смотрю вверх, чтобы услышать, как сама себе говорю:
«Детка, у тебя слишком сильное стремление». Я просто еду.
[Припев]
Я слышу птиц в летнем ветерке, я еду быстро.
Я одна в середине ночи.
Очень стараюсь не попасть в неприятности,
Но я веду войну сама с собой.
Я просто еду, просто еду.
Я просто еду, просто еду.
[Перевод монолога, часть 2]
Каждую ночь у меня была привычка молиться о том, что я найду моих людей, и наконец-то я нашла их, на открытой трассе. Нам нечего терять, не к чему стремиться, нечего больше хотеть, кроме того, чтобы превратить нашу жизнь в произведение искусства.
Жить быстро, умереть молодым (душой), быть диким и веселиться.
Я верю в ту страну, которой Америка должна быть.
Я верю в того человека, которым я хочу стать.
Я верю в свободу на открытой трассе.
И мой девиз, тот же что и был раньше.
Я верю в доброту незнакомцев.
И когда я веду войну сама с собой - я еду, я просто еду.
Кто ты? Ты знаешь о всех своих тайных фантазиях?
Являешься ли ты создателем своей собственной жизни, когда ты свободен жить так как ты хочешь?
Я - да.
Я чертова сумасшедшая, но я - СВОБОДНА!
Клип на песню Ланы Del Rey – Ride
I was in the winter of my life- and the men I met along the road were my
only summer. At night I fell sleep with visions of myself dancing and
laughing and crying with them. Three years down the line of being on an
endless world tour and my memories of them were the only things that
sustained me, and my only real happy times. I was a singer, not very
popular one, I once has dreams of becoming a beautiful poet- but upon an
unfortunate series of events saw those dreams dashed and divided like a
million stars in the night sky that I wished on over and over again-
sparkling and broken. But I didn"t really mind it because I knew that it
takes getting everything you ever wanted and then losing it to know what
true freedom is.
When the people I used to know found out what I had been doing, how I had
been living- they asked me why. But there"s no use in talking to people who
have a home, they have no idea what its like to seek safety in other
people, for home to be wherever you lie your head.
I was always an unusual girl, my mother told me that I had a chameleon
soul. No moral compass pointing me due north, no fixed personality. Just an
inner indecisiveness that was as wide and unwavering as the ocean. And if I
said that I didn"t plan for it to turn out this way I"d be lying- because I
Was born to be the other woman. I belonged to no one- who belonged to
everyone, who had nothing- who wanted everything with a fire for every
experience and an obsession for freedom that terrified me to the point that
I couldn"t even talk about- and pushed me to a nomadic point of madness
that both dazzled and dizzied me.
Every night I used to pray that I"d find my people- and finally I did- on
the open road. We have nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired
anymore- except to make our lives into a work of art.
Live fast. Die young. Be wild. Have fun.
I believe in the country America used to be. I believe in the person I want
to become, I believe in the freedom of the open road. And my motto is the
same as ever:
“I believe in the kindness of strangers. And when I"m at war with myself, I
Ride. I Just Ride.”
Who are you? Are you in touch with all your darkest fantasies?
Have you created a life for yourself where you"re free to experience them?
I Have.
I Am Fucking Crazy. But I Am Free.
Thanks to Lana for correcting these lyrics
Thanks to Maddi for correcting these lyrics
Thanks to Trevor for correcting these lyrics
Перевод песни Lana Del Rey - Ride (Monologue)
Я была зимой в моей жизни и людей, которых я встретил по дороге были моитолько летом. Ночью я упал спать с видением себя и танцы
смеяться и плакать вместе с ними. Три года по линии, чтобы быть на
бесконечное мировое турне и мои воспоминания о них были единственные вещи, которые
поддерживала меня, и моя единственная реальная счастливые времена. Я была певицей, не очень
популярный, я однажды имеет мечтает стать красивым поэтом, но при
неудачную серию событий видели эти мечты пунктирной и разделен как
миллионов звезд в ночном небе, что я хотел на снова и снова-
игристые и сломался. Но я действительно не возражал, потому что я знал, что это
занимает получение все, что вы хотели и затем потерять его знать, что
истинная свобода.
Когда люди, которых я когда-то знал узнал, что я делал, как я
жили-они спросили меня, почему. Но нет никакого смысла говорить с людьми, которые
есть дом, они не имеют ни малейшего представления, что его, как искать убежища в других
людей, для дома, чтобы быть там, где вы лежите головой.
Я всегда была необычная девочка, моя мать сказала мне, что у меня был хамелеоном
душу. Нет морального компаса не указал мне на север, нет фиксированной личности. Просто
внутренняя нерешительность, которая была столь широкой и непоколебимой, как океан. И если я
сказал, что я не планировал получиться Таким образом, я бы солгал, потому что я-
Родился, чтобы быть другая женщина. Я принадлежал ни к кому не-которые принадлежали к
каждый, кто не имел ничего-все, кто хотел с огнем для каждого
опыт и навязчивой идеей для свободы, которая меня в ужас до того, что
Я не мог даже говорить о-и подтолкнул меня к кочевому безумия
что оба ослеплены и dizzied меня.
Каждую ночь я молился, что я найду моих людей и, наконец, я сделал по-
открытой дороге. Нам нечего терять, ничего выиграть, но мы ничего не желаемой
больше, за исключением, чтобы сделать нашу жизнь в произведение искусства.
Живи быстро. Die Young. Be Wild. Удачи.
Я верю в страны Америки раньше. Я верю в человека, которого я хочу
стать, я верю в свободу открытой дороги. И мой девиз
же, как и всегда:
"Я верю в доброту незнакомцев. И когда я нахожусь в состоянии войны с самим собой, я
Играть. Я просто ездить. "
Кто вы? Вы в связи со всеми своими темные фантазии?
Вы создали жизнь для себя, где вы свободны, чтобы испытать их?
У меня есть.
I Am спятил. Но я свободен.
Благодаря Лана для коррекции эти тексты
Благодаря Мадди для коррекции эти тексты
Благодаря Тревор для коррекции эти тексты
Я ехала по открытой дороге;
Но ты можешь быть моим папочкой на все время,
Белым и золотым.
Петь блюз стало старомодным.
Но ты можешь быть моим постоянным парнем,
Горячим или холодным.
Не пытайся меня сломать
(Не пытайся меня сломать)
Я ехала слишком долго
(Я слишком долго ехала)
Я слишком усердно пыталась
(Я слишком усердно пыталась)
С одной миленькой песенкой
(С одной миленькой песенкой)
Но в моем мозгу – война.
Я просто еду, просто еду.
Умираю молодой и вовсю играю –
Именно так мой отец превратил свою жизнь
В искусство.
Пить весь день, болтать до темноты –
Именно так живут “бродячие псы”,
С утра до ночи.
Не бросай меня сейчас
(Не бросай меня сейчас)
Не говори “прощай”
(Не говори “прощай)
Не оборачивайся
(Не оборачивайся)
Оставь меня пьяной и холодной.
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моем мозгу – война.
И поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.
Мне надоело чувствовать себя
Сумасшедшей!
Мне надоело вести машину,
Пока перед глазами не появятся звезды!
Это все, что я могу сделать,
Чтобы оставаться в трезвом уме, детка,
И поэтому я просто еду, я просто еду!
Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моем мозгу – война.
Я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.