Сейчас мы читаем сказку О. Генри еще одну, но уже из книги оригинальной. Открываем книжку с тетенькой на корочке и берем рассказ № 2, называется «O. Henry – Girl », страница nine (9). Заголовок – «Girl - Девушка».
«On the glass door of the office were the words: "Robbins & Hartley, Brokers"» – [ɒ n ðə ɡ lɑ: s dɔ: r ə v ð i ˈɒ fɪ s wə ðə ˈ wɜ: dz ˈ rɑ:ˌ bɪ nz ə nd ˈ hɑ: tli ˈ brəʊ kə z] – На стеклянной двери офиса были слова «Робинс и Хартли – брокеры».
«It was past five, and the clerks had already gone» – [ɪ t wə z pɑ: st faɪ v ə nd ðə klɑ: ks hə d ɔ: lˈ redi ɡɒ n] – Был уже шестой час и клерки уже ушли».
«The two partners - Robbins and Hartley - were going to leave the office too» – [ðə tu: ˈ pɑ: tnə z ˈ rɑ:ˌ bɪ nz ə nd ˈ hɑ: tli wə ˈɡəʊɪŋ tə li: v ð i ˈɒ fɪ s tu:] – Два партнера (Робинс и Хартли) собирались покинуть офис тоже». Помните модель «to be going to do что-то»?
«Robbins was fifty; Hartley - twenty-nine, - serious, good-looking and nervous» – [ˈ rɑ:ˌ bɪ nz wə z ˈ fɪ fti ˈ hɑ: tli ˈ twenti naɪ n ˈ sɪə rɪə s ɡʊ d ˈ lʊ kɪŋ ə nd ˈ nɜ: və s] – Робинсу было 50, Хартли – 29 – серьезный, симпатичный и нервный».
«A man came in and went up to Hartley» – [ə mæ n keɪ m ɪ n ə nd ˈ went ʌ p tə ˈ hɑ: tli] – Вошел какой-то мужчина и подошел к Хартли».
«"I have found out where she lives," he said in a half-whisper» – [ˈ aɪ hə v faʊ nd aʊ t weə ʃ i lɪ vz hi ˈ sed ɪ n ə hɑ: f ˈ wɪ spə] – «Я нашел, где она живет», - сказал он полушепотом».
«Hartley made a sign of silence to him» – [ˈ hɑ: tli ˈ meɪ d ə saɪ n ə v ˈ saɪ lə ns tu ɪ m] – Хартли сделал ему знак молчания».
«When Robbins had put on his coat and hat and left the office, the detective said: "Here is the address," and gave Hartley a piece of paper» – [ wen ˈ rɑ:ˌ bɪ nz hə d ˈ pʊ t ɒ n ɪ z ˈ kəʊ t ə nd hæ t ə nd left ð i ˈɒ fɪ s ðə dɪˈ tektɪ v ˈ sed hɪə z ð i əˈ dres ə nd ɡ eɪ v ˈ hɑ: tli ə pi: s ə v ˈ peɪ pə] – Когда Робинс надел свое пальто и шляпу и вышел из офиса, детектив сказал: «Вот этот адрес», - и подал Хартли клочок бумажки». Послушайте внимательно. Вот такой лист с ровным краями – это sheet [ʃ i: t]. Если вот так взять и оторвать – это уже будет piece . А если вы режете хлеб или колбасу – это уже будет slice .
«There were only a few words on it» – [ðə wə r ˈəʊ nli ə fju: ˈ wɜ: dz ɒ n ɪ t] – На нем было всего несколько слов». С конца фразу переводим (конструкция ).
«Hartley took the paper and read: "Vivienne Arlington, No. 341, East Tenth Street."» – [ˈ hɑ: tli tʊ k ðə ˈ peɪ pə r ə nd ri: d ˈ vɪ vɪə n ˈɑ: lɪŋ tə n ˈ nʌ mbə θri: ˈ hʌ ndrə d ə nd ˈ fɔ: ti wʌ n i: st tenθ stri: t] – Хартли взял бумагу и прочитал: «Вивьен Арлингтон, 341 номер по десятой восточной улице»».
«"She moved there a week ago," said the detective» – [ʃ i mu: vd ðə r ə wi: k əˈɡəʊ ˈ sed ðə dɪˈ tektɪ v] – «Она переехала туда неделю назад», - сказал детектив».
«"Now, if you want to know more about her, Mr. Hartley, I can try to find out» – [ naʊ ɪ f ju wɒ nt tə nəʊ mɔ: r əˈ baʊ t hə ˈ mɪ stə ˈ hɑ: tli ˈ aɪ kə n traɪ tə faɪ nd aʊ t] – А теперь, если вы хотите знать больше про нее, мистер Хартли, я могу попытаться выяснить».
«It will cost you only seven dollars a day» – [ɪ t wl̩ kɒ st ju ˈəʊ nli ˈ sevn̩ ˈ dɒ lə z ə deɪ] – Это будет стоить вам всего 7 долларов в день».
«I can send you a report every day." » – [ˈ aɪ kə n send ju ə rɪˈ pɔ: t ˈ evri deɪ] – Я могу посылать вам отчет каждый день».
«"Thank you," said the broker» – [ θæŋ k ju ˈ sed ðə ˈ brəʊ kə] – «Благодарю, вас», - сказал брокер».
«"It is not necessary» – [ɪ t s nɒ t ˈ nesə sə ri] – В этом нет необходимости».
«I only wanted the address» – [əʊ nli ˈ wɒ ntɪ d ð i əˈ dres] – Мне только был нужен адрес».
«How much shall I pay you?” » – [ˈ haʊ ˈ mʌ tʃ ʃə l ˈ aɪ peɪ ju] – Сколько я вам должен заплатить?».
«"One day"s work," said the sleuth» – [ wʌ n ˈ deɪ z ˈ wɜ: k ˈ sed ðə slu: θ] – «Работа одного дня», - сказал сыщик». Видите, один раз его назвали detective , второй раз его назвали sleuth . Detective – это «детектив», sleuth – это «сыщик».
К слову day привязалось ‘ s – это кто? Is или has ? Это не is , не has , это притяжательность – одного дня работа (чья работа?).
«No one will give you a home as good as mine." » – [ nəʊ wʌ n wl̩ ɡɪ v ju ə həʊ m ə z ɡʊ d ə z maɪ n] – Никто тебе не даст дома такого хорошего, как у меня». Там и ступеньки, и лесенки, и всё, что надо.
«The girl said nothing» – [ðə ɡɜ: l ˈ sed ˈ nʌ θɪŋ] – Девушка ничего не сказала».
«Suddenly an idea came into his head» – [ sʌ dn̩ li ə n aɪˈ dɪə keɪ m ˈɪ ntə ɪ z hed] – Неожиданно страшная идея пришла в его голову».
«"Tell me, Vivienne," he asked, looking at her, "is there another - is there someone else?" » – – «Скажи мне, Вивьен», -- спросил он, глядя на нее, - «Что, есть еще одни? Еще кто-то, кроме меня».
«The girl blushed and answered very quickly: "You shouldn"t ask that, Mr. Hartley» – [ðə ɡɜ:l blʌʃt ənd ˈɑ:nsəd ˈveri ˈkwɪkli ju ˈʃʊdnt ɑ:sk ðæt ˈmɪstə ˈhɑ:tli] – Девушка вспыхнула и ответила очень быстро: «Вам не следовало этого спрашивать, мистер Хартли».
«But I will tell you» – – Но вам я скажу».
«There is another - but he has no right - I have promised him nothing." » – [ðə z əˈnʌðə bət hi həz nəʊ raɪt ˈaɪ həv ˈprɒmɪst ɪm ˈnʌθɪŋ] – Есть еще один…», причем another, не other, значит, кроме второго еще и третий есть. «… но он не имеет никаких прав, я ему ничего не пообещала».
«"His name?" demanded Hartley» – [ hɪ z ˈ neɪ m dɪˈ mɑ: ndɪ d ˈ hɑ: tli] – «Имя!» - потребовал Хартли».
«"Townsend." » – [ˈ taʊ nzə nd] – Таунсенд».
«"Rafford Townsend!" exclaimed Hartley angrily» – [ refɔ: d ˈ taʊ nzə nd ɪ kˈ skleɪ md ˈ hɑ: tli anɡ rə li] – «Рафод Таунсенд!» - воскликнул Хартли сердито».
«"Where did you meet that man? » – [ weə dɪ d ju mi: t ðæ t mæ n] – Где ты встретила этого человека?».
«I have done so much for him! » – [ˈ aɪ hə v dʌ n ˈ səʊ ˈ mʌ tʃ fə r ɪ m] – Я столько для него сделал!».
«How could he!" » – [ˈ haʊ kə d hi] – Как же он мог!». То есть, перейти дорогу ему с его любовью.
«"His car has just stopped at the house," said Vivienne, looking out of the window» – [ hɪ z kɑ: hə z dʒə st stɒ pt ə t ðə ˈ haʊ s ˈ sed ˈ vɪ vɪə n ˈ lʊ kɪŋ aʊ t ə v ðə ˈ wɪ ndəʊ] – «Его машина как раз остановилась возле дома», - сказала Вивьен, выглядывая из окошка». Ну, как всегда, рояль выстрелил.
«"He is coming for his answer» – [ hi z ˈ kʌ mɪŋ fə r ɪ z ˈɑ: nsə] – Он идет за ответом».
«Oh, I don"t know what to do!" » – [əʊ ˈ aɪ dəʊ nt nəʊ ˈ wɒ t tə du:] – Не знаю, что делать!».
«The bell rang» – [ðə bel ræŋ] – Зазвенел звоночек».
«Vivienne hurried to open the door» – [ˈvɪvɪən ˈhʌrɪd tu ˈəʊpən ðə dɔ:] – Вивьен поспешила открыть дверь».
«"Stay here," said Hartley» – – «Стой здесь», - сказал Хартли».
« “I will open the door myself." » – [ˈaɪ wl̩ ˈəʊpən ðə dɔ: maɪˈself] – Я сам открою дверь».
«Townsend was surprised to see Hartley» – [ˈtaʊnzənd wəz səˈpraɪzd tə ˈsi: ˈhɑ:tli] – Таунсенд был удивлен встретить Хартли».
«"Go back bastard ," said Hartley» – [ɡəʊ ˈbæk ˈbɑ:stəd ˈsed ˈhɑ:tli] – «Убирайся (по фамилии его опять назвал)», - сказал Хартли». То есть, Хартли это фамилия по паспорту, а bastard – это кличка\второе имя. (Ну, bastard – это внебрачный сын\гад\сволочь и т.п.).
«"Hullo!" said Townsend, "What"s up?» – [ həˈ ləʊ ˈ sed ˈ taʊ nzə nd wɒ ts ʌ p] – «Здорово! – сказал Таунсенд, «А что такое?»».
«What are you doing here, old man?" » – [ wʌ n ˈ wɒ t ə ju ˈ du:ɪŋ hɪə əʊ ld mæ n] – Ты, что тут делаешь, старик?».
«"Go back," repeated Hartley, “if you wanna stay alive ”» – [ɡəʊ ˈ bæ k rɪˈ pi: tɪ d ˈ hɑ: tli ɪ f ju ˈ wɒ nə steɪ əˈ laɪ v] – «Убирайся», - повторил Хартли, - «если хочешь жить».
«"The Law of the Jungle» – [ðə lɔ: əv ðə ˈdʒʌŋɡl̩] – Закон джунглей».
«She is mine." » – [ʃi z maɪn] – Она моя».
«"I came here to see her on business," said Townsend bravely» – [ˈaɪ keɪm hɪə tə ˈsi: hər ɒn ˈbɪznəs ˈsed ˈtaʊnzənd ˈbreɪvli] – «Да я пришел поговорить с ней по делу», - сказал Таунсенд смело».
«"Don"t tell me any lies or I kill you ," said Hartley, "go back!" » – – «Не ври мне, а то я убью тебя», - сказал Хартли, - «убирайся».
«Townsend left very angry. Hartley returned to the girl» – [ˈtaʊnzənd left ˈveri ˈæŋɡri ˈhɑ:tli rɪˈtɜ:nd tə ðə ɡɜ:l] – Таунсенд ушел очень разозленный. Хартли повернулся к девушке».
«"Vivienne," he said, "I need you very much» – [ˈvɪvɪən hi ˈsed ˈaɪ ni:d ju ˈveri ˈmʌtʃ] – «Вивьен», - сказал он, - «ты мне так нужна»».
«Stop playing with me!" » – – Ну перестань играть со мной».
«"When do you need me?" she asked» – – «А когда я тебе нужна?», - спросила она». Хороший вопрос.
«"Now. As soon as you are ready to go." » – – Сейчас. Вот как только ты будешь готова пойти».
«She stood quietly and thought for a short time» – [ʃi stʊd ˈkwaɪətli ənd ˈθɔ:t fər ə ʃɔ:t ˈtaɪm] – Она тихонечко постояла, подумала какое-то короткое время».
«"Do you think for one moment," she said, "that I shall enter your house while Helen is there?" » – – «А ты хоть на минутку подумай», - сказала она, - «что я войду в твой дом пока там еще Элен?». Двоеженец, судя по всему. Он-то не знал, что она знает.
«Hartley did not expect that» – [ˈ hɑ: tli dɪ d nɒ t ɪ kˈ spekt ðæ t] – Хартли этого не ожидал».
«At first he did not know what to say» – [ət ˈfɜ:st hi dɪd nɒt nəʊ ˈwɒt tə ˈseɪ] – Поначалу он даже не знал, что сказать».
«Then he said bravely: "She will have to go or to die» – [ðen hi ˈsed ˈbreɪvli ʃi wl̩ həv tə ɡəʊ ɔ: tə daɪ] – А затем он сказал смело: «Ей придется уйти или умереть».
«She is making my life miserable» – [ʃi z ˈmeɪkɪŋ maɪ laɪf ˈmɪzrəbl̩] – Она превратила мою жизнь в несчастье».
«I have never had a peaceful day since she came to my house» – [ˈaɪ həv ˈnevə həd ə ˈpi:sfəl deɪ sɪns ʃi keɪm tə maɪ ˈhaʊs] – Я не имел ни одного мирного\тихого дня с момента как она пришла в мой дом».
«But this is the end» – – Но этому конец».
«You are right, Vivienne, Helen must be sent away or killed before I can take you home» – – Ты права, Вивьен. Элен должна быть выпровожена или убита прежде чем я могу взять тебя домой».
«She must go, I have decided» – [ʃi məst ɡəʊ ˈaɪ həv dɪˈsaɪdɪd] – Одна должна уйти. Я решил».
«I will turn her out or shoot .” » – [ˈ aɪ wl̩ tɜ: n hə aʊ t ɔ: ʃ u: t] – Я ее выпровожу или застрелю».
«"When will you do this?" asked the girl» – [ wen wl̩ ju də ðɪ s ˈɑ: skt ðə ɡɜ: l] – «А когда ты это сделаешь?» - спросила девушка». Смотрите, сволочь какая. Мало того, что она его сподвигнула на это дело, подвела его к необходимости shoot ее, да еще и спрашивает, когда он это сделает, чтобы приготовиться.
«"Tonight," said Hartley» – [ təˈ naɪ t ˈ sed ˈ hɑ: tli] – «Сегодня же ночью», - сказал Хартли».
«"I will send her away tonight." » – [ˈ aɪ wl̩ send hə r əˈ weɪ təˈ naɪ t] – Я ее сегодня же ночью выпровожу».
«"Then," said Vivienne, "my answer is "yes"» – [ð en ˈ sed ˈ vɪ vɪə n maɪ ˈɑ: nsə z jes] – «Ну тогда», - сказала Вивьен, - «мой ответ «да»».
«Come for me when you wish"» – – Приходи за мной когда пожелаешь».
«She looked into his eyes and smiled.» – [ʃ i lʊ kt ˈɪ ntə ɪ z aɪ z ə nd smaɪ ld] – Она поглядела в его глаза и улыбнулась».
«Hartley was happy, but he was afraid to believe her» – [ˈ hɑ: tli wə z ˈ hæ pi bə t hi wə z əˈ freɪ d tə bɪˈ li: v hə] – Хартли был счастлив, но он боялся поверить ей». А то и Элен застрелит, и эта откажется, и что тогда делать?
«"Promise me," he said, "on your word of honor» – [ˈ prɒ mɪ s mi: hi ˈ sed ɒ n jə ˈ wɜ: d ə v ˈɒ nə] – «Пообещай мне», - сказал он, - «своим честным словом».
«"On my word of honor," repeated Vivienne softly» – [ɒ n maɪ ˈ wɜ: d ə v ˈɒ nə rɪˈ pi: tɪ d ˈ vɪ vɪə n ˈ sɒ ftli] – «Честное слово», - повторила Вивьен мягко».
«At the door he turned and looked at her happily» – [ə t ðə dɔ: hi tɜ: nd ə nd lʊ kt ə t hə ˈ hæ pɪ li] – В дверях он обернулся и поглядел на нее счастливо».
«"Tomorrow," he said» – [ təˈ mɒ rəʊ hi ˈ sed] – «Завтра», - сказал он».
«"Tomorrow," she repeated with a smile» – [ təˈ mɒ rəʊ ʃ i rɪˈ pi: tɪ d wɪð ə smaɪ l] – «Завтра», - повторила она с улыбкой». Представляете до чего договорились два гада? Ужас.
«It took Hartley an hour and forty minutes to get to his home in the country» – [ɪ t tʊ k ˈ hɑ: tli ə n ˈ aʊə r ə nd ˈ fɔ: ti ˈ mɪ nɪ ts tə ˈɡ et tu ɪ z həʊ m ɪ n ðə ˈ kʌ ntri] – У Хартли отняло час сорок минут добраться до своего дома в сельской местности». Ну, то есть, он жил в своем доме, в особняке.
«The door was opened by a young woman who kissed him as he came in» – [ðə dɔ: wə z ˈəʊ pə nd baɪ ə jʌŋ ˈ wʊ mə n hu: kɪ st ɪ m ə z hi keɪ m ɪ n] – Дверь была открыта молодой женщиной, которая поцеловала его, когда он вошел». Ну, она же еще не знает, что ей сейчас будет.
«"Mother is here," she said» – [ˈmʌðə z hɪə ʃi ˈsed] – «Мама здесь», - сказала она».
«"She came for dinner, but there is no dinner." » – [ʃ i keɪ m fə ˈ dɪ nə bə t ðə z nəʊ ˈ dɪ nə] – Она пришла на обед, а обеда нету».
«"I’ve something to tell you," said Hartley, "some news." » – [ aɪ v ˈ sʌ mθɪŋ tə tel ju ˈ sed ˈ hɑ: tli sə m nju: z] – «У меня есть кое-что сказать тебе», - сказал Хартли, - «кое-какие новости»».
«"What kind of news,” asked the woman, "good or bad news?" » – [ˈwɒt kaɪnd əv nju:z ˈɑ:skt ðə ˈwʊmən ɡʊd ɔ: ˌbæd ˈnju:z] – «А какие новости», - спросила женщина, - «хорошие или плохие?».
«He whispered something in her ear» – – Он шепнул ей что-то в ухо».
«Hartley"s wife screamed» – [ˈhɑ:tliz waɪf skri:md] – Жена Хартли завопила».
«Her mother came running into the hall» – – Ее мама вбежала (вошла бежа) в комнату».
«His wife screamed again - it was a happy scream, very happy» – – Его жена завопила снова – это был счастливый крик, очень счастливый».
«"Oh, Mother," she cried, "what, do you think? » – [əʊ ˈmʌðə ʃi kraɪd ˈwɒt də ju ˈθɪŋk] – «Ой, мама», - закричала она, «что ты думаешь?».
«Vivienne has agreed to come and cook for us! » – [ˈvɪvɪən həz əˈɡri:d tə kʌm ənd kʊk fər əz] – Вивьен согласилась приехать готовить нам еду!».
«She is the cook that worked for the Montgomerys a whole year» – [ʃi z ðə kʊk ðət wɜ:kt fə ðə mantˈɡəmris ə həʊl ˈjiə] – Она та повариха, которая работала на Монтгомери целый год».
«I am so happy! » – [ˈaɪ əm ˈsəʊ ˈhæpi] – Я такая счастливая».
«And now, Bill, dear, you must go to the kitchen and send Helen away» – [ənd naʊ bɪl dɪə ju məst ɡəʊ tə ðə ˈkɪtʃɪn ənd send ˈhelən əˈweɪ] – А сейчас, Билл, дорогой, ты должен пойти в кухню и выпроводить Элен прочь».
«She is drunk again." » – [ʃi z drʌŋk əˈɡen] – Она снова пьяная».
Вот вам О. Генри. Концовки у него всегда absolutely unexpected (абсолютно неожиданные).
Внимание, дома прочитать заново материал базовый и запомнить все новые слова. И то же самое абсолютно сделать с рассказом «Girl ». Выделить цветом все слова новые для вас, на полях написать переводы, и быть готовыми отвечать на мои вопрос. А именно, я спрошу: «What was Hartley? – А кто был такой Хартли?». Вы должны сказать: «Hartley was a broker. He was 28. He was good-looking. He was nervous ». Спрошу следующий вопрос: «Had he a partner? – А у него был партнер?». Вы скажите: «Yes, he had ». Я скажу: «What’ s his name? – Как его звали?». Вы скажете: «Robbins ». И вот так я вас могу опросить по всему рассказу.
Вот вам первых два задания.
На нижнем стекле двери комнаты номер 962 золотыми буквами были выведены слова: “Роббинс и Гартли, маклеры”. Клерк уже ушел. Было начало шестого, и уборщицы, с грузным топотом табуна премированных першеронов, вторглись в вонзающийся в облака двадцатиэтажный небоскреб, наполненный конторами. Дыхание докрасна раскаленного воздуха, надушенного лимонными корками, угольным дымом и ворванью, проникало сквозь полузакрытые окна.
Роббинс — пятьдесят лет, перезрелый красавец, завсегдатай всех премьер и шикарных ресторанов — притворялся, будто он завидует развлечениям своего товарища и компаньона.
— Ну, вы, конечно, намерены сегодня вечером предпринять что-нибудь по части сырости? — сказал он. — Знаю я вас, прохлаждающихся за городом молодчиков! Умеете пожить! Кузнечики у вас там разные и опять же луна к вашим услугам, не говоря уже о коктейлях и всяких там делишках на крыльце.
Гартли — двадцать девять лет, серьезный, стройный, красивый малый, нервный — вздохнул и слегка нахмурился.
— Да, — сказал он, — у нас всегда прохладные вечера в Флергерсте, особенно зимой.
Какой-то человек с таинственным видом вошел в контору и подошел к Гартли.
— Я узнал, где она живет, — объявил он тяжелым полушепотом, по которому люди-братья узнают сыщика за работой, как меченого.
Гартли движением бровей привел его в состояние сценического молчания и статуарности, но в это время Роббинс взял трость, переколол по своему вкусу булавку в галстуке и, сделав светский поклон, отправился к своим столичным развлечениям.
— Вот адрес, — сказал сыщик, теперь естественным голосом. Он ведь был лишен слушателей, которых он мог бы поразить.
Гартли взял листок, вырванный из грязной записной книжки ищейки. На нем карандашом были нацарапаны слова: “Вивьен Арлингтон, N 341, Восточная улица, на попечении миссис Мак-Комес”.
— Переехала туда неделю назад, — сказал сыщик. — Если вам понадобится слежка, я могу сделать это, как никто другой в городе. Это будет стоить вам всего семь долларов в день и расходы. Могу ежедневно представлять печатный отчет, захватывающий…
— Нет, не стоит, — перебил его маклер. — Это не такого рода дело. Я просто хотел узнать адрес. Сколько вам следует с меня?
— Один рабочий день, — сказал ищейка, — десятка его покроет.
Гартли заплатил сыщику и отпустил его. Затем он вышел на улицу и вскочил в вагон, шедший на Бродвей. На первом большом перекрестке он пересел в вагон восточного направления и высадился на пришедшем в полный упадок проспекте, некогда укрывавшем в своих старинных зданиях красу и славу города.
Пройдя несколько кварталов, он подошел к дому, который он искал. Это был новый жилой небоскреб, на портале которого из дешевого камня было вырезано звучное наименование: “Валламброза”. Пожарные лестницы спускались зигзагами по его фасаду, обремененные домашним хламом, сохнущим бельем и орущими детьми, выселенными с мостовой летним зноем. То тут, то там выглядывало из этого смешения чахлое растение, как бы недоумевая, к какому царству оно, собственно, принадлежит — к растительному, животному или искусственному?
Гартли нажал кнопку: “Мак-Комес”. [В нью-йоркском жилом небоскребе каждая квартира имеет свой звонок на парадной с улицы.] Дверной замок щелкнул спазматически — с гостеприимством, смешанным с нерешительностью, словно бы он сомневался, кого он впускает — друга или кредитора. Гартли вошел и начал карабкаться по лестнице обычным приемом людей, разыскивающих своих знакомых в жилом небоскребе. Это прием мальчишки, взбирающегося на яблоню. Он лезет, пока не дотянется до яблока, которое он себе наметил.
На четвертом этаже он увидел Вивьен, стоявшую у открытой двери в свою квартиру. Она пригласила его внутрь кивком и сияющей искренней улыбкой. Она поставила для него стул около окна и грациозно устроилась сама на краю одного из тех предметов обстановки, которые маскируются и таинственно закрываются днем и превращаются в инквизиционные орудия пытки ночью.
Гартли, прежде чем заговорить, окинул девушку быстрым, критическим, проницательным взглядом и поздравил самого себя с безукоризненным вкусом в выборе.
Вивьен было около двадцати одного года. Она принадлежала к чистейшему саксонскому типу. Каждая прядь ее красновато-золотистых, изящно подобранных волос сияла своим собственным блеском и имела особый нежный оттенок. В полной гармонии были ее чистый, как слоновая кость, цвет лица и глубокие, синие, как море, глаза, смотревшие на мир с мечтательностью морской сирены или феи не открытого еще горного ручья. Она была крепкого сложения, но в то же время обладала полной непринужденности грацией. Тем не менее, при всей северной чистоте и ясности ее линий и колорита, в ней, казалось, было и что-то от тропиков: какая-то томность в непринужденности ее позы, наслаждение и покой в простодушном ее довольстве собой, в самом акте дыхания — что-то, свидетельствовавшее о ней, как о совершенном творении природы, достойном поклонения наряду с редким цветком или какой-нибудь великолепной молочно-белой горлицей среди скромно окрашенных подруг.
На ней была белая блузка и черная юбка — предусмотрительный маскарад пастушки гусей, которая на самом деле герцогиня.
— Вивьен, — сказал Гартли, умоляюще глядя на нее, — вы не ответили на мое последнее письмо. Я разыскивал вас почти целую неделю, прежде чем мне удалось узнать, куда вы переехали. Почему вы держали меня в неизвестности? Ведь вы же знали, с каким нетерпением я хотел увидеть вас, услышать о вас?
Девушка задумчиво смотрела в окно.
— Мистер Гартли, — промолвила она нерешительно, — я, право, не знаю, что вам сказать. Я понимаю все преимущества вашего предложения и иногда думаю, что могла бы быть счастлива у вас. Но затем я снова начинаю колебаться. Я родилась горожанкой, и я боюсь, что не вынесу тихой жизни за городом.
— Дорогая моя, — пылко произнес Гартли, — я ведь сказал вам, что у вас будет все, чего пожелает ваше сердце, все, что будет в моих силах дать вам. Вы будете ездить в город — в театры, за покупками, к вашим друзьям, когда только захотите. Ведь вы верите мне, не так ли?
— О, я верю вам вполне, — сказала она с улыбкой и подняла на него свои ясные глаза. — Я знаю, что вы добрейший из людей и что девушка, которую вы выберете себе, будет счастливицей. Я все узнала о вас, когда была у Монтгомери.
— Ах! — воскликнул Гартли, и в глазах его затеплился свет воспоминаний. — Я хорошо помню этот вечер, когда я впервые увидел вас у Монтгомери. Миссис Монтгомери целый вечер пела вам хвалы. И она едва ли отдала вам должное. Я никогда не забуду этого ужина. Ну же, Вивьен, скажите “да”! Я не могу без вас. Вы никогда не пожалеете, что приняли мое предложение. Никто другой никогда не создаст вам такой уютной семейной обстановки.
Девушка вздохнула и посмотрела вниз на свои сложенные руки.
Вдруг ревнивое подозрение охватило Гартли.
— Скажите мне, Вивьен, — спросил он, посмотрев на нее пронизывающим оком. — Нет ли здесь кого-нибудь другого? Может быть, тут замешан еще кто-нибудь?..
Розовая краска медленно поползла по ее прелестным щекам и шее.
— Вам не следовало спрашивать этого, мистер Гартли, — сказала она в смущении. — Но я сознаюсь вам. Здесь, правда, замешан другой… но он не имеет никакого права — я ничего ему не обещала.
— Его фамилия? — сурово спросил Гартли.
— Таунсенд.
— Раффорд Таунсенд! — воскликнул Гартли, свирепо стиснув челюсти. — Как этот человек узнал вас? После всего, что я сделал для него!
— Его автомобиль как раз остановился внизу, — сказала Вивьен, высовываясь из окна. — Он приехал за ответом. О, я не знаю, что мне делать!..
В кухне зазвенел звонок.
— Останьтесь, — сказал Гартли. — Я сам встречу его в передней.
Таунсенд, похожий на испанского гранда, поднимался по лестнице в своем светлом пике и панаме, с своими завитыми черными усами, прыгая через три ступеньки. Увидев Гартли, он остановился в замешательстве.
— Ступайте обратно, — твердо сказал Гартли, направив свой указательный палец вниз.
— Алло! — сказал Таунсенд, притворяясь удивленным. — В чем дело? Что вы здесь делаете, старина?
— Ступайте обратно, — непоколебимо повторил Гартли. — Закон джунглей. Вы хотите, чтобы я растерзал вас в клочья? Добыча моя.
— Я приехал сюда, чтобы поговорить с водопроводчиком. У меня что-то водопровод в ванной комнате шалит, — мужественно возразил Таунсенд.
— Прекрасно, — сказал Гартли, — поздравляю вас: вы соврали, предательская ваша душа. Ну а теперь ступайте обратно.
Таунсенд спустился вниз и доверил внизу тяге, гуляющей по лестничной шахте, несколько крепких слов, чтобы она снесла их наверх. Гартли вернулся обратно к своему жертвеннику.
— Вивьен, — сказал он властно, — я должен иметь вас. Я слышать не хочу больше никаких отказов или отговорок.
— А когда вы хотите забрать меня?
— Сейчас. Как только вы будете готовы.
Она спокойно стала перед ним и посмотрела ему в глаза.
— Неужели вы хоть одну минуту думаете, — сказала она, — что я войду в ваш дом, пока Элоиза находится там?
Гартли покачнулся, как от неожиданного удара. Он скрестил руки и прошелся несколько раз по ковру.
— Она должна будет уйти, — объявил он мрачно. Капли пота выступили у него на лбу. — Почему, в самом деле, я должен позволять этой женщине портить мне жизнь? У меня не было ни одного спокойного дня, с тех пор как я знаю ее. Вы правы, Вивьен. Элоиза должна быть изгнана, прежде чем я возьму вас к себе домой. Она должна уйти. Я решился. Я выставлю ее.
— Когда вы сделаете это? — спросила девушка.
Гартли стиснул зубы и нахмурил брови так, что они соединились.
— Сегодня вечером, — сказал он решительно. — Я отправлю ее сегодня вечером.
— Тогда, — сказала Вивьен, — мой ответ будет: “да”. Приходите за мной, когда хотите.
Она посмотрела ему в глаза нежно и искренно. Гартли едва мог поверить, что она согласилась серьезно. Она сдалась так быстро и так безусловно.
— Дайте мне, — сказал он с чувством, — ваше честное слово.
— Честное слово, — нежно повторила Вивьен.
В дверях Гартли остановился и посмотрел на нее долгим взглядом, но это был еще взгляд человека, не смеющего верить в прочность своего счастья.
— Значит, до завтра, — сказал он, с поднятым в знак напоминания указательным пальцем.
— До завтра, — повторила она с мягкой и искренней улыбкой.
Через час сорок минут Гартли вышел из поезда в Флергерсте. Через десять минут он подошел быстрым шагом к решетке красивого двухэтажного коттеджа, расположенного на просторной ухоженной лужайке. На полдороге к дому он был встречен женщиной с черными как смоль волосами в развевающемся белом летнем платье, которая едва не задушила его без всякой видимой причины.
Когда они вошли в холл, она сказала:
— Мама здесь. Автомобиль приедет за ней через полчаса. Она приехала обедать, а обеда нет.
— Я должен кое-что сообщить тебе, — сказал Гартли. — Я хотел было сначала осторожно подготовить тебя, но раз мама здесь, мы можем покончить с этим сейчас же.
Он остановился и прошептал ей что-то на ухо.
Его жена вскрикнула. Мать ее вбежала в холл. Брюнетка вскрикнула еще раз, радостным криком любимой и избалованной женщины.
— О мама! — восторженно воскликнула она — знаете что? Вивьен будет у нас кухаркой. Та самая, которая прожила целый год у Монтгомери. А теперь, Билли, дорогой, — закончила она, — ты должен сейчас же пройти на кухню и рассчитать Элоизу. Она опять была пьяна сегодня целый день.
"Девушка"
Перевод под редакцией Владимира Азова , 192 3 .
На нижнем стекле двери комнаты номер 962 золотыми буквами были выведены слова: "Роббинс и Гартли, маклеры". Клерк уже ушел. Было начало шестого, и уборщицы, с грузным топотом табуна премированных першеронов, вторглись в вонзающийся в облака двадцатиэтажный небоскреб, наполненный конторами. Дыхание докрасна раскаленного воздуха, надушенного лимонными корками, угольным дымом и ворванью, проникало сквозь полузакрытые окна. Роббинс -- пятьдесят лет, перезрелый красавец, завсегдатай всех премьер и шикарных ресторанов -- притворялся, будто он завидует развлечениям своего товарища и компаньона. -- Ну, вы, конечно, намерены сегодня вечером предпринять что-нибудь по части сырости? -- сказал он. -- Знаю я вас, прохлаждающихся за городом молодчиков! Умеете пожить! Кузнечики у вас там разные и опять же луна к вашим услугам, не говоря уже о коктейлях и всяких там делишках на крыльце. Гартли -- двадцать девять лет, серьезный, стройный, красивый малый, нервный -- вздохнул и слегка нахмурился. -- Да, -- сказал он, -- у нас всегда прохладные вечера в Флергерсте, особенно зимой. Какой-то человек с таинственным видом вошел в контору и подошел к Гартли. -- Я узнал, где она живет, -- объявил он тяжелым полушепотом, по которому люди-братья узнают сыщика за работой, как меченого. Гартли движением бровей привел его в состояние сценического молчания и статуарности, но в это время Роббинс взял трость, переколол по своему вкусу булавку в галстуке и, сделав светский поклон, отправился к своим столичным развлечениям. -- Вот адрес, -- сказал сыщик, теперь естественным голосом. Он ведь был лишен слушателей, которых он мог бы поразить. Гартли взял листок, вырванный из грязной записной книжки ищейки. На нем карандашом были нацарапаны слова: "Вивьен Арлингтон, N 341, Восточная улица, на попечении миссис Мак-Комес". -- Переехала туда неделю назад, -- сказал сыщик. -- Если вам понадобится слежка, я могу сделать это, как никто другой в городе. Это будет стоить вам всего семь долларов в день и расходы. Могу ежедневно представлять печатный отчет, захватывающий... -- Нет, не стоит, -- перебил его маклер. -- Это не такого рода дело. Я просто хотел узнать адрес. Сколько вам следует с меня? -- Один рабочий день, -- сказал ищейка, -- десятка его покроет. Гартли заплатил сыщику и отпустил его. Затем он вышел на улицу и вскочил в вагон, шедший на Бродвей. На первом большом перекрестке он пересел в вагон восточного направления и высадился на пришедшем в полный упадок проспекте, некогда укрывавшем в своих старинных зданиях красу и славу города. Пройдя несколько кварталов, он подошел к дому, который он искал. Это был новый жилой небоскреб, на портале которого из дешевого камня было вырезано звучное наименование: "Валламброза". Пожарные лестницы спускались зигзагами по его фасаду, обремененные домашним хламом, сохнущим бельем и орущими детьми, выселенными с мостовой летним зноем. То тут, то там выглядывало из этого смешения чахлое растение, как бы недоумевая, к какому царству оно, собственно, принадлежит -- к растительному, животному или искусственному? Гартли нажал кнопку: "Мак-Комес". [В нью-йоркском жилом небоскребе каждая квартира имеет свой звонок на парадной с улицы.] Дверной замок щелкнул спазматически -- с гостеприимством, смешанным с нерешительностью, словно бы он сомневался, кого он впускает -- друга или кредитора. Гартли вошел и начал карабкаться по лестнице обычным приемом людей, разыскивающих своих знакомых в жилом небоскребе. Это прием мальчишки, взбирающегося на яблоню. Он лезет, пока не дотянется до яблока, которое он себе наметил. На четвертом этаже он увидел Вивьен, стоявшую у открытой двери в свою квартиру. Она пригласила его внутрь кивком и сияющей искренней улыбкой. Она поставила для него стул около окна и грациозно устроилась сама на краю одного из тех предметов обстановки, которые маскируются и таинственно закрываются днем и превращаются в инквизиционные орудия пытки ночью. Гартли, прежде чем заговорить, окинул девушку быстрым, критическим, проницательным взглядом и поздравил самого себя с безукоризненным вкусом в выборе. Вивьен было около двадцати одного года. Она принадлежала к чистейшему саксонскому типу. Каждая прядь ее красновато-золотистых, изящно подобранных волос сияла своим собственным блеском и имела особый нежный оттенок. В полной гармонии были ее чистый, как слоновая кость, цвет лица и глубокие, синие, как море, глаза, смотревшие на мир с мечтательностью морской сирены или феи не открытого еще горного ручья. Она была крепкого сложения, но в то же время обладала полной непринужденности грацией. Тем не менее, при всей северной чистоте и ясности ее линий и колорита, в ней, казалось, было и что-то от тропиков: какая-то томность в непринужденности ее позы, наслаждение и покой в простодушном ее довольстве собой, в самом акте дыхания -- что-то, свидетельствовавшее о ней, как о совершенном творении природы, достойном поклонения наряду с редким цветком или какой-нибудь великолепной молочно-белой горлицей среди скромно окрашенных подруг. На ней была белая блузка и черная юбка -- предусмотрительный маскарад пастушки гусей, которая на самом деле герцогиня. -- Вивьен, -- сказал Гартли, умоляюще глядя на нее, -- вы не ответили на мое последнее письмо. Я разыскивал вас почти целую неделю, прежде чем мне удалось узнать, куда вы переехали. Почему вы держали меня в неизвестности? Ведь вы же знали, с каким нетерпением я хотел увидеть вас, услышать о вас? Девушка задумчиво смотрела в окно. -- Мистер Гартли, -- промолвила она нерешительно, -- я, право, не знаю, что вам сказать. Я понимаю все преимущества вашего предложения и иногда думаю, что могла бы быть счастлива у вас. Но затем я снова начинаю колебаться. Я родилась горожанкой, и я боюсь, что не вынесу тихой жизни за городом. -- Дорогая моя, -- пылко произнес Гартли, -- я ведь сказал вам, что у вас будет все, чего пожелает ваше сердце, все, что будет в моих силах дать вам. Вы будете ездить в город -- в театры, за покупками, к вашим друзьям, когда только захотите. Ведь вы верите мне, не так ли? -- О, я верю вам вполне, -- сказала она с улыбкой и подняла на него свои ясные глаза. -- Я знаю, что вы добрейший из людей и что девушка, которую вы выберете себе, будет счастливицей. Я все узнала о вас, когда была у Монтгомери. -- Ах! -- воскликнул Гартли, и в глазах его затеплился свет воспоминаний. -- Я хорошо помню этот вечер, когда я впервые увидел вас у Монтгомери. Миссис Монтгомери целый вечер пела вам хвалы. И она едва ли отдала вам должное. Я никогда не забуду этого ужина. Ну же, Вивьен, скажите "да"! Я не могу без вас. Вы никогда не пожалеете, что приняли мое предложение. Никто другой никогда не создаст вам такой уютной семейной обстановки. Девушка вздохнула и посмотрела вниз на свои сложенные руки. Вдруг ревнивое подозрение охватило Гартли. -- Скажите мне, Вивьен, -- спросил он, посмотрев на нее пронизывающим оком. -- Нет ли здесь кого-нибудь другого? Может быть, тут замешан еще кто-нибудь?.. Розовая краска медленно поползла по ее прелестным щекам и шее. -- Вам не следовало спрашивать этого, мистер Гартли, -- сказала она в смущении. -- Но я сознаюсь вам. Здесь, правда, замешан другой... но он не имеет никакого права -- я ничего ему не обещала. -- Его фамилия? -- сурово спросил Гартли. -- Таунсенд. -- Раффорд Таунсенд! -- воскликнул Гартли, свирепо стиснув челюсти. -- Как этот человек узнал вас? После всего, что я сделал для него! -- Его автомобиль как раз остановился внизу, -- сказала Вивьен, высовываясь из окна. -- Он приехал за ответом. О, я не знаю, что мне делать!.. В кухне зазвенел звонок. -- Останьтесь, -- сказал Гартли. -- Я сам встречу его в передней. Таунсенд, похожий на испанского гранда, поднимался по лестнице в своем светлом пике и панаме, с своими завитыми черными усами, прыгая через три ступеньки. Увидев Гартли, он остановился в замешательстве. -- Ступайте обратно, -- твердо сказал Гартли, направив свой указательный палец вниз. -- Алло! -- сказал Таунсенд, притворяясь удивленным. -- В чем дело? Что вы здесь делаете, старина? -- Ступайте обратно, -- непоколебимо повторил Гартли. -- Закон джунглей. Вы хотите, чтобы я растерзал вас в клочья? Добыча моя. -- Я приехал сюда, чтобы поговорить с водопроводчиком. У меня что-то водопровод в ванной комнате шалит, -- мужественно возразил Таунсенд. -- Прекрасно, -- сказал Гартли, -- поздравляю вас: вы соврали, предательская ваша душа. Ну а теперь ступайте обратно. Таунсенд спустился вниз и доверил внизу тяге, гуляющей по лестничной шахте, несколько крепких слов, чтобы она снесла их наверх. Гартли вернулся обратно к своему жертвеннику. -- Вивьен, -- сказал он властно, -- я должен иметь вас. Я слышать не хочу больше никаких отказов или отговорок. -- А когда вы хотите забрать меня? -- Сейчас. Как только вы будете готовы. Она спокойно стала перед ним и посмотрела ему в глаза. -- Неужели вы хоть одну минуту думаете, -- сказала она, -- что я войду в ваш дом, пока Элоиза находится там? Гартли покачнулся, как от неожиданного удара. Он скрестил руки и прошелся несколько раз по ковру. -- Она должна будет уйти, -- объявил он мрачно. Капли пота выступили у него на лбу. -- Почему, в самом деле, я должен позволять этой женщине портить мне жизнь? У меня не было ни одного спокойного дня, с тех пор как я знаю ее. Вы правы, Вивьен. Элоиза должна быть изгнана, прежде чем я возьму вас к себе домой. Она должна уйти. Я решился. Я выставлю ее. -- Когда вы сделаете это? -- спросила девушка. Гартли стиснул зубы и нахмурил брови так, что они соединились. -- Сегодня вечером, -- сказал он решительно. -- Я отправлю ее сегодня вечером. -- Тогда, -- сказала Вивьен, -- мой ответ будет: "да". Приходите за мной, когда хотите. Она посмотрела ему в глаза нежно и искренно. Гартли едва мог поверить, что она согласилась серьезно. Она сдалась так быстро и так безусловно. -- Дайте мне, -- сказал он с чувством, -- ваше честное слово. -- Честное слово, -- нежно повторила Вивьен. В дверях Гартли остановился и посмотрел на нее долгим взглядом, но это был еще взгляд человека, не смеющего верить в прочность своего счастья. -- Значит, до завтра, -- сказал он, с поднятым в знак напоминания указательным пальцем. -- До завтра, -- повторила она с мягкой и искренней улыбкой. Через час сорок минут Гартли вышел из поезда в Флергерсте. Через десять минут он подошел быстрым шагом к решетке красивого двухэтажного коттеджа, расположенного на просторной ухоженной лужайке. На полдороге к дому он был встречен женщиной с черными как смоль волосами в развевающемся белом летнем платье, которая едва не задушила его без всякой видимой причины. Когда они вошли в холл, она сказала: -- Мама здесь. Автомобиль приедет за ней через полчаса. Она приехала обедать, а обеда нет. -- Я должен кое-что сообщить тебе, -- сказал Гартли. -- Я хотел было сначала осторожно подготовить тебя, но раз мама здесь, мы можем покончить с этим сейчас же. Он остановился и прошептал ей что-то на ухо. Его жена вскрикнула. Мать ее вбежала в холл. Брюнетка вскрикнула еще раз, радостным криком любимой и избалованной женщины. -- О мама! -- восторженно воскликнула она -- знаете что? Вивьен будет у нас кухаркой. Та самая, которая прожила целый год у Монтгомери. А теперь, Билли, дорогой, -- закончила она, -- ты должен сейчас же пройти на кухню и рассчитать Элоизу. Она опять была пьяна сегодня целый день. "Девушка" ("Girl"), 1906. На русском языке под названием "Девушка" в книге: О. Генри. Пути, которые мы избираем. Пг., 1923, пер. под ред. В. Азова. Источник текста: О. Генри. Собрание сочинений в 5 т. Т. 4.: Деловые люди; Коловращение; Всего понемножку: Сборники рассказов. М.: Литература, Престиж книга; РИПОЛ классик, 2006 -- 640 с. -- с. 217-440. OCR : sad 369 (15.05.2011)
On the glass door of the office were the words: "Robbins & Harley, Brokers". It was past five, and the clerks had already gone. The two partners - Robbins and Hartley - were going to leave the office too. Robbins was fifty; Hartley - twenty-nine, - serious, good-looking and nervous.
A man came in and went up to Hartley.
Hartley took the paper and read: "Vivienne Arlington, No. 341, East Tenth Street."
"Thank you," said the broker. "It is not necessary. I only wanted the address. How much shall I pay you?"
"One day"s work," said the sleuth. "Ten dollars will be enough."
Hartley paid the man, send him away and left the office. He went to find the address written on the paper the sleuth had given him. It took him about an hour to get to the place. It was a new building of a cheap flats. Hartley began to climb the stairs. On the fourth floor he saw Vivienne standing in an open door. She invited him inside with a bright smile. She put a chair for him near the window, and waited.
Hartley gave her a friendly look. He said to himself that she was a nice girl and dressed in good taste.
Vivienne was about twenty-one. She was of the Saxon type. Her hair was golden. Her eyes were sea-blue. She wore a white blouse and a dark skirt - a costume that looks well on any girl, rich and poor.
"Vivienne," said Hartley, "you didn"t answer my last letter. It took me over a week to find your new address. Why did you take no notice of my letter? You knew very well that I wanted very much to see you and talk to you!"
The girl looked out of the window, thoughtfully.
"Mr. Hartley," she said at last, "I don"t know what to say to you. The more I think of your offer - the less I know what answer you. I understand you are doing it for my happiness. Sometimes I feel that I should say `yes`. But at the same time I don"t want to make a mistake. I was born in the city and I am afraid I shall not be happy in the country."
"My dear girl," answered Hartley, "I have told you many times that my house is situated only a little way from the city. I have also promised to give you everything that you want. You will be able to come to the city, to go to the theatres and visit your friends as often as you wish. Do you believe that?"
"Yes, of cause I believe you," she said, turning her beautiful eyes on him with a smile. "I know you are a very kind man. The girl that you will get - will be a lucky one. I found out all about you when I was at the Montgomery"s."
"Ah," cried Hartley, "I remember well the evening I first saw you at the Montgomery"s. Mrs. Montgomery told me so much about you that evening. And she made no mistake. I shell never forget that supper. Come with me, Vivienne! Promise me! I need you so much. You will never be sorry for coming to me. No one will give you a home as good as mine."
The girl said nothing.
Suddenly an idea came into his head.
The girl blushed and answered very quikly:
"His name?" demanded Hartley.
"Townsend."
"His car has just stopped at the house," said Vivienne, looking out of the window. "He is coming for his answer. Oh, I don"t know what to do!"
Townsend was surprised to see Hartley.
"Go back," said Hartley.
"Don"t tell me any lies," said Hartley, "go back!"
Townsend left very angry. Hartley returned to the girl.
"Vivienne," he said, "I need you very much. Stop playing with me!"
"When do you need me?" she asked.
"Now. As soon as you are ready to go."
She stood quietly and thought for a short time.
Then he said bravely: "She will have to go. She is making my life miserable. I have never had a peaceful day since she came to my house. But this is the end. You are right, Vivienne, Helen must be sent away before I can take you home. She must go. I have decided. I will turn her out."
"When will you do this?" asked the girl.
"To-night." said Hartley. "I will send her away to-night."
"Then," said Vivienne, "my answer is "yes". Come for me when you wish."
She looked into his eyes and smiled. Hartley was happy, but he was afraid to believe her.
"On my word of honor," repeat Vivienne softly.
At the door he turned and looked at her happily.
"To-morrow," he said.
"To-morrow," she repeat with a smile.
It took Hartley an hour and forty minutes to get to his home in the country.
The door was opened by a young woman who kissed him as he came in.
На нижнем стекле двери комнаты номер 962 золотыми буквами были выведены слова: «Роббинс и Гартли, маклеры». Клерк уже ушел. Было начало шестого, и уборщицы, с грузным топотом табуна премированных першеронов, вторглись в вонзающийся в облака двадцатиэтажный небоскреб, наполненный конторами. Дыхание докрасна раскаленного воздуха, надушенного лимонными корками, угольным дымом и ворванью, проникало сквозь полузакрытые окна. Роббинс - пятьдесят лет, перезрелый красавец, завсегдатай всех премьер и шикарных ресторанов - притворялся, будто он завидует развлечениям своего товарища и компаньона. - Ну, вы, конечно, намерены сегодня вечером предпринять что-нибудь по части сырости? - сказал он. - Знаю я вас, прохлаждающихся за городом молодчиков! Умеете пожить! Кузнечики у вас там разные и опять же луна к вашим услугам, не говоря уже о коктейлях и всяких там делишках на крыльце. Гартли - двадцать девять лет, серьезный, стройный, красивый малый, нервный - вздохнул и слегка нахмурился. - Да, - сказал он, - у нас всегда прохладные вечера в Флергерсте, особенно зимой. Какой-то человек с таинственным видом вошел в контору и подошел к Гартли. - Я узнал, где она живет, - объявил он тяжелым полушепотом, по которому люди-братья узнают сыщика за работой, как меченого. Гартли движением бровей привел его в состояние сценического молчания и статуарности, но в это время Роббинс взял трость, переколол по своему вкусу булавку в галстуке и, сделав светский поклон, отправился к своим столичным развлечениям. - Вот адрес, - сказал сыщик, теперь естественным голосом. Он ведь был лишен слушателей, которых он мог бы поразить. Гартли взял листок, вырванный из грязной записной книжки ищейки. На нем карандашом были нацарапаны слова: «Вивьен Арлингтон, № 341, Восточная улица, на попечении миссис Мак-Комес». - Переехала туда неделю назад, - сказал сыщик. - Если вам понадобится слежка, я могу сделать это, как никто другой в городе. Это будет стоить вам всего семь долларов в день и расходы. Могу ежедневно представлять печатный отчет, захватывающий… - Нет, не стоит, - перебил его маклер. - Это не такого рода дело. Я просто хотел узнать адрес. Сколько вам следует с меня? - Один рабочий день, - сказал ищейка, - десятка его покроет. Гартли заплатил сыщику и отпустил его. Затем он вышел на улицу и вскочил в вагон, шедший на Бродвей. На первом большом перекрестке он пересел в вагон восточного направления и высадился на пришедшем в полный упадок проспекте, некогда укрывавшем в своих старинных зданиях красу и славу города. Пройдя несколько кварталов, он подошел к дому, который он искал. Это был новый жилой небоскреб, на портале которого из дешевого камня было вырезано звучное наименование: «Валламброза». Пожарные лестницы спускались зигзагами по его фасаду, обремененные домашним хламом, сохнущим бельем и орущими детьми, выселенными с мостовой летним зноем. То тут, то там выглядывало из этого смешения чахлое растение, как бы недоумевая, к какому царству оно, собственно, принадлежит - к растительному, животному или искусственному? Гартли нажал кнопку: «Мак-Комес» . Дверной замок щелкнул спазматически - с гостеприимством, смешанным с нерешительностью, словно бы он сомневался, кого он впускает - друга или кредитора. Гартли вошел и начал карабкаться по лестнице обычным приемом людей, разыскивающих своих знакомых в жилом небоскребе. Это прием мальчишки, взбирающегося на яблоню. Он лезет, пока не дотянется до яблока, которое он себе наметил. На четвертом этаже он увидел Вивьен, стоявшую у открытой двери в свою квартиру. Она пригласила его внутрь кивком и сияющей искренней улыбкой. Она поставила для него стул около окна и грациозно устроилась сама на краю одного из тех предметов обстановки, которые маскируются и таинственно закрываются днем и превращаются в инквизиционные орудия пытки ночью. Гартли, прежде чем заговорить, окинул девушку быстрым, критическим, проницательным взглядом и поздравил самого себя с безукоризненным вкусом в выборе. Вивьен было около двадцати одного года. Она принадлежала к чистейшему саксонскому типу. Каждая прядь ее красновато-золотистых, изящно подобранных волос сияла своим собственным блеском и имела особый нежный оттенок. В полной гармонии были ее чистый, как слоновая кость, цвет лица и глубокие, синие, как море, глаза, смотревшие на мир с мечтательностью морской сирены или феи не открытого еще горного ручья. Она была крепкого сложения, но в то же время обладала полной непринужденности грацией. Тем не менее, при всей северной чистоте и ясности ее линий и колорита, в ней, казалось, было и что-то от тропиков: какая-то томность в непринужденности ее позы, наслаждение и покой в простодушном ее довольстве собой, в самом акте дыхания - что-то, свидетельствовавшее о ней, как о совершенном творении природы, достойном поклонения наряду с редким цветком или какой-нибудь великолепной молочно-белой горлицей среди скромно окрашенных подруг. На ней была белая блузка и черная юбка - предусмотрительный маскарад пастушки гусей, которая на самом деле герцогиня. - Вивьен, - сказал Гартли, умоляюще глядя на нее, - вы не ответили на мое последнее письмо. Я разыскивал вас почти целую неделю, прежде чем мне удалось узнать, куда вы переехали. Почему вы держали меня в неизвестности? Ведь вы же знали, с каким нетерпением я хотел увидеть вас, услышать о вас? Девушка задумчиво смотрела в окно. - Мистер Гартли, - промолвила она нерешительно, - я, право, не знаю, что вам сказать. Я понимаю все преимущества вашего предложения и иногда думаю, что могла бы быть счастлива у вас. Но затем я снова начинаю колебаться. Я родилась горожанкой, и я боюсь, что не вынесу тихой жизни за городом. - Дорогая моя, - пылко произнес Гартли, - я ведь сказал вам, что у вас будет все, чего пожелает ваше сердце, все, что будет в моих силах дать вам. Вы будете ездить в город - в театры, за покупками, к вашим друзьям, когда только захотите. Ведь вы верите мне, не так ли? - О, я верю вам вполне, - сказала она с улыбкой и подняла на него свои ясные глаза. - Я знаю, что вы добрейший из людей и что девушка, которую вы выберете себе, будет счастливицей. Я все узнала о вас, когда была у Монтгомери. - Ах! - воскликнул Гартли, и в глазах его затеплился свет воспоминаний. - Я хорошо помню этот вечер, когда я впервые увидел вас у Монтгомери. Миссис Монтгомери целый вечер пела вам хвалы. И она едва ли отдала вам должное. Я никогда не забуду этого ужина. Ну же, Вивьен, скажите «да»! Я не могу без вас. Вы никогда не пожалеете, что приняли мое предложение. Никто другой никогда не создаст вам такой уютной семейной обстановки. Девушка вздохнула и посмотрела вниз на свои сложенные руки. Вдруг ревнивое подозрение охватило Гартли. - Скажите мне, Вивьен, - спросил он, посмотрев на нее пронизывающим оком. - Нет ли здесь кого-нибудь другого? Может быть, тут замешан еще кто-нибудь?… Розовая краска медленно поползла по ее прелестным щекам и шее. - Вам не следовало спрашивать этого, мистер Гартли, - сказала она в смущении. - Но я сознаюсь вам. Здесь, правда, замешан другой… но он не имеет никакого права - я ничего ему не обещала. - Его фамилия? - сурово спросил Гартли. - Таунсенд. - Раффорд Таунсенд! - воскликнул Гартли, свирепо стиснув челюсти. - Как этот человек узнал вас? После всего, что я сделал для него! - Его автомобиль как раз остановился внизу, - сказала Вивьен, высовываясь из окна. - Он приехал за ответом. О, я не знаю, что мне делать!.. В кухне зазвенел звонок. - Останьтесь, - сказал Гартли. - Я сам встречу его в передней. Таунсенд, похожий на испанского гранда, поднимался по лестнице в своем светлом пике и панаме, с своими завитыми черными усами, прыгая через три ступеньки. Увидев Гартли, он остановился в замешательстве. - Ступайте обратно, - твердо сказал Гартли, направив свой указательный палец вниз. - Алло! - сказал Таунсенд, притворяясь удивленным. - В чем дело? Что вы здесь делаете, старина? - Ступайте обратно, - непоколебимо повторил Гартли. - Закон джунглей. Вы хотите, чтобы я растерзал вас в клочья? Добыча моя. - Я приехал сюда, чтобы поговорить с водопроводчиком. У меня что-то водопровод в ванной комнате шалит, - мужественно возразил Таунсенд. - Прекрасно, - сказал Гартли, - поздравляю вас: вы соврали, предательская ваша душа. Ну а теперь ступайте обратно. Таунсенд спустился вниз и доверил внизу тяге, гуляющей по лестничной шахте, несколько крепких слов, чтобы она снесла их наверх. Гартли вернулся обратно к своему жертвеннику. - Вивьен, - сказал он властно, - я должен иметь вас. Я слышать не хочу больше никаких отказов или отговорок. - А когда вы хотите забрать меня? - Сейчас. Как только вы будете готовы. Она спокойно стала перед ним и посмотрела ему в глаза. - Неужели вы хоть одну минуту думаете, - сказала она, - что я войду в ваш дом, пока Элоиза находится там? Гартли покачнулся, как от неожиданного удара. Он скрестил руки и прошелся несколько раз по ковру. - Она должна будет уйти, - объявил он мрачно. Капли пота выступили у него на лбу. - Почему, в самом деле, я должен позволять этой женщине портить мне жизнь? У меня не было ни одного спокойного дня, с тех пор как я знаю ее. Вы правы, Вивьен. Элоиза должна быть изгнана, прежде чем я возьму вас к себе домой. Она должна уйти. Я решился. Я выставлю ее. - Когда вы сделаете это? - спросила девушка. Гартли стиснул зубы и нахмурил брови так, что они соединились. - Сегодня вечером, - сказал он решительно. - Я отправлю ее сегодня вечером. - Тогда, - сказала Вивьен, - мой ответ будет: «да». Приходите за мной, когда хотите. Она посмотрела ему в глаза нежно и искренно. Гартли едва мог поверить, что она согласилась серьезно. Она сдалась так быстро и так безусловно. - Дайте мне, - сказал он с чувством, - ваше честное слово. - Честное слово, - нежно повторила Вивьен. В дверях Гартли остановился и посмотрел на нее долгим взглядом, но это был еще взгляд человека, не смеющего верить в прочность своего счастья. - Значит, до завтра, - сказал он, с поднятым в знак напоминания указательным пальцем. - До завтра, - повторила она с мягкой и искренней улыбкой. Через час сорок минут Гартли вышел из поезда в Флергерсте. Через десять минут он подошел быстрым шагом к решетке красивого двухэтажного коттеджа, расположенного на просторной ухоженной лужайке. На полдороге к дому он был встречен женщиной с черными как смоль волосами в развевающемся белом летнем платье, которая едва не задушила его без всякой видимой причины. Когда они вошли в холл, она сказала: - Мама здесь. Автомобиль приедет за ней через полчаса. Она приехала обедать, а обеда нет. - Я должен кое-что сообщить тебе, - сказал Гартли. - Я хотел было сначала осторожно подготовить тебя, но раз мама здесь, мы можем покончить с этим сейчас же. Он остановился и прошептал ей что-то на ухо. Его жена вскрикнула. Мать ее вбежала в холл. Брюнетка вскрикнула еще раз, радостным криком любимой и избалованной женщины. - О мама! - восторженно воскликнула она - знаете что? Вивьен будет у нас кухаркой. Та самая, которая прожила целый год у Монтгомери. А теперь, Билли, дорогой, - закончила она, - ты должен сейчас же пройти на кухню и рассчитать Элоизу. Она опять была пьяна сегодня целый день.