Планируете отправиться в этом году в Норвегию, чтобы взглянуть на знаменитые фьорды и полюбоваться достопримечательностями этой удивительной страны? Тогда мы советуем вам изучить норвежский язык хотя бы на базовом уровне. Все же в этой стране далеко не все знают английский язык. К тому же местным жителям будет приятно узнать, что вы знаете их родную речь. Благодаря этим знаниям вам удастся сэкономить немало денег на гиде и экскурсоводе, так как самостоятельно сможете найти дорогу к нужному месту и при необходимости попросить помощи у окружающих.
Языковой марафон – лучший способ изучить норвежский
Но что если вы отбываете в Норвегию уже через пару месяцев? Стандартные курсы в этом случае вряд ли помогут вам получить даже базовые знания. Мы советуем вам в этом случае учить норвежский язык онлайн с помощью специального языкового марафона, предлагаемого на сайте marathon.speakasap.com. На него выдается 29 дней и еще 8 дополнительных, если возникнут какие-либо непредвиденные ситуации. За этот период времени вы сможете выучить норвежский на таком уровне, что сможете без проблем общаться с норвежцами простенькими фразами. Этого будет достаточно для покупки вещей в магазинах или прогулки по городу.
Марафон включает в себя несколько стадий, каждая из которых длится 6-7 дней. Под конец каждого дня нужно будет публиковать отчеты – это необходимо для регулярного и системного занятия. Именно благодаря системности вы сможете эффективно распределять свое время. Вам дадут самостоятельно выставлять время для выполнения новых упражнений и написания по ним отчетов. Следующие задания будут выдаваться только после прохождения предыдущих.
Нет ничего страшного, если до 3-й стадии вы опоздаете с публикацией отчета. Однако затем вас ждут определенные санкции: можно будет пройти «Штрафной круг» или «Списать день». В первом случае вы не потеряете приз на финише, а во втором – можете потерять. Последний вариант подходит для занятых людей, у которых не всегда получается вовремя сдать отчет. Однако не стоит превышать заданный ритм, иначе вы попросту выйдите из потока и марафон для вас окажется закончен. Придется начинать все с чистого листа.
На норвежском языке говорит примерно 4 млн человек. Норвежский язык состоит из двух различных диалектов: bokmål и nynorsk, которые относятся к скандинавской языковой семье германской ветви индоевропейских языков. Оба диалекта являются официальными в Норвегии. Bokmål (литературный, книжный язык) чаще используется в городах. Большинство газет, радио и телевидение используют bokmål, который на самом деле очень похож на датский язык. Nynorsk – диалект, который был сформирован из редких середине 19-го века для того, чтобы устранить огромное сходство с датским. Есть надежда на то, что два официальных норвежских диалекта сольются в будущем в один язык, однако попытки соединить их уже предпринимались, и не увенчались успехом.
Норвежский, шведский и датский языки лингвистически очень схожи. Это объясняется частым изменением границ между странами на протяжении всей истории Скандинавии. Норвегия и Дания в течении четырёх веков были одной страной (до 1814 года). И даже после разделения, Норвегия была прямо зависима от шведского королевства аж до 1905 года. Позднее возникли движения в защиту и сепаратизацию шведского языка от датского, что и привело к образованию nynorsk(-а).
Грамматика норвежского языка
Определённый артикль в норвежском языке выражается с помощью суффикса. Например, språk означает "язык", в то время, как språket означает "какой-то определённый язык". Глаголы не спрягаются по родами или лицам. Добавляемый суффикс обозначет время или наклонение. Например, общий суффикс -(e)r добавляется к регулярным глаголам в настоящем времени. Reise означает "путешествовать", а reiser означает "Я путешествую", "ты путешествуешь", "он/она/оно путешествует", "мы путешествуем" и "они путешествуют". Существительные различаются по родам (мужской, женский, средний).Определённый артикль в норвежском языке выражается с помощью суффикса. Например, språk означает "язык", в то время, как språket означает "какой-то определённый язык". Глаголы не спрягаются по родами или лицам.
Добавляемый суффикс обозначет время или наклонение. Например, общий суффикс -(e)r добавляется к регулярным глаголам в настоящем времени. Reise означает "путешествовать", а reiser означает "Я путешествую", "ты путешествуешь", "он/она/оно путешествует", "мы путешествуем" и "они путешествуют". Существительные различаются по родам (мужской, женский, средний).
Онлайн-курс норвежского языка
УРОК 1
Текст
Alex er en ung russisk student. Han har et stipend for et år i Norge på gymnas. Han treffer ei jente, ei veninne som heter Gabina.
Gabina: Hei, Alex. Jeg gratulerer, Alex! Jeg hører at du reiser til Norge for et år.
Alex: Ja, det stemmer.
Gabina: Hvordan er klimaet i Norge?
Alex:Det er klagt, og i Bergen regner det ofte.
Gabina: Har du en paraply i kofferten?
Alex: Ja.
Gabina: Ha det bra!
Alex: Takk.
Слова
| et gymnas | гимназия; på gymnas - в гимназии | |
| ei jente | девушка | |
| et klima | климат | |
| en koffert | чемодан | |
| Norge |
Норвегия; i Norge — в Норвегии til Norge — в Норвегию |
|
| et stipend | стипендия | |
| en paraply | зонт | |
| Russland | Российская Федерация | |
| en venn | друг | |
| en/ei vennine | подруга | |
| et år |
год i år — в этом году |
|
| ung | молодой | |
| russisk | русский | |
| norsk | норвежский | |
| å ha | иметь | |
| Ha det bra! | Всего хорошего! | |
| å ga | идти | |
| å gratulere | поздравлять | |
| å hete | зваться | |
| Hva heter du? | Как тебя зовут? | |
| å høre | слышать | |
| å reise | ехать, путешествовать | |
| å regne | идти дождю | |
| det regner | идёт дождь | |
| å stemme | соответствовать; быть правдой | |
| det stemmer | это соответствует, это правда, это так | |
| å takke | благодарить | |
| takk | спасибо | |
| å treffe | встретить | |
| å være |
быть jeg er — я есть |
|
| at | предлог "что" | |
| hvordan | как | |
| bra | хорошо | |
| i | в | |
| det | это, оно | |
| ja | да | |
| for | на; для | |
| nei | нет | |
| fra | из; од | |
| ofte | часто | |
| han | он | |
| og | союз "и" | |
| hva | что | |
| på | на, в | |
| kaldt | холодно | |
| som | который; как | |
| til | в |
Грамматика
1. Порядок слов
В норвежском языке порядок слов строго определён. Каждое предложение должно содержать подлежащее, которое стоит на первом месте, и сказуемое, которое стоит сразу после подлежащего за исключением некоторых случаев:
2. Личные местоимения
| jeg | я | |
| du | ты | |
| han | он | |
| hun | она | |
| den | он/она (неодушевлённый предмет) | |
| det | оно | |
| vi | мы | |
| dere | вы (2 л. мн.ч.) | |
| de | они | |
| De | Вы (вежливая форма) |
Примечение: При вежливом обращении, подобно, как и в немецком языке, употребляется местоимение третьего лица De. В настоящее время обращение на "Вы" в норвежском языке практически не употребляется.
3. Спряжение глаголов
Настоящее время образуется так, что к инфинитиву глагола в любом лице и числе присоединяется концовка -r:
å hete — зваться
Вспомогательный глагол være(быть) спрягается неправильно, но ничего сложного в нём нет. Во всех лицах и числах в настоящем времени употребляется одна форма: er.
Инфинитив глагола образуется добавлением концовки -e к корню слова. Бывают исключения, когда инфинитив глагола заканчивается на гласную, например, глагол идти (gä). Перед инфинитивом ставится частица å (аналогия с английским: to): å reise — путешествовать.
4. Артикль
В норвежском языке определённый артикль является частью существительного.
Неопределённый артикль
- Ставится перед существительным, обозначающим предмет (особу, факт), о котором ранее не велась речь, и который для нас является относительно незнакомым.
- Изменяется в зависимости от рода существительного:
мужской род: en — en student
женский род: ei — ei jente
средний род: et — et stipend
Примечание
- Род некоторых существительных не определён, поэтому можно выбрать из двух (или даже трёх) родов самому.
- У существительных, обозначающих род деятельности, неопределённый артикль опускается. Han er student. НО! Если перед существительным стоит какое-либо определяющее прилагательное, тогда определённый артикль ставится: Han er en ung student .
Который насчитывает около 5 млн. носителей, преимущественно, в Норвегии. Также носители норвежского языка встречаются в Дании, Швеции, Германии, Великобритании, Испании, Канаде и США.
Ранняя норвежская литература – главным образом, поэзия и историческая проза – написана на западнонорвежском диалекте, и период ее расцвета относится к IX-XIV вв. После этого Норвегия перешла под власть шведской, а затем – датской короны. Норвежский язык продолжали использовать в разговорной речи, однако языком деловой документации, литературы и высшего образования стал датский язык.
После того, как Норвегия отделилась от Дании в 1814 г., использовался в школах до 1830-х гг., пока не началось движение, направленное на создание нового национального языка. Обоснованием стало то, что письменный датский язык до такой степени отличался от разговорного норвежского языка, что его было трудно выучить, а также убеждение в том, что у каждой страны должен быть свой собственный язык.
Значительный спор разгорелся вокруг того, какой подход использовать при создании национального языка, в результате чего появилось два языка –Landsmål (ланнсмол, национальный язык), в основе которого – разговорный норвежский язык и региональные диалекты (в частности, западнонорвежские диалекты), и Riksmål (риксмол, national language), который первоначально использовался на письме и очень напоминает датский язык.
Ланнсмол переименовали в Nynorsk (нюношк, новый норвежский) в 1929 г., а риксмол в настоящее время официально называется Bokmål (букмол, книжная речь). Незначительное количество людей в возрасте старше 60 лет все еще используют риксмол , который считается устаревшей формой букмола и имеет лишь незначительные отличия.
В настоящее время в школах Норвегии оба варианта норвежского языка являются обязательными для изучения. Ученики изучают оба варианта и могут обозначить лишь тот, который будет для них основным. Государственные служащие обязаны знать оба варианта.
В течение непродолжительного времени в Норвегии наблюдалось движение по созданию единого литературного языка под названием Samnorsk (самношк, единый норвежский). Политические деятели были увлечены идеей создания единого норвежского языка, в то время как простые люди считали это пустой тратой времени. Проект по созданию единого норвежского языка самношк был официально закрыт 1 января 2002 г.
Алфавит норвежского языка (norsk alfabet)
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i | J j |
| a | be | se | de | e | eff | ge | hå | i | je/jådd |
| K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r | S s | T t |
| kå | ell | em | enn | o | pe | ku | ærr | ess | te |
| U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | Æ æ | Ø ø | Å å | |
| u | ve | dåbbelt -ve |
eks | y | sett | æ | ø | å |
Прослушать норвежский алфавит
Your browser does not support the audio element.
Фонетическая транскрипция норвежского языка
Гласные и дифтонги
Согласные
Примечания
- e = [ə] в безударных слогах
- = [o] перед двумя согласными и [u] перед одной согласной (с некоторыми исключениями)
- g = [j] перед i и y, [g] в любой другой позиции
- k = [ç] перед i и y, [k] в любой другой позиции
- sk = [ʃ] перед i и y
- В западных диалектах kj и tj = [ʧ]
- В южных диалектах sj = и skj =
- Ретрофлексивные звуки появляются только в восточных и северных диалектах, в других диалектах rd = [ʀd], rl = [ʀl] и rn = [ʀn]
- В восточных диалектах rd и l = [ɽ] в конце слова и между гласными
- q, x, z и w появляются исключительно в заимствованных словах и названиях
- x = [s] в начале слова и в любой другой позиции
Норве́жский язык (самоназвание - «norsk» ) - язык германской группы, на котором говорят в Норвегии . Исторически норвежский наиболее близок фарерскому и исландскому языкам. Однако благодаря значительному влиянию датского языка и некоторому влиянию шведского , норвежский в общем близок также и этим языкам. Более современная классификация помещает норвежский вместе с датским и шведским в группу материковых скандинавских языков, в отличие от островных скандинавских языков.
По причине некоторой географической изоляции отдельных районов Норвегии существует значительное разнообразие в словарном составе, грамматике и синтаксисе среди диалектов норвежского . На протяжении столетий письменным языком Норвегии был датский. В результате развитие современного норвежского языка было явлением противоречивым, тесно связанным с национализмом , сельско-городским дискурсом и литературной историей Норвегии.
Как установлено законодательством и правительственной политикой, сейчас в стране есть две «официальные» формы норвежского языка - букмол (норв. «bokmål» - «книжная речь» ) и нюношк (норв. «nynorsk» - «новый норвежский» ).
Языковой вопрос в Норвегии весьма противоречив. Хотя это и не связывается напрямую с политической ситуацией, но письменный норвежский часто характеризуют как спектр «консервативный-радикальный». Нынешние формы букмола и нюношка считаются умеренными формами соответственно консервативной и радикальной версий письменного норвежского.
Неофициальная, но широко используемая письменная форма, известная как риксмол («riksmål » - «державная речь»), считается более консервативной, чем букмол, а неофициальный хёгношк («høgnorsk » - «высокий норвежский») - более консервативным, чем нюношк. И хотя норвежцы могут получать образование на любом из двух официальных языков, около 86-90 % используют букмол или риксмол в качестве повседневного письменного языка, а нюношк используется 10-12 % населения. В более широкой перспективе букмол и риксмол чаще используются в городских и пригородных местностях, а нюношк - в сельской, в частности, в Западной Норвегии. Норвежская вещательная корпорация (NRK) вещает и на букмоле, и на нюношке; от всех государственных учреждений требуется поддерживать оба языка. Букмол или риксмол используются в 92 % всех печатных публикаций, нюношк - в 8 % (данные на 2000 год). В целом реалистичной оценкой использования нюношк считается около 10-12 % населения, или чуть меньше полумиллиона человек.
Несмотря на опасения, что диалекты норвежского в конце концов уступят общему разговорному норвежскому языку, близкому к букмолу, диалекты и по сей день находят значительную поддержку в регионах, общественном мнении и народной политике.
Энциклопедичный YouTube
1 / 5
✪ Урок 1. Норвежский язык за 7 уроков для начинающих. Глагол være (быть). Елена Шипилова.
✪ Урок 1: Плюсы и минусы норвежского языка
✪ Урок 2: Норвежский алфавит
✪ Норвежский язык | Числа от 0 до 20
✪ Норвежский и датский языки. В чем разница? (2017: 22)
Субтитры
История
Основная статья: История норвежского языка
Языки, на которых сейчас говорят в Скандинавии , развились из древнескандинавского языка , который был в обиходе на территории нынешних Дании , Норвегии и Швеции . Торговцы-викинги распространили язык по всей Европе и некоторым регионам Руси , сделав древнескандинавский одним из наиболее широко распространённых языков своего времени. Король Харальд I Прекрасноволосый объединил Норвегию в 872 году . Примерно в это же время использовался простой рунический алфавит . В соответствии с письменами, найденными на каменных плитах, датируемых этим историческим периодом, язык демонстрировал весьма малые различия между регионами. Руны ограничено использовались по крайней мере с III века . Около 1030 года в Норвегию пришло христианство , принеся с собой латинский алфавит . Норвежские манускрипты, написанные новым алфавитом, стали появляться примерно столетие спустя. Норвежский язык начал отделяться от своих соседей примерно в то же время.
«Державный норвежский» регулируется Норвежской академией, которая определяет приемлемые правописание, грамматику и словарь.
«Высокий норвежский»
Существует и неофициальная форма нюношка, называемая høgnorsk («высокий норвежский»), которая не приняла реформы языка после 1917 года и поэтому остаётся более близкой к оригинальному проекту «языка страны» Ивара Осена. Høgnorsk поддерживается Союзом Ивара Осена, но не находит распространённого использования.
Диалекты
Норвежские диалекты делятся на две основные группы: восточнонорвежские (включая диалекты Трёнделага) и западнонорвежские (включая диалекты севера). Обе группы делятся на более мелкие .
Большинство лингвистов сходятся во мнении, что слишком большой разброс различий делают подсчёт числа норвежских диалектов очень трудным делом. Различия в грамматике, синтаксисе, словаре и произношении в разных регионах позволяют говорить об отдельных диалектах даже на уровне нескольких соседних деревень. В некоторых случаях диалекты отличаются настолько, что непривычные к ним носители других диалектов не могут их понять. Многие лингвисты отмечают тенденцию к регионализации диалектов, которая размывает различия между местными диалектами; однако в последнее время снова возник интерес к сохранению последних.
В Норвегии отсутствует понятие произносительной нормы или какие-либо обязательные к применению нормоустанавливающие орфоэпические словари. Формально не существует кодифицированного, главного или престижного произношения. Это означает, что говорящий на любом диалекте норвежец имеет право говорить согласно нормам собственного (норвежского) говора в любой обстановке и в любом социальном контексте. На практике, произношение так называемого стандартного восточного норвежского (standard østnorsk ) - базирующегося на букмоле диалекта большинства населения Осло и других городов юго-востока страны, является во многом фактической произносительной нормой для СМИ , театра и городского населения Норвегии. Считается, что работа государственного норвежского языкового совета , органа, отвечающего за разработку и поддержание норм языка, не должна касаться произношения .
Примеры отличий вариантов норвежского языка
Ниже представлены несколько предложений, иллюстрирующих различия между букмолом и нюношком в сравнении с консервативной (то есть близкой к датскому) формой риксмола и с собственно датским языком:
- B=bokmål
- R=riksmål
- N=nynorsk
- H=høgnorsk
- D=датский
- Р=русский
B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Eg kjem frå Noreg.
Р: Я [прибыл] из Норвегии.