CERTAIN

certain (ˊsɜ:tn)

1. a

1) predic. уве́ренный;

to feel certain быть уве́ренным

2) attr. определённый;

I have no certain abode у меня́ нет определённого приста́нища

3) attr. оди́н, не́кий, не́который;

I felt a certain joy я почу́вствовал не́которую ра́дость;

there was a certain Mr Jones был не́кий ми́стер Джо́унз;

under certain conditions при изве́стных (или при не́которых) усло́виях

to make certain of удостове́риться в;

make certain of your facts before you argue прове́рьте свои́ да́нные, пре́жде чем спо́рить"

5) predic. надёжный, ве́рный, несомне́нный;

the fact is certain факт несомне́нен◊ of a certain age пожило́го во́зраста

2. n :

not to know for certain не знать наверняка́

certain

CERTAIN
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод CERTAIN - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

certain

1. {ʹsɜ:tn} n

нечто верное, несомненное; факт

for ~ - наверняка; несомненно

I don"t know for ~ - я не уверен; я точно не знаю

I hear for ~ that ... - мне рассказали как о факте, что...

2. {ʹsɜ:tn} a

1. определённый, неизменный, постоянный

on ~ days - в определённые /назначенные, установленные/ дни

2. некоторый, определённый; известный

under ~ conditions - при известных /некоторых, определённых/ условиях

~ relief - некоторое /известное/ облегчение

for ~ reasons - по некоторым соображениям

to a ~ degree - в известной степени

of a ~ age - не первой молодости

3. predic уверенный; убеждённый

to feel ~ of {that} ... - быть уверенным в {что} ...

I am not ~ - я не уверен

to make ~ - удостовериться, убедиться

make ~ of your facts before you argue - проверьте факты, прежде чем спорить

be ~ you catch your train on time - смотрите не опоздайте на поезд

4. один, некий

a ~ Mr. Brown - некий г-н Браун; некто Браун

a ~ person - некто, один человек

5. 1) верный, надёжный; несомненный

~ information - надёжная информация

to face ~ death - идти на верную смерть

to regard smth. as ~ - быть совершенно уверенным в чём-л.

there is no ~ cure for this disease - против этой болезни нет надёжного лекарства

the fact is ~ - факт не вызывает сомнений

the evidence is ~ - показания достоверны

2) бесспорный; неизбежный

it is ~ to happen - это неизбежно произойдёт

he is ~ to come - он обязательно придёт

they are ~ to know everything - они наверняка всё знают

he is ~ of returning - он уверен, что вернётся

he is ~ to return - он обязательно вернётся, мы уверены, что он вернётся

6. редк. уверенный; верный, точный; безошибочный

~ motion - правильный ход (часов )

his aim was ~ - он стрелял без промаха

his ear for music was ~ - у него был абсолютный музыкальный слух

7. арх. эвф. известного рода

a woman of ~ description - женщина /дама/ известного рода, дама полусвета

in a ~ position - в интересном положении, беременная

~ disease - болезнь известного рода, венерическая болезнь

перевод слов, содержащих
CERTAIN ,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод certainly

certainly

{ʹsɜ:tnlı} adv

1. конечно, непременно; несомненно; безусловно

he will ~ come back - он непременно вернётся

~ I parked outside your door - конечно, я поставил машину прямо против вашей двери

2. в ответах на вопросы :

may we see the patient? - Certainly - можно навестить больного? - (Да) конечно

may I borrow your clothes-brush? - Certainly - можно взять у вас платяную щётку? - Пожалуйста

will you lend me your tooth-brush? - Certainly not - вы не одолжите мне зубную щётку? - Ни в коем случае

CERTAIN
Перевод:

certain (ˊsɜ:tn)

1. a

1) predic. уве́ренный;

to feel certain быть уве́ренным

2) attr. определённый;

I have no certain abode у меня́ нет определённого приста́нища

3) attr. оди́н, не́кий, не́который;

I felt a certain joy я почу́вствовал не́которую ра́дость;

there was a certain Mr Jones был не́кий ми́стер Джо́унз;

under certain conditions при изве́стных (или при не́которых) усло́виях

to make certain of удостове́риться в;

make certain of your facts before you argue прове́рьте свои́ да́нные, пре́жде чем спо́рить"

5) predic. надёжный, ве́рный, несомне́нный;

the fact is certain факт несомне́нен◊ of a certain age пожило́го во́зраста

2. n :

not to know for certain не знать наверняка́

Перевод:

1. {ʹsɜ:tn} n

нечто верное, несомненное; факт

for ~ - наверняка; несомненно

I don"t know for ~ - я не уверен; я точно не знаю

I hear for ~ that ... - мне рассказали как о факте, что...

2. {ʹsɜ:tn} a

1. определённый, неизменный, постоянный

on ~ days - в определённые /назначенные, установленные/ дни

2. некоторый, определённый; известный

under ~ conditions - при известных /некоторых, определённых/ условиях

~ relief - некоторое /известное/ облегчение

for ~ reasons - по некоторым соображениям

to a ~ degree - в известной степени

of a ~ age - не первой молодости

3. predic уверенный; убеждённый

to feel ~ of {that} ... - быть уверенным в {что} ...

I am not ~ - я не уверен

to make ~ - удостовериться, убедиться

make ~ of your facts before you argue - проверьте факты, прежде чем спорить

be ~ you catch your train on time - смотрите не опоздайте на поезд

4. один, некий

a ~ Mr. Brown - некий г-н Браун; некто Браун

a ~ person - некто, один человек

5. 1) верный, надёжный; несомненный

~ information - надёжная информация

to face ~ death - идти на верную смерть

to regard smth. as ~ - быть совершенно уверенным в чём-л.

there is no ~ cure for this disease - против этой болезни нет надёжного лекарства

the fact is ~ - факт не вызывает сомнений

the evidence is ~ - показания достоверны

2) бесспорный; неизбежный

it is ~ to happen - это неизбежно произойдёт

he is ~ to come - он обязательно придёт

they are ~ to know everything - они наверняка всё знают

he is ~ of returning - он уверен, что вернётся

he is ~ to return - он обязательно вернётся, мы уверены, что он вернётся

6. редк. уверенный; верный, точный; безошибочный

~ motion - правильный ход (часов )

his aim was ~ - он стрелял без промаха

his ear for music was ~ - у него был абсолютный музыкальный слух

7. арх. эвф. известного рода

a woman of ~ description - женщина /дама/ известного рода, дама полусвета

in a ~ position - в интересном положении, беременная

~ disease - болезнь известного рода, венерическая болезнь

Перевод слов, содержащих CERTAIN , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

certainly

Перевод:

{ʹsɜ:tnlı} adv

1. конечно, непременно; несомненно; безусловно

he will ~ come back - он непременно вернётся

~ I parked outside your door - конечно, я поставил машину прямо против вашей двери

2. в ответах на вопросы :

may we see the patient? - Certainly - можно навестить больного? - (Да) конечно

may I borrow your clothes-brush? - Certainly - можно взять у вас платяную щётку? - Пожалуйста

will you lend me your tooth-brush? - Certainly not - вы не одолжите мне зубную щётку? - Ни в коем случае

1. определенный (точный, отдельный, конкретный, верный)
2. уверенный (известный)
3. несомненный (бесспорный)

наречие

1. наверняка

Фразы

certain circumstances
определенные обстоятельства

certain time
точное время

certain types
отдельные виды

certain conditions
конкретные условия

certain indication
верный признак

certain of success
уверенный в успехе

certain change
известное изменение

certain sign
несомненный признак

certain cases
ряд случаев

Предложения

She is certain to pass the exam.
Она уверена, что сдаст экзамен.

I"m not certain Tom is happy.
Я не уверена, что Том счастлив.

Tom doesn"t know for certain who Mary"s boyfriend is.
Том не знает точно, кто парень Мэри.

Are you certain you"ve made the right decision?
Вы уверены, что приняли правильное решение?

Tom doesn"t think it"s disgusting to eat certain insects.
Том не считает отвратительным поедание некоторых насекомых.

It is certain that he will come here.
Он наверняка придёт сюда.

Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.

Is the guillotine still used by certain countries?
Гильотина ещё используется в каких-нибудь странах?

I"m not certain Tom is here.
Я не уверен, что Том здесь.

I"m fairly certain that we"re being watched.
Я почти уверен, что за нами следили.

After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
После того, как я сказал такое начальнику, я уверен, что потеряю работу.

I"m almost certain that we have enough water.
Я почти уверен, что у нас достаточно воды.

Are you absolutely certain about this?
Ты в этом абсолютно уверен?

I have certain rights.
У меня есть определённые права.

I am certain that he will quit his job.
Я уверен, что он уйдёт с этой работы.

Are you certain about this?
Ты в этом уверена?

I"m fairly certain Tom doesn"t believe us.
Я вполне уверен, что Том нам не верит.

Tom was certain that he would recognize Mary when he saw her.
Том был уверен, что узнает Мэри, когда увидит её.

This credit card entitles us to certain privileges.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.

The propagandist"s purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
Цель пропагандиста - заставить одну группу людей забыть о других, что они тоже люди.

I"m certain that he"ll come.
Я уверена, что он придет.

It reminds me of a certain someone...
Это мне кое-кого напоминает.

There is a certain amount of truth in what he"s saying.
В том, что он говорит, есть определенная доля правды.

This book has a certain value.
У этой книги есть определённая ценность.

I"m not certain Tom knows what to do.
Я не уверен, что Том знает, что делать.

The doctor saved me from certain death.
Доктор спас меня от верной смерти.

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя.

Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens" legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.
Глубоко в лесу, как хорошо знала мачеха, была зеленая поляна, а на той поляне стояла жалкая избушка на курьих ножках, в которой жила некая Баба-яга, старая бабка-ведьма.

Please make certain your seat belt is fastened.
Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.

I am certain of your success.
Я уверен в твоём успехе.

1. имя прилагательное
   1. определённый;
      I have no certain abode у меня нет определённого пристанища

      Примеры использования

      1. Мне кажется, в вашем плане есть определённый изъян, профессор МакГонагалл.

         Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 17

      2. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.

         Поведение человека может иметь под собой разную почву - твердый гранит или вязкую трясину; но в какой-то момент мне становится наплевать, какая там под ним почва.

         Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1

      3. Not always that; for once a friend of mine, seeing the inevitable loom menacingly before him, took ship from a certain port (with a tooth-brash for all his luggage, so conscious was he of his danger and the necessity for immediate action) and spent a year travelling round the world; but when, thinking himself safe (women are fickle, he said, and in twelve months she will have forgotten all about me), he landed at the selfsame port the first person he saw gaily waving to him from the quay was the little lady from whom he had fled.

         Хотя и не всегда. Однажды мой друг, увидев неизбежную угрозу, неотвратимо надвигающуюся на него, взял билет на пароход (с одной только зубной щёткой в багаже, так сильно осознавал он опасность и необходимость немедленно действовать) и провёл год, путешествуя вокруг мира. Но когда, полагая себя в безопасности (он говорил, что женщины непостоянны и через двенадцать месяцев она вовсе забудет обо мне), он высадился в том самом порту, первым человеком, кого он увидел, весело машущей ему рукой на пристани, была маленькая леди, от которой он сбежал.

         Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
   2. один, некий, некоторый;
      I felt a certain joy я почувствовал некоторую радость;
      there was a certain Mr Jones был некий мистер Джоунз;
      under certain conditions при известных (или при некоторых) условиях

      Примеры использования

      1. I"d read it already, but I wanted to read certain parts over again.

         Один раз я ее уже прочел, но мне хотелось перечитать некоторые места.

         Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 19

      2. Bloody Mary dreamed of death for all folks, but most specially for a certain little girl five years old, and little Peggy had the marks on her fingers to prove it.

         Злюка Мэри мечтала о том, чтобы все люди на земле умерли, и особенно она жаждала смерти некой маленькой девочки пяти лет от роду – пальцы Пэгги были изукрашены маленькими шрамиками от клюва курицы.

         Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 1

      3. Заметна некоторая слабость и вообще отсутствие жизнерадостности, которые нам желательно было бы… не…

         Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 7
   3. уверенный;
      to feel certain быть уверенным

      Примеры использования

      1. Station was mobbed and I had to push through to see what I assumed to be certain , that passport guards were either dead or fled.

         На станции была дикая давка. Мне пришлось продираться сквозь толпу, чтобы увидеть то, в чем я хотел убедиться: что проверявшие паспорта солдаты либо сделали ноги, либо их протянули.

         Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 163

      2. Но, без сомнения, есть множество других людей, которые могли бы наверняка сказать, Андерхей ли этот человек.

         Берег удачи. Агата Кристи, стр. 100

      3. But even as she said it, she felt more and more certain that she had not been dreaming; that Mary, her superior self-controlled Mary, had actually uttered those fantastic words.

         Но она уже знала, что это не игра воображения. Мэри, обычно такая уравновешенная, произнесла-таки странные слова.

         Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 2
   4. to make certain of удостовериться в;
      make certain of your facts before you argue проверьте свои данные, прежде чем спорить

      Примеры использования

      1. Прислушавшись, не идет ли в ванной вода, Эрнест Павлович решил позвать дворника.

         Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 170

      2. Having made certain of this, he took the jar back to Piglet, and Piglet looked up from the bottom of his Very Deep Pit, and said,

         Проделав все это, он отнес банку Поросенку, и Поросенок выглянул со дна Очень Глубокой Ямы и говорит:

         Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 22

      3. "Let"s make certain , just in case," said Ostap, trying to remain calm.

         – На всякий случай проверим, – сказал Остап, стараясь быть спокойным.

         Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 129
   5. надёжный, верный, несомненный;
      the fact is certain факт несомненен;
      of a certain age пожилого возраста

      Примеры использования

      1. They stayed in the corn for two days and two nights, and were so hungry that they all but died, but if they had come out, their death would have been certain .

         Прятались они в поле два дня и две ночи, и оголодали до того, что от голода брюхо подвело, хоть подыхай. А если на попятную пойти, тогда уж точно смерть.

         Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 1

      2. "No, I"ll look first," she said, "and see whether it"s marked "poison" or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

         Certain to disagree with you, sooner or later.

         Нет,- сказала она,- я сначала посмотрю, написано тут "Яд!" или нет. Она недаром перечитала множество поучительных рассказов про детей, с которыми случались разные неприятности - бедные крошки и погибали в пламени, и доставались на съедение диким зверям,- и все только потому, что они забывали (или не хотели помнить!) советы старших. А ведь, кажется, так просто запомнить, что, например, раскаленной докрасна кочергой можно обжечься, если будешь держать ее в руках слишком долго; что если ОЧЕНЬ глубоко порезать палец ножом, из этого пальца, как правило, пойдет кровь, и так далее и тому подобное. И уж Алиса-то отлично помнила, что если выпьешь слишком много из бутылки, на которой нарисованы череп и кости и написано "Яд!", то почти наверняка тебе не поздоровится (то есть состояние твоего здоровья может ухудшиться).

         Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5