— основное население Германии. Проживают в Бельгии, Дании, Франции, Италии, Польше, Чехии, Словакии, Венгрии, Румынии, России, Казахстане, а также в Бразилии, Намибии и США. Немецкий язык принадлежит к германской группе индоевропейской семьи языков
Август без тепла — хлеб втридорога — August ohne Feuer macht das Brot teuer
Бархат на воротнике, отруби в желудке — Samt am Kragen, Kleie im Magen
Бедность научит играть на скрипке
Бедность хороша для подагры — Armut ist fürs Podagra gut
Без пота нет награды — Ohne Schweiß kein Preis
Без труда нет награды — Ohne Fleiß kein Preis
Безделье — начало всех пороков — Müßiggang ist aller Laster Anfang
Благодарностью ноги не сломаешь — Dankbar sein bricht kein Bein
Благородство не в крови, а в характере. Доброе сердце лучше хорошей крови — Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
Бойся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают — Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen
Боль цепляется за сердце — Der Schmerz klammert sich ans Herz
Большая дубина набивает большие шишки — Große Keulen schlagen große Beulen
Большие деревья дают больше тени, чем плодов
Большой хвастун — плохой плательщик — Großer Prahler, schlechter Zahler
Большой птице-большое гнездо
Быть большим ничего не значит, в противном случае корова смогла бы догнать зайца — Großsein tut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein
В беде всякий хлеб вкусен — In der Not schmeckt jedes Brot
В беде сотня друзей весит очень мало — Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot
В вине тонет больше людей, чем в море — Im Becher ersaufen mehr als im Meer
В горячности разум теряешь
В каждой стране свои безделушки — Jedes Land hat seinen Tand
В каждом домике есть свой крестик — Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein
В каждом стаде найдешь черную овцу
В краткости соль — In der Kürze liegt die Würze
В краткости соль речи — Kürze ist der Rede Würze
В поспешной женитьбе со временем раскаиваются — Heirat in Eile bereut man mit Weile
В темноте легко говорить тайком — Im Dunkeln ist gut munkeln
В темноте хорошо шептаться, но не ловить блох
Веселая песня радует душу — Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt
Веселый гость никому не в тягость — Ein froher Gast ist niemands Last
Вечер покажет, каков был день
Вино в человеке — ум в кувшине — Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
Внимательный слушатель вдохновляет оратора
Внутри грязь, снаружи наряд — Innen Schmutz, außen Putz
Во всех изысканиях разума самое трудное — это начало
Возраст не защищает от глупости
Поставьте закладку на эту страницу,
чтобы продолжить чтение позже
В немецком языке и русском языке существует очень много пословиц и поговорок о животных, очень похожих по смыслу и лексическому значению слов.
Есть поговорки, где смысл немного меняется, но характеры животных похожи. Или есть пословицы, где смысл выражен совершенно разными словами, присущими только немцам или русским.
Поговорки и пословицы о животных отражают многолетние наблюдения человека за повадками животных и их внешним видом, передают наше отношение к «меньшим братьям». Так, пословицы и поговорки с названиями животных на немецком языке и русском языке отражают:
— физические возможности и качества: слабый как цыпленок, сильный (выносливый) как лошадь, плавает как рыба, ловкий как обезьяна, зоркий как рысь, нюх как у собаки и др.;
— внешний облик: козлиная бородка, черный как ворон, осиная талия, с воробьиный (гулькин) нос, сухой как вобла, толстый как боров и др.;
— качества психики (или черты характера): упрямый как осёл, бык, уперся как баран, назойлив как муха, задирист как петух, угрюмый как бирюк и др.;
— интеллектуальные качества: хитрый как лиса, глуп как сивый мерин, это и ежу понятноуставиться как баран на новые ворота, и др.;
— умения, навыки, повадки: галдят как галки, трещит как сорока, нем как рыба, повторять как попугай, страусовая политика и др.
Особенности, которые человек приписывает животным, могут иметь совпадение в разных языках, а могут и существенно отличаться. Так, например, образ волка в русской пословице замещается образом зайца в немецкой пословице, образ собаки - образом медведя.
Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Маленькая собачка до старости щенок.
Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Старого лиса тяжело поймать.
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Волк каждый год линяет, а нрава не меняет.
Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. Дело не медведь, в лес не убежит.
Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Медведь не умывается да здоров бывает.
Not lehrt den Bären tanzen. И медведя учат танцевать.
Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Волка бояться - в лес не идти.
Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Волка ноги кормят.
Mit den Wölfen muß man heulen. С волками жить - по-волчьи выть.
Ein Wolf im Schafspelz. Волк в овечьей шкуре.
Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Черного кобеля не отмоешь до бела.
Wie des Gärtners Hund. Он, как собака на сене.
Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater. Не все коту масленица.
Bei Nacht sind alle Katzen grau. Ночью все коты черные.
Die Katze im Sack kaufen. Кота в мешке купить.
Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Кошке игрушки, а мышке слёзки.
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse. Кот из дома - мыши танцуют.
Die Katze weiß, wo sie genascht hat. Знает кот, чье сало съел.
Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Дареному коню в зубы не смотрят.
Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. Бог не выдаст, свинья не съест.
Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Не было печали, купила баба порося.
Ganz und Schwein sind keine Freunde. Гусь свинье не товарищ.
Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. Старый конь борозды не испортит.
Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Конь на четырех ногах и то спотыкается.
Уважаемые любители немецкого языка!
Немецкие пословицы и поговорки про любовь, дом и семью вызвали большой интерес у читателей нашего блога, и они попросили продолжить эту тему. А что может быть рядом с любовью, домом и семьей? Конечно же, дружба!
Поэтому следующие наши пословицы будут посвящены дружбе.
1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. - Хороший друг ценится больше, чем брат, которого нет рядом.
2. Die alten Freunde sind die besten. – Старые друзья- самые лучшие.
3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - Старый друг лучше новых двух.
4. Den Freund erkennt man in der Not. – Друг познается в беде.
5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. - Дружба дружбой, а табачок врозь.
6. Freunde sind über Silber und Gold. – Дружба дороже серебра и злата.
7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. – Не бойся неприятеля, а бойся приятеля.
8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Найдите соответствия в русском языке, пожалуйста, сами.
Это уже становится хорошей традицией в нашем разделе, как и то, что Вы дополняете тему своими пословицами. Пословицы и поговорки обогащают речь говорящего.
Ich warte auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache!
Желающие познакомиться с нами поближе могут перейти на эту страницу и записаться на бесплатный пробный урок. Es lohnt sich! Viel Spaß!
| Dem Glücklicher schlägt keine Stunde. | Счастливые часов не наблюдают. |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. |
| Rufe nicht «Hase» bis du ihn im Sacke hast. | Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь. |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Не хвали день раньше вечера. |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | Слово не воробей, вылетело, не поймаешь. |
| Dein Wort in Gottes Ohr! |
Твою бы речь да Богу в уши! |
| Ohne Fleiß kein Preis! | Без труда не вытянешь и рыбку из пруда. |
| Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | Встречают по одёжке, а провожают по уму. |
| Mann und Weib sind ein Leib. | Муж и жена одна сатана. |
| Am Anfang hieß es «Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang. |
Начали за здравие, закончили за упокой. |
|
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. |
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
|
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. |
Пьяный проспится, дурак никогда. |
|
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. |
От дурной головы и ногам покоя нет. |
|
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde. |
Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. |
|
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. |
С кем поведёшься, от того и наберёшься. |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | Семеро одного не ждут. |
| Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Erst besinnen, dann beginnen Erst denken, dann handeln Erst wiegen, dann wagen! |
Семь раз отмерь, один раз отрежь. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Слово-серебро, молчание-золото. |
| Ein voller Bauch studiert nie gern. | Сытое брюхо к ученью глухо. |
| Über Nacht kommt guter Rat. | Утро вечера мудренее. |
| Die Furcht hat tausend Augen. |
У страха глаза велики. |
|
Eigene Last ist nicht schwer. |
Своя ноша не тянет. |
|
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen. |
Снявши голову, по волосам не плачут |
Вы значительно продвинулись в изучении немецкого языка, но чувствуете, что что-то упускаете? Изучение пословиц может вдохновить Вас сделать последний шаг и, наконец-то, свободно заговорить на немецком.
Пословицы вносят разнообразие и колорит в разговорную речь. Вкрапление пословиц в речь говорит о том, что у Вас большой словарный запас, и Вы действительно освоили немецкий язык. Кроме того, употребление пословиц – это верный способ вырасти в глазах любого носителя языка, потому что этот ораторский приём насквозь «пропитан» национальной культурой. Выучить несколько немецких поговорок не потребует от Вас больших усилий. Даже начинающим неплохо бы дополнить ими свой лексический запас.
В этой статье мы вооружим Вас целым арсеналом пословиц. Это отличная подборка из широко известных и реже встречающихся поговорок. Вы сможете удивить носителей языка тем, что они и сами не слышали. Но, прежде всего, мы сконцентрировались на пословицах, предназначенных для того, чтобы зажечь в Вас искру и создать настрой на .
- Aller Anfang ist schwer.
Дословный перевод: «Начинать всегда трудно.»
Не важно, что Вы предпринимаете в жизни, будь то изучение нового языка, построение карьеры или создание проекта, если Вы начинаете с нуля, то сначала Вы совершенно ничего не умеете. Это часть естественного порядка вещей, и так оно и должно быть. Не волнуйтесь, и продолжайте действовать, пока у Вас не начнет получаться.
- Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
Дословный перевод: «Длинная скамья – это любимый предмет мебели дьявола.»
В немецком языке «положить что-либо на длинную скамью» означает «отложить» (etwas auf die lange Bank schieben – еще одно пополнение Вашей копилки немецкого сленга). Кажется, что немцы знали о склонности к откладыванию дел на потом задолго до того, как произошло само слово «отложить». Что Вы откладываете на «длинную скамью», что можно было бы сделать сейчас? Не позволяйте дьяволу одержать победу!
- Wer rastet, der rostet.
Дословный перевод: «Тот, кто ничего не делает, покрывается ржавчиной.»
Эта поговорка указывает на то, что необходимо постоянно работать над своими навыками, чтобы их совершенствовать. Также она предупреждает о том, что важно действовать, чтобы достичь чего-нибудь. Слишком много начинаний никогда не доводятся до конца и затухают, потому что над ними не работают систематично. Итак, завершите начатое, прежде чем потеряете навыки.
- Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.
Дословный перевод: «Начинать – легко, а продолжать – мастерство.»
Начать что-либо значительно легче, чем довести дело до конца. Каждому случалось, начиная новое дело, быть полным энтузиазма, который со временем сходил на нет. Поддержание в себе мотивации – уже само по себе мастерство, которое необходимо развивать.
- Aus Schaden wird man klug.
Дословный перевод: «На ошибках учатся.»
Во многих национальных культурах принято предотвращать неудачи. Никому не нравится садиться в лужу или терпеть фиаско. Тем не менее, многие забывают о том, что неудачи необходимы для обучения и приобретения опыта. Не совершая ошибок, никогда не поймешь, как делать правильно. Цитируя Сэ́мюэля Бе́ккета: «Пытайся. Падай. Не важно. Попробуй еще раз, ошибись снова, ошибись лучше.»
- Das Billige ist immer das Teuerste.
Дословный перевод: «Самое дешевое всегда самое дорогое.»
Эта поговорка напоминает о том, что необходимо вкладываться в качество. Хотя часто первое желание – выбрать самый дешевый вариант, в большинстве случаев стоит потратить немного больше. Будь то на учебные материалы, преподавателей, услуги, что угодно. В конечном счете, это почти всегда окупается.
- Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Дословный перевод: «За деревьями не видно леса.»
В жизни важно видеть целую картину. Если мы фокусируемся только на отдельных победах или провалах вместо того, чтобы видеть жизнь целиком, мы подчиняемся причудам судьбы и легко расстраиваемся. Итак, не бросайте изучение немецкого языка только потому, что грамматика в этот день показалась Вам слишком сложной. Завтра Вы снова можете к этому вернуться.
- Erst denken, dann handeln.
Дословный перевод: «Сначала подумай, а потом сделай.»
Хоть действовать и важно, не менее важно, совершать правильные действия. Эта пословица напоминает нам о необходимости расставлять приоритеты и принимать решения после неспешного обдумывания вместо того, чтобы слепо бросаться в бой.
- Eile mit Weile.
Дословный перевод: «Поспешай медленно.»
Несмотря на то, что необходимо усердно работать для достижения Ваших целей и не лениться (Wer rastet, der rostet , помните?), нужно находить время, чтобы получать удовольствие от жизни. Концентрируясь только на конечном результате, легко упустить всё веселье.
- Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.
Дословный перевод: «Не беспокойтесь о яйцах, которые курица еще не снесла.»
Эта пословица немного похожа на английскую «Don’t count your chickens before they hatch» и русскую «Цыплят по осени считают». В английской и русской версиях говорится о том, что не стоит полагаться на средства, которыми мы не располагаем в данный момент, а немецкий эквивалент выражает бесполезность беспокойства о событиях, которые еще не произошли и, возможно, никогда не произойдут.
- Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.
Дословный перевод: «Принимай вещи такими, какие они есть.»
То же направление мыслей. Жизнь редко идет по запланированному нами сценарию. Поэтому важно уметь приспосабливаться под текущие условия вместо того, чтобы желать, чтобы все было иначе. Итак, принимайте жизнь такой, какая она есть, а не такой, какая она, по Вашему мнению, должна быть.
- Morgenstund hat Gold im Mund.
Дословный перевод: «Утренние часы золотом осыпают.»
Эта пословица – один из способов немцев подчеркнуть важность раннего подъема. Многие изобретатели и творцы были ранними пташками и использовали утренние часы для наиболее продуктивной работы. Рекомендуем!
- Selbst ist der Mann.
Дословный перевод: «Человек сам себе хозяин.»
Эту поговорку трудно перевести дословно. Зачастую вместо того, чтобы предпринимать действия, мы ждем помощи от других. И это наше оправдание. Эта поговорка говорит о том, что если хочешь, чтобы что-то было сделано – сделай это сам. Сегодня также широко используется феминистическая версия этой поговорки – Selbst ist die Frau , намекающая на то, что женщина и сама может со многим справиться.
- Taten sagen mehr als Worte.
Дословный перевод: «Поступки говорят больше, чем слова.»
Конечно, смысл этой поговорки: Меньше говори – больше делай. Многие хотят совершать великие поступки и любят разглагольствовать о своих планах, но дальше этого дело не идет. Позвольте Вашим действиям говорить за вас.
- Übung macht den Meister.
Дословный перевод: «Практика создает мастера.»
Мастерства трудно достичь. Чтобы действительно чего-либо достичь, нужно оттачивать свои навыки изо дня в день. Если Вы хотите повысить уровень профессионализма, то необходимо уделять выбранному занятию много времени и практиковаться. Будь это физические или языковые навыки, короткого пути нет.
- Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.
Дословный перевод: «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.»
Это – способ сказать по-немецки «Не ставьте много целей.» Сконцентрируйтесь. Сконцентрируйтесь сначала на одном деле, и затем переходите к следующему.
- Wer A sagt, muss auch B sagen.
Дословный перевод: «Сказал А, говори и Б.»
Нет, это не самый медленный способ выучить алфавит. Это означает, что если Вы решили что-либо сделать, то делайте это до конца. Не нужно бросать на полпути или подходить к делу избирательно. Это для тех, кто хочет Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass (вымыть шерсть, но не намокнуть), т.е. получить результат без сопутствующих жертв.
- Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
Дословный перевод: «Если наездник никуда не годится, то виновата лошадь.»
Когда мы пытаемся что-либо сделать, и нас постигает неудача, мы, как правило, виним внешние факторы и обстоятельства. Снять с себя вину – естественное желание любого человека, но немецкая пословица напоминает о том, что нужно уметь брать ответственность на себя.
- Der Hunger kommt beim Essen.
Дословный перевод: «Аппетит приходит во время еды.»
Самое сложное в любом деле – это начать. Например, Вы хотите выучить немецкий язык. Каждый день собираетесь записаться на занятия, но мотивации не хватает. Начните с малого, загляните в учебник хотя бы на 1 минуту. Чаще всего, спустя некоторое время, Вы погрузитесь в процесс, и у Вас появится желание продолжать.
- Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Дословный перевод: «Работа – это работа, а выпивка – это выпивка.»
Даже если мы выполняем работу, которая нам нравится, это не всегда сплошное удовольствие. Иногда это просто работа. Примите это, погрузитесь в работу и выполните ее. В конце туннеля есть свет. Также эта пословица напоминает о том, что необходимо делать регулярные перерывы. Только не злоупотребляйте спиртным, иначе не почувствуете себя отдохнувшим.
Семь пятниц на неделю. (Поговорка говорится о непостоянном человеке человеке, который слишком часто меняет свои намерения и мнение.)
Семь раз отмерь — один отрежь. (Смысл пословицы в том, что прежде чем что-либо сделать, внимательно все проверь и подумай хорошенько, не спеша, все ли ты учел.)
Сердце кровью обливается. (Обычно говорят, когда переживают за горе других людей, или когда расстраиваются из-за какой-то потери.)
Сидит, как на корове хомут. (Поговорка о человеке, которому не к лицу его одежда.)
Сидя на печке, не заработаешь и на свечки. (О труде и лени. Будешь бездельничать — будешь бедным, будешь упорным и трудолюбивым — добьешься успеха.)
Сила не знающая цели — мать лени. (Пословица означает, что если у человека есть возможности, но он не может или не хочет никуда эти возможности применить для пользы, порождает лень. Эти возможности не приносят пользы а пропадают от безделья и лени.)
Сильный победит одного, знающий — тысячу. (Пословица означает, что с помощью знаний и науки любое дело будет гораздо эффективнее и лучше, чем без них.)
Сказка — ложь, да в ней намек. Добрым молодцам урок! (Выражение из произведения А.С. Пушкина «Сказка о золотом петушке». Означает, что в каждой сказке, есть поучительный припрятанный смысл, который учит нас как правильно поступать, как не делать ошибок, как отличать добрые дела от злых. Каждый ребенок, должен стараться этот смысл уловить и сделать правильные выводы.)
Сколько волка не корми, а он все в лес смотрит. (Волк ни на что не променяет свободу, его очень трудно приручить, его всегда тянет в лес. Так и люди: если человек очень сильно хочет куда то уехать, или что-то изменить, то его ничем не удержать и не отговорить.)
Скрепя сердцем. (Поговорка применяется, когда делается какое-то дело против воли, когда делать его не желаешь, но нужно или заставляют обстоятельства.)
Скупой платит дважды. (Пословица означает, что часто человек экономит там, где этого делать не следует и впоследствии эта экономия обходится в разы дороже. Также часто люди покупают дешевые и некачественные вещи, которые сразу ломаются или приходят в негодность, приходится покупать заново.)
Следовать добру - взбираться на гору, следовать злу - скользить в пропасть. (Пословица ярко показывает: что будет с человеком, в зависимости от его поступков. Добро поднимет тебя, зло опустит на дно.)
Слишком много поваров только портят кашу. (Немецкая пословица. Говорится, когда важно не переусердствовать и делать все в меру.)
Слова хороши, когда от души. (Испанская пословица. Пословица означает, что когда человек искренне говорит хорошие слова, то они звучат по-особенному и особенно приятны.)
Слово не воробей: вылетит — не поймаешь. (Пословица учит человека: если уж что-то сказал, значит отвечай за свои слова. Также, если хочешь сказать кому-то плохие и обидные слова, сто раз подумай, стоит ли это говорить. Потом ситуацию можно уже не исправить никогда, или натворить беду.)
Смола - не вода, брань - не привет. (Пословица о том, что ругаться — это плохо.)
Снег земле-кормилице — тёплый кожух. (Смысл пословицы в том, что снег является для растений укрытием от морозов. Не будет зимой снега, озимый урожай и растения могут замерзнуть.)
Собаку съел. (Русская поговорка. Означает, что человек приобрел в чем-то большой опыт, достиг мастерства, и знает об этом очень много.)
Совет с людьми никогда не вредит. (Белорусская пословица. Означает, что если тебе очень трудно принять решение, то стоит посоветоваться с более опытными и мудрыми людьми. Но выслушав их совет, решение принимать все равно тебе.)
Обсуждение: 74 комментария
ИЖЕ НЕ ВРИ ЖЕ, ЕГО ЖЕ НЕ ПРИГОЖЕ
каково значение? помогите, пожалуйстаОтветить
Наука — море, знание — лодка в его просторе
Ответить
Оглавление [Показать]
Серия:
Пословицы. Поговорки. Песни. Частушки
Пословица — это краткое изречение, содержащее в себе обобщенное суждение. Пословица превращается в поговорку, если ее применить к отдельному случаю. Недаром в народе говорят: ‘Поговорка — цветочек, пословица — ягодка’.
Предлагаемая вниманию читателя книга является словарем пословиц и поговорок, расположенных в алфавитном порядке, и состоит из двух частей. Первая часть содержит пословицы на немецком языке, каждая из которых имеет аналог на русском или переведена дословно. Во второй части даны русские пословицы, имеющие аналог на немецком языке. Поскольку в немецком языке артикль является составной частью слова, пословицы расположены с учетом этой особенности.
Издатель:
URSS
Вы можете купить книгу «Немецкие пословицы и их русские аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги» от издателя URSS в нашем магазине СТРАТОШОП.РУ. Стоимость за единицу составляет 356.00 р.. В разделе Книги вы можете найти интересующие вас печатные издания, периодику, журналы и аудиокниги. Поставка выполняется в кратчайшие сроки по Москве и городам России курьером, почтовой посылкой или в пункты самовывоза.
Наш ценовой ряд подобран так, что стоимость не превышает подобные изделия в других интернет-магазинах, потому, что мы заботимся о своих покупателях.
Здесь приведены пословицы и поговорки немецкого языка с дословным переводом на русский язык, в некоторых случаях также подобран аналог из русского фольклора.
Deutsche Sprichwörter Русский перевод Русский аналог Morgenstunde hat Gold im Munde. У раннего часа золото в устах. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Одна ласточка ещё не делает лето. Одна ласточка весны не делает. Das Ei will klüger sein als die Henne. Яйцо хочет быть умнее курицы. Яйца курицу не учат. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Ohne Fleiß kein Preis. Без старания нет награды. Без труда не выловишь и рыбки из пруда. Die Katze lässt das Mausen nicht. Кошка не бросает ловить мышей. Alles zu seiner Zeit. Всему своё время. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко. И на старуху бывает проруха. Jeder hat sein Päckchen zu tragen. Каждому приходится нести свою ношу. Die Zeit heilt alle Wunden. Время залечивает все раны. Время - лучший лекарь. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Слово - серебро, молчание - золото. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Не следует хвалить день до вечера. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Viele Köpfe, viele Sinne. Много голов, много умов. Сколько людей, столько и мнений. Böse Kühe haben krumme Hörner. У злых коров кривые рога. Бодливой корове Бог рогов не дал. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Ещё ни один мастер не упал с неба. Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind. Людей надо принимать такими, какие они есть. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. В нужде из сотни друзей остаётся один. Друзья познаются в беде. Geduld bringt Rosen. Терпение приносит розы. Терпение и труд всё перетрут. Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца. Durch Schaden wird man klug. Проходя через невзгоды, человек умнеет. Liebe macht blind. Любовь ослепляет. Man lernt nie aus. Человек никогда не прекращает учиться. Век живи, век учись. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Кто роет яму другому, сам в неё попадёт. Не рой яму другому - сам в неё попадёшь. Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. У самых глупых крестьян - самая лучшая картошка. Дуракам везёт. Man soll nie die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat. Нельзя продавать медвежью шкуру, не убив медведя. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Кто не отваживается, тот не выигрывает. Кто не рискует, тот не пьёт шапманское. Ende gut, alles gut. Всё хорошо, что хорошо кончается. Hochmut kommt vor dem Fall. Высокомерие приходит перед падением. Aller Anfang ist schwer. В начале всегда тяжело. Первый блин комом. Alte Liebe rostet nicht. Старая любовь не ржавеет. In einer rauher Schale steckt oft ein guter (süßer) Kern. Под грубой кожурой часто скрыт сладкий плод. Криво дерево, да яблоки сладки. Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach. Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Erst wägen, dann wagen. Сперва обдумать, потом отважиться. Семь раз отмерь, один раз отрежь. In der Kürze liegt die Würze. В краткости заключается острота. Краткость - сестра таланта. Narren wachsen unbegossen. Дураки растут без полива. Дураков не сеют и не пашут. Jedem das Seine. Каждому своё. Lügen haben kurze Beine. У лжи короткие ноги. Всё тайное становится явным. Klein aber fein. Маленький, но хороший. Мал да удал. Kleine Streiche fällen eine große Eiche. Маленькие насечки валят большой дуб. Вода камень точит. Liebe duldet keinen Zwang. Любовь не терпит принуждения. Насильно мил не будешь. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Завтра, завтра, только не сегодня - говорят все лентяи. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. Нельзя перепрыгнуть через собственную тень. Выше головы не прыгнешь. Wie ein Schwein vor dem Uhrwerk stehen. Стоять, как свинья перед часовым механизмом. Глядеть, как баран на новые ворота. Nicht jeder Stein ist ein Edelstein. Не всякий камень драгоценный. Не всё то золото, что блестит. Samt am Kragen, Hunger im Magen. Бархат на воротнике, голод в желудке. Übung macht den Meister. Упражнения приводят к мастерству. Über Nacht kommt guter Rat. Пройдёт ночь – появится верное решение. Утро вечера мудренее. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Посеявший ветер пожнёт бурю. Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Хотя волк и линяет, он остаётся таким же, какой был. Волк каждый год линяет, а всё сер бывает. Die Nacht ist die Mutter der Gedanken. Ночь - мать размышлений.
Немецкие пословицы и их русские аналоги Август без тепла — хлеб втридорога — August ohne Feuer macht das Brot teuer Бархат на воротнике, отруби в желудке — Samt am Kragen, Kleie im Magen Без пота нет награды — Ohne Schweiß kein Preis Без труда нет награды — Ohne Fleiß kein Preis Безделье — начало всех пороков — Müßiggang ist aller Laster Anfang Благодарностью ноги не сломаешь — Dankbar sein bricht kein Bein Бойся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают — H ü te dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen Боль цепляется за сердце — Der Schmerz klammert sich ans Herz Большая дубина набивает большие шишки — Große Keulen schlagen große Beulen Быть большим ничего не значит, в противном случае корова смогла бы догнать зайца — Gro ß sein tut ‘ s nicht allein sonst holte die Kuh den Hasen ein В беде всякий хлеб вкусен — In der Not schmeckt jedes Brot В беде сотня друзей весит очень мало — Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot В вине тонет больше людей, чем в море — Im Becher ersaufen mehr als im Meer В каждой стране свои безделушки — Jedes Land hat seinen Tand В каждом домике есть свой крестик — Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein В краткости соль — In der Kürze liegt die Würze В краткости соль речи — Kürze ist der Rede Würze В поспешной женитьбе со временем раскаиваются — Heirat in Eile bereut man mit Weile В темноте легко говорить тайком — Im Dunkeln ist gut munkeln Веселая песня радует душу — Ein lustig Lied macht ein fr ö hlich Gem ü t Веселый гость никому не в тягость — Ein froher Gast ist niemands Last Вино в человеке — ум в кувшине — Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne Внутри грязь, снаружи наряд — Innen Schmutz, außen Putz Волк каждый год линяет, а нрава не меняет — Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war Воспитаешь себе ворона, он тебе глаза выклюет — Erziehst du dir ‘nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben Восток ли, запад ли, а дома лучше — Ost und West daheim das Best Время разделяет, излечивает, спешит — Die Zeit teilt heilt eilt ! Все проходит, правда остается — Alles vergeht Wahrheit besteht Все хорошо, что хорошо кончается — Ende gut alles gut Вспыльчивый — не умный — Hitzig ist nicht witzig Вынужденное желание — не желание — Gezwungener Wille ist Unwille Галуны золотые, а жрать нечего — Goldne Tressen nichts zu fressen Где любовь подгоняет, там никакой путь не далек — Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit Где мыши, там и пища — Wo Mäuse, da Speise Где пища, там и мыши — Wo Speise, da Mäuse Глупость и гордость растут на одном дереве — Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
Глупые руки марают стол и стены — Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
Издательство: ЛКИ
ISBN: 9785382015316
Пословица — это краткое изречение, содержащее в себе обобщенное суждение. Пословица превращается в поговорку, если ее применить к отдельному случаю. Недаром в народе говорят: «Поговорка — цветочек, пословица — ягодка». Предлагаемая вниманию читателя книга является словарем пословиц и поговорок, расположенных в алфавитном порядке, и состоит из двух частей. Первая часть содержит пословицы на немецком языке, каждая из которых имеет аналог на русском или переведена дословно. Во второй части даны русские пословицы, имеющие аналог на немецком языке. Поскольку в немецком языке артикль является составной частью слова, пословицы расположены с учетом этой особенности. Знание пословиц и поговорок приобщает человека к многообразию и красоте языка. Книга предназначена переводчикам, языковедам-германистам, студентам и аспирантам лингвистических вузов и всем, кто изучает немецкий язык. Обо всём этом и не только в книге Немецкие пословицы и их русские аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги
- Эти книги могут быть Вам интересны
- Рецензии (0)
- Написать рецензию
Рецензий на «Немецкие пословицы и их русские аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги» пока нет. Уже прочитали? Напишите рецензию первым