Meas ure (mzh [ u]r; 135), n. 1. A standard of dimension; a fixed… …
measure - n. 1. the extent, dimensions, capacity, etc. of anything, esp. as determined by a… … English World dictionary
Measure K - is an ordinance put on the city of Santa Cruz s annual ballot on November 6, 2006. It s purpose was to give marijuana violations the lowest priority for local law enforcement. All other offenses besides adult marijuana offenses were put to a… … Wikipedia
Measure - Meas ure, v. t. 1. To ascertain by use of a measuring instrument; to compute or ascertain the extent, quantity, dimensions, or capacity of, by a … The Collaborative International Dictionary of English
measure - VERB 1) determine the size, amount, or degree of (something) by comparison with a standard unit. 2) be of (a specified size). 3) (measure out) take an exact quantity of. 4) (measure up) reach the required or expected standard. NOUN 1) … English terms dictionary
measure - I noun act, bill, caveat, declaration, decree, dictate, edict, enactment, law, legislation, legislative enactment, legislative mandate, legislative proclamation, mandate, piece of legislation, prescript, prescription, proposal, proposed act,… … Law dictionary
measure - portion, scope admeasurement, admensuration, allotment, allowance, amount, amplification, amplitude, area, bang, breadth, bulk, capacity, degree, depth, dimension, distance, duration, extent, fix, frequency, height, hit, magnitude, mass,… … New thesaurus
measure up to - measure up (to (someone/something)) to reach a standard that is as good as someone or something else. The math skills of the majority of children in this school measure up to the national standards. Usage notes: often used in a negative way: They … New idioms dictionary
measure up - (to (someone/something)) to reach a standard that is as good as someone or something else. The math skills of the majority of children in this school measure up to the national standards. Usage notes: often used in a negative way: They didn t… … New idioms dictionary
Measure - Meas ure, v. i. 1. To make a measurement or measurements. 2. To result, or turn out, on measuring; as, the grain measures well; the pieces measure unequally. 3. To be of a certain size or quantity, or to have a… … The Collaborative International Dictionary of English
measure of - To be the (or a) standard by which to judge the quality, etc of ● measure … Useful english dictionary
Книги
- Measure, Probability, and Mathematical Finance. A Problem-Oriented Approach , Guojun Gan. An introduction to the mathematical theory and financial models developed and used on Wall Street Providing both a theoretical and practical approach to the underlying mathematical theory… Купить за 10810.32 руб электронная книга
- Measure What Matters. Online Tools For Understanding Customers, Social Media, Engagement, and Key Relationships , Katie Paine Delahaye. In an online and social media world, measurement is the key to success If you can measure your key business relationships, you can improve them. Even though relationships are«fuzzy and…
MEASURE
Перевод:
measure (ˊmeʒə)
1. n
1) ме́ра; едини́ца измере́ния;
dry (linear, liquid, square, etc. ) measures ме́ры сыпу́чих тел (длины́, жи́дкостей, пло́щади и т.п. );
full (short) measure по́лная (непо́лная) ме́ра;
to give good measure
а) дать по́лную ме́ру;
б) возда́ть по́лной ме́рой
2) ме́рка;
made to measure сши́тый по ме́рке; сде́ланный на зака́з;
to take smb."s measure
а) снима́ть ме́рку с кого́-л.;
б) присма́триваться к кому́-л.; определя́ть чей-л. хара́ктер
3) преде́л, сте́пень;
to set measures to smth. ограни́чивать что-л.; ста́вить преде́л чему́-л.;
beyond (или out of) measure чрезме́рно; чрезвыча́йно;
in some (или in a) measure до не́которой сте́пени, отча́сти;"
to give a measure of hope до не́которой сте́пени обнадёжить, всели́ть каку́ю-то наде́жду;"
a limited measure of success непо́лный, относи́тельный успе́х"
4) масшта́б, мери́ло, крите́рий;
measure of value мери́ло сто́имости
5) ме́ра, мероприя́тие;"
to take (drastic) measures приня́ть (реши́тельные, круты́е) ме́ры
6) мат. дели́тель;
greatest common measure о́бщий наибо́льший дели́тель
7) полигр. ширина́ столбца́
8) прос. метр, разме́р
9) муз. такт
10) уст. та́нец
11) pl геол. пласты́ определённой геологи́ческой форма́ции; сви́та◊ measure for measure ≅ ме́ра за ме́ру; о́ко за о́ко;
to get the measure of smb. раскуси́ть кого́-л.
2. v
1) измеря́ть, ме́рить
2) име́ть разме́ры;
the house measures 60 feet long дом име́ет 60 фу́тов в длину́
3) снима́ть ме́рку;
to measure a person with one"s eye сме́рить кого́-л. взгля́дом
4) оце́нивать, определя́ть (характер и т.п. )"
5) отмеря́ть, отсчи́тывать (тж. measure off)
6) соразмеря́ть; регули́ровать;
to measure one"s acts (by) соразмеря́ть свои́ посту́пки (с)
7) поме́риться си́лами (with, against - с)
8) поэт. покрыва́ть (расстояние )◊ measure off отмеря́ть;
measure out отмеря́ть; выдава́ть по ме́рке; распределя́ть;
measure up (to, with)
а) достига́ть (уровня );
б) соотве́тствовать, отвеча́ть (требованиям )◊ to measure one"s length растяну́ться во весь рост
| MEASURE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittance to relatives in the country of origin; | 4. призывает также все государства воздерживаться от принятия и обеспечить отмену уже существующих законов, призванных служить в качестве принудительной меры, дискриминационной по отношению к отдельным лицам или группам лиц из числа законных мигрантов в силу отрицательного воздействия на воссоединение семей и право направлять денежные переводы родственникам в стране происхождения; |
| Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect I, para. 31. | напоминая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14-25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человекаСм. A/CONF.157/24 (Part I), глава III, раздел I, пункт 31., |
| 3. Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure , to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities; | 3. одобряет, тем временем, усилия Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, направленные на то, чтобы продолжать, насколько это практически осуществимо, оказание на чрезвычайной основе и в качестве временной меры гуманитарной помощи тем лицам в данном районе, которые в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий находятся в настоящее время на положении перемещенных лиц и по-прежнему остро нуждаются в помощи; |
| 2. Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; | 2. вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы ХI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73 e Устава продолжать передавать информацию, относящуюся к этой территории; |
| Recalling that, in the referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory, | напоминая о том, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, зарегистрированные и имеющие право голоса жители Гуама одобрили проект закона о Гуамском содружестве, который закладывает новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, обеспечивая Гуаму бËльшую степень внутреннего самоуправления и признания права народа чаморро Гуама на самоопределение территории, |
| 2. Recommends that the Commission on Human Settlements pursue agreement by all Member States on a pool of common and easy-to- measure indicators applicable for national reporting and evaluation; | 2. рекомендует Комиссии по населенным пунктам добиваться достижения всеми государствами-членами договоренности относительно комплекса общих и легко измеримых показателей, применимых при подготовке национальных докладов и оценок; |
| 16. Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology; | 16. призывает развитые страны посредством более активного и эффективного сотрудничества с развивающимися странами способствовать созданию потенциала и облегчать доступ к технологиям и соответствующим знаниям и их передачу, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также особых нужд развивающихся стран путем определения и осуществления практических шагов по обеспечению достижения прогресса в этой области и оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по ликвидации нищеты в эпоху, которая во многом определяется техническим прогрессом; |
| Bearing in mind that the Charter signed at the summit meeting at Yalta, Ukraine, on 5 June 1998, which transformed the Black Sea Economic Cooperation Organization into a regional economic organization with a legal identity on the international scene,See www.bsec.gov.tr. and the Istanbul Summit Declaration, adopted on 17 November 1999 by the heads of State or Government of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization,See www.bsec.gov.tr. confirmed the commitment of the Organization to the promotion of effective economic, social and democratic reforms in the region by application of the pragmatic concept that economic cooperation is an effective confidence-building measure , | учитывая, что в Уставе, подписанном на совещании на высшем уровне в Ялте, Украина, 5 июня 1998 года, в соответствии с которым Организация Черноморского экономического сотрудничества была преобразована в региональную экономическую организацию, обладающую международной правосубъектностьюСм. www.bsec.gov.tr., и в Стамбульской декларации встречи на высшем уровне, принятой 17 ноября 1999 года главами государств и правительств стран - членов Организации Черноморского экономического сотрудничестваСм. www.bsec.gov.tr., была подтверждена приверженность этой организации содействию проведению эффективных экономических, социальных и демографических реформ в регионе на основе прагматичного подхода, заключающегося в том, что экономическое сотрудничество является действенной мерой укрепления доверия, |
| 13. Reiterates, in this regard, the importance of establishing a set of performance indicators to measure the progress made in the implementation of the New Agenda; | 13. вновь подтверждает в этой связи важность определения набора показателей деятельности для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Новой программы; |
| 8. Requests that, where applicable, benchmarks be developed by the Secretary-General to assess the impact of and measure performance in the implementation of the recommendations contained in his report and that he submit them to the Working Group for its consideration; | 8. просит Генерального секретаря разработать, в соответствующих случаях, базисные показатели для оценки последствий и определения эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе, и представить их на рассмотрение Рабочей группе; |
| 9. Further requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States; | 9. просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы при представлении бюджета по программам в него включались ожидаемые достижения и, когда это возможно, показатели достижения результатов для оценки достижений в осуществлении программ Организации, а не программ отдельных государств-членов; |
| 6. Requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the medium-term plan, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization, not those of individual Member States; | 6. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы при представлении среднесрочного плана в него включались ожидаемые достижения и, когда это возможно, показатели достижения результатов для оценки достижений в осуществлении программ Организации, а не программ отдельных государств-членов; |
| 1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention as provided for in article 3 and shall reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State Party has reasonable grounds to suspect that the offence referred to in article 3, paragraph 1 (a) or (b), is transnational in nature, including that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party and that the offence involves an organized criminal group. | 1. Государства-участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, как это предусмотрено в статье 3, и на взаимной основе предоставляют друг другу иную аналогичную помощь, если запрашивающее Государство-участник имеет разумные основания подозревать, что преступление, указанное в пункте 1 а или b статьи 3, является транснациональным по своему характеру и, в том числе, что потерпевшие, свидетели, доходы, средства совершения преступлений или доказательства в отношении таких преступлений находятся в запрашиваемом Государстве-участнике, а также что к совершению этого преступления причастна организованная преступная группа. |
| 3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure . | 3. Государство-участник, осуществившее любую меру в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно информирует заинтересованное государство флага о результатах. |
| (d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound. | d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности. |
Перевод:
1. {ʹmeʒə} n
1. 1) мера, система измерений
dry {liquid} ~ - мера сыпучих тел {жидкостей}
square ~ - квадратная мера, мера площади
linear ~ - линейная мера, мера длины
metrical ~ - метрическая мера
cubic ~ - кубическая мера, мера объёма
2) единица измерения, мера
an inch is a ~ of length - дюйм - это мера длины
20 ~s of wheat - двадцать мер пшеницы
a quart {pint} ~ - кварта {пинта} , сосуд /мера/ ёмкостью в одну кварту {пинту}
full ~ - полная мера
to sell smth. by ~ - продавать что-л. мерами
to give good ~ - а) дать полную меру; отпустить (товар) с походом; б) воздать полной мерой
short ~ - недовес, недомер (о длине ), недостача (о деньгах )
3) масштаб, мерило, критерий
~ of value - мерило стоимости
2. мерка; размер
made to ~ - сшитый по мерке, сделанный на заказ
to have a suit made to ~ - сшить костюм на заказ
to take smb."s ~ - а) снимать мерку с кого-л.; б) образн. присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; в) образн. распознать /раскусить/ кого-л.
it took him less than a day to get the ~ of his new assistant - не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника
to take the enemy"s ~ - воен. а) изучать противника; б) приобрести боевой опыт
3. степень; предел; мера
it is a ~ of the success of his book that ... - об успехе его книги можно судить по тому, что..., успех его книги измеряется тем, что...
in some /a/ ~ - в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти
by any ~ - по любым меркам
in a great /large/ ~ - в значительной /большой/ степени; очень, изрядно, чрезвычайно
his efforts were in large ~ wasted - его усилия в значительной степени пропали даром
beyond /out of, above/ ~ - чрезмерно, чрезвычайно
to know no ~ - не знать меры /границ/; потерять чувство меры
to grieve beyond ~ - очень /неутешно/ горевать
her joy was beyond /knew no/ ~ - её радость была беспредельна, её радость не знала границ
within ~ - умеренно, в пределах дозволенного /разумного/
to do everything in /with due/ ~ - делать всё разумно, всегда поступать достаточно разумно
to set ~(s) to smth. - ограничивать что-л.; ставить предел чему-л.
words do not always give the ~ of one"s feelings - слова не всегда выражают всю полноту чувств
he repaid my kindness in full ~ - он сполна отплатил мне за мою доброту
4. мероприятие; мера
to take /to adopt/ drastic {extreme, severe, proper, legal, coercive, retaliatory, punitive} ~s - принимать крутые /решительные/ {крайние, строгие, надлежащие, законные, принудительные, ответные, карательные} меры
to have recourse to drastic {extreme} ~s - прибегать к решительным /крутым/ {крайним} мерам
what ~s do you propose? - какие меры вы предлагаете?
5. юр. закон
pass a ~ - принять закон
6. мат. делитель (делящий число без остатка )
greatest common ~ - наибольший общий делитель
7. стих. метр, размер, стопа
8. муз. такт; размер
9. обыкн. pl пласты определённой геологической формации; свита
coal ~s - каменноугольные пласты
10. полигр. формат строки; ширина столбца
11. уст. танец (особ. плавный )
♢ ~ for good ~ - а) в добавок; б) для ровного счёта
~ for ~ - ≅ око за око, зуб за зуб
2. {ʹmeʒə} v1. 1) измерять, мерить
to ~ a piece of cloth - отмерить кусок материала
to ~ a piece of ground - измерить площадь участка, произвести замер площади
to ~ land - межевать (землю)
2) отмерять; отсчитывать; выдавать по мерке; распределять (тж. ~ off, ~ out)
a clock ~s time - часы отсчитывают время
2. 1) снимать мерку
to ~ smb. for clothes - снимать мерку с кого-л., чтобы сшить одежду
I am going to be ~d for an overcoat - с меня снимут мерку для (того, чтобы сшить) пальто
2) оценивать; определять (характер и т. п. )
to ~ the gravity of the situation - оценить /определить/ серьёзность положения
to ~ smb. with one"s eye - смерить кого-л. взглядом
he ~d his foe - он оценивал /определял/ силу своего противника
3. иметь размер
this room ~s 30 feet across - эта комната имеет тридцать футов в ширину
she ~s more round the waist than she used to - у неё талия уже не та
4. 1) сравнивать; помериться
to ~ one"s strength with smb. - помериться силами с кем-л.
I"ll ~ my strength against his - я готов помериться с ним силами
2) выдерживать сравнение
5. соразмерять; приводить в соответствие; приспосабливать
to ~ one"s desires by one"s means - соразмерять свои желания с возможностями
~ your speech by your listeners - постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории
6. поэт. покрывать (какое-л. расстояние )
7. поэт. определять границы; разграничивать (обыкн. ~ out)
♢ to ~ one"s length - растянуться во весь рост, упасть плашмя
to ~ swords with smb. - скрестить мечи с кем-л., помериться силами с кем-л.
to ~ one"s cloth by another"s yard - ≅ мерить другого на свой аршин
to ~ thrice and cut once - ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь
adequate measure соответствующая мера advance measure предупредительная мера appropriate measure надлежащая мера as a provisional measure в качестве временной меры avoidance measure маневр уклонения birth control measure меры по регулированию рождаемости coercive measure метод принуждения coercive measure принудительная мера collective measure коллективная мера compulsory measure принудительная мера consequential measure логически вытекающая мера contingency measure чрезвычайная мера control measure мера контроля coordinating measure координационная мера credit policy measure мера в рамках кредитной политики crisis measure меры выхода из кризиса cubic measure мера объема disciplinary measure дисциплинарная мера dry measure мера сыпучих тел measure мера; dry (linear, liquid, square, etc.) measures меры сыпучих тел (длины, жидкостей, площади и т. п.) economy measure мера бережливости emergency measure чрезвычайная мера enforcement measure мера принуждения enforcement measure принудительная мера exchange measure валютное мероприятие financial measure финансовый показатель fiscal measure меры в области налогообложения forcible measure мера принуждения full (short) measure полная (неполная) мера measure полигр. ширина столбца; measure for measure = око за око, зуб за зуб; to get the measure (of smb.) раскусить (кого-л.) to give a measure of hope до некоторой степени обнадежить, вселить какую-то надежду to give good measure перен. воздать полной мерой to give good measure дать полную меру measure мат. делитель; greatest common measure общий наибольший делитель half measure полумера measure иметь размеры; the house measures 60 feet long дом имеет 60 футов в длину in some (или in a) measure до некоторой степени, отчасти insulating measure обособляющая мера interim measure предварительный показатель intervention measure мера вмешательства investigation measure мера по расследованию legal measure законная мера legislative measure законодательная мера a limited measure of success неполный, относительный успех measure мерка; made to measure сшитый по мерке; сделанный на заказ management control measure мера управленческого контроля measure мат. делитель; greatest common measure общий наибольший делитель measure единица измерения measure измерение measure измерять, мерить; отмерять (тж. measure off) measure измерять measure иметь размеры; the house measures 60 feet long дом имеет 60 футов в длину measure критерий measure масштаб, мерило, критерий; measure of value мерило стоимости measure масштаб measure мера, мероприятие; to take (drastic) measures принять (решительные, крутые) меры measure мера; dry (linear, liquid, square, etc.) measures меры сыпучих тел (длины, жидкостей, площади и т. п.) measure мера measure мерило measure мерить measure мерка; made to measure сшитый по мерке; сделанный на заказ measure мерка measure мероприятие measure прос. метр, размер measure определять measure отмерять measure оценивать, определять (характер и т. п.) measure pl геол. пласты определенной геологической формации; свита measure показатель measure поэт. покрывать (расстояние); measure off отмерять; measure out отмерять; выдавать по мерке; распределять measure помериться силами (with, against - с) measure предел, степень; to set measures (to smth.) ограничивать (что-л.); ставить предел (чему-л.) measure предел measure приводить в соответствие measure приспосабливать measure размер measure система измерений measure снимать мерку; to measure a person with one"s eye смерить (кого-л.) взглядом measure соразмерять; регулировать; to measure one"s acts (by) соразмерять свои поступки (с) measure соразмерять measure сравнивать measure степень measure муз. такт measure уст. танец measure полигр. ширина столбца; measure for measure = око за око, зуб за зуб; to get the measure (of smb.) раскусить (кого-л.) measure снимать мерку; to measure a person with one"s eye смерить (кого-л.) взглядом measure полигр. ширина столбца; measure for measure = око за око, зуб за зуб; to get the measure (of smb.) раскусить (кого-л.) measure of support степень поддержки measure масштаб, мерило, критерий; measure of value мерило стоимости measure поэт. покрывать (расстояние); measure off отмерять; measure out отмерять; выдавать по мерке; распределять measure соразмерять; регулировать; to measure one"s acts (by) соразмерять свои поступки (с) measure up (to; иногда тж. with) оправдывать (надежды); to measure one"s length растянуться во весь рост measure поэт. покрывать (расстояние); measure off отмерять; measure out отмерять; выдавать по мерке; распределять measure to curb consumption мера по ограничению потребления measure up (to; иногда тж. with) достигать (уровня) measure up (to; иногда тж. with) оправдывать (надежды); to measure one"s length растянуться во весь рост measure up (to; иногда тж. with) соответствовать, отвечать (требованиям) measures of support масштабы помощи; меры по оказанию помощи monetary policy measure показатель денежно-кредитной политики money measure стоимостный показатель penal measure карательная мера precautionary measure мера предосторожности preference measure показатель предпочтения preventive measure предупредительная мера preventive: measure предупредительный; preventive measure предупредительная мера probability measure вероятностная мера protectionist measure протекционистская мера protective measure защитная мера provisional measure временная мера provisional measure предварительная мера punitive measure штрафная санкция relief measure мера по оказанию помощи remedial measure исправительная мера restrictive measure ограничительная мера safeguard measure мера предосторожности safety measure мера безопасности security measure мера безопасности security measure мера предосторожности service measure показатель степени обслуживания measure предел, степень; to set measures (to smth.) ограничивать (что-л.); ставить предел (чему-л.) special measure специальная мера special measure специальное мероприятие standardized measure стандартизованный показатель statutory measure законная мера support measure мера в поддержку support measure мера для поддержки курса to take (smb."s) measure перен. присматриваться (к кому-л.); определять (чей-л.) характер to take (smb."s) measure снимать мерку (с кого-л.) measure мера, мероприятие; to take (drastic) measures принять (решительные, крутые) меры measures: take measure принимать меры taxation measure критерий налогообложения taxation measure показатель налогообложения trade promoting measure мера стимулирования торговли transitional measure временная мера waiting measure показатель времени ожидания welfare measure показатель благосостояния
Англо-русский перевод MEASURE
transcription, транскрипция: [ ˈmeʒə ]
1) мера; единица измерения
The measure is given in centimeters. — Единицей измерения является сантиметр.
square measures — меры площади
dry measures — меры сыпучих тел
liquid measures — меры жидкостей
Linear measures
2) мерка, эталон, основание (для чего-л.)
Wealth is not a measure of happiness. — Богатство не может служить мерилом счастья.
а) необходимое количество, мера
б) мера, умеренность, сдержанность
в) грань, граница, степень, предел
Flood victims received a full measure of aid. — Жертвы наводнения получили необходимую помощь.
He loved her beyond measure. — Он любил ее без меры.
share I 1., allotment , quantity , amount 1., portion 1., quota , allowance 1., extent , degree 1., range 1., scope I, necessary amount , required amount , limit 1., limitation , bound I 1., restraint , moderation , temperance
4) преим. мн. мера, мероприятие
We took measures to insure their safety. — Мы приняли меры по обеспечению их безопасности.
to take measures against smuggling — принять меры по борьбе с контрабандой
coercive measure, compulsory measure — принудительные меры
draconian measure — драконовские меры
drastic measure, harsh measure, stern measure, stringent measure — суровые меры
emergency measure, extreme measure, radical measure — крайние меры
preventive measure, prophylactic measure — профилактические меры
safety measure, security measure — меры безопасности
stopgap measure, temporary measure — временные меры
course 1., means , step 1., method , resort 1., proceeding , procedure
5) мат. делитель
greatest common measure — наибольший общий делитель
а) лит. метр, размер, стопа
б) муз. такт; размер
а) муз. мелодия, музыкальная тема
melody , tune 1.
б) танец (особ. медленный, величавый)
8) мн. ; геол. пласты определенной геологической формации; свита
9) полигр. ширина столбца
measure for measure — око за око, зуб за зуб
а) измерять, мерить; отмерять, отсчитывать (тж. measure off)
Did you measure the windows before buying the curtains? — Ты померила окно, прежде чем покупать занавески?
The salesman measured off three metres of the wood. — Продавец отмерил три метра дерева.
б) иметь размер
The tablecloth measures 18 by 20 feet. — Скатерть имеет размеры 18 на 20 футов.
find the size of , size I 2., time 2., clock I 2., to be the size of , be long , be wide
а) снимать мерку
б) перен. смерить (кого-л.) оценивающим взглядом
There were so many eyes that measured me. — Кругом было так много оценивающих меня взглядов.
3) измерять, оценивать, определять
It"s hard to measure the importance of good manners. — Трудно переоценить важность хороших манер.
evaluate , value 2., assess , appraise , gauge 2., survey 2., judge
а) сравнивать, мериться силами (with, against - с)
б) соразмерять; соотноситься, приводить в соответствие; подгонять, улаживать
Her words for the great cause had measured well with her deeds. (G. Parker) — Ее слова в большинстве случаев соотносились с ее делами.
vie , be comparable with , proportion 2., adjust
а) поэт. покрывать (расстояние)
б) перен. прочитывать, проглядывать, пробегать глазами
travel over , traverse 2.
6) мат. быть делителем какого-л. числа
Every number measures itself by unity. — Любое число делится само на себя нацело (без остатка).
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
- Англо-Русские словари →
- Англо-Русский словарь по общей лексике
Еще значения слова и перевод MEASURE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «MEASURE» in dictionaries.
- MEASURE — I. ˈmezhə(r), ˈmāzh- noun (-s) Etymology: Middle English mesure, from Old French, from Latin mensura, from mensus (past …
Webster"s New International English Dictionary - MEASURE — — measurer , n. /mezh"euhr/ , n. , v. , measured, measuring . n. 1. a unit or standard of …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - MEASURE — noun the space between two bars. 2. measure ·noun to adjust by a rule or standard. 3. measure ·adj the …
Webster English vocab - MEASURE — in mathematics, generalization of the concepts of length and area to arbitrary sets of points not composed of intervals or …
Britannica English vocabulary - MEASURE — / ˈmeʒə(r); NAmE / verb , noun ■ verb SIZE / QUANTITY 1. measure (sb/sth) (for sth) to find the …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - MEASURE — I. mea ‧ sure 1 S2 W2 /ˈmeʒə $ -ər/ BrE AmE verb [ Word Family: adjective: measurable …
Longman Dictionary of Contemporary English - MEASURE — n. & v. --n. 1 a size or quantity found by measuring. 2 a system of measuring (liquid measure; linear …
Английский основной разговорный словарь - MEASURE — n. & v. n. 1 a size or quantity found by measuring. 2 a system of measuring (liquid measure; linear …
Concise Oxford English Dictionary - MEASURE — n. & v. --n. 1. a size or quantity found by measuring. 2 a system of measuring (liquid measure; linear …
Oxford English vocab - MEASURE — (measures, measuring, measured) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - MEASURE
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - MEASURE — INDEX: 1. to measure something 2. the number or amount that you get when you measure something 3. an amount …
Longman Activator English vocab - MEASURE — n. 25B6; verb they measured the length of the room: CALCULATE, compute, count, meter, quantify, weigh, size, evaluate, assess, …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - MEASURE — n. 1 amount, quantity, magnitude, amplitude, size, bulk, mass, extent, reach, dimension, scope, proportions, range, spread; capacity, volume; width, length, …
Oxford Thesaurus English vocab - MEASURE
Большой Англо-Русский словарь - MEASURE — measure.ogg 1. ʹmeʒə n 1. 1> мера, система измерений dry liquid measure - мера сыпучих тел жидкостей square measure - …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - MEASURE — 1) мера 2) критерий; мерило 3) измерение || измерять 4) метод измерения 5) средство измерения 6) матем. делитель 7) мн. …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - MEASURE — 1) мера 2) критерий; мерило 3) измерение || измерять 4) метод измерения 5) средство измерения 6) матем. делитель 7) мн. ч. свита (пластов), отложения. in absolute measure …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - MEASURE — 1) дозировать 2) единица измерения 3) измерять 4) критерий 5) масштаб 6) мера 7) мерило 8) мерить 9) обмер 10) объемный 11) размеривать 12) система мер 13) формат полосы набора 14) характеристика. absolutely continuous …
Англо-Русский научно-технический словарь - MEASURE — measure сущ.1) мера; единица измерения The measure is given in centimeters. — Единицей измерения является сантиметр. dry measures — меры …
Англо-Русский словарь Tiger - MEASURE — 1. ʹmeʒə n 1. 1> мера, система измерений dry liquid measure - мера сыпучих тел жидкостей square measure - квадратная …
Большой новый Англо-Русский словарь - MEASURE — 1. сущ. 1) мера; единица измерения The measure is given in centimeters. — Единицей измерения является сантиметр. square measures — меры площади dry measures …
Англо-Русский словарь общей лексики - MEASURE — 1. _n. 1> мера; - dry measures - linear measures - liquid measures - square measures - full measure - …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - MEASURE — 1. n. 1. мера; - dry measures - linear measures - liquid measures - square measures - full measure - …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - MEASURE — 1) архит. размер; мера; система измерений; мерка; мерило; критерий; масштаб; единица измерения 2) делитель (делящий число без остатка) 3) мн. ч. пласты 4) …
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям - MEASURE — 1. мера; критерий; показатель; характеристика 2. мероприятие; мера 3. pl пласты; свита (пластов); отложения (определённой геологической формации) 4. измерение || …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу - MEASURE — 1. сущ. 1) мера; мерило, критерий 2) масштаб 3) степень 4) предел 5) мероприятие. - adequate measure - anti-monopoly measures - appropriate measure - compulsory measures - control measure - drastic …
Англо-Русский словарь по экономике - MEASURE — 1. _n. 1> мера; dry (linear, liquid, square, etc.) measures меры сыпучих тел (длины, жидкостей, площади и т.п.); full (short) …
Англо-Русский словарь Мюллера - MEASURE — 1) мера; показатель; мерило; критерий || измерять 2) мероприятие, мера - measure in constant price terms - measures of …
Англо-Русский словарь по экономике и финансам - MEASURE — 1. сущ. 1) мера; единица измерения The measure is given in centimeters. ≈ Единицей измерения является сантиметр. dry measures ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь - MEASURE — n. mesura (-ar, -abil, -ation), dimension, gradu. scala; (instrument) mesurette; (mus.) ritme, mesura
English interlingue dictionary - MEASURE — sukdun;sukod;tantiya;timbang
English-Visayan vocabulary - MEASURE — I. noun Etymology: Middle English mesure, from Anglo-French, from Latin mensura, from mensus, past participle of metiri to ~; akin …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - MEASURE — (n.) Regulated division of movement
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) Undefined quantity; extent; degree.
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) The quantity determined by measuring, especially in buying and selling; as, to give good or full measure.
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) Determined extent, not to be exceeded; limit; allotted share, as of action, influence, ability, or the like; due proportion.
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) Extent or degree not excessive or beyong bounds; moderation; due restraint; esp. in the phrases, in measure; with measure; …
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) The contents of a vessel by which quantity is measured; a quantity determined by a standard; a stated or …
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) The dimensions or capacity of anything, reckoned according to some standard; size or extent, determined and stated; estimated extent; …
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) An instrument by means of which size or quantity is measured, as a graduated line, rod, vessel, or the …
Английский словарь Webster - MEASURE — (n.) A standard of dimension; a fixed unit of quantity or extent; an extent or quantity in the fractions or …
Английский словарь Webster - MEASURE — (v. i.) To result, or turn out, on measuring; as, the grain measures well; the pieces measure unequally.
- MEASURE — (v. i.) To make a measurement or measurements.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - MEASURE — (v. i.) To be of a certain size or quantity, or to have a certain length, breadth, or …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary