Mark как переводится. Англо-русский словарь

1. n (сущ.)

Примеры

punctuation marks - знаки препинания

exclamation mark - а) восклицательный знак; б) знак факториала

interrogation mark, mark of interrogation - вопросительный знак

mark of accent - ударение, знак ударения

mark of cadency - геральд. знак принадлежности к младшей линии

he could not write his name but he made his mark - он поставил крест вместо подписи

John Smith, his mark - крест (поставленный вместо подписи) Джона Смита

2) метка, пометка

2. 1) штамп, штемпель

2) клеймо, тавро; фабричная марка, фабричное клеймо; торговый знак

3) штемпель (которым ставится фабричное клеймо )

4) ярлык (с указанием цены ); ценник (тж. price mark)

3. ориентир; метка; зарубка; веха

Примеры

the tower was a mark for fliers - башня служила ориентиром для лётчиков

he went by marks left on the trees - он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром

4. 1) отметка, черта

Примеры

check mark - спорт. контрольная метка

the mark on the scale - отметка на шкале

high-water mark - а) мор. отметка уровня полной воды, уровень прилива; б) высшее достижение /-ая точка/; кульминационный пункт

low-water mark - а) мор. отметка уровня малой воды, низшая точка отлива; б) (низший) предел, самый низкий уровень; [ср. тж. идиом. выр. ]

the mark on the sounding-line - мор. метка или указатель на лотлине

Plimsoll"s mark - мор. марка Плимсола, грузовая марка

2) спорт. линия старта, старт

Примеры

to get off the mark - стартовать, взять старт

to toe the mark - встать на стартовую черту [см. тж. идиом. выр. ]

on your marks! - на старт!; по местам!

3) спорт. линия финиша

2) шрам, рубец; порез; царапина

3) след, отпечаток

Примеры

marks of illness - следы болезни [усталости, удара /ушиба/]

your association with him has left its mark on you - твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток /не прошло для тебя бесследно/

sorrow left its mark on her face - горе оставило следы на её лице

his novel bears marks of haste - видно, что этот роман писался в спешке

6. (родимое) пятно, родинка (тж. mother"s mark)

Примеры

they identified her by the mark on her arm - они опознали её по родимому пятну на руке

a horse with a white mark on its head - лошадь с белым пятном /с белой звездой/ на голове

7. норма; стандарт; уровень

Примеры

(to be) above the mark - (быть) выше принятой /установленной/ нормы

(to be) below /beneath/ the mark - а) (быть) ниже принятой /установленной/ нормы, (быть) ниже должного уровня; б) (быть) не на высоте (положения )

to be near the mark - приближаться к принятой /установленной/ норме, приближаться к принятому /установленному/ стандарту

(to be) within the mark - (быть /находиться/) в пределах принятой /установленной/ нормы

(to be) up to the mark - а) (быть) на должной высоте; to keep smb. up to the mark - добиваться от кого-л. хороших показателей; б) (быть) в хорошем состоянии /в хорошей форме, в добром здравии/

he doesn"t feel quite up to the mark - он неважно себя чувствует, он не в форме

to overstep the mark, to go beyond the mark - выходить за границы дозволенного, переходить границы; зайти слишком далеко, хватить, через край

8. отметка, балл, оценка (знаний, поведения )

Примеры

bad mark - а) плохая отметка; б) что-л. говорящее не в пользу (кого-л. ); то, что можно поставить в минус (кому-л. ; тж. black mark)

this is a black mark against him - это ему припомнят

good mark - а) хорошая отметка; б) похвала; почёт; что-л. говорящее в пользу (кого-л. )

good mark in English - хорошая [плохая] отметка по английскому языку [по географии]

the highest mark - высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination - получить хорошую [плохую] отметку на экзамене

she got top marks in the exam - она сдала экзамен на «отлично»

they gave him 8 marks out of 10 - он набрал восемь баллов из десяти

I give him full marks for trying - я высоко ценю его старательность

9. цель; мишень

Примеры

to hit the mark - а) попасть в цель; б) попасть в точку; в) добиться своей цели

to miss /to fall wide of/ the mark - а) промахнуться; б) не добиться своей цели

to overshoot the mark - воен. стрелять с перелётом [с недолётом], давать перелёт(ы) [недолёт(ы)]

you have overshot the mark - разг. ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

far from /wide of, short of, beside/ the mark - а) мимо цели; б) неправильно; не по существу; неуместно, некстати

an answer off the mark - ответ невпопад

I don"t think I am far from the mark - я не думаю, что я далёк от истины

your guess is beside the mark - вы не угадали

your calculation is beside the mark - вы неправильно рассчитали

off the mark - неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right /way/ off the mark - ты ошибаешься; разг. ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers - он опасался стать мишенью для пересудов

10. признак, показатель

Примеры

a mark of intelligence - признак /показатель/ ума [невежества, обиды]

as a mark of goodwill - в знак расположения [моего уважения]

to bear the mark(s) of smth. - иметь /проявлять, обнаруживать/ признак(и) чего-л.

politeness and consideration for others are marks of a good upbringing - вежливость и внимание к окружающим - признак хорошего воспитания /отличительные черты воспитанного человека/

11. известность; значительность

Примеры

a man of mark - известный /знаменитый/ человек; значительный человек; человек, достойный /заслуживающий/ внимания

of great mark - очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark - выдающийся человек

of little mark - малоизвестный, не стоящий внимания

nothing worthy of mark occurred in your absence - в твоё отсутствие не произошло ничего примечательного

to make one"s mark - выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; иметь успех; приобрести известность

the books that have made their mark with the general public - книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя

12. ист.

1) рубеж, граница; марка (пограничная область )

2) марка, крестьянская община в средневековой Германии

13. спорт. жарг. подложечная ямка

14. груб. то, что по вкусу

15. лингв. помета, знак; признак

16. стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст (тж. mark of the mouth)

Примеры

идиом. выр. easy / амер. soft/ mark - а) лёгкая добыча; жертва; б) доверчивый человек, простак

to toe the mark - подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг; [см. тж. 4, 2)]

to be at low-water mark - быть без гроша (в кармане), быть на мели [ср. тж. 4, 1)]

(God) bless /save/ the mark - с позволения сказать; боже упаси; подумать только

2. v (глаг.)

1. ставить знак, метку

Примеры

to mark the accent - ставить ударение /знак ударения/

to mark books - шифровать книги (в библиотеке )

to mark the linen - метить бельё (для прачечной )

two of the pupils were marked absent - два ученика были отмечены как отсутствующие

he marked the date in his diary - он отметил этот день в своём ежедневнике

2. 1) штамповать, штемпелевать

2) клеймить, таврить (скот )

3) маркировать; ставить фабричную марку, фабричное клеймо или торговый знак

Примеры

all furs are plainly marked as to the country of origin - на всех шкурках (меха) стоит клеймо страны-экспортёра

these goods were marked «best quality» [«all wool»] - на этих товарах была этикетка «высшего качества» [«чистая шерсть»]

4) (по)ставить расценку (на товаре )

3. 1) отмечать, обозначать (место ); размечать; расставлять указательные знаки

Примеры

he marked the passage I was to read - он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

this sign-post marks the direction - на этом столбе указано направление

to mark the trees - делать зарубки на деревьях

2) наносить (на карту )

3) отмечать; указывать (на шкале )

4. 1) оставлять след, пятно

Примеры

the wet cups have marked the table badly - стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

his hobnails marked the floor - его кованые башмаки оставляли следы на паркете

2) оставаться (о следе )

3) оставлять шрам, рубец

4) оставлять след, отпечаток

5. pass иметь родимые пятна или естественные метины

6. 1) выставлять отметку, балл (на письменной работе )

Примеры

to mark an exercise - проверять письменные упражнения

the teacher marked the examination papers - преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах

2) выставлять балл (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т. п. )

3) вести счёт, записывать очки (в игре )

7. отмечать, характеризовать; отличать, выделять

Примеры

such qualities usually mark a great scientist - подобные качества обычно свойственны /присущи/ большим учёным

this novel marks him as a great author - этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century - девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями they marked their approval by clapping

- они выразили своё одобрение аплодисментами

he marked his displeasure by a frown - он выразил своё неодобрение недовольной гримасой

this marks the trend of public opinion - это отражает настроение общественного мнения

10. 1) замечать, запоминать

Примеры

mark him well - запомни его хорошенько

mark my words - а) запомните мои слова; б) попомните мои слова; помяните моё слово

mark you, I don"t agree with all he says - заметьте, я согласен не со всем, что он говорит

mark carefully how it is done /how to do it/ - следи и запоминай, как это делается

2) поэт. замечать, наблюдать

to mark time - а) воен. обозначать шаг на месте; mark time, march! - на месте шагом марш! (команда ); б) топтаться на месте; выжидать; в) тянуть время, медлить, волынить II n (сущ.)

1. марка (денежная единица Германии )

2. марка (мера веса, особ. золота или серебра )

3. марка (старинная английская монета )

mark граница, предел; норма; уровень; above the mark выше принятой (или установленной) нормы; below the mark не на высоте (положения) accent mark полигр. знак ударения address mark вчт. метка адреса mark граница, предел; норма; уровень; above the mark выше принятой (или установленной) нормы; below the mark не на высоте (положения) boundary mark ограничительный знак certification mark знак сертификации collective mark общая торговая марка customs mark таможенная отметка deceptive mark поддельное клеймо device mark фирменный знак устройства device mark эмблема easy (амер. soft) mark разг. доверчивый человек, простак easy (амер. soft) mark разг. легкая добыча; жертва far from (или wide of) the mark мимо цели; перен. неуместно; не по существу; beside the mark некстати freeboard mark грузовая марка mark спорт. линия старта, старт; to get off the mark стартовать, взять старт group trade mark торговая марка группы guide mark отметка, метка hash mark вчт. диез hash mark воен. разг. нарукавная нашивка highwater mark высшее достижение; высшая точка (чего-л.) highwater mark уровень полной воды mark цель, мишень; to hit (to miss) the mark попасть в цель (промахнуться) identification mark вчт. идентифицирующая метка identifying mark идентификационная отметка landing mark ав. посадочный знак leading mark направляющая отметка load line mark грузовая марка location mark док. отметка о месте хранения mark известность; to make one"s mark выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известность; of mark известный (о человеке) manufacturer"s mark марка производителя mark балл, отметка; оценка (знаний) mark выслеживать (дичь) mark граница, предел; норма; уровень; above the mark выше принятой (или установленной) нормы; below the mark не на высоте (положения) mark записывать (очки в игре) mark знак, клеймо mark знак mark известность; to make one"s mark выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известность; of mark известный (о человеке) mark клеймить mark клеймо mark крест (вместо подписи неграмотного, напр.: John Smith - his mark) mark спорт. линия старта, старт; to get off the mark стартовать, взять старт mark марка (старинная английская монета) mark марка (денежная единица Германии) mark марка, метка mark марка mark вчт. маркер mark маркировать mark маркировка mark метить mark метка; знак; mark of interrogation вопросительный знак mark метка mark наносить маркировку mark норма mark обозначать mark обращать внимание, замечать, запоминать; mark my words! попомни(те) мои слова!; запомни(те) мои слова! mark ориентир, веха mark оставить след, пятно, рубец mark отметить mark отметка mark отмечать; обозначать mark отмечать, обозначать, регистрировать (сделку) mark отмечать mark помета mark пометить mark пометка mark помечать mark признак, показатель mark признак mark пятно, шрам, рубец mark размечать mark (за)регистрировать биржевую сделку (с включением ее в официальную котировку) mark регистрировать сделку mark ист. рубеж; марка (пограничная область); (God) save the mark с позволения сказать; боже упаси mark след, отпечаток mark ставить балл, отметку (на школьной работе) mark ставить знак; штамповать, штемпелевать; маркировать; метить (белье) mark ставить расценку mark ставить торговый знак mark ставить фабричное клеймо mark ставить фабричную марку mark (по)ставить цену (на товаре) mark стандарт mark уровень, стандарт mark уровень mark фабричная марка mark фабричное клеймо mark характеризовать, отмечать mark цель, мишень; to hit (to miss) the mark попасть в цель (промахнуться) mark штамп, штемпель; фабричная марка, фабричное клеймо mark штамп mark штемпелевать mark штемпель mark down выделять mark down записывать mark down размечать mark down снижать mark down снизить цену; занижать (оценку) mark обращать внимание, замечать, запоминать; mark my words! попомни(те) мои слова!; запомни(те) мои слова! mark метка; знак; mark of interrogation вопросительный знак mark off отделять; проводить границы; разграничивать mark out выделять, предназначать mark out размечать; расставлять указательные знаки to mark time воен. обозначать шаг на месте; перен. топтаться на месте; выжидать; тянуть время, медлить; волынить mark up вести счет mark up делать пометки mark up надбавлять mark up повысить цену mark up повышать цену mark up покрывать метками mark up получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли misleading mark вводящий в заблуждение знак mother"s mark родимое пятно name mark название торговой марки non-registrable trade mark нерегистрируемая торговая марка mark известность; to make one"s mark выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известность; of mark известный (о человеке) Plimsoll mark грузовая марка (на торговых судах) Plimsoll mark грузовая марка Plimsoll mark диск Плимсоля Plimsoll"s mark = Plimsoll line quality mark знак качества quotation mark вчт. апостроф quotation mark вчт. кавычки registered trade mark зарегистрированный товарный знак repetition mark знак повторения mark ист. рубеж; марка (пограничная область); (God) save the mark с позволения сказать; боже упаси sealing mark клеймо sealing mark пломба service mark товарный знак standard mark пробирное клеймо tag mark вчт. метка признака tag mark ярлык tape mark вчт. ленточный маркер top mark высшая отметка top mark высший балл trade mark заводская марка trade mark товарный знак trade mark торговая марка trade mark фабричная марка trade mark фабричная марка; торговая марка trade mark фабричная марка trade mark фирменный знак up to the mark в хорошем состоянии, в добром здравии up to the mark на должной высоте warranty mark гарантийная отметка well-known trade mark популярный торговый знак within the mark в пределах принятой (или установленной) нормы word mark словесный маркировочный знак

Англо-русский перевод MARK

transcription, транскрипция: [ m:k ]

1) денежная единица марка

а) (денежная единица Германии (до 2002-го года) и некоторых других государств)

Bosnian convertible mark

б) (старинная английская монета 16 века)

2) мера веса для серебра и золота, составляет около 248 г, или 8 унций

1) знак; метка

mark of exclamation — восклицательный знак - "!"

mark of interrogation — знак вопроса, вопросительный знак

question mark — знак вопроса, вопросительный знак

accent mark, stress mark — знак ударения

diacritical mark — диакритический знак

exclamation mark — восклицательный знак

marks of omission — многоточие

punctuation mark — знак препинания

quotation mark — кавычка

sign 1., token 1., indication

а) штамп, штемпель

б) фабричная марка, фабричное клеймо; торговая марка

в) ярлык; ценник

device , stamp 1., seal II 1., label 1., brand 1.

а) метка, ориентир; зарубка; веха

б) точка (в азбуке Морзе)

4) спорт. линия старта, старт

He had no chance: I was first off the mark. — У него не было никаких шансов, потому что я первым ушел со старта.

а) отпечаток, след

to leave, make one"s mark — оставлять след

What made those marks on the wall? — От чего остались такие следы на стене?

They will leave their mark on history. — Они оставят след в истории.

distinguishing mark — отличительный знак / признак, примета

indelible mark — неизгладимый след

б) шрам, рубец

6) показатель, признак, характерная черта

mark of respect — знак уважения

Life without intelligence is a possible mark of an animal. — Существование без интеллекта - возможный признак животного.

а) мишень, цель прям. и перен.

If that was meant to be an apology, your words were way off the mark. — Если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели.

Despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark. — Несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся.

Do not look from the mark to the arrow and back again. (Stonehenge) — Не переводи взгляд с мишени на стрелу и обратно.

target , goal , objective 1., intent 1., point 1., track 1., bull"s-eye , butt II

б) разг. , сл. человек или предмет, на который нацелен удар

8) норма; уровень, стандарт; критерий, мерило

The employee"s work has been below the mark this week. — Работа служащего на этой неделе была ниже уровня.

Above the mark

Below the mark

Up to the mark

Within the mark

standard , criterion , yardstick , touchstone

а) балл, отметка; оценка (знаний, тж. перен.)

The student received passing marks in all subjects. — Студент получил проходные баллы по всем предметам.

He got high marks for honesty. — Он был в высшей степени честным человеком.

б) перен. замечание (о чем-л.) , заметка (о чем-л.)

There was nothing worthy of mark. — Не было ничего, достойного внимания.

remark I 1., notice 1.

10) известность; значительность, важность

He stands out as a person of mark. — Он выделяется из всех как очень известный человек.

of mark — известный (о человеке)

to make one"s mark — выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известность

importance , distinction

а) ист. рубеж; марка (пограничная область)

б) уст. граница, ограничение, предел, рубеж

boundary , frontier 1., limit 1.

1) ставить знак, ставить метку; применять обозначение

to mark an accent — ставить ударение

а) штамповать, штемпелевать

б) ставить фабричную марку, торговую марку

в) ставить цену (на товаре)

а) отмечать, обозначать, размечать; ставить метки, вехи; очерчивать границы

б) составлять карту, строить план

а) оставить след, пятно тж. перен.

That wet glass will mark the table. — Этот мокрый стакан оставит след на столе.

wings marked with white — крылья с белыми пятнами

б) оставлять шрам, рубец (и т. п.)

spot , streak , stain , scratch , scar , cut , nick , dent , leave an impression on , pock , pit

а) ставить балл, отметку, оценивать

The teacher marked the examination papers. — Учитель проставил оценки в экзаменационных работах.

grade 2., correct 2., judge 2., rate I 2.

б) записывать (очки в игре)

а) отмечать, характеризовать, показывать

Well-kept houses mark a good neighborhood. — Дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения.

indicate , reveal , disclose , show , point out , designate , denote , characterize , typify , symbolize

б) отличать, служить отличительным признаком; ознаменовывать

the flamboyance that marks her stage appearance — яркость, которая всегда отличает ее появление на сцене

This year marks Pushkin"s 200th anniversary. — В этом году двухсотлетняя годовщина со дня рождения Пушкина.

characterize , distinguish , signalize

7) обращать внимание, замечать, запоминать

Mark what he says. — Запомните его слова.

а) кратко зафиксировать (что-л.) , занести (что-л. куда-л.)

He marked the date in his journal. — Он записал дату в своем дневнике.

б) бирж. (за)регистрировать биржевую сделку (с включением ее в официальную котировку)

9) перен. предназначать (для чего-л.) , предполагать; предопределять, предрешать

The persons whom he named became marked at once for persecution. (Froude) — Люди, которых он назвал, должны были подвергнуться гонениям.

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

Англо-Русские словари →
Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод MARK с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «MARK» in dictionaries.

MARK — I. ˈmärk, ˈmȧk noun (-s) Etymology: Middle English, from Old English mearc; akin to Old High German marha …
Webster"s New International English Dictionary
MARK — mark 1 /mahrk/ , n. 1. a visible impression or trace on something, as a line, cut, dent, stain, or …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
MARK — I. ˈmärk noun Etymology: Middle English, from Old English mearc boundary, march, sign; akin to Old High German marha boundary, …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
MARK — noun attention, regard, or respect. 2. mark ·noun badge or sign of honor, rank, or official station. 3. mark ·noun …
Webster English vocab
MARK — / mɑːk; NAmE mɑːrk/ verb , noun ■ verb WRITE / DRAW 1. mark A (with B) | mark B …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
MARK — I. Deutsch ‧ mark /ˈdɔɪtʃmɑːk $ -mɑːrk/ BrE AmE (also mark) noun [ Date: 1900-2000 ; Language: …
Longman Dictionary of Contemporary English
MARK — n. & v. --n. 1 a trace, sign, stain, scar, etc., on a surface, face, page, etc. 2 (esp. in …
Английский основной разговорный словарь
MARK — n. & v. n. 1 a trace, sign, stain, scar, etc., on a surface, face, page, etc. 2 (esp. in …
Concise Oxford English Dictionary
MARK — 1. n. & v. --n. 1. a trace, sign, stain, scar, etc., on a surface, face, page, etc. 2 (esp. …
Oxford English vocab
MARK — (marks, marking, marked) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A mark …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
MARK — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a ceremony marks sth ▪ a ceremony marking the beginning of adulthood a distinct/marked/conspicuous …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
MARK — INDEX: 1. a mark on something that spoils its appearance 2. to make a mark 3. a mark on someone’s …
Longman Activator English vocab
MARK
Большой Англо-Русский словарь
MARK — mark.ogg _I 1. mɑ:k n 1. 1> знак punctuation marks - знаки препинания exclamation mark - а) восклицательный знак; б) …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
MARK — 1) знак; метка; отметка || размечать; отмечать 2) штрих (шкалы) 3) марка; клеймо; штамп; штемпель; маркировка || маркировать; …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
MARK — 1) знак; метка; отметка || размечать; отмечать 2) штрих (шкалы) 3) марка; клеймо; штамп; штемпель; маркировка || маркировать; клеймить; штемпелевать 4) вчт. метка, …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
MARK — 1) балловый 2) балльный 3) замаркировать 4) замета 5) заруб 6) зарубина 7) засечка 8) знак 9) значок 10) клеймить 11) марка 12) маркировать 13) метить 14) метка 15) мишень 16) наметка 17) наметочный 18) обозначение 19) отметина 20) …
Англо-Русский научно-технический словарь
MARK — _I 1. mɑ:k n 1. 1> знак punctuation marks - знаки препинания exclamation mark - а) восклицательный знак; б) знак …
Большой новый Англо-Русский словарь
MARK — I сущ. 1) денежная единица марка а) (денежная единица Германии (до 2002-го года) и некоторых других государств) - Bosnian convertible mark - Deutsche mark б) …
Англо-Русский словарь общей лексики
MARK — 1) знак; метка, отметка; риска 2) марка; клеймо. to mark out — размечать; делать разметку - admissible mark - …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
MARK — 1) знак; метка, отметка; риска 2) марка; клеймо. to mark out — размечать; делать разметку - admissible mark - angle datum mark - assembly mark - …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
MARK — _I _n. 1> марка (денежная единица Германии) 2> марка (старинная английская монета) _II 1. _n. 1> метка; знак; - mark …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
MARK — I n. 1. марка (денежная единица Германии) 2. марка (старинная английская монета) II 1. n. 1. метка; знак; - mark …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
MARK — 1. знак; отметка; метка 2. штамп; клеймо; марка; маркировка 3. норма; стандарт - adequacy mark - bench mark - certification mark - certification trade …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
MARK — 1) метка, маркер; отметка || отмечать; размечать 2) знак 3) токовая посылка, маркерный импульс 4) метка (в телекоммуникациях означает присутствие сигнала; эквивалентна двоичной …
Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию
MARK — 1) (от) метка; марка; клеймо; штемпель; репер 2) поверхностный дефект - belt mark - bench mark - center mark - …
Англо-Русский строительный словарь
MARK — 1) знак; метка; помета || ставить метку, маркировать 2) штамп, штемпель || штемпелевать 3) шифр; штамп (на книге) …
Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу
MARK — 1) знак; метка; отметка 2) марка || маркировать. - add mark - adjustment mark - assembly mark - balance mark - brand mark - distinctive mark - emblem …
Англо-Русский автомобильный словарь - Руссо
MARK — знак; марка; клеймо; маркировать; ставить торговый знак см. trademark - bench mark - book mark - certification mark - collective mark - colour as a distinctive …
Англо-Русский словарь по патентам и товарным знакам
MARK — I сущ. 1) марка (денежная единица Германии) 2) марка (старинная английская монета) II 1. сущ. 1) знак; метка mark of …
Новый большой Англо-Русский словарь
MARK — County: Somerset Post Code: TA9
UK Post Codes and Counties English vocabulary
MARK — Mark, Saint:Apostle. A disciple of St. Peter and one of the apostles of Jesus Christ, he is credited with …
Advanced Islamic English Dictionary
MARK — n. marca, signe, indicie; (aim) scope; (target) cible; (coin) mark; (exam.) punctu; (trace) vestigie, tracie; v. marcar, notar
English interlingue dictionary
MARK — marka;timaan
English-Visayan vocabulary
MARK — noun Etymology: Latin Marcus Date: 13th century 1. an early Jewish Christian traditionally identified as the writer of the Gospel …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
MARK — (as used in expressions) Clark Mark Wayne Goodson Mark Hanna Mark Hopkins Mark Mark the Evangelist Saint McGwire …
Английский словарь Британика
MARK — (n.) An evidence of presence, agency, or influence; a significative token; a symptom; a trace; specifically, a permanent impression of …
Английский словарь Webster
MARK — (n.) A trace, dot, line, imprint, or discoloration, although not regarded as a token or sign; a scratch, scar, stain, …
Английский словарь Webster
MARK — (n.) A fixed object serving for guidance, as of a ship, a traveler, a surveyor, etc.; as, a seamark, a …
Английский словарь Webster
MARK — (n.) A character (usually a cross) made as a substitute for a signature by one who can not write.
Английский словарь Webster
MARK — (n.) A character or device put on an article of merchandise by the maker to show by whom it was …
Английский словарь Webster

mark [ ɑ: ]

существительное

метка; знак;
mark of interrogation вопросительный знак Примеры использования

The third laconically averred that the man had no distinguishing marks .

Третья лаконически сообщает, что особых примет у человека не было.

Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 4

Göring’s jest that they were twin souls might not be so far off the mark .

Геринг как-то пошутил, что их души - близнецы, и, видимо, был не так уж далек от истины.

В тела свои разбросанные вернитесь. Филип Хосе Фармер, стр. 206

"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."

По-моему, - начал я, стараясь по мере сил следовать методу моего приятеля, - этот доктор Мортимер - преуспевающий медик средних лет, к тому же всеми уважаемый, поскольку друзья наделяют его такими знаками внимания.

Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 1

штамп, штемпель; фабричная марка, фабричное клеймо

крест (вместо подписи неграмотного, напр.: John Smith - his mark )

след, отпечаток Примеры использования

Bloody Mary dreamed of death for all folks, but most specially for a certain little girl five years old, and little Peggy had the marks on her fingers to prove it.

Злюка Мэри мечтала о том, чтобы все люди на земле умерли, и особенно она жаждала смерти некой маленькой девочки пяти лет от роду – пальцы Пэгги были изукрашены маленькими шрамиками от клюва курицы.

Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 1

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts. Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey. As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Проще простого! - сказал он. - Мои глаза уведомляют меня, что с внутренней стороны вашего левого башмака, как раз там, куда падает свет, на коже видны шесть почти параллельных царапин. Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно обтирал края подошвы, чтобы удалить засохшую грязь. Отсюда я, как видите, делаю двойной вывод, что вы выходили в дурную погоду и что у вас очень скверный образчик лондонской прислуги. А что касается вашей практики, - если в мою комнату входит джентльмен, пропахший йодоформом, если у него на указательном пальце правой руки черное пятно от азотной кислоты, а на цилиндре - шишка, указывающая, куда он запрятал свой стетоскоп, я должен быть совершенным глупцом, чтобы не признать в нем деятельного представителя врачебного мира.

Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3

признак, показатель

цель, мишень;
to hit (to miss ) the mark попасть в цель (промахнуться);
far from (или wide of ) the mark мимо цели; в переносном значении неуместно; не по существу;
beside the mark некстати Примеры использования

To Jeff, the whole world was a carnival, and the people in it were his marks .

Для Джеффа весь мир был балаганом, а люди - его жертвами.

Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 169

Although, between you and me, Mrs Muller, a fat archduke"s a better mark than a thin one.

Впрочем, между нами говоря, пани Мюллерова, в толстого эрцгерцога вернее попадешь, чем в тощего.

Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 4

"Aye, but you see," returned Ben Gunn, "I didn"t mean giving me a gate to keep, and a suit of livery clothes, and such; that"s not my mark , Jim.

Ладно, ладно... Но, видишь ли, - продолжал Бен Ганн, - я не собираюсь просить у него лакейскую ливрею или место привратника. Нет, этим меня не прельстишь!

Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 82

граница, предел; норма; уровень;
above the mark выше принятой (или установленной) нормы;
below the mark не на высоте (положения);
up to the mark а> на должной высоте; б> в хорошем состоянии, в добром здравии;
within the mark в пределах принятой (или установленной) нормы Примеры использования

When he was asked why a particular piece had vanished he very plausibly explained that he hadn"t thought it quite up to his mark and had exchanged it for one of much finer quality.

Когда его спрашивали, куда пропала та или иная вещь, он очень правдоподобно объяснял, что она его не вполне удовлетворяла и он обменял ее на другую, более высокого качества.

Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5

He wasn’t up to your mark .’

спортивный — линия старта, старт;
to get off the mark стартовать, взять старт

известность;
to make one"s mark выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известность;
of mark известный (о человеке)

балл, отметка; оценка (знаний)

ориентир, веха

пятно, шрам, рубец

история — рубеж; марка (пограничная область); (God ) save the mark с позволения сказать; боже упаси;
easy (американский, употребляется в США soft ) mark разговорное а> лёгкая добыча; жертва; б> доверчивый человек, простак

глагол

ставить знак; штамповать, штемпелевать; маркировать; метить (бельё) Примеры использования

He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked VICTORY GIN.

Он взял с полки бутылку бесцветной жидкости с простой белой этикеткой: "Джин Победа".

1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4

отмечать; обозначать Примеры использования

Заметь, если там нашли алмаз, значит, можно отыскать еще кучу...

Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 21

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

И когда они к нему приходили, он держался с ними точно так же, как прежде.

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1

But the morrow passed off much better than she expected; for Mrs. Bennet luckily stood in such awe of her intended son-in-law that she ventured not to speak to him, unless it was in her power to offer him any attention, or mark her deference for his opinion.

Однако утро прошло гораздо более благополучно, чем она ожидала. Миссис Беннет испытывала такое благоговение перед будущим зятем, что была не в состоянии с ним разговаривать, кроме тех случаев, когда могла оказать ему какую-нибудь услугу или выразить согласие с его мнением.

Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 327

обращать внимание, замечать, запоминать;
mark my words ! попомни(те) мои слова!; запомни(те) мои слова!