В книге вас ждут чудесные сказки, знакомые нам с детства, – «Кот в сапогах» (Puss in Boots) и «Красная шапочка» (Little Red Riding Hood).
Тексты сказок приведены на английском языке, сопровождаются комментариями к наиболее трудным словам и выражениям, а также упражнениями на проверку понимания прочитанного. В конце книги расположен словарь, облегчающий чтение.
Книга предназначается для тех, кто только начинает изучение английского языка (уровень 1 – Elementary).
Puss in boots.(After Charles Perrault)
Кот в сапогах.
There was a miller whose only inheritance to his three sons was his mill, his donkey, and his cat. The division was soon made. The eldest took the mill, the second the donkey, and the youngest took the cat.
The poor young fellow was quite comfortless because he received so little. “My brothers,” said he, “may make a handsome living by joining their shares together; but, for my part, after I have eaten up my cat, and made myself a muff from his skin, I must then die of hunger.”
The cat, who heard all this, but pretended otherwise, said to him serious, “Do not be so concerned, my good master. If you will give me a bag, and have a pair of boots made for me, that I may scamper through the dirt and the brambles, then you shall see that you are not so poorly off with me as you imagine.”
The cat’s master did not believe him very much. However, he had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice, such as hanging by his heels, or hiding himself in the meal, and pretending to be dead; so he did take some hope that he might give him some help in his miserable condition.
After receiving what he had asked for, the cat gallantly pulled on the boots and slung the bag about his neck. Holding its drawstrings in his forepaws, he went to a place where there were a lot of rabbits. He put some bran and greens into his bag, then laid down as if he were dead. He waited for some young rabbits to come and look into his bag.
Soon a rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and the master cat immediately closed the strings, then took and killed him without pity.
Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with his majesty. He was shown upstairs into the king’s apartment, and, making a low bow, said to him, “Sir, I have brought you a rabbit from my noble lord, the Master of Carabas” (for that was the title which the cat was pleased to give his master).
“Tell your master,” said the king, “that I thank him, and that I am very pleased with his gift.”
Another time he went and hid himself in a grain field. He again held his bag open, and when a brace of partridges ran into it, he drew the strings, and caught them both. He presented these to the king, as he had done before with the rabbit. The king received the partridges with great pleasure and gave him a tip. The cat continued, from time to time for two or three months, to take game to his majesty from his master.
One day, when he knew for certain that the king would be taking a drive along the riverside with his daughter, the most beautiful princess in the world, he said to his master, “If you will follow my advice your fortune is made. All you must do is to go and bathe yourself in the river at the place I show you, then leave the rest to me.”
The Marquis of Carabas did what the cat advised him to, without knowing why. While he was bathing the king passed by in his coach, and the cat began to cry out, “Help! Help! My Lord Marquis of Carabas is going to be drowned.”
At this noise the king put his head out of the coach window and saw that it was the cat who had so often brought him such good game, so he commanded his guards to help the Marquis of Carabas. While they were drawing the poor Marquis out of the river, the cat came up to the coach and told the king that, while his master was bathing, some rogues had stolen his clothes, even though he had cried out, “Thieves! Thieves!” several times, as loud as he could. In truth, the cunning cat had hidden the clothes under a large stone.
The king immediately commanded the officers of his wardrobe to run and fetch one of his best suits for the Lord Marquis of Carabas.
The king received him very courteously. And, because the king’s fine clothes gave him a striking appearance (for he was very handsome and well proportioned), the king’s daughter took a secret inclination to him. The Marquis of Carabas had only to look at her a couple of times and she fell head over heels in love with him. The king asked him to enter the coach and join them.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Кот в сапогах, Красная шапочка, Пахомова А.А., 2015 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
- 12 шагов к английскому языку, Для детей 4 лет, Часть четвертая, Мильруд Р.П., Юшина Н.А., 2015 - Курс 12 шагов к английскому языку состоит из 12 частей и программы курса. Книги содержат занимательные задания, игры, материалы для … Книги по английскому языку
- 12 шагов к английскому языку, курс для дошкольников, пособие для детей 4 лет с книгой для воспитателей и родителей, часть четвертая, Мильруд Р.П., Юшина Н.А., 2015 - Курс „12 шагов к английскому языку состоит из 12 книг и Рабочей программы к курсу. 12 шагов к английскому языку … Книги по английскому языку
- 12 шагов к английскому языку, курс для дошкольников, пособие для детей 4 лет с книгой для воспитателей и родителей, часть вторая, Мильруд Р.П., Юшина Н.А., 2015 - Курс „12 шагов к английскому языку создан в рамках федерального государственного образовательного стандарта дошкольного образования (ФГОС ДО) и предназначен для … Книги по английскому языку
- Репетиционные варианты, ЕГЭ 2015, Английский язык, 6 вариантов, Учебное пособие, Вербицкая М.В., 2015
Следующие учебники и книги:
- Краткость душа остроумия, Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения, Васильева Л., 2004 - В книге приводятся наиболее употребительные словосочетания, пословицы и поговорки, являющиеся живыми фактами современного английского языка. Кроме того, значительное место в … Книги по английскому языку
- Лексические игры на уроках английского языка, Методические рекомендации, Степичев П., 2008 - Брошюра содержит рекомендации но организации и проведению дидактических игр на закрепление лексики. Использование предлагаемых авторских игр на уроке позволит превратить … Книги по английскому языку
- Лучшее чтение на английском языке, Уровень 3, Кентервильское привидение, Человек-невидимка, Уайльд О., 2015 - В данный сборник включены две классические английские истории, объединенные мистической темой: Кентервильское привидение Оскара Уайльда и Человек-невидимка Герберта Уэллса. Тексты … Книги по английскому языку
- Разговорный английский, Английские нравы и обычаи, Вейхман Г.А., 2013 - Разговорный английский от Англии до Новой Зеландии это новый курс современного разговорного английского языка со всеми его наиболее важными региональными … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Три поросенка и другие сказки, Матвеев С.А., 2014 - В книгу вошли всемирно известные Три поросёнка и другие английские сказки. Тексты сказок подготовлены для уровня 1 (т. е. для … Книги по английскому языку
- Принцесса Кентербери и другие английские легенды, Матвеев С.А., 2015 - Принцесса Кентербери и другие английские легенды Princess of Canterbury (сборник) Подготовка текста, комментарии, упражнения и словарь С. А. Матвеева Книги по английскому языку
- Малый прыжок в английский за 115 минут, Самоучитель, Драгункин А.Н., 2006 - Абсолютно другая, истинная грамматика современного английского языка. Книга предназначена для всех изучающих и преподающих английский. Книги по английскому языку
- Гордость и предубеждение, Большие надежды, Диккенс Ч., Остен Д., 2015 - В данный сборник вошли два шедевра английской литературы: романы Гордость и предубеждение Джейн Остин и Большие надежды Чарльза Диккенса. Тексты … Книги по английскому языку
=))) Дарую вам свою першу адаптовану книжку =)) =)))
И рецензія: http://www.yakaboo.ua/review/k-t-u-chobotjah.html
Лучшие рецензии
Кот в сапогах
Книга в мягком переплете. Она предназначена для чтения на английском языке уровня Beginner. Книга одержит две сказки — «Кот в сапогах» Шарля Перро и «Гадкий утенок » Андерсена. Книжка предназначена и для детей — интереснее читать уже знакомую сказку на английском — и для взрослого который только начал знакомство с языком. Сказки — отличная идея чтения на другом языке. В начале идет небольшой отрывок сказки а после — задания и вопросы по тексту. Это позволяет проверить самостоятельно ка вы поняли текст и можете ли вы с ним работать. Так же есть вопросы типа — вставить в слова пропущенные буквы. Написать — правдивые или нет предложения и ответить на вопросы по тексту. Сказка «Кот в сапогах» разбита на 8 частей. И после каждой части количество и качество вопросов усложняется.
Сказка «Гадкий утенок» — состоит из 11 частей. В конце каждой части так же вопросы по тексту. Вопросы очень интересные и веселые — так что скучно ни ребенку ни взрослому не будет. Вопросы так же позволяют научится правильно задавать вопросы и так же отвечать на поставленный вопрос.
В конце книги есть небольшой словарь со словами из сказок.
В общем книга очень интересная и полезная. Рекомендую как для домашнего чтения так и для работы со школьниками непосредственно в школах.
Мы книгу брали для себя — так как начали изучать английский. Помимо просмотра фильмов — чтение вносит очень ощутимый вклад в изучение языка. Вы визуально запоминаете написание слов. А так же можете использовать и целый фразы которые найдете в данной книге. Мы очень довольны покупкой — и если честно то не ожидали такого наполнения.
Есть много книг этой серии для разного уровня знания английского языка — начиная от начального уровня и заканчивая самым высоким. Каждый может выбрать и подобрать для себя нужную книгу и учебник в одном — чтобы получать удовольствие не только от «сухого» изучения но и с радостью использовать получены знания на практике.
Chapter 1.
Once upon a time there lived a miller. He had three sons, a mill, a donkey and even a cat but he had no money. After him his elder son got the mill, the second son got the donkey and the youngest son got the cat. The youngest son was very unhappy.
“My brothers can work on the mill and have bread and money. What can I do with this cat? I can eat it. I can make mittens of its skin to wear in winter. I have no house. I have no bread. Oh, I am very, very unhappy.”
The Cat came up to him and – what a surprise! – said: “Don’t be sad. I can help you. Give me a bag and make me a pair of boots to walk in the fields and in the forests.”
The young man made a pair of little boots for his cat and gave him a bag.
I. What letter isn’t in the word?
Donk..y, bre…d, mit…ens, wa…k, fi…lds, li…tl…
II. “Snowball” – remember the Cat’s words:
- Give me a … .
- Give me a … and a … .
- Give me a … and a … to … .
- Give me a … and a … to … in the … .
- Give me a … and a … to … in the … and in the … .
- III. Family. 1) I am a man. 2). I have two _ _ i_ _ _ _ _: a boy and a girl. 3). I am their _ _ t_ _ _ . 4). The boy is my _ _ _. 5). The girl is my _ _ _ _ _ t_ _. 6). My son is my daughter’s _ _ _ t_ _ _. 7). My daughter is my son’s _ _ _ t_ _.
II Chapter 2 .
So, the Cat put his bag on his neck and held the strings of it in his two forepaws. He went to the forest where many rabbits lived. There he opened the bag and put some sweet grass into it. Then the Cat hid behind the bush. He did not wait for a long time. Soon a young foolish rabbit came. It jumped into the bag to eat sweet grass and the Cat closed the bag very quickly.
Happy Cat went to the King’s palace and asked to talk to his Majesty. The guards and the Cat went upstairs into his Majesty’s apartment. The Cat made a low bow to the King and said:
«Sir, my lord, the Marquis of Carabas, ask you to take this rabbit as a gift.”
«Tell your master,» said the King, «that I thank him, and that I like his gift very much.»
Another day the Cat went to the field. He put his open bag into the corn and caught two partridges. Again he went to the King’s palace and made him a present. The King took the partridges with great pleasure. He ordered his servants to reward the Cat. So, for two or three months, the Cat brought to his Majesty rabbits, ducks or hares.
Every time he said: “My lord, the Marquis of Carabas, ask you to take this gift.”
The King took these presents with great pleasure.
III. Make up the questions.
Example: the Cat / go / did / where. — Where did the Cat go?
- the rabbits / live / did / where _____________________________________?
- the Cat / a bag / what / open / did ____________________________________ ?
- did / jump / foolish / where / the / rabbit _____________________________________?
- the / did / Cat / where / happy / go _____________________________________ ?
- Find the odd words:
- Forest, bag, grass, bush.
- One, two, three, for.
- Opened, jumped, behind, asked.
2. Guess the riddle:
I am hungry all the time,
Dream of carrot that is mine,
Dream of grass that is sweet.
Do you know who is it?
Вот такую книжку по заказу издательства «Арий» я написала, и это было здорово! Сказки, с весёлыми заданиями, с картинками! Читайте, дети, сами или с родителями, изучайте английский язык, потому что это ну очень интересно! Книжку напечатали. Здорово! Я смотрю, а там фамилия автора - не моя, у моих заданий и словаря автор тоже другой. Что такое? Пишу я главному редактору:
Добрый день, Руслан! Вижу, «Кот в сапогах» уже в продаже, и я очень рада, что книжка получилась и состоялась. Только вот там указано, что адаптация не моя и задания почему-то не мои. Вы что, забыли как меня зовут? Уж точно не Лариса Чернова. А может, это Ваш псевдоним?))))))))По этой причине, видимо, и о расчёте за книжку Вы молчите так долго. Неужели Ваше доброе имя человека, редактора, отца так мало стоит? Или Вам больше книжки не нужны? Хотелось бы с уважением Диана Николаевна.
- Исходное сообщение -
От кого: «Diana Mykolaivna»
Главный редактор отвечает мне:
Добрый день.
Прошу прощения. Мне жутко стыдно. Но действительно закралась чудовищная ошибка. Мы её обязательно исправим в следующем тираже.
Обещанные деньги само-собой разумеется выплатим. Встретиться можно завтра или в другой удобный для вас день.
С уважением, Руслан Стасюк
тел. (044) 537 – 2920
Проходит время, книжка потихоньку продаётся, не переиздаётся. Обидно - хотела я её всем своим маленьким друзьям подарить. А между тем, по совету друзей оформляю авторское право на эту книжку. И снова пишу главному редактору, спрашиваю, когда же переиздаваться будет моя книжка?
Отвечает мне главный редактор. Но, видимо, я ему уже надоела, поэтому в ответе сквозит раздражение:
Добрый день, Диана. (вообще-то я уже лет 36 Диана Николаевна)
Я вам называл приблизительный срок, когда при удачном стечении обстоятельств мог бы распродаться первый тираж и мы бы запускали второй. Увы, этого не произошло. Возможно читателям не понравилась адаптация или по другим причинам они предпочли дригие книги из этой серии. Это не известно.
Свидетельство о регистрации авторского права на книжку оформлять было не обязательно. Мы от своих слов не отказываемся и когда будет печататься второй тираж мы исправим эту досадную ошибку. Что бы вам было спокойней в этом вопросе, я могу предложить нашему юристу подготовить соглашение с вами в котором прописать наше обязательство в следующем тираже указать ваше авторство на адаптацию.
С уважением, Руслан Стасюк
главный редактор издательства «АРИЙ»
Киев, пр-т. Леся Курбаса, 2-Б
тел. (044) 537 – 2920
Книжка плохая? =)))))))))) Ну что Вы! Отвечаю я главному редактору:
И, пожалуй, самое смешное: сейчас, в начале августа 2016, позвонил Руслан, сказал, что книжка будет переиздаваться и попросил подписать договор, по которому мне нужно отказаться от своего «Кота» аж за 100 грн для того, чтобы издательство «Арий» могло печатать её в неограниченном количестве! А мне … не хочется!
А это фрагменты договора, который я должна была подписать:
ПО ДОГОВОРУ № 03/08У/16 ВІД 03.08.2016
НА СТВОРЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ТВОРУ -
КНИГИ ДЛЯ АДАПТОВАНОГО ЧИТАННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
«Кіт у чоботях. Гидке каченя»
м. Київ 08 серпня 2016 року
ОСТАЧИНСЬКА ДІАНА МИКОЛАЇВНА, надалі іменована як Автор, з однієї сторони, та
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «Видавництво «Арій», надалі іменоване як Замовник, в особі директора Мойсеєнка Дмитра Олександровича, який діє на підставі Статуту, з іншої сторони, надалі разом поіменовані «Сторони», а кожна окремо – Сторона, склали даний Акт про те, що:
Автор передав, а Замовник прийняв виключні авторські майнові права на використання створеного твору та електронну версію книги для адаптованого читання англійською «Кіт у чоботях. Гидке каченя» (робоча назва), рівень Beginner (розрахований на учнів 3 класу), обсягом до 1-го авторського листа згідно договору № 03/08У/16 від 03.08.2016.
CHAPTER 1
Once upon a time there was
a poor miller. He lived in a small house, together with his three sons. The miller worked at the mill, and his sons helped him. The miller had no horse. He used his donkey to bring wheat from the fields.
The years went by. The miller grew old and died. His sons decided to divide their father’s things among themselves. That was easy: he had almost nothing to leave to his sons. Only his mill, his donkey and his cat.
“I’m going to take the mill,” said the miller’s oldest son.
“I’m going to take the donkey,” said the second.
“And what about me?” asked the youngest son.
“You? You can take the cat,” laughed his brothers.
The young fellow was very much upset. He went out of the house and sat down on the bench.
“Oh, well,” he said in a sad voice. “My brothers have the mill and the donkey. They can put them together and make enough money to live an honest life. But what can I do? I can eat the cat, and I can
make a hat out of his fur. But then I have nothing. I can die of hunger.”
The Cat was sitting on the bench too. He was trying not to listen to his master. But of course he heard all his words. And he didn’t like them at all. He put on a serious face and said:
“Don’t look so sad, Master. I’m not a bad thing. And I am more useful to you alive than dead. I can prove that.”
“How so?” asked the Cat’s master.
“All you have to do is to give me a bag, and get a pair of boots. Such as gentlemen wear in the woods. I’m going to show you that you’re lucky to have me.”
“It’s unusual that a cat can speak at all,” the miller’s son said to him¬self. But then he started thinking. “This cat’s very good at catching rats and mice. He played so many cun¬ning tricks on them. He never came home without a rat or a mouse. He could hide in the wheat, or pretend to be dead. Perhaps, he can help me after all.”
“OK,” he said to the Cat. “I’m going now to order the boots.”
CHAPTER 2
The miller’s son went to the best shoemaker in town. The shoemaker made elegant shoes and boots for gentlemen.
“I want to order a fine pair of very small boots. They are for my
cat,” said the young man.
“OK,” said the shoemaker.
He was not surprised at all. Or, perhaps, just a little.
“Do have any money?” he asked.
“Here you are,” said the miller’s son.
He took his last silver coin out of his pocket and gave it to the shoemaker.
Soon the boots were made. The Cat pulled them on. He looked very nice in his elegant boots.
“Don’t worry about the money, Master. I’m going to bring you luck,” said the Cat in Boots.
He put the bag around his neck. Cats have no hands, so he held the strings in his forepaws. Then he put some vegetables and a piece of bread into the bag.
The Cat went to the woods. There were many rabbits there. So he lay down, pretending to be dead. The
Cat didn’t move at all. His plan was to wait for some foolish rabbit to come and look into his bag.
The Cat didn’t wait long. Soon a foolish young rabbit put his head inside the bag. The Cat closed the strings at once and caught him. Then, very proud, he went with the bag to the palace and asked to speak with the King.
The King agreed to see the un¬usual visitor. The Cat went upstairs to the King’s room. He came up to the King and made a low bow.
>Шарль Перро/ Charles Perrault "Кот в сапогах/ The Master Cat, or Puss in Boots"
Сказка Шарля Перро - The Master Cat, or Puss in Boots (Кот в сапогах) на английском и русском языках
На английском языке
The Master Cat, or Puss in Boots
Once upon a time there was a miller who left no more riches to the three sons he had than his mill, his ass, and his cat. The division was soon made. Neither the lawyer nor the attorney was sent for. They would soon have eaten up all the poor property. The eldest had the mill, the second the ass, and the youngest nothing but the cat.
The youngest, as we can understand, was quite unhappy at having so poor a share.
"My brothers," said he, "may get their living handsomely enough by joining their stocks together; but, for my part, when I have eaten up my cat, and made me a muff of his skin, I must die of hunger."
The Cat, who heard all this, without appearing to take any notice, said to him with a grave and serious air:--
"Do not thus afflict yourself, my master; you have nothing else to do but to give me a bag, and get a pair of boots made for me, that I may scamper through the brambles, and you shall see that you have not so poor a portion in me as you think."
Though the Cat"s master did not think much of what he said, he had seen him play such cunning tricks to catch rats and mice--hanging himself by the heels, or hiding himself in the meal, to make believe he was dead--that he did not altogether despair of his helping him in his misery. When the Cat had what he asked for, he booted himself very gallantly, and putting his bag about his neck, he held the strings of it in his two forepaws, and went into a warren where was a great number of rabbits. He put bran and sow-thistle into his bag, and, stretching out at length, as if he were dead, he waited for some young rabbits, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.
Scarcely was he settled but he had what he wanted. A rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took him and killed him at once. Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with the King. He was shown upstairs into his Majesty"s apartment, and, making a low bow to the King, he said:--
"I have brought you, sire, a rabbit which my noble Lord, the Master of Carabas" (for that was the title which Puss was pleased to give his master) "has commanded me to present to your Majesty from him."
"Tell thy master," said the King, "that I thank him, and that I am pleased with his gift."
Another time he went and hid himself among some standing corn, still holding his bag open; and when a brace of partridges ran into it, he drew the strings, and so caught them both. He then went and made a present of these to the King, as he had done before of the rabbit which he took in the warren. The King, in like manner, received the partridges with great pleasure, and ordered his servants to reward him.
The Cat continued for two or three months thus to carry his Majesty, from time to time, some of his master"s game. One day when he knew that the King was to take the air along the riverside, with his daughter, the most beautiful princess in the world, he said to his master:--
"If you will follow my advice, your fortune is made. You have nothing else to do but go and bathe in the river, just at the spot I shall show you, and leave the rest to me."
The Marquis of Carabas did what the Cat advised him to, without knowing what could be the use of doing it. While he was bathing, the King passed by, and the Cat cried out with all his might:--
"Help! help! My Lord the Marquis of Carabas is drowning!"
At this noise the King put his head out of the coach window, and seeing the Cat who had so often brought him game, he commanded his guards to run immediately to the assistance of his Lordship the Marquis of Carabas.
While they were drawing the poor Marquis out of the river, the Cat came up to the coach and told the King that, while his master was bathing, there came by some rogues, who ran off with his clothes, though he had cried out, "Thieves! thieves!" several times, as loud as he could. The cunning Cat had hidden the clothes under a great stone. The King immediately commanded the officers of his wardrobe to run and fetch one of his best suits for the Lord Marquis of Carabas.
The King was extremely polite to him, and as the fine clothes he had given him set off his good looks (for he was well made and handsome), the King"s daughter found him very much to her liking, and the Marquis of Carabas had no sooner cast two or three respectful and somewhat tender glances than she fell in love with him to distraction. The King would have him come into the coach and take part in the airing. The Cat, overjoyed to see his plan begin to succeed, marched on before, and, meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them:--
"Good people, you who are mowing, if you do not tell the King that the meadow you mow belongs to my Lord Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as herbs for the pot."
The King did not fail to ask the mowers to whom the meadow they were mowing belonged.
"To my Lord Marquis of Carabas," answered they all together, for the Cat"s threat had made them afraid.
"You have a good property there," said the King to the Marquis of Carabas.
"You see, sire," said the Marquis, "this is a meadow which never fails to yield a plentiful harvest every year."
The Master Cat, who went still on before, met with some reapers, and said to them:--
"Good people, you who are reaping, if you do not say that all this corn belongs to the Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as herbs for the pot."
The King, who passed by a moment after, wished to know to whom belonged all that corn, which he then saw.
"To my Lord Marquis of Carabas," replied the reapers, and the King was very well pleased with it, as well as the Marquis, whom he congratulated thereupon. The Master Cat, who went always before, said the same thing to all he met, and the King was astonished at the vast estates of my Lord Marquis of Carabas.
Monsieur Puss came at last to a stately castle, the master of which was an Ogre, the richest ever known; for all the lands which the King had then passed through belonged to this castle. The Cat, who had taken care to inform himself who this Ogre was and what he could do, asked to speak with him, saying he could not pass so near his castle without having the honor of paying his respects to him.
The Ogre received him as civilly as an Ogre could do, and made him sit down.
"I have been assured," said the Cat, "that you have the gift of being able to change yourself into all sorts of creatures you have a mind to; that you can, for example, transform yourself into a lion, or elephant, and the like."
"That is true," answered the Ogre, roughly; "and to convince you, you shall see me now become a lion."
Puss was so terrified at the sight of a lion so near him that he immediately climbed into the gutter, not without much trouble and danger, because of his boots, which were of no use at all to him for walking upon the tiles. A little while after, when Puss saw that the Ogre had resumed his natural form, he came down, and owned he had been very much frightened.
"I have, moreover, been informed," said the Cat, "but I know not how to believe it, that; you have also the power to take on you the shape of the smallest animals; for example, to change yourself into a rat or a mouse, but I must own to you I take this to be impossible."
"Impossible!" cried the Ogre; "you shall see." And at the same time he changed himself into a mouse, and began to run about the floor. Puss no sooner perceived this than he fell upon him and ate him up.
Meanwhile, the King, who saw, as he passed, this fine castle of the Ogre"s, had a mind to go into it. Puss, who heard the noise of his Majesty"s coach coming over the drawbridge, ran out, and said to the King, "Your Majesty is welcome to this castle of my Lord Marquis of Carabas."
"What! my Lord Marquis," cried the King, "and does this castle also belong to you? There can be nothing finer than this courtyard and all the stately buildings which surround it; let us see the interior, if you please."
The Marquis gave his hand to the young Princess, and followed the King, who went first. They passed into the great hall, where they found a magnificent collation, which the Ogre had prepared for his friends, who were that very day to visit him, but dared not to enter, knowing the King was there. His Majesty, charmed with the good qualities of my Lord of Carabas, as was also his daughter, who had fallen violently in love with him, and seeing the vast estate he possessed, said to him:--
"It will be owing to yourself only, my Lord Marquis, if you are not my son-in-law."
The Marquis, with low bows, accepted the honor which his Majesty conferred upon him, and forthwith that very same day married the Princess.
Puss became a great lord, and never ran after mice any more except for his diversion.
На русском языке
Кот в сапогах
Было у мельника три сына, и оставил он им, умирая, всего только мельницу, осла и кота.
Братья поделили между собой отцовское добро без нотариуса и судьи, которые бы живо проглотили всё их небогатое наследство.
Старшему досталась мельница. Среднему осёл. Ну а уж младшему пришлось взять себе кота.
Бедняга долго не мог утешиться, получив такую жалкую долю наследства.
Братья, говорил он, - могут честно зарабатывать себе на хлеб, если только будут держаться вместе. А что станется со мною после того, как я съем своего кота и сделаю из его шкурки муфту? Прямо хоть с голоду помирай!
Кот слышал эти слова, но и виду не подал, а сказал спокойно и рассудительно:
Не печальтесь, хозяин. Дайте-ка мне мешок да закажите пару сапог, чтобы было легче бродить по кустарникам, и вы сами увидите, что вас не так уж обидели, как это вам сейчас кажется.
Хозяин кота и сам не знал, верить этому или нет, но он хорошо помнил, на какие хитрости пускался кот, когда охотился на крыс и мышей, как ловко он прикидывался мёртвым, то повиснув на задних лапах, то зарывшись чуть ли не с головой в муку. Кто его знает, а вдруг и в самом деле он чем-нибудь поможет в беде!
Едва только кот получил всё, что ему было надобно, он живо обулся, молодецки притопнул, перекинул через плечо мешок и, придерживая его за шнурки передними лапами, зашагал в заповедный лес, где водилось множество кроликов. А в мешке у него были отруби и заячья капуста.
Растянувшись на траве и притворившись мёртвым, он стал поджидать, когда какой-нибудь неопытный кролик, ещё не успевший испытать на собственной шкуре, как зол и коварен свет, заберётся в мешок, чтобы полакомиться припасённым для него угощением.
Долго ждать ему не пришлось: какой-то молоденький доверчивый простачок кролик сразу же прыгнул к нему в мешок.
Недолго думая, дядюшка-кот затянул шнурки и покончил с кроликом безо всякого милосердия.
После этого, гордый своей добычей, он отправился прямо во дворец и попросил приёма у короля. Его ввели в королевские покои. Он отвесил его величеству почтительный поклон и сказал:
Государь, вот кролик из лесов маркиза де Карабаса (такое имя выдумал он для своего хозяина). Мой господин приказал мне преподнести вам этот скромный подарок.
Поблагодари своего господина, - ответил король, - и скажи ему, что он доставил мне большое удовольствие.
Несколько дней спустя кот пошёл на поле и там, спрятавшись среди колосьев, опять открыл свой мешок.
На этот раз к нему в ловушку попались две куропатки. Он живо затянул шнурки и понёс обеих королю.
Король охотно принял и этот подарок и приказал дать коту на чай.
Так прошло два или три месяца. Кот то и дело приносил королю дичь, будто бы убитую на охоте его хозяином, маркизом де Карабасом.
И вот как-то раз узнал кот, что король вместе со своей дочкой, самой прекрасной принцессой на свете, собирается совершить прогулку в карете по берегу реки.
Согласны вы послушаться моего совета? - спросил он своего хозяина. - В таком случае счастье у нас в руках. Всё, что от вас требуется, это пойти купаться на реку, туда, куда я вам укажу. Остальное предоставьте мне.
Маркиз де Карабас послушно исполнил все, что посоветовал ему кот, хоть он вовсе и не догадывался, для чего это нужно. В то время как он купался, королевская карета выехала на берег реки.
Кот со всех ног бросился и закричал, что было мочи:
Сюда, сюда! Помогите! Маркиз де Карабас тонет!
Король услыхал этот крик, приоткрыл дверцу кареты и, узнав кота, который столько раз приносил ему в подарок дичь, сейчас же послал свою стражу выручать маркиза де Карабаса.
Пока бедного маркиза вытаскивали из воды, кот успел рассказать королю, что у господина во время купания воры украли всё до нитки. (А на самом деле хитрец собственными лапами припрятал хозяйское платье под большим камнем.)
Король немедленно приказал своим придворным принести для маркиза де Карабаса один из лучших нарядов королевского гардероба.
Наряд оказался и в пору, и к лицу, а так как маркиз и без того был малый хоть куда - красивый и статный, то, приодевшись, он, конечно, стал ещё лучше, и королевская дочка, поглядев на него, нашла, что он как раз в её вкусе.
Когда же маркиз де Карабас бросил в её сторону два-три взгляда, очень почтительных и в то же время нежных, она влюбилась в него без памяти.
Отцу её молодой маркиз тоже пришёлся по сердцу. Король был с ним очень ласков и даже пригласил сесть в карету и принять участие в прогулке.
Кот был в восторге оттого, что все идёт как по маслу, и весело побежал перед каретой.
По пути он увидел крестьян, косивших на лугу сено.
Эй, люди добрые, - крикнул он на бегу, - если вы не скажете королю, что этот луг принадлежит маркизу де Карабасу, вас всех изрубят в куски, словно начинку для пирога! Так и знайте!
Тут как раз подъехала королевская карета, и король спросил, выглянув из окна:
Чей это луг вы косите?
Однако, маркиз, у вас тут славное имение! - сказал король.
Да, государь, этот луг каждый год даёт отличное сено, - скромно ответил маркиз.
Между тем дядюшка-кот бежал всё вперёд и вперёд, пока не увидел по дороге жнецов, работающих на поле.
Эй, люди добрые, - крикнул он, - если вы не скажете королю, что все эти хлеба принадлежат маркизу де Карабасу, так и знайте: всех вас изрубят в куски, словно начинку для пирога!
Через минуту к жнецам подъехал король и захотел узнать, чьи поля они жнут.
Поля маркиза де Карабаса, - ответили жнецы. И король опять порадовался за господина маркиза. А кот всё бежал вперёд и всем, кто попадался ему навстречу, приказывал говорить одно и то же: “Это дом маркиза де Карабаса”, “это мельница маркиза де Карабаса”, “это сад маркиза де Карабаса”. Король не мог надивиться богатству молодого маркиза.
И вот, наконец, кот прибежал к воротам прекрасного замка. Тут жил один очень богатый великан-людоед. Никто на свете никогда не видел великана богаче этого. Все земли, по которым проехала королевская карета, были в его владении.
Кот заранее разузнал, что это был за великан, в чем его сила, и попросил допустить его к хозяину. Он, дескать, не может и не хочет пройти мимо, не засвидетельствовав своего почтения.
Людоед принял его со всей учтивостью, на какую способен людоед, и предложил отдохнуть.
Меня уверяли, - сказал кот, - что вы умеете превращаться в любого зверя. Ну, например, вы будто бы можете превратиться во льва или слона...
Могу! - рявкнул великан. - И чтобы доказать это, сейчас же сделаюсь львом! Смотри!
Кот до того испугался, увидев перед собой льва, что в одно мгновение взобрался по водосточной трубе на крышу, хотя это было трудно и даже опасно, потому что в сапогах не так-то просто ходить по черепице.
Только когда великан опять принял свой прежний облик, кот спустился с крыши и признался хозяину, что едва не умер со страху.
А ещё меня уверяли, - сказал он, - но уж этому-то я никак не могу поверить, что вы будто бы умеете превращаться даже в самых мелких животных. Ну, например, сделаться крысой или даже мышкой. Должен сказать по правде, что считаю это совершенно невозможным.
Ах, вот как! Невозможным? - переспросил великан. - А ну-ка, погляди!
И в то же мгновение превратился в мышь. Мышка проворно забегала по полу, но кот погнался за ней и разом проглотил.
Тем временем король, проезжая мимо, заметил по пути прекрасный замок и пожелал войти туда.
Кот услыхал, как гремят на подъёмном мосту колёса королевской кареты, и, выбежав навстречу, сказал королю:
Добро пожаловать в замок маркиза де Карабаса, ваше величество! Милости просим!
Как, господин маркиз?! - воскликнул король. - Этот замок тоже ваш? Нельзя себе представить ничего красивее, чем этот двор и постройки вокруг. Да это прямо дворец! Давайте же посмотрим, каков он внутри, если вы не возражаете.
Маркиз подал руку прекрасной принцессе и повёл её вслед за королём, который, как полагается, шёл впереди.
Все втроём они вошли в большой зал, где был приготовлен великолепный ужин.
Как раз в этот день людоед пригласил к себе приятелей, но они не посмели явиться, узнав, что в замке гостит король.
Король был очарован достоинствами господина маркиза де Карабаса почти так же, как его дочка, которая была от маркиза просто без ума.
Кроме того, его величество не мог, конечно, не оценить прекрасных владений маркиза и, осушив пять-шесть кубков, сказал:
Если хотите стать моим зятем, господин маркиз, это зависит только от вас. А я согласен.
Маркиз почтительным поклоном поблагодарил короля за честь, оказанную ему, и в тот же день женился на принцессе.
А кот стал знатным вельможей и с тех пор охотился на мышей только изредка - для собственного удовольствия.
Once upon a time there was a poor miller who had three sons. The years went by and the miller died, leaving nothing but his mill, his donkey, and a cat. The eldest son took the mill, the second-born son rode off on the donkey, and the youngest son inherited the cat .
«Oh, well”, said the youngest son, «I’ll eat this cat, and make some mittens out of his fur. Then I will have nothing left in the world and shall die of hunger.”
The Cat was listening to his master complain like this, but he pretended not to have heard anything. Instead, he put on a serious face and said:
«Do not look so sad, master. Just give me a bag and a pair of boots, and I will show you that you did not receive such a poor inheritance in me.”
The Cat’s master had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice, as when he used to hang by the heels, or hide himself in the grain, and pretend to be dead; Thinking this over, he thought that it wasn’t impossible that the cat could help him after all. And so he gave the cat his bag and spent his last pennies on ordering a fine pair of boots to be made especially for the cat.
The cat looked very gallant in his boots, and putting his bag around his neck, he held the strings of it in his two forepaws and lay by a rabbit warren which was home to a great many rabbits
He put bran and corn into his bag, and stretching as if he were dead, he waited for some young rabbits, still not acquainted with the deceits of the world, to come and rummage in his bag for the bran and corn.
Not long after he lay down, he had what he wanted. A rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drew close the strings and caught him. Proud of his prey, he went with it to the palace and asked to speak with his majesty. He was shown upstairs into the King’s apartment, and, making a low bow, said to him:
I have brought you, sir, a rabbit of the warren, which my noble lord the Marquis of Carabas” (for that was the title which puss was pleased to give his master) «has commanded me to present to your majesty from him.”
«Tell thy master,” said the king, «that I thank him and that he does me a great deal of pleasure.”
Another time he went and hid himself among a corn field, holding still his bag open, and when a brace of partridges ran into it he drew the strings and so caught them both. He went and made a present of these to the king, as he had done before of the rabbit. The king, in like manner, received the partridges with great pleasure, and ordered him some money for drink.
In this way, the Cat continued for two or three months to bring presents to the king, always saying that they were from his master, the Marquis of Carabas. One day in particular, he heard at the palace that the King was planning to drive in his carriage along the river-bank, taking with him his daughter, the most beautiful princess in the world. Puss in Boots said to his master.
«If you will follow my advice your fortune is made. You have nothing else to do but go and wash yourself in the river, in the place that I shall show you, and leave the rest to me.”
The miller’s son did what the Cat advised him to, without knowing why or wherefore. While he was washing the King passed by, and the Cat began to cry out:
«Help! help! My Lord Marquis of Carabas is going to be drowned.”
At this noise the King put his head out of the coach- window, and, finding it was the Cat who had so often brought him such good game, he commanded his guards to run immediately to the assistance of his Lordship the Marquis of Carabas. While they were drawing the poor Marquis out of the river, the Cat came up to the coach and told the King that, while his master was washing, there came by some rogues, who went off with his clothes, though he had cried out: «Thieves! thieves!” several times, as loud as he could.
This cunning Cat had hidden the clothes under a great stone. The King immediately commanded the officers of his wardrobe to run and fetch one of his best suits for the Lord Marquis of Carabas.
The King was very pleased to meet the Marquis of Carabas, and the fine clothes he had given him suited him extremely well, for although poor, he was a handsome and well built fellow. The King’s daughter took a secret inclination to him, and the Marquis of Carabas had no sooner cast two or three respectful and somewhat tender glances but she fell in love with him to distraction. The King invited him to sit in the coach and ride along with them, with the lifeguards in glittering uniform trotting along side. The Cat, quite overjoyed to see his project begin to succeed, marched on before, and, meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them:
«Good people, you who are mowing, if you do not tell the King that the meadow you mow belongs to my Lord Marquis of Carabas, those soldiers will chop you up like herbs for the pot.”
The King did not fail asking of the mowers to whom the meadow they were mowing belonged.
«To my Lord Marquis of Carabas,” answered they altogether, for the Cat’s threats had made them terribly afraid .
«You see, sir,” said the Marquis, «this is a meadow which never fails to yield a plentiful harvest every year.”
The Master Cat, who went still on before, met with some reapers, and said to them:
«Good people, you who are reaping, if you do not tell the King that all this corn belongs to the Marquis of Carabas, you shall be chopped up like herbs for the pot.”
The King, who passed by a moment after, wished to know to whom all that corn, which he then saw, did belong.
«To my Lord Marquis of Carabas,” replied the reapers, and the King was very well pleased with it, as well as the Marquis, whom he congratulated.
Then the King said, «Let us now go to your castle.”
The miller’s son, not knowing what to reply, looked at puss who said: «If your Majesty will but wait an hour, I will go on before and order the castle to be made ready for you. ”
With that she jumped away and went to the castle of a great ogre and asked to see him saying he could not pass so near his home without having the honor of paying his respects to him.
The ogre received him as civilly as an ogre could do, and made him sit down.
«I have been assured,” said the Cat, «that you have the gift of being able to change yourself into all sorts of creatures as you wish; you can, for example, transform yourself into a lion, or elephant, and the like.”
«That is true,” answered the ogre very briskly; «and to convince you, you shall see me now become a lion.”
Puss was so terrified at the sight of a lion so near him that he immediately climbed up the curtains, not without difficulty, because his boots were no use to him for climbing. A little while after, when Puss saw that the ogre had resumed his natural form, he came down, and admitted he had been very much frightened.
«However,” said the cat, «I fear that you will not be able to save yourself even in the form of a lion, for the king is coming with his army and means to destroy you.”
The ogre looked out of the window and saw the king waiting outswide with his soliders, and said,
«What shall I do? How shall I save msyelf?”
Puss replied: «If you can also change yourself into something very small, then you can hide”.
And in an instant, the ogre himself into a mouse, and began to run about the floor. Puss no sooner saw this but he fell upon him and ate him up.
Puss, who heard the noise of his Majesty’s coach running over the draw-bridge, ran out, and said to the King:
«Your Majesty is welcome to this castle of my Lord Marquis of Carabas.”
«What! my Lord Marquis,” cried the King, «and does this castle also belong to you? There can be nothing finer than this court and all the stately buildings which surround it; let us go into it, if you please.”
The Marquis gave his hand to the Princess, and followed the King, who went first. They passed into a spacious hall, where they found a magnificent rum punch, which the ogre had prepared for his friends, who were that very day to visit him. The friends, however dared not to enter, knowing that the King was there. His Majesty was perfectly charmed with the good qualities of my Lord Marquis of Carabas, as was his daughter, who had fallen violently in love with him, and, seeing the vast estate he possessed, said to him, after having drunk five or six glasses:
«If you do not, my Lord Marquis, become my son in law, it will be of your own choosing.”
The Marquis, making several low bows, accepted the honor which his Majesty conferred upon him, and forthwith, that very same day, married the Princess.
Puss became a great lord, and never ran after mice any more, except for pleasure.