Возвратные местоимения в английском языке (анг. Reflexive pronouns) довольно обычное явление. Конечно, их можно не так часто встретить в предложениях как , но такие слова как myself, himself, ourselves и т.д. иногда просто необходимы, чтобы правильно выразить свою мысль.
Nothing can be by itself alone, no one can be by himself or herself alone, everyone has to inter-be with every one else. That is why, when you look outside, around you, you can see yourself.
Ничто не может быть само по себе, никто не может быть в одиночестве, все должны общаться друг с другом. Поэтому, когда вы смотрите со стороны вокруг себя, вы можете видеть себя.
Почему же английские возвратные местоимения заслуживают столь пристального внимания? Как образуются reflexive pronouns в английском языке? Какие правила употребления возвратных местоимений нужно знать? И чем возвратные местоимения отличаются от личных и притяжательных? Сегодня мы об этом и поговорим.
Возвратные местоимения в английском языке
В предложениях возвратные местоимения употребляются, когда субъект и объект действия одно и то же лицо.
Во многих языках есть возвратные глаголы. Они оканчиваются на постфикс -ся (сь) , и нужны, чтобы выразить действие, направленное на себя.
Помните, как у К. Чуковского в сказке о Мойдодыре (анг. Washee-Washee)
Кроме возвратных глаголов в русском языке есть и возвратное местоимение "себя" , которое может изменяться по падежам. Как и возвратные глаголы местоимение "себя" указывает, что совершаемое действие направлено на самого делающего.
В отличии от русского языка в английской грамматике нет возвратных глаголов, но есть возвратные местоимения, которые могут выполнять роль окончания -ся(сь) или слова "себя".
Что такое английские возвратные местоимения
Английские возвратные местоимения - это группа местоимений, которые указывают на то, что исполнитель действия глагола также является его получателем, т.е действие направлено на самого себя.
Примеры предложений с возвратными местоимениями:
She cut herself cooking dinner this afternoon (рус. Она порезалась при приготовлении обеда сегодня)
You should take care of yourself (рус. Вы должны о себе позаботиться)
Запомните!
Возвратные местоимения в английском изменяются по лицам, родам и числам. Для их образования используется суффикс -self (ед.число) или -selves (мн. число).
Более подробную информацию вы можете увидеть из таблицы:
Возвратные местоимения в английском языке таблица
Итак, существует девять возвратных местоимений. И если бы не суффикс-self(-selves) они бы напоминали притяжательные (my, your, our ) или объектные местоимения (him, them ). В чем же разница?
Местоимения в английском языке таблица и сравнение
Сравнительная таблица английских местоимений
Кроме возвратных местоимений в таблице представлены личные и притяжательные местоимения . Они чаще других встречаются в английском языке.
3. Возвратные местоимения в английском - это такие слова, как myself, yourself, herself, himself, itself, oneself, ourselves и themselves .
Как было сказано ранее, возвратные местоимения используются, когда субъект и объект действия являются одним и тем же человеком. Например:
Peter saw himself in the mirror (рус. Питер увидел себя в зеркале). Субъект и объект - это одно и то же лицо.
They are going to the shop to buy some clothes for themselves (рус. Они идут в магазин, чтобы купить себе одежду).
Если бы мы употребили в этих предложениях объектные местоимения him и them , предложения приобрели бы совсем другой смысл:
Peter saw him in the mirror (рус. Питер увидел его в зеркале). Его- другого человека, а не себя.
They are going to the shop to buy some clothes for them (рус. Они идут в магазин, чтобы купить им одежду). Им- кому-то другому, а не себе.
4. Будьте осторожны с усилительными местоимениями : они выглядят также как и возвратные, но употребляются для придания особого значения отдельному слову или всему предложению.
Усилительные местоимения переводятся на русский сам (сама, само, сами) , а возвратные - себя или глаголом с окончанием -ся(сь) . Сравните:
При использовании для усиления возвратное местоимение означает «этот человек / предмет и никто / ничего другого», например:
Director himself said about this (рус. Директор и никто другой не сказал об этом)
We ourselves communicated with him (рус. Мы сами поговорили с ним)
Возвратные местоимения в английском языке примеры с переводом
Чтобы лучше разобраться с возвратными местоимениями в английском языке, давайте остановимся на примерах:
Как вы видите перевод возвратных местоимений с английского на русский может варьироваться в зависимости от ситуации.
Когда употреблять возвратные местоимения
Пример употребления возвратного местоимения yourself: What matters most is how you see yourself (рус. Значение имеет лишь то, кем ты видишь себя)
Возвратное местоимение в английском предложении может выполнять роль прямого, косвенного или предложного дополнения.
Примеры употребления возвратных местоимений
Английские возвратные местоимения обычно используются в следующих случаях:
- с предлогом by , когда мы хотим показать, что кто-то сделал что-то в одиночку и без посторонней помощи
субъект и объект глагола относятся к одному и тому же лицу
для усиления некоторых слов в предложении
Me, Myself, I - разница в употреблении.
Хотя значение этих местоимений вроде бы понятно и перевод их знаком даже младенцу, на практике при их употреблении часто возникают проблемы.
И если с личным местоимением I дела обстоят более или менее благополучно, то объектное местоимение me и возвратное myself могут вызвать затруднение.
Сравнительная таблица I, me и myself
Все три местоимения me, myself , I одновременно можно использовать в значении “сам по себе, один”. Одноименная песня Бейонсе “Me, Myself, I” как нельзя кстати показывает одиночество с помощью этих трех местоимений:
Употребляем правильно itself herself himself
При употреблении местоимений мы легко можем соотнести личные и возвратные, например: it - itself, he - himself, she - herself.
- Если неизвестен род автора, принято относить его к мужскому роду и соответственно использовать местоимение himself , или использовать himself/herself через слэш.
Itself никогда не используется применительно к живым людям, только к животным или предметам.
Примеры употребления itself herself himself
Возвратные местоимения для множественного числа
Множественное число возвратных местоимений образуется с помощью окончания -selves . Некоторые утверждают, что это окончание произошло от -self , к которому добавили окончание множественного числа -(e)s.
Примеры употребления ourselves yourselves themselves
Иногда бывает сложно понять, когда надо использовать местоимения yourself и yourselves . Форма личного местоимения you одинаковая и для единственного, и для множественного числа.
Поэтому будьте внимательны в предложениях с you: когда вы обращаетесь к одному человеку, используйте возвратное местоимение yourself , а когда обращаетесь к нескольким адресатам, используйте yourselves :
Help yourself (рус. Угощайся)
Help yourselves (рус. Угощайтесь)
Предложения с возвратными местоимениями на английском с переводом
Перевод возвратного местоимения myself на русский может значительно разниться: I’m working on myself, for myself, by myself (рус. Я работаю над собой, для себя, самостоятельно).
Основная функция возвратных местоимений - направлять действие на его автора послужила основанием для их названия. Но на этом их сходство в разных языках и заканчивается.
Ниже приведено несколько примеров употребления возвратных местоимений в английских предложениях с переводом на русский.
Различия между английскими возвратными местоимениями и русскими
- При переводе английских возвратных местоимений на русский язык к глаголу следует добавить суффикс -ся(сь) , например:
hurt oneself (рус. пораниться)
enjoy yourself (рус. расслабиться)
- Возвратные местоимения не используются после глаголов, которые описывают обычные действия, выполняемые людьми каждый день, как например dress (рус. одеваться), wash (рус. мыться), shave (рус. бриться):
He washes before breakfast (рус. Он моется перед завтраком)
Ann dressed and went out (рус. Анна оделась и вышла)
- Нельзя использовать возвратные местоимения после английских глаголов feel (рус. чувствовать), afford (рус. позволять), concentrate (рус. концентрироваться), focus (рус. сосредоточиться), relax (рус. расслабиться), meet (встречаться), которые в русском языке являются возвратными:
They feel wonderful (рус. Они чувствовали себя великолепно) He’d like to have a huge house but he cannot afford it. (рус. Он бы хотел иметь огромный дом, но не может себе этого позволить)
Как правильно переводить возвратные местоимения на русский язык
Английские возвратные местоимения часто переводятся на русский с помощью возвратного местоимением себя , если смысл предложения позволяет поставить перед ним местоимение "сам" .
Примеры перевода предложений с возвратными местоимениями на русский
Некоторые английские глаголы с возвратным местоимениям могут быть переведены на русский с использованием русских возвратных глаголов с окончанием -ся(сь)
Как вы заметили, при переводе английских возвратных местоимений, необходимо учитывать, как предложение будет звучать на русском.
Видео возвратные местоимения в английском языке
Ответить на вопрос, как будет правильно I enjoyed... или I enjoyed myself… вам поможет видео о возвратных местоимениях в английском языке.
Introduction to Reflexive Pronouns in English
Вместо заключения
Группа возвратных местоимений в английском языке немногочисленна, но зная и правильно применяя их, вы сможете быть всегда понятыми англоязычными собеседниками. А интерактивная поможет сделать изучение английских возвратных местоимений быстрым и увлекательным процессом.
Возвратные местоимения в английском языке тест
Complete the sentences. Use:
each other or ourselves/yourselves/themselves or us/you/them
- Many people talk to …. when they’re alone.
Paul and I live near …. .
Who are those people? Do you know … ?
You can help Tom, and Tom can help you. So you and Tom can help …. .
There’s food in die kitchen. If you and Chris are hungry, you can help …. .
We didn’t go to Emily’s party. She didn’t invite …. .
When we go on holiday, we always enjoy …. .
Mary and Jane were at school together, but they never see …. now.
Diane and I are very good friends. We’ve known … for a long time.
‘Did you see Sam and Laura at the party?’ ‘Yes, but I didn’t speak to …. .
Вконтакте
Среди многочисленных местоимений в русском языке ярко выделяются возвратные - в первую очередь потому, что представлены они всего одним словом - «себя» . Но несмотря на это, использоваться возвратные местоимения могут в самых разнообразных предложениях.
Слово обладает уникальными признаками, и мы их рассмотрим, но для начала разберемся, каким смыслом оно наделено.
Что обозначает слово «себя»?
Если в предложении встречается это местоимение, то значит, речь идет о каком-то действии, и объектом этого действия является само лицо. Иными словами, местоимение не может использоваться для описания действий, производимых по направлению к кому-то стороннему.
Примеры
Рассмотрим несколько примеров.
- «Мама купила себе новое платье». Здесь возвратное местоимение используется, как дополнение и указывает на то, что платье было куплено не кем-то, а именно мамой, и не кому-то, а самой себе.
- «Таня коротко рассказала о себе». И снова возвратное местоимение сообщает нам, что лицо, о котором говорится в предложении, совершило некое действие в отношении себя.
- «К празднику она решила приодеть себя». Действие, а точнее, решение направлено человеком на собственную персону - таким образом, мы имеем дело с возвратным местоимением.
Кстати, нужно отметить, что слово «себя» в родительном падеже часто заменяется в предложении соответствующим глаголом, оканчивающимся на «ся». Например, вместо «приодеть себя» говорят «приодеться», вместо «умыть себя» - «умыться», вместо «представить себя кому-то» - «представиться». В большинстве случаев такой вариант звучит естественнее и гармоничнее, нежели использование местоимения - но суть от этого не меняется.
Какие признаки свойственны возвратным местоимениям?
Слово «себя» обладает некоторыми свойствами, делающими возвратное местоимение совершенно уникальным.
- Прежде всего, у него не существует именительного падежа. Исходное слово «себя» отвечает на вопрос «кого» - и следовательно, начинает склоняться сразу с родительного падежа и далее вплоть до предложного.
- «Себя» не имеет ни рода, ни числа, ни лица - что тоже уникально. Действительно, это легко подтверждается примерами. «Они говорили о себе», «она говорила о себе», «я говорил о себе» или «мы говорили о себе» - во всех четырех случаях возвратное местоимение сохраняет неизменную форму, и это правило действует в любых примерах.
Местоимение - что это такое? На какие разряды они делятся? Ответы на поставленные вопросы вы найдете в материалах данной статьи. Кроме этого, вашему вниманию будет представлено несколько предложений, в которых используются как личное, притяжательное, так и возвратное местоимение.
Общие сведения
Местоимение - это слова, которые не называют признак, предмет или количество, а лишь указывают на них. Следует особо отметить, что им свойственно обобщенное значение, а не конкретное лексическое.
Разряды
По значению все местоимения делятся на 9 разрядов. Преимущественная их часть вызывает определенные сложности во время изучения. Но если понять значение данных местоимений и принцип их деления, то запомнить такие разряды довольно легко.
Итак, в русском языке существуют следующие местоимения:
- личные;
- возвратные;
- притяжательные;
- неопределенные;
- относительные;
- вопросительные;
- отрицательные;
- определительные;
- указательные.
Каждый из представленных разрядов может включать в себя от одного до 25 местоимений. В данной статье мы подробно рассмотрим лишь первых три.
Возвратное местоимение
Эта часть речи выражает направление действия на субъект действия. Приведем пример:
- Я вижу себя со стороны.
- Я смотрю на себя в зеркало.
Возвратное местоимение может склоняться по падежам:
- Родительный и винительный падежи - себя .
- Дательный и предложный падежи - себе .
- Творительный падеж - собою, собой.
Однако форма у данной части речи отсутствует. Более того, возвратное местоимение не изменяется по лицам, родам и числам.
Группа возвратных местоимений
Такая группа содержит следующие возвратные местоимения: «себя» (используется для указания на лицо, о котором идет речь) и «свой» (для указания на принадлежность какого-либо предмета конкретному лицу). Задачей данных местоимений является указание на уже названного участника определенного события или принадлежность ему. Например: «Он гордится собой и своей дочкой».
Следует также отметить, что к возвратным местоимениям относится и такое слово, как «сам» (Она сама встала ). Кроме этого, данная часть речи (форма «себя») сформировала постфикс возвратных глаголов -ся .
Как изменяются возвратные местоимения (примеры)?
Как говорилось выше, у местоимения возвратного разряда «себя» нет начальной формы. Данное слово изменяется лишь в Кроме того, оно может относиться к совершенно любому личному местоимению:
- «Он посмотрел на себя в зеркало».
- «Она посмотрела на себя в зеркало».
- «Они посмотрели на себя в зеркало».
Какую роль играет в предложении?
В предложении такие местоимения выполняют функцию дополнения. Например: Хотелось побаловать себя и преподнести себе маленький подарок . Кстати, в форме такую часть речи следует отличать от частицы, приближенной по значению:
- Она нашла себе занятие.
- Помоги себе сам.
- Идет себе и совершенно ни о чем не думает.
- Концерт оказался не очень, так себе.
В таких предложения слово «себя» не выделяется самостоятельно, а подчеркивается вместе с тем членом, к которому оно относится.
Местоимение возвратное в английском языке
Возвратные местоимения в английском языке образуются при помощи добавления слов my, your, our к притяжательным местоимениям; неопределенным - one; личным - her, him, them, it. Также к данной части речи могут быть приписаны окончания -selves и -self (единственное число). Приведем примеры:
Следует отметить, что возвратные употребляются вместе с глаголами в значении возвратности какого-либо действия, а также в значении «себя», что довольно часто соответствуют окончанию русских возвратных глаголов -ся (например: бриться, умываться, одеваться):
- I"ve hurt myself (то есть я поранился).
- Help yourself (то есть угощайся).
Личные местоимения
Теперь вам известно, какие существуют возвратные местоимения.
Русский язык богат и многообразен. И кроме возвратных местоимений, он включает в себя еще 8 различных разрядов. Одним из таких является Следует отметить, что оно применяется в повседневной жизни чаще всего. Ведь личные местоимения указывают на конкретное лицо, о котором идет речь в разговоре. К ним относятся: мы, я, вы, ты, они, он, оно, она . Например:
- Я люблю тебя.
- Она любит его.
- Мы любим вас.
Местоимения 2-го и 1-го лица обозначают непосредственных участников речи (мы, я, ты, вы ). Местоимения 3-го лица указывают на тех, кто не принимает участия в разговоре (он, оно, она, они ).
В русском языке данная часть речи изменяется по падежам, числам и лицам, а также по родам (только в 3-м лице единственного числа).
Кстати, в некоторых иностранных языках имеются и Как правило, они используются для замены произвольного субъекта. Причем вне зависимости от пола.
Притяжательные местоимения
Данная часть речи указывает на принадлежность какого-либо предмета, объекта или свойства к тому или иному предмету, объекту, субъекту и проч. (твой, мой, свой, ваш, наш, её, его, их ). Приведем примеры:
- Мой сын - самый лучший.
- Это твой портфель.
- Наш брачный союз.
- Его эго слишком велико.
Притяжательные местоимения можно изменять по числам, лицам, падежам и родам. Однако слова 3-го лица (её, его, их ) никак не склоняются. В связи с этим они всегда примыкают к определяемым именам существительным.
Одной из самых сложных частей речи в русском языке является местоимение. Оно имеет девять разрядов и особую систему склонения. Наиболее легким в освоении считается возвратное местоимение "себя", которое существует в единственном экземпляре. Однако и у него есть свои характерные особенности. Какие? Узнаете из данной статьи!
Определение понятия
Возвратным местоимением называется такая часть речи, которая выражает действие, направленное непосредственно на действующее лицо. Это местоимение можно использовать в предложении в сочетании с личными местоимениями любого лица. Например: "Я пошел к себе"; "Ты пошел к себе" и т. д.
Возвратное местоимение «себя» в русском языке не имеет множественного числа. Оно всегда стоит только в форме единственного числа.
Кроме того, данный вид местоимения связан с категорией залога у глагола. Именно это местоимение дало начало постфиксу «ся» - возвратному аффиксу глаголов. Для сравнения:
«Он сам одел себя» - «Он сам оделся». И то, и другое предложение одинаковы по смыслу.
Возвратные местоимения в русском языке изучают в 6-м классе средней школы.
Среди филологов существует мнение о принадлежности местоимения «свой» к возвратным. Однако такое суждение не является общепринятым. Это местоимение отвечает на вопрос «чей?» и указывает не на направление действия, а на принадлежность предмета конкретному лицу.
Например, "Он гордился своим сыном". «Своим» - это притяжательное местоимение, а не возвратное.
Некоторые другие ученые относят к возвратным и местоимение «сам». Однако и эта точка зрения представляется спорной. «Сам» относится к разряду определительных местоимений, указывающих на особенный характер действий говорящего, а не их направление.
Например, "Он все сделал сам". «Сам» отвечает здесь на вопрос «каким образом?» и определяет способ выполнения действия.
Возвратное местоимение в русском языке не имеет начальной формы, категории рода, лица и числа, а также склоняется только по косвенным падежам, то есть по всем, кроме именительного.
Склонение местоимения «себя» очень просто запомнить:
- Именительного нет.
- Родительный (кого?) - себя.
- Дательный (кому?) - себе.
- Винительный (кого?) - себя.
- Творительный (кем?) - собой. Иногда употребляется более устаревшая форма - собою.
- Предложный (о ком?) - о себе.
Примеры предложений с возвратными местоимениями, рассортированными по падежным формам, можно привести следующие:
- Анна не видела (кого?) себя в зеркале давно.
- Андрей взял (кому?) себе бутерброд и стакан компота.
- Подруги видели (кого?) себя героинями книги, которую сейчас читали.
- Александр решил заняться (кем?) собой и своей фигурой с завтрашнего дня.
- Ирина говорила (о ком?) о себе мало.
В предложении подобное местоимение выполняет функцию дополнения, так как отвечает на вопросы косвенных падежей.
Примеры предложений с возвратными местоимениями:
- Ей очень хотелось порадовать себя.
- Егор смог поставить себя на его место.
- Марина жила только для себя.
- Иван заботился только о себе.
Во всех случаях «себя» и его падежные формы являются дополнениями и относятся к сказуемому, от которого мы задаем вопрос к возвратному местоимению.
Форма дательного падежа для подобных местоимений - «себе» - схожа по значению и форме с частицей «себе». Потому важно уметь отличать эти две части речи в предложениях.
Например:
- "Она быстро нашла себе занятие". В данной ситуации «себе» является дополнением, выраженным возвратным местоимением. От сказуемого мы задаем вопрос «кому?».
- "Маша идет себе и ни о чем не думает". Здесь же «себе» является частицей или служебной частью речи, к которой нельзя задать вопрос дательного падежа. В таком предложении «себе» не выделяется в качестве самостоятельного и отдельного члена предложения, а примыкает к тому слову, к которому относится. В этом случае к глаголу «идет».
Не только в русском языке можно встретить подобную часть речи. Во многих языках мира существуют свои примеры возвратных местоимений. И в каждом конкретном случае строение языка обуславливает различные особенности данного разряда местоимений.
Немецкий
В немецком языке подобное слово выглядит как sich и ставится в одно предложение только с инфинитивом либо с глаголом, имеющим 3-е лицо ед. ч. Помимо этого, такие местоимения придают глаголу понятие возвратности, взаимности и непереходности.
Например, "Sie verstehen sich sehr gut" переводится, как «Они понимали друг друга хорошо». В этом предложении sich придает глаголу значение взаимности действия.
Древнеисландский
В древнеисландском языке существовала похожая форма подобной части речи, которая выглядела так: род. sín (себя), дат. sér (себе) и вин. sik (себя). Эти местоимения придавали глаголам данного языка возвратность, являлись самостоятельной частью речи, как и в русском.
Например, "Hann nefndi sik Ólaf" переводится как «Он назвал себя Олафом». Иногда, когда данное местоимение находилось в придаточном предложении, оно могло становиться личным, выражая то же лицо, что и подлежащее в главном предложении.
К примеру, "Sigmundr biðr þá at þeir mundu hjalpa sér" переводится как «Зигмунд просит их, чтобы они помогли ему".
Турецкий
В турецком языке возвратное местоимение переводится как «сам» - Kendi. Помимо этого к нему присоединятся суффикс принадлежности. Например, "ben kendi-m" - «я сам» или "biz kendi-miz" - «мы сами».
Склонение возвратного местоимения «себя» в русском языке не имеет именительного падежа, а турецкий эквивалент Kendi изменяется в именительном, родительном, винительном, дательном, творительном и специальном турецком падеже - локативе.
Английский
В английском языке подобные местоимения образуются в результате сплава притяжательных и личных. К ним также добавляется окончание self и selves, обозначающие соответственно единственное и множественное число.
Пример возвратных местоимений в английском языке - "I’ve hurt myself" переводится как «Я поранился».
В английском, как и в немецком, эта часть речи всегда делает глаголы возвратными и отдельно не переводится.
Фразеологические сочетания
Примеры возвратных местоимений часто встречаются во фразеологизмах или устойчивых словосочетаниях. Наиболее известными фразеологизмами с местоимением «себя» считаются:
- Вне себя от радости - «переживать сильное волнение».
- Брать на себя - «обещать выполнить или сделать что-либо».
- Взять себя в руки - «преодолеть свое волнение».
- Хорошо вести себя - «иметь хорошее поведение».
- Выводить из себя - «заставлять сердиться».
- Выходить из себя - «очень сердиться».
- Выдавать себя с головой - «обнаруживать свои чувства».
- Заключать в себе - «содержать в себе».
- Держать себя в руках - «не волноваться и оставаться спокойным».
- Прийти в себя - «начать понимать окружающее и чувствовать».
Итак, теперь нам известно, что по правилу возвратные местоимения могут употребляться с любым лицом и числом. Это местоимение не имеет начальной формы, изменяется только по косвенным падежам, а в предложении является дополнением. Важно отличать такую часть речи от частиц и других местоименных разрядов. В разных языках возвратные местоимения могут быть либо самостоятельной частью речи и включаться в перевод, либо придавать глаголу в предложениях возвратность, взаимность действия и переходность.