Этот фразеологический оборот существует не только в русском, но и в некоторых других языках, например в немецком, французском, польском, английском. Что имеется в виду, когда о человеке говорят, что ему приходится сводить концы с концами? Толкование идиомы у всех народов примерно одинаково, хотя имеет несколько значений, довольно близких по смыслу.
Как следует понимать фразу «сводить концы с концами»?
Нередко фразеологизм употребляется в случаях, когда говорят о людях, которые испытывают затруднения в работе, выполнении профессиональных или бытовых задач, безуспешно пытаются найти правильное решение. Например: «Дело было непростое, свести концы с концами удалось не сразу».
Ещё чаще подобную речевую формулировку можно услышать в отношении человека, ограниченного в финансовых средствах, который вынужден считать каждую копейку, чтобы уложиться в выделенный бюджет. О нем говорят так: «Он зарабатывает так мало, что еле-еле концы с концами сводит». В данной ситуации фраза «сводить концы с концами» значение принимает практически буквальное, согласно изначально заложенному смыслу: «держать расходы по приходу», то есть стараться тратить ровно столько, сколько получаешь.
Этимология устойчивого выражения
Предположительно, этот оборот пришёл в русский язык из французского, где joindre les deux bouts означает «соединить два конца». Лингвисты полагают, что идиома родилась в бухгалтерской среде и употреблялась в значении «свести дебет с кредитом». Выполнение этого действия было делом не из лёгких. Поэтому фраза «сводить концы с концами» стала звучать и в переносном смысле, когда говорили о запутанных обстоятельствах, выход из которых требовал приложения умственных или физических усилий.
Другие версии происхождения идиомы
В литературных источниках выражение встречается достаточно давно. Например, английский историк Томас Фуллер (1608-1661) так описывает жизнедеятельность некоего джентльмена: «Мирские богатства его не прельщали, он предпочитал довольствоваться малым, лишь бы сводить концы с концами».
Хотя и здесь явно прослеживается финансовый уклон, некоторые языковеды считают, что выражение могло появиться в ремесленной среде, где требовалось соединять в одно целое отдельные детали. Портному нужно было точно рассчитать количество ткани на пошив одежды. А человеку, занимающемуся изготовлением корзин и прочей подобной утвари, свести вместе концы лозы или берестяных полос. В утвердительном звучании этот фразеологизм имеет положительный смысл. Он означает, что человек сумел справиться с трудной работой, выпутался из сложной финансовой или житейской ситуации.
0
Очень многие граждане, используют в своём обычном разговоре слова и выражения, смысл которых надо искать в далёком прошлом. Как ни странно, но оказывается, что мы не забываем свои "корни", и это проявляется в поговорках, от времени уже давно покрывшихся пылью и плесенью. Поэтому не каждый может знать их значение, обычно большинство расшифровывает эти фразеологизмы исключительно по контексту . Для того, чтобы вы не "лазили" во всемирной паутине, в поисках "утраченного ковчега
", в смысле значения, на сайте сайт мы регулярно растолковываем не только поговорки, но и уличный сленг . Сегодня речь пойдёт о довольно распространённой фразе, это Сводить концы с концами
, значение фразеологизма вы сможете прочесть немного ниже.
Впрочем, перед тем, как продолжить, я бы хотел показать вам ещё пару другую полезных новостей по тематике крылатых выражений. Например, что значит Хлеб всему голова ; как понять Время течёт ; что такое Ноль без палочки ; что означает Дисциплина хромает и т. п.
Итак, продолжим, ?
Сводить концы с концами
- означает с трудом справляться с материальными трудностями, как правило, располагая крайне небольшими средствами
Эта поговорка скорее всего была привнесена к нам с Запада. Поскольку у неё имеются аналогии, например в польском языке "zwiazac koniec z koncem "; во французском - "joindre les deux bouts de l’an "; в английском - "to make ends meet ".
У этого старинного фразеологизма имеются несколько вариантов толкования, мы рассмотрим лишь самые популярные из них.
Вариант первый . Во времена парусного флота, канаты были пеньковые и относительно дорогие, и чтобы не покупать целые, матросы сращивали верёвки для крепления мачт.
Вариант второй . Порой, люди сильно худели из-за плохого питания, тогда им было необходимо проделывать новые дырки в ремне, чтобы он нормально сходился, и мог комфортно удерживать штаны.
Вариант третий . Бедные люди, пытались так рассчитать свою зарплату, чтобы денег хватило до конца месяца. Поэтому необходимо было умело сводить бюджет, чтобы продержаться до очередной получки.
Из всех вышеперечисленных вариантов происхождения, наиболее вероятно речь идёт о последней версии. В которой говорится о двух концах, то есть конечных записей доходов и расходов
. Это соответствует английскому варианту "to make both ends meet"
.
Правда, данная версия у некоторых историков до сих пор вызывает неприкрытый скептицизм из-за термина "meet" (встречаться, соответствовать), который указывает на совпадение записей в книге расходов. Однако, некоторые, особо недоверчивые индивидуумы "залезли" в старинный толковый словарь изданный аж в 16 веке, и обнаружили его первоначальное значение. Оказывается слово "meet
" в то время являлось аналогом современных "to match" (совпадать), "to agree" (согласовываться). Что говорит о том, что речь в пословице скорее всего идёт о совпадении расходов и доходов по цифрам.
Прочтя эту небольшую, но чрезвычайно полезную статью, вы узнали, Сводить концы с концами значение
Сводить концы с концами
СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ. СВЕСТИ КОНЦЫ С КОНЦАМИ.
Разг. 1.
Едва, с трудом справляться с нуждами, едва укладываться в сумму заработка, в смету расходов. Семейство, видите, порядочное, а жили они одним жалованьем, кроме жалованья, неоткуда было получать им ни гроша, и поэтому можете легко поверить, что они едва сводили концы с концами, и от жалованья не оставалось ни копейки
(Чернышевский. Теория и практика). Содержатели частных театров так бедны, что едва сводят концы с концами; плата авторам должна окончательно разорить их
(А. Островский. Проект законоположений о драматической собственности).
2.
С трудом соединять различные части какой-либо работы. Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами
(П. Павленко. Письмо А. М. Горькому, 9 нояб. 1935).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое "Сводить концы с концами" в других словарях:
сводить концы с концами
СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ - 1. кто Живя в бедности, едва обходиться скудными средствами. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (чаще семья) (Х) не обладает достаточными средствами для ведения хозяйства, производства и т. п., с трудом справляется с нуждой, едва… … Фразеологический словарь русского языка
Сводить концы с концами - 1. Разг. Не испытывая нужды в средствах, расходовать их умеренно, экономно. ДП, 427; БМС 1998, 294; СРНГ 36, 8. 2. Жарг. мол. Шутл. О половых контактах гомосексуалистов. Щуплов, 431 …
едва сводить концы с концами - Едва (еле, кое как) сводить концы/ с конца/ми Кое как справляться с материальными затруднениями; перебиваться, нуждаться … Словарь многих выражений
[Еле] сводить концы с концами - Разг. С трудом справляться с нуждой, едва укладываться в свое жалованье, заработок. ФСРЯ, 205; БМС 1998, 294; ДП, 63; 529 … Большой словарь русских поговорок
Концы с концами сводить - Концы съ концами сводить (иноск.) расходъ съ приходомъ. Ср. Покуда недостатка не вижу; сводимъ концы съ концами: а что далѣе будетъ темный человѣкъ, не угадаешь. Григоровичъ. Рыбаки. 1, 4. Ср. Проживало семейство (Осининыхъ) въ одноэтажномъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Концы с концами сводить - КОНЕ, нца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
концы с концами сводить - (иноск.) расход с приходом Ср. Покуда недостатка не вижу; сводим концы с концами: а что далее будет темный человек, не угадаешь. Григорович. Рыбаки. 1, 4. Ср. Проживало семейство (Осининых) в одноэтажном деревянном домике с полосатым парадным… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Концы с концами сводить. - см. Мы только что концы с концами сводим … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свести концы с концами - сводить/свести концы с концами Чаще несов. 1. С трудом справляться с материальными трудностями (обычно имея очень ограниченные средства). С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: пенсионер, инвалид, студент, коллектив, семья… сводит концы с… … Учебный фразеологический словарь
Книги
- Хорошие девочки не становятся богатыми. 75 финансовых ошибок, которые обычно совершают женщины , Франкел Лоис П.. Сколько раз вам приходилось отказывать себе в важной покупке или поездке на море, потому что вы должны были залатать дыры в семейном бюджете? Сколько раз вы переносили свой отпуск, боясь, что…