Как с английского переводится слово trip. Англо-русский словарь по общей лексике

Англо-русский перевод TRIP

transcription, транскрипция: [ trɪp ]

а) путешествие; поездка, экскурсия

to arrange, organize trip — организовывать, устраивать экскурсию

to cancel a trip — отменять поездку

to postpone a trip — откладывать поездку

Round-the-world trip

б) рейс (особ. транспортных кораблей)

Two trips were required to transport the goods. — Понадобилось два рейса, чтобы переправить товары.

journey , voyage 1., run I 2.

а) расстояние, преодолеваемое за одну поездку

б) спорт. длина дистанции в скачках

3) горн. состав вагонеток

а) быстрая легкая походка, легкий шаг

б) звук шагов

He sometimes could distinctly hear the trip of a light female step. (Scott) — Иногда он мог отчетливо слышать звук легких женских шагов.

а) спотыкание, запинка, падение

It is very rare to see the elephants make a trip. — Очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются.

stumble 1., mis-step 1.

б) перен. ложный шаг, ошибка, обмолвка; недочет, промах,

A trip in one point would have spoiled all. — Недочет в одном месте может испортить все.

mistake 1., blunder 1., fault 1., slip 1., lapse 1.

6) спорт. подножка

7) тех. расцепляющее устройство

а) состояние аффекта, галлюцинирование (вследствие наркотического опьянения)

б) перен. опыт, впечатление, переживание, чувство

a guilt trip — чувство вины

on a nostalgia trip — в ностальгическом настроении

9) манера поведения, образ жизни

scene , lifestyle

а) идти быстро и легко, бежать вприпрыжку, скакать

She tripped before us up the stairs to the drawing-room. — она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную.

б) гарцевать (о лошади)

skip I 2., caper II 2., prance 2.

2) танцевать (передвигаясь легкими, летящими шагами)

а) спотыкаться, падать; опрокидывать(ся)

He would have tripped at the upward step at the cathedral door had she not been with him. (Trollope) — Если бы ее не было рядом с ним, он бы упал с верхней ступеньки у двери собора.

б) ставить подножку; тж. перен.

в) заикаться

4) амер. , спорт. побеждать, одерживать победу

5) перен. сделать ложный шаг, ошибиться, споткнуться; запутать, сбить с толку

He tripped up a witness by artful questions. — Он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами.

He was very glad when he found an author tripping. — Он очень обрадовался, когда обнаружил, что автор ошибается.

6) поймать, уличить во лжи и т. п. (часто trip up)

а) тех. расцеплять; выключать

б) мор. выворачивать якорь из грунта

а) уст. отправляться в путешествие, совершать экскурсию

I shall trip to Paris in about a fortnight. — Я отправлюсь в Париж где-то через две недели.

б) сл. , перен. галлюцинировать, испытывать галлюцинации вследствие наркотического опьянения (своего рода "путешествие" в другой мир)

He has been tripping for three weeks. — У него три недели были галлюцинации.

а) выворачивать якорь из грунта

б) приподнимать мачту

10) тех. менять положение, претерпевать изменения

In the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times. — По данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз.

11) бот. производить искусственное опыление; управлять процессом опыления

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

Англо-Русские словари →
Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод TRIP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «TRIP» in dictionaries.

TRIP
Webster"s New International English Dictionary
TRIP — trip 1 /trip/ , n. , v. , tripped, tripping . n. 1. a journey or voyage: to win a …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
TRIP — noun a flock of widgeons. 2. trip ·noun a troop of men; a host. 3. trip ·noun a small piece; …
Webster English vocab
TRIP — / trɪp; NAmE / noun , verb ■ noun 1. a journey to a place and back again, especially a …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
TRIP — I. trip 1 S2 W2 /trɪp/ BrE AmE noun 1 . a visit to a place that involves a …
Longman Dictionary of Contemporary English
TRIP — (trips, tripping, tripped) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A trip …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
TRIP — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES 30 mile/360 kilometre/2 hour etc round trip ▪ A coachload of supporters made the …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
TRIP — n. 1 stumble, slip, blunder, false step, misstep, fall He sprained his ankle in that trip on the stair 2 …
Oxford Thesaurus English vocab
TRIP
Большой Англо-Русский словарь
TRIP — trip.ogg 1. trıp n 1. 1> поездка, путешествие; экскурсия; рейс pleasure trip - увеселительная поездка business trip - деловая поездка, …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
TRIP — 1) поездка 2) рейс; пробег 3) полёт; (орбитальный) перелёт 4) оборот (тары) 5) нефт. рейс; спуск-подъём (бурового …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
TRIP — 1) поездка 2) рейс; пробег 3) полёт; (орбитальный) перелёт 4) оборот (тары) 5) нефт. рейс; спуск-подъём (бурового инструмента, скважинного прибора) 6) собачка; защёлка || спускать …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
TRIP — 1) ездка 2) защелка 3) перелет 4) перемещение 5) переход 6) пролет 7) расцеп 8) расцепитель 9) расцепить 10) машиностр. расцеплять 11) расцепляющее приспособление 12) рейс 13) сцепить. trip of a container — …
Англо-Русский научно-технический словарь
TRIP — trip сущ.1) а) путешествие; поездка, экскурсия to arrange, organize trip — организовывать, устраивать экскурсию to cancel a trip — отменять …
Англо-Русский словарь Tiger
TRIP — 1. trıp n 1. 1> поездка, путешествие; экскурсия; рейс pleasure trip - увеселительная поездка business trip - деловая поездка, командировка …
Большой новый Англо-Русский словарь
TRIP — 1. сущ. 1) а) путешествие; поездка, экскурсия to arrange, organize trip — организовывать, устраивать экскурсию to cancel a trip — отменять поездку to postpone a …
Англо-Русский словарь общей лексики
TRIP — 1) переключение; выключение, автоматическое выключение; расцепление 2) механизм выключения, механизм автоматического выключения; расцепляющее устройство; выключатель 3) опрокидыватель || опрокидывать 4) …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
TRIP — 1) переключение; выключение, автоматическое выключение; расцепление 2) механизм выключения, механизм автоматического выключения; расцепляющее устройство; выключатель 3) опрокидыватель || опрокидывать 4) собачка; защёлка || …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
TRIP — 1. _n. 1> путешествие; поездка, экскурсия, рейс - round trip - business trip - take a trip 2> быстрая легкая …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
TRIP — 1. n. 1. путешествие; поездка, экскурсия, рейс - round trip - business trip - take a trip 2. быстрая легкая …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
TRIP — 1. рейс; спуско-подъёмная операция (спуск и подъём бурового инструмента, скважинного прибора) 2. расцепитель trip in hole — спуск в скважину (инструмента, …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
TRIP — сущ. 1) поездка 2) рейс 3) плаванье 4) путешествие - business trip - dollar trip - holiday trip - peddle trip - round trip - single trip
Англо-Русский словарь по экономике
TRIP — 1. _n. 1> путешествие; поездка, экскурсия, рейс; round trip поездка туда и обратно; business trip командировка; to take a trip …
Англо-Русский словарь Мюллера
TRIP — 1) поездка; рейс; пробег 2) собачка; защёлка - home-based trip - nonwork trip - over-the-road trip - shopping trip - …
Англо-Русский строительный словарь
TRIP — 1) блокирующее устройство для выключения || блокировать; выключать; останавливать 2) расщепляющее устройство 3) собачка; защёлка - trip off - …
Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу
TRIP — I n 1) infml When was your last trip to the dentist"s? — Когда вы были в последний раз у врача? That"s his …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
TRIP — I n 1) infml When was your last trip to the dentist"s? — Когда вы были в последний раз у …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
TRIP — trip n 1. infml When was your last trip to the dentist"s? Когда вы были в последний раз у врача? …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
TRIP — I 1) When was your last trip to the dentist"s? — Когда вы были в последний раз у врача? That"s …
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
TRIP — 1. сущ. 1) а) путешествие; поездка, рейс, экскурсия to arrange, organize trip ≈ огранизовывать, устраивать экскурсию to cancel a trip …
Новый большой Англо-Русский словарь
TRIP — v. passuar levimen, trottillar; (stumble) mispassuar; far cader; n. excursion, curt viage
English interlingue dictionary
TRIP — (Noun) biyahe;panaw
English-Visayan vocabulary
TRIP — I. verb (~ped; ~ping) see: trap Date: 14th century intransitive verb 1. to dance, skip, or caper with light quick …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
TRIP — (v. t.) To pull (a yard) into a perpendicular position for lowering it.
Английский словарь Webster
TRIP — (v. t.) To raise (an anchor) from the bottom, by its cable or buoy rope, so that it hangs free.
Английский словарь Webster
TRIP — (v. t.) To detect in a misstep; to catch; to convict.
Английский словарь Webster
TRIP — (v. t.) Fig.: To overthrow by depriving of support; to put an obstacle in the way of; to obstruct; to …
Английский словарь Webster
TRIP — (v. t.) To cause to stumble, or take a false step; to cause to lose the footing, by striking the …
Английский словарь Webster
TRIP — (n. i.) Fig.: To be guilty of a misstep; to commit an offense against morality, propriety, or rule; to err; …
Английский словарь Webster
TRIP — (n. i.) To take a quick step, as when in danger of losing one"s balance; hence, to make a false; …
Английский словарь Webster
TRIP — (n. i.) To make a brief journey or pleasure excursion; as, to trip to Europe.
Английский словарь Webster
TRIP — (n. i.) To move with light, quick steps; to walk or move lightly; to skip; to move the feet nimbly; …
Английский словарь Webster
TRIP — (v. t.) To release, let fall, or see free, as a weight or compressed spring, as by removing …
TRIP — (v. t.) To raise (an anchor) from the bottom, by its cable or buoy rope, so that it …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

TRIP
Перевод:

trip (trɪp)

1. n

1) путеше́ствие; пое́здка, экску́рсия, рейс;

round trip пое́здка туда́ и обра́тно;

business trip командиро́вка;

to take a trip съе́здить

2) спотыка́ние, паде́ние (зацепившись за что-л. )"

3) ло́жный шаг, оши́бка, обмо́лвка"

4) бы́страя лёгкая похо́дка, лёгкий шаг

5) спорт. подно́жка

6) галлюцини́рование (под воздействием наркотика )

7) тех. расцепля́ющее устро́йство

8) горн. соста́в (вагонеток )

2. v

1) идти́ бы́стро и легко́; бежа́ть вприпры́жку

2) спотыка́ться, па́дать (зацепившись за что-л. ); опроки́нуть(ся) (тж. trip over, trip up)"

3) сде́лать ло́жный шаг, обмо́лвиться, ошиби́ться, споткну́ться;

all are apt to trip всем сво́йственно ошиба́ться

4) пойма́ть, уличи́ть во лжи и т.п. (часто trip up)"

5) запу́тать, сбить с то́лку;

to trip (up) a witness by artful questions запу́тать свиде́теля хи́тро поста́вленными вопро́сами

6) ста́вить подно́жку (тж. перен. )

7) уст. отправля́ться в путеше́ствие, соверша́ть экску́рсию

8) разг. галлюцини́ровать (под воздействием наркотика )

9) тех. расцепля́ть; выключа́ть

10) мор. вывора́чивать из гру́нта (якорь )

TRIP	Перевод и примеры использования - предложения
That"s all of us going on a fishing trip .	Мы поехали на рыбалку.
=What"s more special is that the North"s Ministry of Economy had also went along on this Berlin trip ,=	На мероприятии в Берлине также присутствовал представитель КНДР.
Then the 5 year wedding anniversary trip . We can go, right?	Тогда собираемся в путешествие по случаю годовщины свадьбы?
I searched for more things to do on the trip .	что еще можно включить в программу поездки.
You don"t like the idea of 5 year anniversary trip ?	Или не хочешь праздновать годовщину?
ON SOME BUSINESS TRIP TO NEW YORK...	"снова сесть на велосипед", если хотите. Я понимаю ваши чувства.
Pali, your kidney is taking a little trip to close out the domino.	Пали, ваша почка немного попутешествует, чтобы закрыть домино.
I would kill for a trip to Fresno.	Я убила бы за поездку во Фресно.
Josh, I"m actually very glad you"re here, because, um, I realized some things on my recent trip .	Джош, вообще-то я очень рада, что ты здесь, потому что я кое-что осознала в поездке.
No, I just realized a lot of things on my trip to New York, while I was in a bumper sticker store.	Я просто много чего поняла во время поездки в Нью-Йорк, пока была в магазине наклеек для бамперов.
- What about his trip to Peru?	А что насчёт его поездки в Перу?
Oh, I did stop by the National Archives, just to maybe book a field trip for the kids.	Я сегодня был в Национальном архиве. Хотел организовать экскурсию для ребят.
Any stress in this rising face will trip this man into a bad trip .	Ћюбой стресс в этой стадии приведет данного человека в "бэд трип"
Many found its mental effects overwhelming. The Bad Trip – an unpredictable unpleasant reaction to LSD is a horrifying vortex of panic and fear that can cause long term psychological damage	ЂЅэд трипї Ц непредсказуема€ и непри€тна€ реакци€ на Ћ-ƒ - есть устрашающий вихрь паники и страха, способный повлечь за собой долгосрочные психические расстройства.
Prince Hohenfels returned from his trip to the Orient as well.	Князь Хохенфельс тоже вернулся из своего путешествия по восточным странам.

Перевод:

1. {trıp} n

1. 1) поездка, путешествие; экскурсия; рейс

pleasure ~ - увеселительная поездка

business ~ - деловая поездка, командировка

round ~ - поездка туда и обратно

a ~ abroad - заграничная поездка, поездка за границу

honeymoon ~ - свадебное путешествие

maiden ~ - первое путешествие

to take a ~ - съездить, проехаться

to have a bad ~ - плохо съездить

to go for a ~, to make a ~ - отправляться в путешествие

to make ~s - курсировать

extra ~s were scheduled by railroad companies - железнодорожные компании запланировали /предусмотрели/ дополнительные рейсы

2) поход, визит

a ~ to the dentist - визит к зубному врачу, посещение зубного врача

3) расстояние, покрываемое в ходе одной поездки

the village was one day"s mule ~ - до деревни был один день езды верхом

2. быстрая, лёгкая походка, лёгкий шаг

I know her by her ~ - я узнаю её по походке

I heard the ~ of her feet in the corridor - я услышал её лёгкие шаги в коридоре

3. спотыкание; падение (споткнувшись обо что-л. )

to make a ~ - споткнуться, упасть

4. ложный шаг; ошибка; обмолвка; ляпсус

a ~ in one point would have spoiled all - одна ошибка испортила бы всё

5. сл.

1) отключка; галлюцинирование под влиянием наркотика (особ. ЛСД )

2) переживание; ощущение; испытание

that was a bad ~ - ≅ мне плохо пришлось

to lay a bad ~ on smb. - испортить кому-л. настроение

3) одержимость, навязчивая идея

he"s on a nostalgia ~ - он не может отделаться от ностальгии

4) особенность, черта характера

that"s his ~ - это в его духе

5) образ жизни; обстановка, обстоятельства

that"s another ~ - это другое дело

6. улов, полученный рыболовецким судном на пути к промысловой области

7. обыкн. спорт.

1) подножка

2) заслон корпусом

8. тех. защёлка

9. 1) тех. расцепляющее устройство; выключатель (подачи )

2) воен. разобщитель (в автоматическом оружии )

10. тех. опрокидыватель

11. горн. состав (вагонеток )

12. мор. галс

2. {trıp} v

1. идти легко и быстро; бежать вприпрыжку (обыкн. ~ away, ~ down, ~ in, ~ out и т. п. )

she came ~ping down the garden path - она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке

she ~ped in /into the room/ - она впорхнула в комнату

2. 1) (on, over) спотыкаться; падать (споткнувшись обо что-л. )

to ~ on /over/ a stone - споткнуться о камень

to ~ over one"s own feet - зацепиться ногой за ногу

2) заставлять спотыкаться или поскальзываться

the wet board ~ped me - я поскользнулся на мокрой доске

3) останавливать, преграждать

3. 1) запинаться, произносить с запинкой; спотыкаться (тж. ~ up)

to ~ (up) over a word - споткнуться на (трудном) слове

2) заплетаться (о языке )

he drank till his tongue ~ped - он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться; ≅ он столько выпил, что уже лыка не вязал

4. (часто ~ up)

1) сделать ложный шаг, ошибку, ляпсус; обмолвиться

to catch smb. ~ping - уличить кого-л., поймать кого-л. с поличным

all are apt to ~ - всем свойственно ошибаться

2) сбить с толку, запутать; заставить сделать ложный шаг, ошибку

questions designed to ~ him up - вопросы, имеющие целью сбить его с толку

the clever lawyer ~ped the witness (up) - умный адвокат запутал свидетеля

3) поймать, уличить во лжи

she was not sure of her story and was easily ~ped - в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи

the examining board ~ped him up several times - экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках

5. сл. отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать; быть в отключке (часто ~ out)

6. обыкн. спорт. ставить подножку (часто ~ up)

the wrestler ~ped (up) his opponent - борец сделал подножку и бросил противника на ковёр

7. танцевать легко и изящно

the young folks ~ped it away on the grass - молодёжь лихо отплясывала на лужайке

8. уст. отправляться в путешествие; совершать поездку, экскурсию

9. тех.

1) расцеплять; выключать

2) (за)пускать, приводить в действие (механизм )

3) включаться, приходить в действие (о механизме )

10. воен. сбрасывать (бомбу )

11. тех. опрокидывать

12. мор.

1) выворачивать из грунта (якорь )

2) приподнимать (мачту ), освобождать (мачту ) от штифта (перед укладкой ее на палубе )

♢ to ~ the light fantastic - танцевать

to ~ over one another (in doing smth.) - делать что-л. в спешке, наперегонки; расталкивать друг друга

Перевод слов, содержащих TRIP , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

tripartite

Перевод:

{traıʹpɑ:taıt} a

1. трёхсторонний, тройственный

~ conference - конференция /совещание/ трёх держав

~ alliance - тройственный союз

~ treaty - трёхсторонний договор, договор между тремя державами

2. 1) состоящий из трёх частей

~ exercise - трёхчастное /состоящее из трёх частей/ упражнение

2) разделённый на три части

3. мат. трёхдольный (о графе )

- [ trip ] n. m. 1966; « voyage » 1865; mot angl. « voyage » ♦ Anglic., fam. 1 ♦ État qui résulte de l absorption de substances hallucinogènes (notamment de L. S. D.). ⇒aussi défonce. Être en plein trip d acide. 2 ♦ (v. 1975) Aventure intérieure … Encyclopédie Universelle

Trip - may refer to:* Trip (drink), Finnish brand of juice. * Trip (song), a song by Hedley * Trip (Power Rangers), the Green Time Force Ranger on Time Force Power Rangers * TRIPs Agreement, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual… … Wikipedia

Trip - (trp), v. i. pt); p. pr. & vb. n. {Tripping}.] 1. To move with light, quick steps; to walk or move lightly; to skip; to… …

trip - vi. tripped, tripping 1. to walk, run, or dance with light, rapid steps; skip; caper 2. to stumble, esp. by catching the foot 3. to make a false step,… … English World dictionary

Trip - Trip, n. 1. A quick, light step; a lively movement of the feet; a skip. His heart bounded as he sometimes could hear the trip of a light female step glide to or from the door. Sir W. Scott. 2. A brief or rapid… … The Collaborative International Dictionary of English

Trip - Trip, v. t. 1. To cause to stumble, or take a false step; to cause to lose the footing, by striking the feet from under; to cause to fall; to throw off the balance; to supplant; often followed by up; as, to trip up a man in wrestling. a journey to a place, where you stay for a short time, and then come back again: go on/make/take a trip »She always flies business class when she goes on trips to the US. a part of a journey to or back from a place: the… … Financial and business terms

Trip - es un personaje de ficción de la serie de televisión Power Rangers, interpretado por Kevin Kleinberg. En Power Rangers: Fuerza del Tiempo Viene del planeta Xybria, de ahí el extraño color de su cabello (verde) y el cristal de visiones en su… … Wikipedia Español

Trip - Sm Ausflug, Reise erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. trip, einer Ableitung von ne. trip trippeln (trippeln). Ebenso nndl. trip, ne. trip, nschw. tripp, nnorw. tripp. ✎ DF 5 (1981), 468f.; Rey Debove/Gagnon… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Книги

Trip durch D-A-CH (+ CD) , Maddalena Martini. TRIP DURCH D-A-CH: aktuelle deutsche Landeskunde auf A2-Niveau als Reise durch Deutschland, Osterreich, die Schweiz und die "Minoritaten" Liechtenstein und Sudtirol. Neuartiger Aufbau nach…

Trip - (trp), v. i. pt); p. pr. & vb. n. {Tripping}.] 1. To move with light, quick steps; to walk or move lightly; to skip; to… …

trip - vi. tripped, tripping 1. to walk, run, or dance with light, rapid steps; skip; caper 2. to stumble, esp. by catching the foot 3. to make a false step,… … English World dictionary

Книги

Trip durch D-A-CH (+ CD) , Maddalena Martini. TRIP DURCH D-A-CH: aktuelle deutsche Landeskunde auf A2-Niveau als Reise durch Deutschland, Osterreich, die Schweiz und die "Minoritaten" Liechtenstein und Sudtirol. Neuartiger Aufbau nach…

существительное
1. путешествие; поездка, экскурсия, рейс;
  round trip поездка туда и обратно;
  business trip командировка;
  to take a trip съездить
  Примеры использования
  1. Дядюшка Питер укладывал их одного за другим в коляску и отвозил в госпиталь, повторяя эти поездки до тех пор, пока взмыленная лошадь не стала.
    УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 361
  2. You were still too little and wouldn"t remember either the transfer or the trip . And Pavlishchev could have made a mistake, though he was a most excellent man."
    
    Вы были еще слишком малы и не могли упомнить, ни перевода, ни путешествия; Павлищев же мог ошибиться, хотя и превосходнейший был человек.
    Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 114
  3. She continued by a trip into the provinces of Oran, a fantastic trip, in which it was, above all, a question of women, Moorish, Jewish, and Spanish.
    
    Очерк сменился походом в провинцию Оран, - походом, разумеется, воображаемым: тут речь шла преимущественно о женщинах - мавританках, еврейках, испанках.
    Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 39
2. быстрая лёгкая походка, лёгкий шаг
  Примеры использования
  1. It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir; her light step came tripping down the path.
    
    Я отлично знала, что это Бесси, но не тронулась с места; ее легкие шаги послышались на дорожке.
    Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 37
3. спотыкание, падение (зацепившись за что-л.)
  Примеры использования
  1. Harry scrambled back unthinkingly, backpedalling so fast that he tripped over a stray stack of books and landed hard on his bottom with a thwack.
    
    Гарри отскочил назад так быстро, что споткнулся о стопку книг и звучно шмякнулся на пол.
    Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 10
  2. Sometimes you will trip .
    
    Иногда вы будете спотыкаться.
  3. tripped
4. ложный шаг, ошибка, обмолвка
5. спортивный — подножка
6. техника; технология — расцепляющее устройство
7. горное дело — состав (вагонеток)
глагол
1. идти быстро и легко, бежать вприпрыжку
  Примеры использования
  1. Next morning, before the usual hour for paying calls, there tripped from the portals of an orange-coloured wooden house with an attic storey and a row of blue pillars a lady in an elegant plaid cloak. With her came a footman in a many-caped greatcoat and a polished top hat with a gold band.
    
    Поутру, ранее даже того времени, которое назначено в городе N. для визитов, из дверей оранжевого деревянного дома с мезонином и голубыми колоннами выпорхнула дама в клетчатом щегольском клоке, сопровождаемая лакеем в шинели с несколькими воротниками и золотым галуном на круглой лощеной шляпе.
    Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 172
  2. В Пассаж на Петровке, где помещался аукционный зал, концессионеры вбежали бодрые, как жеребцы.
    Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 128
  3. Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor.
    
    Следующие два часа пролетели на розовых крыльях - прошу прощенья за избитую метафору.
    Дары волхвов. О. Генри, стр. 3
2. спотыкаться, падать (зацепившись за что-л.); опрокинуть(ся) (тж. trip over , trip up )
  Примеры использования
  1. And all the time I was tripping because somebody"s foot was always sticking out.
    
    Я все время спотыкался о чью-то выставленную вперед ногу.
    Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 36
  2. Harry tripped over a foot and went crashing to the ground, hands not quite able to catch himself.
    
    Гарри споткнулся о чью-то любезно подставленную ногу и рухнул на пол, не успев выставить вперёд руки.
    Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 303
  3. Halfway through the collards I tripped ; as I tripped the roar of a shotgun shattered the neighborhood.
    
    На полдороге я споткнулась, и тут грянул выстрел.
    Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 56
3. сделать ложный шаг, обмолвиться, ошибиться, споткнуться;
  all are apt to trip всем свойственно ошибаться
  Примеры использования
  1. Sometimes you will trip .
    
    Иногда вы будете спотыкаться.
    Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 3
  2. Pilate turned and walked back across the platform to the stairs, looking at nothing except the multicoloured squares of the flooring under his feet, so as not to trip .
    
    Пилат повернулся и пошел по мосту назад к ступеням, не глядя ни на что, кроме разноцветных шашек настила под ногами, чтобы не оступиться.
    Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 36
4. запутать, сбить с толку;
  to trip (up ) a witness by artful questions запутать свидетеля хитро поставленными вопросами
  Примеры использования
  1. Speed of light alone would trip you."
    
    Сигналы-то идут со скоростью света, запаздывать будут.
    Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 191
  2. Mike, I would starve to. death if I listened to eleven thousand jokes--and sense of humor would trip out much sooner.
    
    Майк, я помру с голоду, если выслушаю одиннадцать тысяч острот, а мое чувство юмора сдаст еще раньше.
    Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 7
  3. tripped their legs from under them from time to time and greatly increased the fun.
    После завтрака они с воплями носились взад и вперед по отмели, гонялись друг за другом, сбрасывая на бегу платье, пока не разделись совсем, потом побежали далеко в воду, покрывавшую отмель; быстрое течение то и дело сбивало их с ног, но от этого становилось только веселее.
    Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 93
5. поймать, уличить во лжи и т.п. (часто trip up )
6. вышедший из употребления; архаизм — отправляться в путешествие, совершать экскурсию
7. техника; технология — расцеплять; выключать
  Примеры использования
  1. He tripped the release of the mechanism suspended over the big glass tank, and saw a silvery spicule drop, almost too quickly to follow, into the clear liquid.
    
    Он освободил спусковое устройство механизма, подвешенного над большим стеклянным баком, и в чистую прозрачную жидкость очень быстро, почти незаметно для глаза, упала серебристая пылинка.
    По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 1
8. морской; мореходный — выворачивать из грунта (якорь)

Как с английского переводится слово trip. Англо-русский словарь по общей лексике

Англо-русский перевод TRIP

Еще значения слова и перевод TRIP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

Перевод слов, содержащих TRIP , с английского языка на русский язык

tripartite

Книги

Книги

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования