Перевод и значение TREAT в английском и русском языках
1. tri:t n 1. 1> удовольствие, наслаждение
a treat in store - предстоящее удовольствие
to give oneself a treat - доставить себе (маленькое) удовольствие
give yourself a treat!, have a treat! - не отказывай себе в удовольствии!
the music was a real treat - музыка доставила истинное наслаждение
it"s a great treat to me to be in the country - быть за городом для меня большое удовольствие
they took the boy along for a treat - они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие
these visits were real though rare treats - эти визиты были настоящими, хотя и редкими, праздниками 2> школ. пикник, экскурсия
a children"s treat - детский пикник
2. 1> угощение
a cold treat of roasted mutton and beef - холодная закуска из жареной баранины и говядины
the monkey got an extra treat - обезьянка получила дополнительное угощение 2> разг. очередь платить за угощение
to stand treat - платить за угощение
this is my treat - сегодня я угощаю
the treat"s on you this time - ваша очередь угощать
Dutch treat - угощение, при котором каждый платит за себя; складчина, угощение в складчину
to get on a (fair) treat - а) делать (потрясающие) успехи; б) преуспевать, процветать
he"s getting on a (fair) treat - его дела идут как нельзя лучше
2. tri:t v 1. обращаться, обходиться
to treat smb. badly kindly, with consideration - обращаться с кем-л. плохо хорошо, бережно
don"t treat me as a child - не обращайтесь со мной как с ребёнком
to treat smb. like a lord - носиться с кем-л.; не знать куда посадить
to treat smb. like dirt /like a dog, worse than a dog/ - плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л., относиться к кому-л. по-скотски
to treat smb. white - амер. честно /справедливо/ отнестись к кому-л.
he is a man to be treated with respect - он человек, заслуживающий уважения
books should be treated carefully - с книгами следует обращаться бережно
how"s the world been treating you? - как вам живётся?
2. относиться, рассматривать
to treat smth. as a joke too lightly - относиться к чему-л. как к шутке слишком легко
please treat this information as strictly private - пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
you shouldn"t treat that as a laughing matter - это совсем не шутки
3. 1> трактовать, рассматривать, обсуждать (вопрос и т. п.)
he treated the subject thoroughly - он рассмотрел предмет полно и всесторонне
this essay treats of the progress of medical science of poetry - в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки о поэзии 2> трактовать; выполнять (произведение искусства)
a romantically treated bronze group - бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле 3> готовить
food is plentiful and treated with imagination - еда была обильна и вкусно приготовлена
which doctor is treating you (for your illness)? - какой врач лечит вас (от этой болезни)?
how do you treat a case of rheumatism? - как вы лечите ревматизм?
to treat with penicillin - лечить пенициллином
5. 1> обрабатывать, подвергать воздействию (чего-л.)
to treat (a substance) with acid - обрабатывать (какое-л. вещество) кислотой
to treat leather with grease - размягчать кожу жиром
to treat fruit trees with chemical mixtures - обрабатывать /опрыскивать/ фруктовые деревья химикатами
to treat smth. with rubber - прорезинивать что-л.
to treat smth. with glue - проклеивать что-л. 2> с.-х. протравливать (семена)
6. (to) 1> угощать
to treat smb. to a good dinner to an ice-cream - угостить кого-л. хорошим обедом мороженым
after that we were treated to the inevitable good advice - после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
he will treat you to ten minutes of biting irony first - для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией 2> оплачивать расходы
to treat smb. to a new suit - купить кому-л. новый костюм
whose turn is it to treat? - чья очередь платить? 3> приглашать
to treat smb. to a box at the opera - пригласить кого-л. в оперу 4> доставлять удовольствие
I shall treat myself to a holiday - я устрою себе каникулы
to treat oneself to (a bottle of champagne) - позволить себе (бутылку шампанского)
she treated herself to a new mink coat - она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто
7. вступать в деловые отношения; нести переговоры
to treat with the enemy for peace - вести мирные переговоры с противником
it"s humiliating to have to treat with a rogue - унизительно, что приходится иметь дело с жуликом
8. горн. обогащать (уголь, руду)
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012
- English-Russian-English vocabularies →
- English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries
Еще значения слова и перевод TREAT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «TREAT» in dictionaries.
- TREAT — I. ˈtrēt, usu -ēd.+V verb (-ed/-ing/-s) Etymology: Middle English treten, from Old French traitier to treat, manage, from …
Webster"s New International English Dictionary - TREAT — (v. t.) To handle; to manage; to use; to bear one"s self toward; as, to treat prisoners cruelly; to treat …
Английский словарь Webster - TREAT — (v. t.) To handle; to manage; to use; to bear one"s self toward; as, to treat prisoners cruelly; …
- TREAT — — treater , n. /treet/ , v.t. 1. to act or behave toward (a person) in some specified way: to …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - TREAT — I. ˈtrēt verb Etymology: Middle English treten, from Anglo-French treter, traiter, traitier, from Latin tractare to drag about, handle, deal …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - TREAT — noun a parley; a conference. 2. treat ·noun an entertainment given as an expression of regard. 3. treat ·vt to …
Webster English vocab - TREAT — vb BEHAVE TOWARDS SB / STH 1. treat sb/sth …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - TREAT — I. treat 1 S2 W1 /triːt/ BrE AmE verb [ Word Family: noun: treat , treatment …
Longman Dictionary of Contemporary English - TREAT — v. & n. --v. 1 tr. act or behave towards or deal with (a person or thing) in a certain …
Английский основной разговорный словарь - TREAT — v. & n. v. 1 tr. act or behave towards or deal with (a person or thing) in a certain …
Concise Oxford English Dictionary - TREAT — v. & n. --v. 1. tr. act or behave towards or deal with (a person or thing) in a certain …
Oxford English vocab - TREAT — (treats, treating, treated) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - TREAT
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - TREAT — (VERY WELL) [U] - a treat very well; with good resultsIf you"ve spilt a drop of red …
Cambridge English vocab - TREAT — Synonyms and related words: act on, act toward, act upon, affect, air, ambrosia, analyze, arrange, attend, bandage, banquet, bathe, …
Moby Thesaurus English vocabulary - TREAT — n. Function: verb 1 Synonyms: CONFER 2, advise, collogue, confab, confabulate, consult, huddle, parley, powwow Related Words: consider, study, weigh; …
Collegiate Thesaurus English vocab - TREAT — I. verb 1. Synonyms: confer 2, advise, collogue, confab, confabulate, consult, huddle, parley, powwow Related Word: consider, study, weigh; deliberate, …
Collegiate Thesaurus English vocabulary - TREAT — I. noun ADJECTIVE ▪ big , great , real , special ▪ little ▪ I like to give the girls …
Oxford Collocations English Dictionary - TREAT — n. 25B6; verb Charlotte treated him very badly: BEHAVE TOWARDS, act towards, use; deal with, handle. police are treating …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - TREAT — v. 1 handle, manage, behave or act toward(s), deal with; use Why should we treat female employees any differently? 2 …
Oxford Thesaurus English vocab - TREAT
Большой Англо-Русский словарь - TREAT — 1) обрабатывать 2) очищать 3) пропитывать 4) трактовать. treat with preservative — обрабатывать антисептиком - treat catch - treat data
Англо-Русский научно-технический словарь - TREAT — 1. tri:t n 1. 1> удовольствие, наслаждение a treat in store - предстоящее удовольствие to give oneself a treat - …
Большой новый Англо-Русский словарь - TREAT — 1. сущ. 1) а) угощение, пиршество He gave the usual treat for the degree of doctor in divinity. — Он …
Англо-Русский словарь по общей лексике - TREAT — 1. сущ. 1) а) угощение, пиршество He gave the usual treat for the degree of doctor in divinity. — Он устроил традиционный банкет …
Англо-Русский словарь общей лексики - TREAT — 1. _n. 1> удовольствие, наслаждение 2> угощение; this is to be my treat - сегодня я угощаю, плачу за угощение; …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - TREAT — 1. n. 1. удовольствие, наслаждение 2. угощение; this is to be my treat - сегодня я угощаю, плачу за угощение; …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - TREAT — 1. _n. 1> удовольствие, наслаждение 2> угощение; this is to be my treat сегодня я угощаю, плачу за угощение; to …
Англо-Русский словарь Мюллера - TREAT — 1. сущ. 1) а) угощение б) школ. пикник, экскурсия 2) развлечение, удовольствие; наслаждение Syn: enjoyment, delight 2. гл. 1) …
Новый большой Англо-Русский словарь - TREAT — (deal with) tractar; negociar; (entertain) regalar; (med.) curar, medicar; n. regale; plesura, festine TREATISE: tractate; tese, dissertation
English interlingue dictionary - TREAT — tagad
English-Visayan vocabulary - TREAT — I. verb Etymology: Middle English treten, from Anglo-French treter, traiter, traitier, from Latin tractare to drag about, handle, deal with, …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - TREAT — (v. i.) To negotiate; to come to terms of accommodation; -- often followed by with; as, envoys were appointed to …
Английский словарь Webster - TREAT — (v. i.) To discourse; to handle a subject in writing or speaking; to make discussion; -- usually with of; as, …
Английский словарь Webster - TREAT
Английский словарь Webster - TREAT — (v. t.) To subject to some action; to apply something to; as, to treat a substance with sulphuric acid.
Английский словарь Webster - TREAT — (v. t.) To care for medicinally or surgically; to manage in the use of remedies or appliances; as, to treat …
Английский словарь Webster - TREAT
Английский словарь Webster - TREAT — (v. t.) To entertain with food or drink, especially the latter, as a compliment, or as an expression of friendship …
Английский словарь Webster - TREAT — (v. t.) To discourse on; to handle in a particular manner, in writing or speaking; as, to treat a subject …
Английский словарь Webster - TREAT — (v. t.) To subject to some action; to apply something to; as, to treat a substance with sulphuric …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - TREAT — (v. t.) To negotiate; to settle; to make terms for.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - TREAT — (v. t.) To entreat; to beseech.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
Can refer to: * Treat (band), a Swedish band * Candy * Treats, a 1975 play by Christopher Hampton * Tahitian Treat * Special Treat * Taco Treat * Chicken Treat * Trick or treating * Round of drinks, treating others to a drink. * An acronym for… … Wikipedia
treat - verb 1. to deal with someone or something in a particular way: We treat all complaints very seriously. treat somebody/something as Proceeds from the asset transfers won t be treated as income. Some information ought to … Financial and business terms
Treat - Treat, v. t. [{OE}. treten, OF. traitier, F. traiter, from L. tractare to draw violently, to handle, manage, treat, v. intens. from trahere, tractum, to draw. See {Trace}, v. t., and cf.… …
treat - vb 1 parley, negotiate, *confer, commune, consult, advise Analogous words: *discuss, dispute, argue, debate: *consider, weigh, study: *think, reason, deliberate 2 Treat, deal, handle are comparable when they mean to have to do with a person or… … New Dictionary of Synonyms
treat - VERB 1) behave towards or deal with in a certain way. 2) give medical care or attention to. 3) apply a process or a substance to. 4) present or discuss (a subject). 5) (treat to) provide (someone) with (food, drink, or entertainment) at one s… … English terms dictionary
Treat - Treat, v. i. 1. To discourse; to handle a subject in writing or speaking; to make discussion; usually with of; as, Cicero treats of old age and of duties. And, shortly of this story for to treat. Chaucer. Now of love … The Collaborative International Dictionary of English
Treat - ist der Familienname folgender Personen: Lawrence Treat (1903–1998), US amerikanischer Schriftsteller Robert Treat (1622–1710), amerikanischer Kolonialgouverneur Treat ist der Vorname folgender Personen: Treat Williams (* 1951), eigentlich… … Deutsch Wikipedia
treat - [n] pleasing entity or occurrence amusement, banquet, celebration, dainty, delicacy, delight, enjoyment, entertainment, feast, fun, gift, goody*, gratification, joy, party, pleasure, refreshment, satisfaction, surprise, sweet, thrill, tidbit;… … New thesaurus
Treat - Treat, n. 1. A parley; a conference. Bid him battle without further treat. Spenser. 2. An entertainment given as an expression of regard. 3. That which affords entertainment; a gratification; a… … The Collaborative International Dictionary of English
treat - vi. 1. to discuss terms (with a person or for a settlement); negotiate 2. to deal with a subject in writing or speech; speak or write (of) 3 … English World dictionary
Treat - Ajouter une image Administration Pays Algerie !Algérie Wilaya Annaba … Wikipédia en Français
Книги
- , Ancheta Ruth. The third edition of The Labor Progress Handbook builds on the success of first two editions and remains an unparalleled resource on simple, non-invasive interventions to prevent or treat… Купить за 3901.72 руб электронная книга
- The Labor Progress Handbook. Early Interventions to Prevent and Treat Dystocia , Penny Simkin. Praise for the previous edition:«This…edition is timely, useful, well organized, and should be in the bags of all doulas, nurses, midwives, physicians, and students involved in childbirth.»…
Добавить в закладки Удалить из закладок
глагол
- лечить
- обращаться (рассматривать, трактовать, считать, относиться, отнестись)
- обрабатывать (обработать, обрабатываться)
- обходиться
- угощать (угостить, потчевать)
- побаловать
- подлечить
существительное
- удовольствие (наслаждение)
- угощение (лакомство)
- обработка
Множ. число: treats .
Формы глагола
Фразы
treat
patients
лечить пациентов
treat
friends
обращаться с друзьями
treat
people
рассматривать людей
treat
animals
относиться к животным
treat
the matter
отнестись к делу
treating wounds
обрабатывать раны
treated surface
обработанная поверхность
treat
the girl
угостить девушку
unexpected treat
неожиданное удовольствие
little treat
маленькое угощение
best treat
лучшее лакомство
Предложения
Don"t treat
people the way you wouldn"t like to be treated.
Не делай другим того, чего не желаешь себе.
Having worked with you was a real treat
for me.
Работа с тобой была для меня настоящим удовольствием.
If you treat
a customer well, he"ll be a customer for life.
Если обращаться с покупателем хорошо, он станет покупателем на всю жизнь.
We treat
all visitors alike.
Мы обращаемся со всеми посетителями одинаково.
Treat
others the way you"d like to be treated.
Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
Don"t treat
me like I"m stupid.
Не обращайся со мной как с придурком.
Why do you treat
Tom like this?
Почему ты так обращаешься с Томом?
Treat
her well.
Обращайтесь с ней хорошо.
Treat
her with respect.
Относись к ней с уважением.
This is no way to treat
a lady.
Нельзя так обращаться с дамами.
treats
him.
Тому не нравится, как Мэри относится к нему.
He always treats
me like a child.
Он всегда обращается со мной как с ребёнком.
Tom treats
me like a child.
Том обращается со мной как с ребёнком.
Tom always treats
me like a child.
Том всегда обращается со мной как с ребёнком.
Tom treats
Mary like a princess.
Том обращается с Мэри как с принцессой.
Tom doesn"t like the way Mary treats
her dog.
Тому не нравится, как Мэри обращается со своей собакой.
He treats
me like a child.
Он обращается со мной как с ребёнком.
He treats
me as if I am a stranger.
Он обращается со мной как с чужаком.
My aunt treats
me as if I were a child.
Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
Ethics is a branch of philosophy that treats
of human conduct.
Этика - это отрасль философии, занимающаяся поведением человека.
| TREAT | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| treat | |
| treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | |
| treat | |
| (f) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments and to refrain from arbitrary detention, including detention of civilian foreign nationals, and urges their captors to release them as well as non-criminal civilian prisoners; | f) обращаться со всеми подозреваемыми и осужденными или задержанными лицами согласно соответствующим международным документам и воздерживаться от произвольного задержания, в том числе задержания иностранных гражданских лиц, и настоятельно призывает тех, кто держит их в неволе, освободить их, а также заключенных из числа гражданских лиц, не совершивших уголовных преступлений; |
| 1. Nothing in the present articles requires States to treat persons concerned having no effective link with a State concerned as nationals of that State, unless this would result in treat ing those persons as if they were stateless. | 1. Ничто в настоящих статьях не требует от государств рассматривать затрагиваемых лиц, не имеющих действительной связи с затрагиваемым государством, в качестве граждан этого государства, если только это не приведет к тому, что эти лица будут рассматриваться в качестве лиц без гражданства. |
| 3. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination; | 3. подчеркивает также необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов, в том числе насилие, основанное на всех формах дискриминации, как уголовное преступление, преследуемое по закону; |
| treat | |
| 5. Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms; | 5. подчеркивает также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, и подтверждает, что, хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы; |
| Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | вновь подтверждая также, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно относиться к правам человека во всем мире на справедливой и равной основе, применяя одинаковый подход и уделяя им равное внимание, |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, | подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием и что при всей необходимости учитывать значение национальных и региональных особенностей и различий исторического, культурного и религиозного характера долг государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, состоит в том, чтобы поощрять и защищать все права человека и основные свободы, |
| Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treat ment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. in particular the right to equal treat ment before the tribunals and all other organs administering justice, the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treat ed in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals, | учитывая также соответствующие положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39/46, приложение., Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 А (XX), приложение., в частности право на равенство перед судом и всеми другими органами, отправляющими правосудие, Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/25, приложение., в частности статьи 37, согласно которой каждый лишенный свободы ребенок пользуется обращением с учетом потребностей лиц его возраста, и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/180, приложение., в частности обязательство государств обеспечивать равное отношение к мужчинам и женщинам на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, |
| 5. Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection; | 5. вновь подтверждает необходимость всесторонней защиты всеми государствами-участниками общепризнанных прав человека мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их правового статуса, и гуманного обращения с ними, особенно в плане оказания помощи и защиты; |
| (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law; | g) обращаться со всеми подозреваемыми и осужденными или задержанными лицами согласно соответствующим нормам международного права и воздерживаться от произвольного задержания в нарушение международного права; |
| Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, | подчеркивая необходимость вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, включая преступления, совершаемые в защиту чести, которые являются уголовным правонарушением, преследуемым по закону, |
Перевод:
1. {tri:t} n
1. 1) удовольствие, наслаждение
a ~ in store - предстоящее удовольствие
to give oneself a ~ - доставить себе (маленькое) удовольствие
give yourself a ~!, have a ~! - не отказывай себе в удовольствии!
the music was a real ~ - музыка доставила истинное наслаждение
it"s a great ~ to me to be in the country - быть за городом для меня большое удовольствие
they took the boy along for a ~ - они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие
these visits were real though rare ~s - эти визиты были настоящими, хотя и редкими, праздниками
2) школ. пикник, экскурсия
a children"s ~ - детский пикник
2. 1) угощение
a cold ~ of roasted mutton and beef - холодная закуска из жареной баранины и говядины
the monkey got an extra ~ - обезьянка получила дополнительное угощение
2) разг. очередь платить за угощение
to stand ~ - платить за угощение
this is my ~ - сегодня я угощаю
the ~"s on you this time - ваша очередь угощать
♢ Dutch ~ - угощение, при котором каждый платит за себя; складчина, угощение в складчину
to get on a (fair) ~ - а) делать (потрясающие) успехи; б) преуспевать, процветать
he"s getting on a (fair) ~ - его дела идут как нельзя лучше
2. {tri:t} v1. обращаться, обходиться
to ~ smb. badly {kindly, with consideration} - обращаться с кем-л. плохо {хорошо, бережно}
don"t ~ me as a child - не обращайтесь со мной как с ребёнком
to ~ smb. like a lord - носиться с кем-л.; не знать куда посадить
to ~ smb. like dirt /like a dog, worse than a dog/ - плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л., относиться к кому-л. по-скотски
to ~ smb. white - амер. честно /справедливо/ отнестись к кому-л.
he is a man to be ~ed with respect - он человек, заслуживающий уважения
books should be ~ed carefully - с книгами следует обращаться бережно
how"s the world been ~ing you? - как вам живётся?
2. относиться, рассматривать
to ~ smth. as a joke {too lightly} - относиться к чему-л. как к шутке {слишком легко}
please ~ this information as strictly private - пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
you shouldn"t ~ that as a laughing matter - это совсем не шутки
3. 1) трактовать, рассматривать, обсуждать (вопрос и т. п. )
he ~ed the subject thoroughly - он рассмотрел предмет полно и всесторонне
this essay ~s of the progress of medical science {of poetry} - в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки {о поэзии}
2) трактовать; выполнять (произведение искусства )
a romantically ~ed bronze group - бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле
3) готовить
food is plentiful and ~ed with imagination - еда была обильна и вкусно приготовлена
which doctor is ~ing you (for your illness)? - какой врач лечит вас (от этой болезни)?
how do you ~ a case of rheumatism? - как вы лечите ревматизм?
to ~ with penicillin - лечить пенициллином
5. 1) обрабатывать, подвергать воздействию (чего-л. )
to ~ (a substance) with acid - обрабатывать (какое-л. вещество) кислотой
to ~ leather with grease - размягчать кожу жиром
to ~ fruit trees with chemical mixtures - обрабатывать /опрыскивать/ фруктовые деревья химикатами
to ~ smth. with rubber - прорезинивать что-л.
to ~ smth. with glue - проклеивать что-л.
2) с.-х. протравливать (семена )
1) угощать
to ~ smb. to a good dinner {to an ice-cream} - угостить кого-л. хорошим обедом {мороженым}
after that we were ~ed to the inevitable good advice - после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
he will ~ you to ten minutes of biting irony first - для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией
2) оплачивать расходы
to ~ smb. to a new suit - купить кому-л. новый костюм
whose turn is it to ~? - чья очередь платить?
3) приглашать
to ~ smb. to a box at the opera - пригласить кого-л. в оперу
4) доставлять удовольствие
I shall ~ myself to a holiday - я устрою себе каникулы
to ~ oneself to (a bottle of champagne) - позволить себе (бутылку шампанского)
she ~ed herself to a new mink coat - она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто
7. вступать в деловые отношения; нести переговоры
to ~ with the enemy for peace - вести мирные переговоры с противником
it"s humiliating to have to ~ with a rogue - унизительно, что приходится иметь дело с жуликом
8. горн. обогащать (уголь, руду )
Перевод слов, содержащих TREAT , с английского языка на русский язык
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
treating
Перевод:{ʹtri:tıŋ} n уст.
1) угощение; оплата расходов
~ in restaurants was forbidden during the war - во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане
2) коррупция; подкуп (избирателей и т. п. )
treatment
Перевод:{ʹtri:tmənt} n
1. 1) обращение, обхождение
hard {rough, kind} ~ - жестокое {грубое, мягкое} обращение
most favoured nation ~ - эк. режим наиболее благоприятствуемой нации, режим наибольшего благоприятствования
to accord favourable ~ - предоставить благоприятный режим
2) жестокое обращение
the new recruit got the ~ from a brutal sergeant - новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцем
2. 1) трактовка, обсуждение; исследование; освещение
several ~s of economic integration policies - несколько исследований политики экономической интеграции
the level of ~ of these topics - уровень обсуждения этих тем
his ~ of the age-old problem of freedom and authority - его освещение извечной проблемы свободы и власти
to give a subject full ~ - дать всестороннюю трактовку предмета
2) трактовка, исполнение (произведения искусства )
architectural ~ - архитектурная трактовка
3. лечение; уход
surgical ~ - хирургическое лечение
early ~ - своевременное лечение
penicillin ~ - лечение пенициллином
~ by exercises - врачебная /лечебная/ гимнастика
a new ~ for /of/ consumption - новый способ лечения туберкулёза
patients under ~ - пациенты, находящиеся на излечении
to go to a nursing home for ~ - ложиться в клинику на лечение
to try many ~s for pneumonia - пробовать разные средства от воспаления лёгких
to undertake ~s - проходить курс лечения
to be under ~ - лечиться; проходить курс лечения
my cold won"t respond to ~ - мой насморк не поддаётся лечению, мой насморк никакие средства не берут
4. 1) обработка
editorial ~ - редакторская работа
heat ~ - термическая обработка
~ of food - обработка пищевых продуктов
method of ~ - способ обработки
to undergo ~ - подвергнуться обработке /переработке/
to be ready for ~ with smth. - быть готовым для обработки чем-л.
~ of the target - воен. «обработка» цели (обстрел, бомбардировка, задымление )
2) перевоспитание малолетних правонарушителей
3) с.-х. протравливание (семян )
5. пропитывание, пропитка
6. горн. обогащение
7. 1) разработка киносценария
2) сл. киносценарий