Англо-русский перевод SPIRIT
transcription, транскрипция: [ ˈspɪrɪt ]
а) дух; духовное начало; душа
б) моральная сила, дух, характер
to break smb."s spirit — сломить чей-л. дух
Her spirit was broken. — Ее дух был сломлен.
2) дух, привидение
to conjure up, evoke a spirit — вызывать, заклинать дух
evil spirit — злой дух
а) натура, личность, индивидуальность; ум
He is a dauntless (hardy) spirit. — Он храбрый, безрассудный человек.
б) образ мышления; склад ума, характера
money-making spirit — расчетливый ум; стяжательский склад характера
4) смысл, сущность
You don"t go about it in the right spirit. — У вас к этому неправильный подход.
а) часто мн. душевный настрой, настроение, душевное состояние, расположение духа
to be in high / good spirits — быть в веселом, приподнятом настроении
to dampen smb."s spirits — портить кому-л. настроение
Try to keep up your spirits. — Не падайте духом.
to lift, raise smb."s spirits — поднимать, улучшать кому-л. настроение
spirits droop / flag — настроение падает / ухудшается
spirits rise — настроение поднимается
fighting spirit — боевой дух, боевой настрой
partisan spirit — предвзятое, пристрастное мнение; тенденциозный настрой
patriotic spirit — патриотический настрой
rebellious spirit — бунтарский дух
б) спец. (проявление активно-приподнятого душевного состояния) храбрость; воодушевление, живость
to display, show spirit — проявлять, демонстрировать храбрость
а) дух, мн. настроения, общая тенденция; приверженность
to catch the spirit (of the times) — поймать дух (времени)
spirit of the age — дух эпохи, дух времени
б) основная тенденция, основное направление
spirit of the law — дух закона, буква закона
College spirit
Competitive spirit
Scientific spirit
а) обыкн. мн. алкоголь, спирт, спиртной напиток
б) дистиллят (продукт перегонки, дистилляции)
That"s the spirit! — Вот молодец!
а) воодушевлять, ободрять; одобрять (часто spirit up)
б) перен. оживлять, вдохнуть жизнь (в кого-л. / во что-л.)
2) тайно похищать (обыкн. away, spirit off)
The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. — Злой волшебник тайно похитил принцессу и увез ее на необитаемый остров.
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
- Англо-Русские словари →
- Англо-Русский словарь по общей лексике
Еще значения слова и перевод SPIRIT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «SPIRIT» in dictionaries.
- SPIRIT — I. ˈspirə̇t, chiefly dial ˈsper-; usu -ə̇d.+V noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old French …
Webster"s New International English Dictionary - SPIRIT — — spiritlike , adj. /spir"it/ , n. 1. the principle of conscious life; the vital principle in humans, animating the …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - SPIRIT — I. ˈspir-ət noun Etymology: Middle English, from Anglo-French or Latin; Anglo-French, espirit, spirit, from Latin spiritus, literally, breath, from spirare …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - SPIRIT — noun energy, vivacity, ardor, enthusiasm, courage, ·etc. 2. spirit ·noun stannic chloride. ·see under stannic. 3. spirit ·noun a solution …
Webster English vocab - SPIRIT — / ˈspɪrɪt; NAmE / noun , verb ■ noun MIND / FEELINGS / CHARACTER 1. [ U , C ] …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - SPIRIT — I. spir ‧ it 1 S2 W2 /ˈspɪrət, ˈspɪrɪt/ BrE AmE noun [ Date: 1200-1300 ; Language: Anglo-French ; Origin: …
Longman Dictionary of Contemporary English - SPIRIT — n. & v. --n. 1 a the vital animating essence of a person or animal (was sadly broken in spirit). …
Английский основной разговорный словарь - SPIRIT — n. & v. n. 1 a the vital animating essence of a person or animal (was sadly broken in spirit). …
Concise Oxford English Dictionary - SPIRIT — n. & v. --n. 1. a the vital animating essence of a person or animal (was sadly broken in spirit). …
Oxford English vocab - SPIRIT — (spirits, spiriting, spirited) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. Your spirit …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - SPIRIT — (~s, ~ing, ~ed) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. Your ~ is …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - SPIRIT — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES community spirit (= wanting to give friendship and support to other people who live …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - SPIRIT
Moby Thesaurus English vocabulary - SPIRIT — noun 1 mind or feelings ADJECTIVE ▪ human ▪ It is a testimony to the triumph of the human ~. …
Oxford Collocations English Dictionary - SPIRIT — n. 25B6; noun harmony between body and spirit: SOUL, psyche, (inner) self, inner being, inner man/woman, mind, ego, id; …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - SPIRIT — n. 1 anima, breath, life, vitality, vital spirit, pneuma, soul, consciousness, psyche, self, heart, essence Though past eighty, Mr Wilkins …
Oxford Thesaurus English vocab - SPIRIT
Большой Англо-Русский словарь - SPIRIT — spirit.ogg _I 1. ʹspırıt n 1. душа; дух spirit and matter - дух и материя in (the) spirit - мысленно, …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - SPIRIT — 1) спирт 2) этиловый [винный] спирт 3) (органический) растворитель 4) бензин 5) мн. ч. спиртные напитки. - aircraft motor …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - SPIRIT — 1) спирт 2) этиловый [винный] спирт 3) (органический) растворитель 4) бензин 5) мн. ч. спиртные напитки. - aircraft motor spirit - ammonia spirit - aviation spirit - gas …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - SPIRIT — 1) бензин 2) растворитель 3) спирт 4) спиртовой. spirit leveling instrument — нивелир со спиртовым уровнем - killed spirit - motor spirit - proof spirit - spirit finish - …
Англо-Русский научно-технический словарь - SPIRIT — spirit сущ.1) а) дух; духовное начало; душа - Holy Spirit Syn:soul б) моральная сила, дух, характер to break smb."s spirit …
Англо-Русский словарь Tiger - SPIRIT — _I 1. ʹspırıt n 1. душа; дух spirit and matter - дух и материя in (the) spirit - мысленно, в …
Большой новый Англо-Русский словарь - SPIRIT — 1. сущ. 1) а) дух; духовное начало; душа - Holy Spirit Syn: soul б) моральная сила, дух, характер to break smb."s spirit — сломить чей-л. дух Her spirit …
Англо-Русский словарь общей лексики - SPIRIT — 1. _n. 1> дух; духовное начало; душа; in (the) spirit - мысленно, в душе 2> привидение, дух 3> человек (с …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - SPIRIT — 1. n. 1. дух; духовное начало; душа; in (the) spirit - мысленно, в душе 2. привидение, дух 3. человек (с …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - SPIRIT — 1. спирт 2. бензин - aircraft motor spirit - aviation spirit - gas spirit - heavy petroleum spirit - light petroleum spirit - mineral spirit - petroleum …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу - SPIRIT — 1. _n. 1> дух; духовное начало; душа; in (the) spirit мысленно, в душе 2> привидение, дух 3> человек (с точки …
Англо-Русский словарь Мюллера - SPIRIT — спирт || спиртовой - methilated spirit - mineral spirit - petroleum spirit - white spirit
Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу - SPIRIT — 1. сущ. 1) а) дух; духовное начало; душа б) моральная сила, дух, характер to break smb."s spirit ≈ сломить чей-л. …
Новый большой Англо-Русский словарь - SPIRIT — n. fantom, spirite (-ist, -isme); (genious, soul) spíritu (-al, -alitá); (alcohol) sprite. ~ LEVEL: nivelette. IN HIGH SPIRITS: in optim …
English interlingue dictionary - SPIRIT — espiritu (Noun) kalag
English-Visayan vocabulary - SPIRIT — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French or Latin; Anglo-French, e~, ~, from Latin ~us, literally, breath, from spirare to …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - SPIRIT — (n.) Temper or disposition of mind; mental condition or disposition; intellectual or moral state; -- often in the plural; as, …
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) One who is vivacious or lively; one who evinces great activity or peculiar characteristics of mind or temper; as, …
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) Energy, vivacity, ardor, enthusiasm, courage, etc.
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) Any supernatural being, good or bad; an apparition; a specter; a ghost; also, sometimes, a sprite,; a fairy; an …
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) Specifically, a disembodied soul; the human soul after it has left the body.
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) The intelligent, immaterial and immortal part of man; the soul, in distinction from the body in which it resides; …
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) Life, or living substance, considered independently of corporeal existence; an intelligence conceived of apart from any physical organization or …
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) A rough breathing; an aspirate, as the letter h; also, a mark to denote aspiration; a breathing.
Английский словарь Webster - SPIRIT — (n.) Air set in motion by breathing; breath; hence, sometimes, life itself.
Английский словарь Webster - SPIRIT — (v. t.) To convey rapidly and secretly, or mysteriously, as if by the agency of a spirit; to …
- SPIRIT — (v. t.) To animate with vigor; to excite; to encourage; to inspirit; as, civil dissensions often spirit the …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - SPIRIT — (n.) The intelligent, immaterial and immortal part of man; the soul, in distinction from the body in which …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - SPIRIT — (n.) Tenuous, volatile, airy, or vapory substance, possessed of active qualities.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
SPIRIT
Перевод:
spirit (ˊspɪrɪt)
1. n
1) мора́льная си́ла, дух, хара́ктер;"
a man of an unbending spirit несгиба́емый челове́к, непрекло́нный хара́ктер
2) дух; духо́вное нача́ло; душа́;
in (the) spirit мы́сленно, в душе́"
3) привиде́ние, дух"
4) (часто pl ) настрое́ние, душе́вное состоя́ние;"
to be in high (или good) spirits быть в весёлом, припо́днятом настрое́нии;"
to be in low spirits, to be out of spirits быть в пода́вленном настрое́нии;
it shows a kindly spirit э́то пока́зывает доброжела́тельное отноше́ние;
to keep up smb."s spirits поднима́ть чьё-л. настрое́ние, ободря́ть кого́-л.;
try to keep up your spirits не па́дайте ду́хом
5) дух, о́бщая тенде́нция;
the spirit of progress дух прогре́сса;
the spirit of times дух вре́мени
6) хра́брость; воодушевле́ние, жи́вость;
to go at smth. with spirit энерги́чно взя́ться за что-л.;
people of spirit му́жественные, хра́брые лю́ди;
to speak with spirit говори́ть с жа́ром
7) челове́к (с точки зрения душевных или нравственных качеств );
one of the greatest spirits of his day оди́н из велича́йших умо́в своего́ вре́мени
8) су́щность, смысл;
to take smth. in the wrong spirit непра́вильно толкова́ть что-л.;
you don"t go about it in the right spirit у вас к э́тому непра́вильный подхо́д
9) (обыкн. pl ) спирт; алкого́ль, спиртно́й напи́ток;
spirit of camphor камфа́рный спирт;
spirit(s) of wine ви́нный спирт
10) attr. спирити́ческий
11) attr. спиртово́й◊ that"s the right spirit! вот молоде́ц!
2. v
1) та́йно похища́ть (обыкн. spirit away, spirit off)"
2) воодушевля́ть, ободря́ть; одобря́ть (часто spirit up)
| SPIRIT | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 2. Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts; | 2. высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий; |
| 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony; | 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия; |
| 8. Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny; | 8. предлагает всем соответствующим сторонам продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанных на принципе, в соответствии с которым именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой; |
| 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords; | 9. с удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений; |
| 4. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law; | 4. выражает признательность стране пребывания за предпринятые ею усилия и надеется, что вопросы, поднимаемые на заседаниях Комитета, будут, как и прежде, решаться в духе сотрудничества и в соответствии с международным правом; |
| 4. Urges the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States, in a spirit of common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for the preparatory phase of their commodity diversification programmes; | 4. настоятельно призывает развитые страны продолжать поддерживать усилия зависящих от экспорта сырья развивающихся стран, особенно стран Африки и наименее развитых стран, а также зависящих от экспорта сырья малых островных развивающихся государств, по диверсификации сырьевого производства и либерализации в духе общности целей и эффективности, в частности путем предоставления технической и финансовой помощи на этапе подготовки их программ диверсификации сырьевого производства; |
| (d) Provision of the appropriate assistance by the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights are guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation; | d) оказание Секретариатом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека соответствующей помощи для обеспечения того, чтобы поощрение и защита всех прав человека осуществлялись в соответствии с принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества; |
| 7. Invites the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution; | 7. призывает государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства оказывать содействие в создании такой зоны и одновременно воздерживаться от любых действий, которые противоречат букве и духу настоящей резолюции; |
| Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S-10/2. in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty, | вновь подтверждая пункт 80 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S-10/2., в котором говорится, что для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве должны быть приняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры в соответствии с духом Договора, |
| 3. Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, and encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region; | 3. высоко оценивает усилия стран Средиземноморья по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер, в основе которых лежит дух многостороннего партнерства и которые направлены на достижение общей цели превращения Средиземноморского бассейна в зону диалога, обменов и сотрудничества, являющихся залогом мира, стабильности и процветания, и рекомендует им активизировать такие усилия путем принятия, в частности, долгосрочных, многосторонних, целенаправленных и совместных мер по развитию диалога между государствами этого района; |
| Having assembled at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna from 10 to 17 April 2000 to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem, | собравшись на десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в Вене с 10 по 17 апреля 2000 года для принятия решений о более эффективных согласованных действиях в духе сотрудничества по решению мировой проблемы преступности, |
| 15. Urges all States and relevant organizations to support the High Commissioner"s search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in a third country, as appropriate, reaffirms that voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems, and calls upon countries of origin, countries of asylum, the Office of the High Commissioner and the international community to act in a spirit of burden-sharing and partnership to enable refugees to exercise their right to return home in safety and with dignity; | 15. настоятельно призывает все государства и соответствующие организации оказывать Верховному комиссару поддержку в поиске долговременных решений проблем беженцев, включая, в зависимости от ситуации, добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища и переселение в третью страну, вновь подтверждает, что добровольная репатриация является предпочтительным решением проблем беженцев, и призывает страны происхождения, страны убежища, Управление Верховного комиссара и международное сообщество действовать в духе разделения бремени и партнерства, с тем чтобы беженцы могли осуществить свое право на безопасное и достойное возвращение в свои дома; |
| Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood, | признавая вклад африканских государств в развитие региональных норм в отношении защиты беженцев и возвращенцев и отмечая с признательностью то, что предоставляющие убежище страны принимают беженцев, руководствуясь гуманитарными соображениями и в духе африканской солидарности и братства, |
| 6. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa; | 6. призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин насильственного перемещения населения в Африке; |
| 25. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees; | 25. призывает международное сообщество, действуя в духе солидарности и совместного несения бремени, положительно откликнуться на просьбы африканских беженцев относительно расселения в третьих странах и отмечает с удовлетворением, что некоторые африканские страны предложили места для расселения беженцев; |
Перевод:
1. {ʹspırıt} n
1. душа; дух
~ and matter - дух и материя
in (the) ~ - мысленно, в душе
the world of ~ - духовный мир, духовная жизнь
strong in ~ - сильные духом
poor in ~ - библ. нищие духом
his ~ was hot within him - у него в душе всё кипело
he"s young in ~ - он молод душой
2. 1) натура, личность, индивидуальность; ум
he is a generous {a mean, a noble, a proud, a timid} ~ - у него /это/ широкая {низкая, благородная, гордая, робкая} душа
he is a bold {a brilliant} ~ - это человек смелого {блестящего} ума
one of the greatest ~s of his time - один из выдающихся умов своего времени
2) человек, индивидуум
the plan appealed to some adventurous ~s - план понравился некоторым горячим головам
3. 1) моральная сила, энергия, решительность
a man of ~ - сильный духом человек
a man of unbending ~ - человек несгибаемой воли
the ~ of the troops - дух войск
to break one"s ~ - сломить чей-л. дух
to infuse /to put/ ~ into smb. - воодушевить кого-л.
I"ll have ~ enough to go there - у меня достанет храбрости /хватит духу/ пойти туда
he met the accusation with ~ - он с достоинством /мужественно/ встретил это обвинение
2) живость, горячность, задор
to go at smth. with ~ - горячо взяться за что-л.
he replied with ~ - он ответил с жаром
that pup has a lot of ~! - какой резвый щенок!
he"s full of ~s - он полон задора
4. часто pl настроение, душевное состояние
animal ~s - жизнерадостность, бодрость
the holiday {the Christmas} ~ - праздничное {рождественское} настроение
in ~s - в (хорошем) настроении
to be in high {in good, in low, in bad} ~s - быть в приподнятом {хорошем, подавленном, дурном} настроении
to be out of ~s - быть не в духе
to revive smb."s ~s - поднимать чьё-л. настроение, ободрять кого-л.
keep up your ~s! - не унывайте!, мужайтесь!
5. дух, сущность, истинный смысл
the ~ of the order {of the speech, of the work of literature} - подлинный смысл /суть/ приказа {речи, художественного произведения}
to obey the ~, not the letter of the law - действовать согласно духу, а не букве закона
the translator grasped the ~ of the original - переводчик уловил дух оригинала
6. 1) тенденция, общее направление, общий характер
~ of the age {of class struggle} - дух эпохи {классовой борьбы}
~ of discontent {of forbearance, of revolt} - дух недовольства {терпимости, возмущения}
2) приверженность
college {school, team} ~ - приверженность традициям колледжа {школы, команды}
7. 1) умысел, цель; задняя мысль
to do smth. in a ~ of mischief - делать что-л. со злым умыслом
these plain facts are not presented in any disparaging ~ - эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень на кого-л.
he acted in a ~ of helpfulness - он действовал из желания помочь
it was undertaken in the ~ of fun - это было совершено ради шутки
2) восприятие; понимание
to take smth. in the right {wrong} ~ - правильно {неправильно} воспринять что-л.
you don"t go about it in the right ~ - вы к этому подходите не так, как надо
I trust you will understand the above in the ~ in which it was written - надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано
8. рел.
1) (the Spirit) бог
2) дух святой (тж. the Holy Spirit)
4) бес (тж. evil ~)
possessed by ~s - одержимый бесами
5) (бессмертная) душа
ancestral {departed} ~s - души предков {усопших}
to give up /to yield up/ the ~ - испустить дух, отдать богу душу
the abode of the ~s - загробный мир
9. 1) дух, призрак, привидение
to believe in ~s - верить в привидения
to raise ~ - вызывать духов
2) фея; эльф
water ~ - водяной; русалка
forest ~ - леший
10. поэт. дуновение, ветерок
♢ to show a proper /a right/ ~ - проявить себя с хорошей стороны
that"s the right ~! - вот молодец!
to do smth. as the ~ moves one - делать что-л. по наитию
2. {ʹspırıt} v разг.
1. тайно унести, увести, похитить (кого-л. ; обыкн. ~ away, ~ off)
he was ~ed off by a policeman before we had a chance to speak to him - его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним
2. оживлять; подбадривать, придавать смелости, решительности; воодушевлять, вдохновлять (тж. ~ up)
to ~ a person on for the attempt - подбивать /воодушевлять/ кого-л. на попытку (сделать что-л. )
to ~ the people up to /into/ rebellion - поднять народ на восстание
II {ʹspırıt} n1. 1) обыкн. pl спирт
Spir it, n. 1. Air set in motion by breathing; breath; hence, sometimes, life itself. All of spirit would… …
spirit - SPÍRIT, spirite, s.n. I. 1. Factor ideal al existenţei (opus materiei); conştiinţă, gândire; p. ext. minte, raţiune, intelect. ♦ Inteligenţă, deşteptăciune, isteţime; capacitate de imaginaţie, fantezie. ♢ expr. (Om) de (sau cu) spirit = (om) cu… … Dicționar Român
Spirit - (engl.: Geist) ist: Spirit (Band), eine amerikanische Band Spirit (CAD), eine CAD Software für Windows Spirit Racing, ein ehemaliges Formel 1 Team Spirit (Parser), ein rekursiv absteigender objekt orientierter Parsergenerator Spirit (Raumsonde),… … Deutsch Wikipedia
Spirit of "76 - can refer to a variety of things, including:*Spirit of 76 (history), a patriotic phrase related to the United States declaration of liberty from the United Kingdom in 1776 *A famous painting by Archibald MacNeal Willard commemorating U.S.… … Wikipedia
Spirit - Used in several different but allied senses: (1) as signifying a living, intelligent, incorporeal being, such as the soul; (2) as the fiery essence or breath (the Stoic pneuma) which was supposed to be the universal vital force; (3) as… … Catholic encyclopedia
Spirit MC - Spirit Martial Challenge (Spirit MC) is a South Korean mixed martial arts promotion operated by Entlian Corporation.The promotion is separated into Spirit MC (Professional League), Spirit MC Inter League, Spirit MC Amateur League. Amateur League… … Wikipedia
spirit - n. 1 … English World dictionary
spirit - NOUN 1) a person s non physical being, composed of their character and emotions. 2) this regarded as surviving after the death of the body, often manifested as a ghost. 3) a supernatural being. 4) the prevailing or typical character, quality,… … English terms dictionary
Spirit - Spir it, v. t. 1. To animate with vigor; to excite; to encourage; to inspirit; as, civil dissensions often spirit the ambition of private men; sometimes followed by up. Many… … The Collaborative International Dictionary of English
špirit - špìrit m DEFINICIJA kem. alkohol koji se dobiva procesom alkoholnog vrenja od voćnih sokova, melase škroba i celuloze, a i sintetičkim putem; žesta SINTAGMA denaturirani špirit špirit kojem su dodane tvari da se ne može piti (nego upotrebljavati… … Hrvatski jezični portal
spirit - soul, attitude air, animation, ardor, backbone*, boldness, breath, character, complexion, courage, dauntlessness, disposition, earnestness, energy, enterprise, enthusiasm, essence, fire, force, frame of mind, gameness, grit*, guts*, heart,… … New thesaurus
Книги
- Spirit Of America , Peter Lik. Spirit of America is the result of an epic road trip undertaken by renowned landscape photographer Peter Lik. Over a period of five years, he travelled the country by road recording his…
- существительное
- дух; духовное начало; душа;
in (the ) spirit мысленно, в душеПримеры использования
Unconsciously he defines for me the lines of a fresh school, a school that is to have in it all the passion of the romantic spirit , all the perfection of the spirit that is Greek.
Сам того не подозревая, он открывает мне черты какой-то новой школы, школы, которая будет сочетать в себе всю страстность романтизма и все совершенство эллинизма.
Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 11 People believed that creativity was this divine attendant spirit
Люди верили, что творческие способности - это дух и спутник божественного
Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 4It was about a young girl who lived in the Hartz Mountains, and who had given up her life to save her lover’s soul; and he died, and met her spirit in the air; and then, in the last verse, he jilted her spirit, and went on with another spirit-I’m not quite sure of the details, but it was something very sad, I know.
В ней говорилось про одну молодую девушку, которая жила в горах Гарца и пожертвовала жизнью, чтобы спасти душу своего возлюбленного. Он умер и встретил в воздухе ее дух, а потом, в последнем куплете, он изменил ее духу и удрал с другим духом. Я не совсем уверен в подробностях, но знаю, что это было что-то очень печальное.
Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 73
- дух; духовное начало; душа;
- привидение, дух
- человек (с точки зрения душевных или нравственных качеств);
one of the greatest spirits of his day один из величайших умов своего времени - сущность, смысл;
to take smth. in the wrong spirit неправильно толковать что-л.;
you don"t go about it in the right spirit у вас к этому неправильный подходПримеры использования
Bentley Drummle, who was so sulky a fellow that he even took up a book as if its writer had done him an injury, did not take up an acquaintance in a more agreeable spirit .
Бентли Драмл, молодой человек до того угрюмый, что он даже ко всякой книге относился так, словно автор нанес ему кровную обиду, не более дружелюбно относился и к новым знакомым.
Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 213-
Если еще один дух должен покинуть здешний мир, то это не будет дух гурона – это будет дух бледнолицего.
Зверобой. Джеймс Фенимор Купер, стр. 569
- моральная сила, дух, характер;
a man of an unbending spirit несгибаемый человек, непреклонный характерПримеры использования
The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.
Весь этот край, лишенный признаков жизни с ее движением, был так пустынен и холоден, что дух, витающий над ним, нельзя было назвать даже духом скорби.
Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited . In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 17
- (часто множественное число
) настроение, душевное состояние;
to be in high (или good ) spirits быть в весёлом, приподнятом настроении;
to be in low spirits , to be out of spirits быть в подавленном настроении;
it shows a kindly spirit это показывает доброжелательное отношение;
to keep up smb."s spirits поднимать чьё-л. настроение, ободрять кого-л.;
try to keep up your spirits не падайте духомПримеры использования
But Elizabeth was not formed for ill-humour; and though every prospect of her own was destroyed for the evening, it could not dwell long on her spirits ; and having told all her griefs to Charlotte Lucas, whom she had not seen for a week, she was soon able to make a voluntary transition to the oddities of her cousin, and to point him out to her particular notice.
Однако Элизабет не была создана для меланхолии. И хотя все ее связанные с балом надежды рухнули, она не могла предаваться мрачным мыслям чересчур долго. Поведав свои огорчения Шарлотте Лукас, с которой они не виделись больше недели, она охотно перешла к рассказу о своем необыкновенном кузене, представив его вниманию своей подруги.
Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 76The general may have noticed her vexation, but he continued to be in the most excellent spirits .
Генерал, может быть, и заметил эту досаду, но продолжал быть в превосходнейшем настроении духа.
Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 114She turned a corner into Walsingham Close and her spirits rose every moment.
Она свернула на Уолсингем-клоуз, настроение у нее поднималось с каждой минутой.
И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 11
- храбрость; воодушевление, живость;
to go at smth. with spirit энергично взяться за что-л.;
people of spirit мужественные, храбрые люди;
to speak with spirit говорить с жаромПримеры использования
She told the story, however, with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous.
Впрочем, она с удовольствием рассказала об этом случае в кругу своих друзей, так как обладала веселым нравом и была не прочь посмеяться.
Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 8
- дух, общая тенденция;
the spirit of progress дух прогресса;
the spirit of times дух времениПримеры использования
The train finally rolled past the shabby backs of houses into a long, shabbily covered series of platforms-sheds having only roofs-and amidst a clatter of trucks hauling trunks, and engines belching steam, and passengers hurrying to and fro he made his way out into Canal Street and hailed a waiting cab-one of a long line of vehicles that bespoke a metropolitan spirit .
Прогремев по задворкам невзрачных домишек, поезд, наконец, остановился у одного из многочисленных дощатых перронов. Под грохот выгружаемых сундуков и чемоданов, пыхтение паровозов, гомон снующих взад и вперед пассажиров Каупервуд выбрался на Канал-стрит и подозвал кэб, - они стояли здесь целой вереницей, свидетельствуя о том, что Чикаго - город отнюдь не провинциальный.
Титан. Теодор Драйзер, стр. 4
- (обыкн. множественное число
) алкоголь, спирт, спиртной напиток;
spirit of camphor камфарный спирт;
spirit (s ) of wine винный спиртПримеры использования
Thither, too, thronged the plebeian classes, as freely as their betters, and in larger number. Just within the entrance, however, stood two serving-men, pointing some of the guests to the neighborhood of the kitchen, and ushering others into the statelier rooms-hospitable alike to all, but still with a scrutinising regard to the high or low degree of each. Velvet garments, sombre but rich, stiffly-plaited ruffs and bands, embroidered gloves, venerable beards, the mien and countenance of authority, made it easy to distinguish the gentleman of worship, at that period, from the tradesman, with his plodding air, or the laborer, in his leathern jerkin, stealing awe-stricken into the house which he had perhaps helped to build. One inauspicious circumstance there was, which awakened a hardly concealed displeasure in the breasts of a few of the more punctilious visitors. The founder of this stately mansion-a gentleman noted for the square and ponderous courtesy of his demeanor-ought surely to have stood in his own hall, and to have offered the first welcome to so many eminent personages as here presented themselves in honor of his solemn festival. He was as yet invisible; the most favored of the guests had not beheld him. This sluggishness on Colonel Pyncheon"s part became still more unaccountable, when the second dignitary of the province made his appearance, and found no more ceremonious a reception. The lieutenant-governor, although his visit was one of the anticipated glories of the day, had alighted from his horse, and assisted his lady from her side-saddle, and crossed the colonel"s threshold, without other greeting than that of the principal domestic. This person-a gray-headed man, of quiet and most respectful deportment-found it necessary to explain that his master still remained in his study, or private apartment; on entering which, an hour before, he had expressed a wish on no account to be disturbed. "Do not you see, fellow," said the high sheriff of the county, taking the servant aside, "that this is no less a man than the lieutenant-governor? Summon Colonel Pyncheon at once! I know that he received letters from England this morning; and, in the perusal and consideration of them, an hour may have passed away without his noticing it. But he will be ill-pleased, I judge, if you suffer him to neglect the courtesy due to one of our chief rulers, and who may be said to represent King William, in the absence of the governor himself. Call your master instantly!" "Nay, please your worship," answered the man, in much perplexity, but with a backwardness that strikingly indicated the hard and severe character of Colonel Pyncheon"s domestic rule; "my master"s orders were exceedingly strict; and, as your worship knows, he permits of no discretion in the obedience of those who owe him service. Let who list open yonder door; I dare not, though the governor"s own voice should bid me do it!" "Pooh, pooh, master high sheriff!" cried the lieutenant-governor, who had overheard the foregoing discussion, and felt himself high enough in station to play a little with his dignity. "I will take the matter into my own hands. It is time that the good colonel came forth to greet his friends, else we shall be apt to suspect that he has taken a sip too much of his Canary wine, in his extreme deliberation which cask it were best to broach, in honor of the day! But since he is so much behindhand, I will give him a remembrancer myself!" Accordingly, with such a tramp of his ponderous riding-boots as might of itself have been audible in the remotest of the seven gables, he advanced to the door, which the servant pointed out, and made its new panels re-echo with a loud, free knock. Then, looking round, with a smile, to the spectators, he awaited a response. As none came, however, he knocked again, but with the same unsatisfactory result as at first. And now, being a trifle choleric in his temperament, the lieutenant-governor uplifted the heavy hilt of his sword, wherewith he so beat and banged upon the door, that, as some of the bystanders whispered, the racket might have disturbed the dead. Be that as it might, it seemed to produce no awakening effect on Colonel Pyncheon. When the sound subsided, the silence through the house was deep, dreary, and oppressive, notwithstanding that the tongues of many of the guests had already been loosened by a surreptitious cup or two of wine or spirits .
Шло время, а он все не появлялся. Наконец присутствовавший среди гостей лейтенант-губернатор решил позвать хозяина к столу. Он подошел к двери приемной и постучал. Но ответа не последовало. Когда затих стук, в доме царило глубокое, страшное, тяготившее душу молчание.
Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 8With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
Почти без слов, он приветливым жестом пригласил меня сесть, подвинул ко мне коробку сигар и указал на погребец, где хранилось вино.
spirit
Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 2
- спиритический
- спиртовой;
that"s the right spirit ! вот молодец!Примеры использования
and my activist spirit went dormant.
и мой активистский дух отправился в спячку.
Субтитры видеоролика "Рекомендации для работы с вашими самыми жёсткими критиками. Bob Langert", стр. 1His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner. Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
Он встретил меня без восторженных излияний. Таким излияниям он предавался чрезвычайно редко, но, мне кажется, был рад моему приходу. Почти без слов, он приветливым жестом пригласил меня сесть, подвинул ко мне коробку сигар и указал на погребец, где хранилось вино. Затем он встал перед камином и оглядел меня своим особым, проницательным взглядом.
- тайно похищать (обыкн. spirit
away
, spirit
off
)
Примеры использования
Then each member of the crew, with a mother on one arm, a father or sister on the other, was spirited off down the street into little cottages or big mansions.
А затем всех членов экипажа одного за другим подхватили под руки - мать с одной стороны, отец или сестра с другой - и увлекли вдоль по улице в маленькие коттеджи и в большие особняки.
Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 42
[ˈspɪrɪt]
Добавить в закладки Удалить из закладок
существительное
- дух (ум)
- спирт (спиртной напиток, алкоголь)
- настроение (настрой)
- характер
- сущность (смысл, человек)
- воодушевление
- привидение
Множ. число: spirits .
прилагательное
- спиртовой
- духовный
- спиритический
Фразы
holy spirit
святой дух
wood spirit
древесный спирт
community spirit
настроение в обществе
corresponding spirit
соответствующий настрой
spirit
of prophecy
смысл пророчеств
spirit
level
спиртовой уровень
spirit
brother
духовный брат
Предложения
The spirit
of patriotism has its source in the love of the family.
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.
The spirit
is willing, but the flesh is weak.
Дух бодр, плоть же немощна.
I found a kindred spirit
in Bob.
Я нашёл родственную душу в Бобе.
When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit
is angry, and the Evil Spirit laughs.
Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
The genius, wit and spirit
of a nation are discovered in its proverbs.
Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.
What you need to take part in business management is the team spirit
to work with many colleagues.
Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
Matter, you see, disappears, only the spirit
remains.
Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
Spirit
manifested itself.
Дух проявил себя.
Where"s your spirit
of adventure?
Где твой дух искателя приключений?
Drinking spirits
on an empty stomach is bad for one"s health.
Пить спиртное на пустой желудок вредно для здоровья.
It was believed that evil spirits
would return to earth on the last day of the year.
Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.
The spirits
muddled my brain.
Духи помутили мой разум.
She is in low spirits
today.
Она сегодня в унынии.
The postman was in good spirits
this morning.
Почтальон был в хорошем настроении этим утром.
Our team was in high spirits
because of the victory.
Из-за победы наша команда была в хорошем настроении.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits
who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.
Why is Tom in such high spirits
today?
Почему Том сегодня в таком хорошем настроении?
I"m in low spirits
today.
Я сегодня не в духе.
He is in high spirits
today.
Сегодня он в приподнятом настроении.