1. {sık} n
1. (the ~) больные
to heal the ~ - лечить больных
2. 1) болезнь
2) редк. приступ тошноты
3. сл. подавленное состояние наркомана (до принятия наркотика )
2. {sık} a
1. predic
1) чувствующий тошноту
he is ~ - его тошнит /рвёт/
he feels ~ - его тошнит /мутит/
he is ~ at the stomach - амер. у него сосёт под ложечкой; его тошнит
he was ~ in the plane - его вырвало в самолёте
gossip that makes one ~ - тошнотворные сплетни
2) чувствующий скуку, раздражение
I am ~ to death of waiting {of arguing, of staying indoors} - мне смертельно надоело ждать {спорить, сидеть дома}
he was ~ at missing you {the train} - он был раздосадован /огорчён/, что упустил вас {пропустил поезд}
it makes me ~ to think that it is so - мне противно думать, что это так
I"m dead /heartily/ ~ of all this! - мне всё это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит!
I am ~ of life - мне надоела /опротивела/ жизнь
I am getting ~ of his lies - мне опротивело его враньё, меня тошнит от его вранья
it makes me ~ at my stomach to look at him - меня тошнит /переворачивает/, когда я его вижу
I"m ~ and tired of it - мне это осточертело
2. 1) преим. амер. больной
~ girl - больная девочка
to be {to feel, to look} ~ - быть {чувствовать себя, казаться} больным
to go /to turn/ ~ - заболеть, захворать
to be ~ abed with flu - лежать с гриппом
to report ~ - воен. подать рапорт о болезни
he is ~ of a fever - у него лихорадка
he"s worried ~ - неприятности довели его до болезни
2) болезненный; связанный с болезнью
~ condition - болезненное состояние
~ years - годы болезни
3) эвф. хворающая (о женщине в период менструации )
she is ~ today - она хворает /нездорова/ сегодня
3. predic страдающий, тоскующий
to be ~ for a sight of home - тосковать по дому
to be ~ for love - томиться от любви
to be ~ with envy {with jealousy} - изводиться /терзаться/ завистью {ревностью}
she is ~ at heart - у неё душа болит, она тоскует
the girl for whom his heart is ~ - девушка, по которой он вздыхает
4. переживающий упадок, застой
~ market - вялый рынок
~ economy - застойная экономика
~ soil - с.-х. утомлённая /истощённая/ почва
5. (предназначенный) для больных
~ ward - лазарет
6. бледный
~ light - бледный свет
7. болезненно-мрачный; жуткий
~ humour - мрачный юмор
~ joke {story} - анекдот {рассказ} , от которого мороз по коже подирает
8. 1) психически неуравновешенный; психопатический
2) вызванный психозом
~ fancies - болезненные фантазии
3) сл. угнетённый, подавленный (о состоянии наркомана до приёма наркотика )
9. преим. спорт. оставшийся далеко позади
he looked ~ in the contest - на состязании он выглядел бледно /выступил неудачно/
♢ to be ~ as a dog /as a horse/ - чувствовать себя скверно
II {sık} v1. охот. хватать (о собаках )
~ him! - ату!, возьми его!
2. натравливать
to ~ one party on the other - натравливать одну группу на другую /одних на других/
Всем привет! Сегодня я хочу сделать продолжение на тему американского сленга. Я действительно не знала, что еще полезного и интересного могу вам рассказать, так чтобы это пригодилось при изучении английского языка (американского сленга) при путешествии в англоязычные страны. Но со мной произошел очень курьезный случай, который навел меня на идею создания сегодняшнего видео. Оно будет посвящено словам с одинаковым звучанием, но при этом с абсолютно разным значением. Из-за этих слов легко попасть в курьезную, а иногда и опасную ситуацию.
Мне вчера позвонили мои клиенты и рассказали просто невероятную историю. Это скандальная ситуация, которую можно было продать в Нью-Йорк Таймс. Ее опубликовали бы обязательно.
Ситуация следующая. Они остановились в очень хорошем отеле. И консьерж ни с того ни с сего признался их 14-летнему сыну в том, что он чувствует, что он «голубой». 🙂 То есть признался в своей нетрадиционной ориентации. На этом он не остановился. Он еще и мальчика спросил: «А ты себя голубым не чувствуешь?»
Ну, вы можете себе представить шок родителей? Особенно консервативных русских родителей. И естественно они попросили меня подъехать в отель, потому что по-английски говорит только их сын, они не говорят, для того чтобы прояснить эту ситуацию с менеджером. Я в таком негодовании отправилась в отель, вызвали менеджера, мы вызвали провинившегося консьержа и стали проводить разъяснительные беседы на тему того, что разговаривать с ребенком о сексуальной ориентации это не очень хорошо.
Консьерж в свое оправдание сказал, что он ни о чем подобном даже и не думал. Он женатый человек, с двумя детьми и ориентация у него вполне традиционная. Фраза, которую он сказал мальчику, звучала как «I’m feeling blue», что в дословном переводе означает «я голубой». Но дословно она не переводится. На самом деле он имел в виду, что он чувствует себя немного грустно, может даже депрессивно.
То есть этому бедному мужчине, ему и без нас было плохо. И представьте в каком положении оказались мы, из-за этого недопонимания. Кстати эта фраза достаточно распространена во многих фильмах, вы можете ее услышать во многих песнях. Поэтому, в принципе, это нормально. Несмотря на то, что фраза «I’m feeling blue» достаточно распространенная, вы все-таки не так часто будете ее слышать, как другие слова, которые произносятся по приветствии.
Я уже делала на тему приветствия в США «How are you doing?» и «What’s up?». А сейчас я говорю о других приветствиях. Иногда, когда вы заходите в магазин или в ресторан, вам могут сказать «Hi Dear!» либо «Hi Guys!», «Hi Folks!». И эти фразы тоже могут вызывать конфуз. Например, моя подруга одна была готова чуть ли не подраться с продавцом в магазине, из-за того что та, по ее мнению, оскорбила ее и назвала ее оленем (Hi Deer).
На самом деле, когда она зашла продавец просто ей сказала: «Hi Dear!» (Привет Дорогая). Да, по звучанию эти слова похожи, но они и по написанию разные и по значению. И это достаточно распространенное значение здесь к молодым девушкам от других девушек, от женщин, от мужчин. Это не считается какой-то фамильярностью.
Пожалуйста, имейте в виду, что оленями они вас не называют. Они пытаются быть вежливыми и сделать вам какой-то такой комплимент, расположить вас к себе, наоборот вызвать симпатию. Ну и конечно, если вы пишите кому-то сообщение, пожалуйста обращайте внимание на то, как вы пишите – через двойное -ee- либо же через -ea- . Потому что это имеет принципиальное значение.
Я, например, периодически получаю сообщения, в которых мои русскоязычные, русскоговорящие друзья, которые здесь живут, но вот недавно приехали и уже пытаются писать сообщения на английском языке, называют меня не дорогой, а оленем. Но я искренне надеюсь, что это честная опечатка, а на самом деле они обо мне более высокого мнения. Просто будьте немного внимательней и обращайте на это внимание. То есть если они к вам так обратились, можно просто ответить «Hi» и пройти мимо.
Следующее словечко, которое здесь многих смущает это folks . Это тоже очень распространённое приветствие: «Hi Folks!» Нет, они вас лисой не называют и уж тем более они к вам не обращаются как к вилке. У меня был разговор с дочкой моих клиентов, ей 7 лет, она учит английский язык. И она сказала: они постоянно нам говорят “Привет, вилки!”. Нет, они понимают, что вы не столовые приборы, это просто опять-таки очередной сленг, который означает «Привет ребята!», «Привет люди!». Но очень по-доброму, для того чтобы показать, что вам рады в каком-то месте.
И на закуску – новомодное словечко. Вы его обязательно встретите в песнях, фильмах, книгах, журналах, и услышите, если приедете в США. Это слово sick . Оно переводится как больной , но на сленге означает как раз-таки прямо противоположное. Наоборот, это «круто», это «очень, очень здорово». То есть то, что раньше выражалось старым добрым и практически сейчас забытым cool . И если вы слышите, что вам говорят: «Oh, you so sick!» или «That’s sick!» или там «I’m sick!» с какой-то восторженной интонацией, это не означает, что вас объявляют больными, либо человек с восторгом признается вам, что он болен. Наоборот, это восхищение.
be sick – болеть, заболеть, быть больным
Это очень сленговое словечко. Тем не менее, многие сленговые слова становятся частью языка, неотъемлемой частью. Мне кажется, очень скоро его вообще занесут в словарь с совершенно другим значением. Если они еще этого не сделали. Поэтому, если кто-то вам говорит «You are sick» , не думайте, что это доктор, который на ходу диагностировал у вас какое-то заболевание. Это, говоря старым добрым сленгом, означает, что вы очень прикольная, то есть «You are cool!».
Sick, a. c; akin to OS. siok, seoc, OFries. siak, D. ziek, G. siech, OHG. sioh, Icel. sj?kr, Sw. sjuk, Dan. syg, Goth. siuks ill, siukan to be ill.] 1. Affected with disease of… …
SICK - Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN (keine Börsennotierung) DE0007237208, (keine Börsennotierung) … Deutsch Wikipedia
Sick - ist der Familienname folgender Personen: Ann Sick (* 1958), US amerikanische Crosslauf Sommerbiathletin Bastian Sick (* 1965), deutscher Journalist und Autor Erwin Sick (1909–1988), deutscher Erfinder und Unternehmer Georg Sick (1861 ???),… … Deutsch Wikipedia
sick - adjective 1. a sick company, economy etc is one that has financial or other difficulties such as corruption (= dishonest, illegal, or immoral behaviour): The President lost popularity when his reforms failed to revive a sick economy. a… … Financial and business terms
sick - sick1 adj. 1. suffering from disease or illness; unwell; ill: in this sense, now rare or literary in England… … English World dictionary
sick up - ˌsick ˈup not healthy, not feeling well ailing, bedridden, broken down, confined, debilitated, declining, defective, delicate, diseased, disordered, down, feeble, feverish, frail, funny*, green*, hospitalized, ill, impaired, imperfect, in a bad way* … New thesaurus
Sick - Sick, v. i. To fall sick; to sicken. Shak. … The Collaborative International Dictionary of English
sick|en - «SIHK uhn», intransitive verb. 1. to become sick: »to sicken with typhus. The bird sickened when kept in the cage. 2. a) to feel horror or nausea; experience revulsion (at something). b) to grow weary or tired (of a thing). c) to long eagerly. –v … Useful english dictionary
sick|ie - «SIHK ee», noun. 1. U.S. Slang. a sick person, especially one who is mentally ill. 2. Australian Slang. a sick leave … Useful english dictionary
Книги
- Why You"re Dumb, Sick and Broke...And How to Get Smart, Healthy and Rich! , Randy Gage. This groundbreaking self-help book reveals the secrets of manifesting health, happiness, and prosperity in your life-but not in a way you’ve experienced before. Blunt, outspoken, and brutally… Купить за 1325.38 руб электронная книга
- Food And Cookery For The Sick And Convalescent , Farmer Fannie Merritt. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…
Sick, a. c; akin to OS. siok, seoc, OFries. siak, D. ziek, G. siech, OHG. sioh, Icel. sj?kr, Sw. sjuk, Dan. syg, Goth. siuks ill, siukan to be ill.] 1. Affected with disease of… …
SICK - Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN (keine Börsennotierung) DE0007237208, (keine Börsennotierung) … Deutsch Wikipedia
Sick - ist der Familienname folgender Personen: Ann Sick (* 1958), US amerikanische Crosslauf Sommerbiathletin Bastian Sick (* 1965), deutscher Journalist und Autor Erwin Sick (1909–1988), deutscher Erfinder und Unternehmer Georg Sick (1861 ???),… … Deutsch Wikipedia
sick - adjective 1. a sick company, economy etc is one that has financial or other difficulties such as corruption (= dishonest, illegal, or immoral behaviour): The President lost popularity when his reforms failed to revive a sick economy. a… … Financial and business terms
sick - sick1 adj. 1. suffering from disease or illness; unwell; ill: in this sense, now rare or literary in England… … English World dictionary
sick up - ˌsick ˈup not healthy, not feeling well ailing, bedridden, broken down, confined, debilitated, declining, defective, delicate, diseased, disordered, down, feeble, feverish, frail, funny*, green*, hospitalized, ill, impaired, imperfect, in a bad way* … New thesaurus
Sick - Sick, v. i. To fall sick; to sicken. Shak. … The Collaborative International Dictionary of English
sick|en - «SIHK uhn», intransitive verb. 1. to become sick: »to sicken with typhus. The bird sickened when kept in the cage. 2. a) to feel horror or nausea; experience revulsion (at something). b) to grow weary or tired (of a thing). c) to long eagerly. –v … Useful english dictionary
sick|ie - «SIHK ee», noun. 1. U.S. Slang. a sick person, especially one who is mentally ill. 2. Australian Slang. a sick leave … Useful english dictionary
Книги
- Why You"re Dumb, Sick and Broke...And How to Get Smart, Healthy and Rich! , Randy Gage. This groundbreaking self-help book reveals the secrets of manifesting health, happiness, and prosperity in your life-but not in a way you’ve experienced before. Blunt, outspoken, and brutally… Купить за 1325.38 руб электронная книга
- Food And Cookery For The Sick And Convalescent , Farmer Fannie Merritt. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…
Сленг — это, по большому счету, использование разговорных слов и выражений, которые не являются частью стандартного языка. Слэнг чаще всего используют молодые люди, однако, он, также, используется социальными группами и других возрастов.
Итак, сегодня предлагаем вам
Топ 10 Самых Популярных Слэнг-Слов в Американском Английском.
10. Flop
Flop (досл.) — Провал — когда то,что запланировано, не происходит.
flopper — кто-то, кто часто все отменяет последнюю минуту.
9.PHOTOBOMB
Photobomb — Фотобомба — когда человек или объект показываются на фотографии случайно или преднамеренно и в результате портят весь вид.
8. FAIL
A fail — подстава. Это может быть что угодно: от падения с велика, до врезания в стеклянную дверь. Fail может также случиться с вами онлайн, когда вы, к примеру, написали в Фэйсбуке на стене не тому человеку по ошибке.
7.EPIC FAIL
Если просто Fail — это случайное неприятное происшествие, небольшая подстава, то epic fail — это вселенская подстава!
6.LIPDUB
lipdub слово,недавно появившееся в Интернете. По существу lipdub — музыкальное видео, с мелодией «проигрывающейся» губами, где один начинает, а остальные по ходу дела присоединяются.
5.SICK:
В данном случае Sick
отнюдь не означает болезнь. Напротив, так говорят о чем-то, что было очень круто, захватывающе.
4.NOOB
A noob — называют тех, кто не в курсе последних технических новинок, не знают самых популярных поп-исполнителей или вообще того, что сейчас модно.
3.PWNED:
Несмотря на то,что pwned
пишется через «p», произносится оно как ‘owned.’ «Быть в чьем-то владении» — Being owned
— означает, что кто-то опроверг ваше суждение (или вы предполагали худший результат, но вышло лучше,чем вы ожидали).
2.POS
«POS»
— parents over shoulder — (родители за плечом) пишут подростки друг другу в сообщениях, когда не могут написать что-то откровенное в данный момент (или ответить на заданный вопрос), потому что рядом родители (видят то,что он пишет).