SIGHT
Перевод:
sight (saɪt)
1. n
1) зре́ние;
long sight дальнозо́ркость;
short (или near) sight близору́кость;
loss of sight поте́ря зре́ния, слепота́
2) взгляд; рассма́тривание;
at (или on) sight при ви́де;
payable at sight подлежа́щий опла́те по предъявле́нии;
at first sight с пе́рвого взгля́да;
to know by sight знать то́лько в лицо́;
to catch (или to gain, to get) sight of уви́деть, заме́тить
3) вид; зре́лище;
I hate the sight of him я ви́деть его́ не могу́;
it was a sight to see э́то бы́ло настоя́щее зре́лище, э́то сто́ило посмотре́ть"
4) взгляд, то́чка зре́ния;"
do what is right in your own sight де́лайте так, как счита́ете ну́жным
5) по́ле зре́ния;
in sight в по́ле зре́ния;
to come in sight появи́ться;
to put out of sight пря́тать;
out of my sight! прочь с глаз мои́х! to lose sight of
a) потеря́ть и́з виду;
б) забы́ть, упусти́ть и́з виду
6) pl достопримеча́тельности;
to see the sights осма́тривать достопримеча́тельности
7) прице́л;
to take a careful sight тща́тельно прице́литься
8) pl диал. очки́
9) разг. смехотво́рное или непригля́дное зре́лище;
to make a sight of oneself де́лать из себя́ посме́шище;
you look a perfect sight! ну и вид у тебя́!
10) разг. большо́е коли́чество;
to cost a sight of money сто́ить больши́х де́нег;
a long sight better мно́го лу́чше
11) геод. маркше́йдерский знак◊ out of sight out of mind ≅ с глаз доло́й - из се́рдца вон;
not by a long sight отню́дь нет;
sight unseen амер. за глаза́;
at sight с листа́;
to translate at sight переводи́ть с листа́;
to shoot at (или on) sight стреля́ть без предупрежде́ния
2. v
1) уви́деть, обнару́жить
2) наблюда́ть
3) воен. прице́ливаться
| SIGHT | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| When Scott first met Allison, I think it was literally, you know, love at first sight . | Когда Скотт впервые увидел Элисон, думаю, это была буквально |
| And I lost sight of it for a minute, but now I know for sure. | И на мгновение я потеряла это из виду, но теперь я это точно знаю. |
| That it should just be kept out of sight . | Что об этом просто следует умолчать. |
| This whole time, you"ve never let him out of your sight . | Всё это время ты не упускал его из виду? |
| Thinks she can tell the Devil by sight . | можно запросто якшаться с Сатаной... |
| "Get him Mizzi... dance with him... talk to him don"t let him out of your sight !" | Отвлеки его, Мицци - танцуй с ним, говори с ним - не своди с него глаз! |
| This is gonna be a sight for sore eyes. | Она станет заглядением для глаз. |
| What a pretty sight that is! | Какой прелестный вид! |
| "Friends, I leave you today after a score of years in this church as a servant of the Lord, to whom I pray that he may let words of my mouth and troubled meditations of my heart be acceptable in his sight . | ƒрузь€, сегодн€ € покидаю вас после двадцати лет, проведенных в этой церкви в качестве слуги Ѕожьего, коего € прошу: да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред "обою. |
| What a lovely sight – so many happy children | Какой прекрасный вид – столько много счастливых детей |
| We shall go to Devon for our honeymoon and live on love and strawberries... and the sight of the sea. | Мы поедем в Девон на наш медовый месяц и будем жить там в любви и клубнике... с видом на море. |
| Perhaps I shall go only as far as the door... and the sight of your tears will bring me back. | Возможно успел бы я только дойти до двери... как твои слезы вернули бы меня обратно. |
| Do you want to be left as you are... or do you want your eyes and your soul to be blasted by a sight ... that would stagger the devil himself? | Отойдешь в сторону... или подвергнешь свои глаза и душу проклятию... которое пошатнуло бы самого дьявола? |
| The minute I was out of sight ... you took up with the first man who could give you the things I couldn"t. | Как только я исчез, ты убежала к мужчине, способному дать то, чего не мог я. |
| You better not try to get a job in this town, young lady... if you want to keep out of sight . | Вам лучше не искать работу в этом городе, если не хотите, чтобы вас нашли. |
Перевод:
1. {saıt} n
good {bad} ~ - хорошее {плохое} зрение
long ~ - а) дальнозоркость; б) дальновидность
short /near/ ~ - а) близорукость; б) недальновидность
at the ~ of - при виде
in my ~ - у меня на глазах
on their first ~ of land - как только они увидели землю
to know smb. by ~ - знать кого-л. в лицо
to catch /to get, to have/ (a) ~ of - увидеть, заметить {см. тж. 3, 1)}
to lose ~ of - а) потерять из виду; б) забыть, упустить из виду
to be lost to /to vanish from/ ~ - скрыться из виду
get out of my ~! - убирайся с глаз долой!; чтобы я тебя не видел!
3. 1) (быстрый) взгляд
to catch /to get, to have/ (a) ~ of - взглянуть {см. тж. 2}
you should have a ~ of the letter - вам надо бы взглянуть на это письмо
2) первый взгляд (тж. first ~)
I know a reporter on ~ - репортёра я узнаю с первого взгляда
at ~ - а) с листа; to play music {to translate} at ~ - играть {переводить} с листа; б) сразу же, тут же, без проволочек; to shoot at ~ - стрелять без предупреждения; в) ком. по предъявлении; payable at ~ - с оплатой по предъявлении
at first ~ - а) с первого взгляда; love at first ~ - любовь с первого взгляда; б) на первый взгляд
~ unseen - амер. за глаза, заглазно; заранее
to buy smth. ~ unseen - купить что-л., не посмотрев предварительно
4. 1) воззрение; точка зрения, мнение
do what is right in your own ~ - поступайте так, как вы считаете правильным
to gain {to lose} favour in smb."s ~ - завоевать {утратить} чью-л. благосклонность
we are nobodies in her ~ - в её глазах мы никто
2) иск. видение
artistic {scenic} ~ - художественное {сценическое} видение
5. поле зрения; предел видимости
out of ~ - за пределами видимости
to put out of ~ - прятать
to be in ~ - находиться поблизости /под рукой/
victory is in ~ - час победы близок
the end of the task is not yet in ~ - конца этой работы пока не видно
he was every day within ~ of death - ему каждый день угрожала смерть
6. 1) красивый вид, прекрасное зрелище
this lake is one of the ~s of the world - это озеро - одно из красивейших мест на земном шаре
2) pl достопримечательности
to see /to do/ the ~s - осматривать достопримечательности
7. разг. смехотворное или неприглядное зрелище
to be /to look/ a perfect ~ - иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом
to make a ~ of oneself - делать из себя посмешище
his face was a ~ - на его лицо стоило посмотреть
8. разг. уйма, масса, куча
a ~ of money - уйма /куча/ денег
there was a ~ of people - была целая толпа народу
it must have taken a ~ of work - это должно было потребовать огромной работы
he"s a ~ too clever for you - вам его никак не перехитрить
9. 1) воен. прицел; прицельное приспособление
~ adjustment /setting/ - установка прицела
~ reach - прицельная дальность
2) топ. визир; отметка
3) горн. маркшейдерский знак
10. спец. визирование
♢ not by a long ~ - отнюдь нет!
it is a long ~ better - это намного лучше
Англо-русский перевод SIGHT
transcription, транскрипция: [ saɪt ]
near sight — близорукость
His sight was exquisitely keen and clear. — У него было исключительно острое и четкое зрение.
short sight — близорукость
long sight — дальнозоркость
loss of sight — потеря зрения, слепота
vision , eyesight
2) поле зрения, видимость
Out of my sight! — Прочь с глаз моих!
а) (беглый) взгляд; рассматривание
at / on sight — при виде
to catch sight of — увидеть, заметить
view 1., glimpse 1., look 1.
б) осмотр, освидетельствование
inspection , examination , scrutiny
а) вид; зрелище; образ (чего-л.)
beautiful sight — прекрасное зрелище
comical, funny sight — забавное, комичное зрелище
disturbing sight — волнующее зрелище
familiar sight — знакомый, привычный вид
horrendous, horrible sight — ужасное, страшное зрелище
memorable sight — памятное зрелище
pitiful sight — жалкое зрелище
sorry sight — печальное зрелище
thrilling sight — волнующее, захватывающее зрелище
ugly sight — ужасное зрелище
unpleasant sight — неприятное зрелище
б) мн. достопримечательности; то, что стоит посмотреть
the sights of the city — виды города
You may go and see sights the whole day. — Можете хоть целый день осматривать достопримечательности.
в) нечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное; неприглядное зрелище
you look a sight! — какой ты смешной!
5) взгляд, точка зрения; мнение, суждение
To understand the subject better, you should abandon of this point of sight. — Чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения.
judgement , opinion , estimate 1., respect 1., regard 1., view 1.
6) разг. , сл. масса, множество, большое количество
A sight of gentlemen went to bow to that old lady. — Многие мужчины пришли поклониться этой пожилой леди.
lot 1., multitude , deal I 1.
7) оптическое устройство для улучшения видимости
а) прицел
to line up, adjust one"s sights — навести прицел, прицелиться
panoramic sight — панорамный прицел
peep sight — диоптрический прицел
rear sight — прицел; целик (пистолета)
telescopic sight — телескопический / оптический / прицел
б) мн. ; разг. очки
8) геод. маркшейдерский знак
9) стремление, рвение, сильное желание
She set her sights on a medical career. — Она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине.
not by a blame / long sight разг. — ни в коем случае
sight unseen амер. — за глаза
to shoot at / on sight — стрелять без предупреждения
to translate at sight — переводить с листа
а) заметить, высмотреть, различить, увидеть (кого-л., что-л.)
On the same day we sighted the mountainous coast of Greenland. — В тот же день мы заметили гористые берега Гренландии.
Several whales were sighted. — Заметили нескольких акул.
catch sight of , spot 2.
б) попасть на глаза, оказаться в поле видимости (кого-л.)
а) прицеливаться (at - в кого-л., во что-л.)
He took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied. — Он хладнокровно относился к делам и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом.
б) нацеливать, наводить оружие (at - на кого-л., во что-л.)
aim 2., level 4.
3) наблюдать, следить; внимательно смотреть (в определенном направлении)
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
- Англо-Русские словари →
- Англо-Русский словарь по общей лексике
Еще значения слова и перевод SIGHT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «SIGHT» in dictionaries.
- SIGHT — I. sīt, usu -īd.+V noun (-s) Etymology: Middle English sighth, sith, siht, sight, from Old English sihth, ge …
Webster"s New International English Dictionary - SIGHT — — sightable , adj. — sighter , n. /suyt/ , n. 1. the power or faculty of seeing; perception of …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - SIGHT — I. ˈsīt noun Etymology: Middle English, from Old English gesiht faculty or act of sight, thing seen; akin to Old …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - SIGHT — vi to take aim by a sight. 2. sight ·vt the instrument of seeing; the eye. 3. sight ·vt a …
Webster English vocab - SIGHT — n the ability to see …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - SIGHT — I. sight 1 S2 W2 /saɪt/ BrE AmE noun [ Word Family: noun: sight , insight , …
Longman Dictionary of Contemporary English - SIGHT — n. & v. --n. 1 a the faculty of seeing with the eyes (lost his sight). b the act or …
Английский основной разговорный словарь - SIGHT — n. & v. n. 1 a the faculty of seeing with the eyes (lost his sight). b the act or …
Concise Oxford English Dictionary - SIGHT — n. & v. --n. 1. a the faculty of seeing with the eyes (lost his sight). b the act or …
Oxford English vocab - SIGHT — (sights, sighting, sighted) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. Someone’s sight …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - SIGHT — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES an eye test/a sight test ▪ All children starting school are given a sight …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - SIGHT — (VIEW) - something that is in someone"s viewThe rope marking the end of the race was a welcome sight …
Cambridge English vocab - SIGHT — Synonyms and related words: Anschauung, aim, aim at, airscape, amazement, angle, angle of vision, assumption, astonishing thing, astonishment, atrocity, …
Moby Thesaurus English vocabulary - SIGHT — I. noun 1 ability to see ⇨ See also eyesight VERB + SIGHT ▪ have ▪ She has very …
Oxford Collocations English Dictionary - SIGHT — n. 25B6; noun she has excellent sight: EYESIGHT, vision, eyes, faculty of sight, visual perception. her first sight of …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - SIGHT — n. 1 eyesight, vision, eyes His sight was completely restored by the operation 2 field of view or of vision, …
Oxford Thesaurus English vocab - SIGHT
Большой Англо-Русский словарь - SIGHT — sight.ogg 1. saıt n 1. зрение good bad sight - хорошее плохое зрение long sight - а) дальнозоркость; б) дальновидность …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - SIGHT — 1) зрение 2) поле зрения 3) прицел; визир || нацеливать; визировать 4) смотровое отверстие 5) геод. отсчёт, взгляд || брать …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - SIGHT — 1) зрение 2) поле зрения 3) прицел; визир || нацеливать; визировать 4) смотровое отверстие 5) геод. отсчёт, взгляд || брать отсчёт, определять взгляд 6) мн. …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - SIGHT — 1) взгляд 2) визирный 3) визирование 4) глазок 5) зрение 6) поле зрения 7) прицеливаться 8) свизировать 9) смотровой 10) точка зрения 11) увидеть. difference in length of sight — разность …
Англо-Русский научно-технический словарь - SIGHT — sight сущ.1) зрение near sight — близорукость His sight was exquisitely keen and clear. — У него было исключительно острое …
Англо-Русский словарь Tiger - SIGHT — 1. saıt n 1. зрение good bad sight - хорошее плохое зрение long sight - а) дальнозоркость; б) дальновидность short …
Большой новый Англо-Русский словарь - SIGHT — 1. сущ. 1) зрение near sight — близорукость His sight was exquisitely keen and clear. — У него было исключительно острое и четкое …
Англо-Русский словарь общей лексики - SIGHT — 1. _n. 1> зрение; long sight - дальнозоркость; short/near sight - близорукость; loss of sight - потеря зрения, слепота 2> …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - SIGHT — 1. n. 1. зрение; long sight - дальнозоркость; short/near sight - близорукость; loss of sight - потеря зрения, слепота 2. …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - SIGHT — 1. _n. 1> зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота 2> поле …
Англо-Русский словарь Мюллера - SIGHT — 1) надзор 2) вид 3) придел 4) наблюдения светил для астрономических определений места судна - sight adjustment - after sight …
Англо-Русский морской словарь - SIGHT — 1. сущ. 1) зрение near sight ≈ близорукость long sight ≈ дальнозоркость loss of sight ≈ потеря зрения, слепота short …
Новый большой Англо-Русский словарь - SIGHT — n. vision, visivitá; (view) vista, spectacul, perspective; (of gun) mire, visette. AT ~: che vise. AT FIRST ~: ye prim …
English interlingue dictionary - SIGHT — igtatanaw
English-Visayan vocabulary - SIGHT — I. noun Etymology: Middle English, from Old English gesiht faculty or act of ~, thing seen; akin to Old High …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - SIGHT — (v. t.) A small piece of metal, fixed or movable, on the breech, muzzle, center, or trunnion of a gun, …
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) A small aperture through which objects are to be seen, and by which their direction is settled or …
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) Mental view; opinion; judgment; as, in their sight it was harmless.
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) Inspection; examination; as, a letter intended for the sight of only one person.
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) The instrument of seeing; the eye.
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) A spectacle; a view; a show; something worth seeing.
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) The state of admitting unobstructed vision; visibility; open view; region which the eye at one time surveys; space …
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) The power of seeing; the faculty of vision, or of perceiving objects by the instrumentality of the eyes.
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) The act of seeing; perception of objects by the eye; view; as, to gain sight of land.
Английский словарь Webster - SIGHT — (v. t.) To look at through a sight; to see accurately; as, to sight an object, as a …
- SIGHT — (v. t.) To get sight of; to see; as, to sight land; to sight a wreck.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - SIGHT — (v. t.) To apply sights to; to adjust the sights of; also, to give the proper elevation and …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
good sight - хорошее [плохое] зрение
long sight - а) дальнозоркость; б) дальновидность
short /near/ sight - а) близорукость; б) недальновидность
at the sight of - при виде
in my sight - у меня на глазах
on their first sight of land - как только они увидели землю
to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо
Увидеть, заметить
to lose sight of - а) потерять из виду; б) забыть, упустить из виду
to be lost to /to vanish from/ sight - скрыться из виду
get out of my sight! - убирайся с глаз долой!; чтобы я тебя не видел!
(быстрый) взгляд
to catch /to get, to have/ (a) sight of - увидеть, заметить
you should have a sight of the letter - вам надо бы взглянуть на это письмо
первый взгляд (тж. first sight)
I know a reporter on sight - репортёра я узнаю с первого взгляда
at sight - а) с листа; to play music at sight
at first sight - а) с первого взгляда; love at first sight
sight unseen - амер. за глаза, заглазно; заранее
to buy smth. sight unseen - купить что-л., не посмотрев предварительно
воззрение; точка зрения, мнение
do what is right in your own sight - поступайте так, как вы считаете правильным
to gain favour in smb."s sight - завоевать [утратить] чью-л. благосклонность
we are nobodies in her sight - в её глазах мы никто
иск. видение
artistic sight - художественное [сценическое] видение
поле зрения; предел видимости
to put out of sight - прятать
to be in sight - находиться поблизости /под рукой/
victory is in sight - час победы близок
the end of the task is not yet in sight - конца этой работы пока не видно
he was every day within sight of death - ему каждый день угрожала смерть
красивый вид, прекрасное зрелище
this lake is one of the sights of the world - это озеро
pl. достопримечательности
to see /to do/ the sights - осматривать достопримечательности
разг. смехотворное или неприглядное зрелище
to be /to look/ a perfect sight - иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом
to make a sight of oneself - делать из себя посмешище
his face was a sight - на его лицо стоило посмотреть
разг. уйма, масса, куча
воен. прицел; прицельное приспособление
sight adjustment /setting/ - установка прицела
sight reach - прицельная дальность
топ. визир; отметка
горн. маркшейдерский знак
спец. визирование
not by a long sight - отнюдь нет!
it is a long sight better - это намного лучше
a sight for sore eyes - а) приятное зрелище; б) желанный гость
you"re a sight for sore eyes - как я рад вас видеть!
out of sight out of mind - ≅ с глаз долой, из сердца вон
out of sight - сл. невиданный, потрясающий
that"s really out of sight! - это просто фантастика!
to set one"s sights on smth. - нацелиться на что-л.
his sights were set at getting a directorship - он нацелился на то, чтобы стать директором
глагол
увидеть; обнаружить
after months at sea they sighted land - после многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля
наблюдать
воен. наводить, прицеливаться
топ. визировать
воен. приводить к нормальному бою
прилагательное
тех. смотровой
sight glass - смотровое стекло
sight hole - смотровой люк; глазок
ком. оплачиваемый по предъявлении
sight bill - предъявительский вексель (срочный по предъявлении)
sight draft - вексель на предъявителя
сделанный без подготовки
sight translation - перевод с листа
Добавить в закладки Удалить из закладок
глагол
- увидеть (заметить, наблюдать)
существительное
- взгляд (вид, зрение, зрелище, видимость, глаз, взор)
- поле зрения (осмотр)
- достопримечательность
- прицел (мушка)
Множ. число: sights .
прилагательное
- смотровой
Формы глагола
Фразы
interesting sight
интересный взгляд
beautiful sight
красивый вид
spiritual sight
духовное зрение
strange sight
странное зрелище
line of sight
прямая видимость
sharp sight
зоркий глаз
mental sight
умственный взор
terrible sights
ужасные видения
city sights
достопримечательность города
new sight
новый прицел
sight
land
увидеть землю
sight
glass
Смотровое стекло
Предложения
I lost sight
of her in the crowd.
Я потерял её из виду в толпе.
The mere sight
of a dog frightens him.
Его пугает один только вид собаки.
He ran away at the sight
of a police patrol.
Он убежал при виде полицейского патруля.
Keep all medicines out of the reach and sight
of children.
Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.
At the sight
of cooked snails, Jane turned pale.
Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
You must not lose sight
of your goal in life.
Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
He was confounded at the sight
of the teacher.
Он был смущён при виде учителя.
My wife shuddered at the sight
of a one-eyed cat.
Моя жена вздрогнула, увидев одноглазую кошку.
She said that the mere sight
of him made her sick.
Она сказала, что при одном взгляде на него её тошнит.
She smiled at the sight
of her mother.
Она улыбнулась при виде матери.
Visiting all the tourist sights
really wore me out.
Посещение всех памятников меня утомило.
We did the sights
of Yokohama.
Мы посмотрели Йокогаму.
I want to see the sights
in Akiruno city.
Я хочу посмотреть на город Акируно.
It is hard to see the sights
of Tokyo in a few days.
Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.
When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights
in the night sky.
При взгляде через телескоп Сатурн - одно из красивейших зрелищ ночного неба.
There were too many sights
to see in a day or two.
Достопримечательностей было слишком много, чтобы осмотреть все за пару дней.
There are many sights
to see in Kyoto.
В Киото много чего посмотреть.
We suddenly sighted
a school of fish.
Мы вдруг увидели стаю рыб.