Как переводится с английского на русский spell. Что такое spell в английском

SPELL
Перевод:

Ⅰ

spell (spel)

1. n

1) заклина́ние

2) ча́ры; обая́ние;

under a spell зачаро́ванный;

to cast a spell on (или over) smb. очарова́ть, околдова́ть кого́-л.

2. v очаро́выватьⅡ

spell (spel) v (spelt, spelled (-d) )

1) писа́ть или произноси́ть (слово ) по бу́квам;

how do you spell your name? как пи́шется ва́ше и́мя?;

we do not pronounce as we spell мы произно́сим не так, как пи́шем;

to spell backward писа́ть или чита́ть (буквы слова ) в обра́тном поря́дке; перен. извраща́ть смысл; толкова́ть непра́вильно

2) образо́вывать, составля́ть (слово по буквам ; напр. : o-n-e spells one)"

3) означа́ть, влечь за собо́й

spell out

а) чита́ть по склада́м, с трудо́м;"

б) расшифрова́ть, разобра́ть (обыкн. с трудо́м);

в) продиктова́ть или произнести́ по бу́квамⅢ

spell (spel)

1. n

1) коро́ткий промежу́ток вре́мени;

spell of fine weather пери́од хоро́шей пого́ды;

leave it alone for a spell оста́вьте э́то в поко́е на вре́мя

2) очерёдность, заме́на (в работе, дежурстве и т.п. );

to take spells at the wheel вести́ маши́ну по о́череди

3) австрал. коро́ткая переды́шка (в работе )

2. v

1) сменя́ть; заменя́ть

2) дать переды́шку

3) австрал. передохну́ть, отдохну́ть

SPELL	Перевод и примеры использования - предложения
She must have put a spell on me.	Она должна была заколдовать меня.
She"s either under some sort of spell , under a hallucination, thinks she"s seeing ghosts, is actually seeing ghosts.	Она либо по действием заклинания, либо галлюцинирует, думает, что видит призраков, и на самом деле их видит.
And so the reason she dragged Derek into his house is because she was under the spell of Peter hale.	Она притащила Дерека в его дом, потому, что находилась под чарами Питера Хейла.
When we see each other, the spell is lifted, and a song plays.	Когда мы увидим друг друга, заклятие спадёт и заиграет песня.
"And they cast a spell on Martin the Writer with the water they threw against his door."	"...и навели на него порчу, нагадив у дверей! .."
As the predator Nosferatu approached, it seems that the estate agent,Knock, had already begun to fall under his spell .	Душегуб Носферату приближался, и кажется, что агент по продаже домов Кнок уже попал в его тень.
"Mrs. Stock has a fainting spell , and wants Dr. Braun to come at once!"	Госпожа Сток упала в обморок, и доктор Браун должен прибыть немедленно!
The old Fujimoto has also fallen under the spell of Orie.	Старый Фуджимото тоже попал под чары Ори.
Dancer, how do you spell married?	Дэнсер, как пишется "женился"?
Polly, how do you spell married?	Полли, как пишется "женился"?
You didn"t mention in any of your letters the terrible rainy spell in Florida.	Ты не писал об ужасных дождях во Флориде,..
♪ They spell Mother	Получиться "матерь"
No need to spell it out.	Все ясно.
Now, begin thy magic spell .	А теперь начинайте работу свою, колдовские чары.
Spell it. George, don"t be stubborn.	Джордж, не будь упрямым.

Перевод:

1. {spel} n

1. заклинание, заговор

magic ~ - магическая формула

to bind a person by a ~ - колдовством подчинить себе человека

2. чары, очарование, обаяние; пленительная, чарующая сила

under a ~ - зачарованный, находящийся под обаянием, околдованный

to cast a ~ on /over/ smb. - очаровать /околдовать/ кого-л.

to come under a ~ - подпасть под чары /под обаяние/, быть очарованным

to break /to remove/ a ~ - нарушить очарование, рассеять чары

his ~ over the public - его умение владеть аудиторией

he laid his powerful ~ on the younger generation - он был властителем дум молодого поколения

2. {spel} v

1. околдовывать; заговаривать

to ~ from death in battle - заговорить от смерти в бою

to ~ smth. away - прогнать /уничтожить/ колдовством что-л.

2. наделять магическими, волшебными свойствами

1. {spel} n

1. срок, время

a ~ of service - срок /время/ службы

a six-hour ~ of duty - шестичасовое дежурство

a ~ at cardplaying - время, проведённое за картами /за игрой в карты/

for a brief ~ - на короткое время

it"s your turn to take a ~ at the sculls - теперь ваша очередь сесть за вёсла /грести/

to do a ~ in prison - отбыть /отсидеть/ срок в тюрьме

2. промежуток времени, период

a good ~ - порядочный /значительный/ промежуток времени

a cold {a dry, a warm} ~ - холодная {сухая, тёплая} пора

a ~ of eighteen months on board - восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля

a ~ of ill luck - период невезенья

a ~ of fine weather - период хорошей погоды

for a ~ - (на) некоторое время

at a ~ - подряд, сразу; без отдыха, без перерыва

by ~s - с перерывами

to take a pretty long ~ in town - провести в городе много времени

3. 1) приступ (болезни и т. п. )

coughing ~ - приступ кашля

to have a fainting ~ - упасть в обморок

she had a bad ~ - у неё был сильный приступ

girls sometimes have crying ~s - девушки иногда плачут без причины

2) амер. разг. период раздражительности, истерии, мрачного настроения

4. 1) смена

to give smb. a ~ - сменить кого-л.

2) проф. сменщик, напарник

5. преим. австрал. отдых, передышка

give the horses a ~ and have a pot of tea - дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю

2. {spel} v

1. 1) сменять (кого-л. в работе )

the teams ~ each other every fifteen minutes - команды меняются каждые пятнадцать минут

he and other assistants ~ed each other - он и другие сотрудники подменяли друг друга

2) сменяться, работать по очереди

to ~ at the oars - грести по очереди

2. 1) дать отдых, роздых, передышку

to ~ the camels - дать верблюдам отдохнуть

2) передохнуть, отдохнуть

II {spel} v (~ed {-{spel}d} , spelt)

1. 1) произносить или писать (слово ) по буквам (тж. ~ out)

to ~ correctly {wrongly} - писать (орфографически) правильно {неправильно}

how do you ~ your name? - как пишется ваша фамилия?

we do not pronounce as we ~ - мы произносим не так, как пишем

take care to ~ every word right - внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок

you have spelt this word wrong - это слово пишется не так

2) составлять (слово из букв )

c-a-t ~s cat - буквы c-a-t дают /составляют/ слово cat, слово cat состоит из c-a-t

what do these letters ~? - как читается слово, составленное из этих букв?; какое слово образуют эти буквы?

3. разбирать, расшифровывать, толковать (тж. ~ out)

I found it hard to ~ out his meaning - я никак не мог понять, что он хочет сказать

4. означать, влечь за собой, сулить

to ~ disaster - сулить беду

such an error ~s the ruin of our hopes - подобная ошибка означает крушение наших надежд

5. редк. просить, выражать желание намёком

to ~ for an invitation - напрашиваться на приглашение

♢ to ~ able - амер. сл. годиться

to ~ short - сказать без обиняков

Spell, v. t. n. 1. a word, formula, or form of words thought to have some magic power; incantation 2. seemingly magical power or irresistible … English World dictionary

spell - Ⅰ. spell VERB (past and past part. spelled or chiefly Brit. spelt) 1) write or name the letters that form (a word) in correct sequence. 2) (of letters) make up or form (a word). 3) be a sign of; lead to: the plans would spell disaster. 4) … English terms dictionary

Spell - Spell, n. 1. The relief of one person by another in any piece of work or watching; also, a turn at work which is carried on by one person or gang relieving another; as, a spell at the pumps; a spell at the masthead. A spell at the… … The Collaborative International Dictionary of English

spell - n Spell, shift, tour, trick, turn, stint, bout, go can mean a limited period or amount of some activity that often follows a schedule. Spell is ordinarily used in reference to very heavy or trying work which must be interrupted by a period of… … New Dictionary of Synonyms

Spell - Spell, n. 1. A story; a tale. Hearken to my spell. Chaucer. 2. A stanza, verse, or phrase… … The Collaborative International Dictionary of English

spell - interval, period bit, bout, course, go, hitch, interlude, intermission, patch, relay, season, shift, space, stint, streak, stretch, term, time, tour, tour of duty, trick, turn, while; concepts 807,817,822 spell magical aura over an… … New thesaurus

Spell - Spell, v. i. 1. To form words with letters, esp. with the proper letters, either orally or in writing. When what small knowledge was, in them did dwell, And he a god, who could but read or spell. Dryden. 2. To study… … The Collaborative International Dictionary of English

Spell - Spell, n. To supply the place of for a time; to take the turn of, at work; to relieve; as, to spell the helmsman. … The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Spell-Bound , King Alice. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Купить за 1314 руб
Teaching Kids to Spell For Dummies , Tracey Wood. Filled with enjoyable spelling activities and exercises The fun and easy way? to help your K-5th grader become an A+ speller If you want to make spelling easier for your child or boost…

Spell, v. t. n. 1. a word, formula, or form of words thought to have some magic power; incantation 2. seemingly magical power or irresistible … English World dictionary

Spell - Spell, n. 1. A story; a tale. Hearken to my spell. Chaucer. 2. A stanza, verse, or phrase… … The Collaborative International Dictionary of English

Spell - Spell, n. To supply the place of for a time; to take the turn of, at work; to relieve; as, to spell the helmsman. … The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Spell-Bound , King Alice. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Купить за 1314 руб
Teaching Kids to Spell For Dummies , Tracey Wood. Filled with enjoyable spelling activities and exercises The fun and easy way? to help your K-5th grader become an A+ speller If you want to make spelling easier for your child or boost…

Очень интересное слово на мой взгляд, потому что совсем прямого перевода на русский язык ему — нет.
Здесь я напишу:

— примеры перевода слова «spell» и его производных,
— живые примеры использования от американцев,
— немного «ленивого british английского» или как НЕ надо писать,
— и как самому использовать это слово в английском языке.

Когда вы начнете общаться с носителями языка, и если они еще и сами учат русский язык, то часто от иностранцев можно услышать следующие вопросы и выражения со словом ‘spell, spelling, speller’:

— Can you spell some dates for me?
— My Russian spelling Is not so good.
— I’m not a good speller.

Как правильно переводить все эти предложения, ведь гугл пока не может справиться с этой задачей?
А всё потому, что в русском языке прямого перевода слов spell, speller, spelling — нет.
Есть некие отправные точки, для общего понимания, но так, чтобы дать четкий перевод — проверьте гугл и вы поймете, о чем я.

На первых порах, когда американцы упоминали слово spell, я могла лишь догадываться интуитивно из контекста, что именно они хотят сказать.

Итак, Spelling дословно означает — «правописание или орфография, или правильное написание слов». Это, что касается существительных.

To spell — глагол имеет значение «произносить или написать слово/своё имя/ название города и тд. по буквам и правильно, согласно правилам грамматики».

Speller — можно перевести как «грамотей, человек, который может грамотно писать, имеет или не имеет навык правильного написания.

Если вам самим надо спросить у носителя языка, как правильно пишется/произносится то или иное слово

используйте следующие вопросы:

Could you give me the correct spelling?
Не мог бы ты написать/дать примеры, как правильно это пишется/произносится?

Did I spell ‘молоко’ correctly? Я правильно написал/произнес слово молоко» ?

My English spelling, grammar, and word order will have a lot of mistakes, but please give me corrections.
Я делаю очень много ошибок в правописании, грамматике и порядке слов, пожалуйста поправь мои ошибки.

Посмотрите примеры, когда используется слово spell и его формы самими американцами

Все предложения я взяла из писем и общения с моими друзьями.

Can you spell some dates for me? I still get confused on them.
Можешь дать мне правильное написание некоторых русских дат?
Я до сих пор путаюсь как надо писать их правильно.

My Russian spelling is not so good.
Мое правописание на русском не ахти.

I’m a terrible speller .
Я «ужасный» грамотей /в русском/.

I can’t spell Russian words very well.
Я не могу произносить/писать слова на должном уровне.

I make other spelling mistakes.
Я делаю и другие орфографические ошибки.

I hope that this addresses you grammar and spelling concerns.
Надеюсь, что это касается грамматики и проблем с правописанием.

I would imagine learning English would be a challenge in some of the spelling as well.
Я полагаю, изучение английского языка будет проблемой и в некоторых вопросах написания.

Sometimes if I spell a word incorrectly, when I see how it should be spelled I recognize it.
Иногда, если я неправильно произношу слово, когда вижу, как это должно быть написано, я узнаю, что это за слово.

I found out I’m still a terrible speller when it comes to Russian.
Я обнаружил, что я все еще ужасно пишу, когда речь заходит о русском языке.

My friend has shown me this Russian spelling of my name.
Мой друг показал мне, как надо писать мое имя на русском.

Вообще, слово spell в английском очень часто используется, и вот вам еще несколько примеров:

Why are so many intelligent people such bad spellers?
Basic rules to improve your spelling.
Top 10 spelling mistakes.
Spelling skills how to improve your spelling skills.

Пример ‘ленивого’ английского

Так писать не следует, но распознавать, что написал вам нерадивый иностранец, если таковой попадется, придется. Вся стилистика и пунктуация сохранена для наглядности.

Just looking at your text and a few corrections, spelling
In Blue I have reworded the sentence
In Red spelling

Поверьте, это еще не самый плохой вариант.
Бывает, люди пишут настолько ужасно, что понять их писанину бывает очень сложно.
Все слова пишут с маленькой буквы, не ставят запятые, используют сокращения и сленг, который на письме не используется и т.д.

На первых порах, пока вы находитесь на уровне beginner elementary — общение с человеком, который всё сокращает и нисколько не заботится о достаточно правильном правописании, может сослужить вам плохую службу. Ибо вы научитесь ленивому и не грамотному английскому, что будет невежественным по отношению к носителям языка в последствии.

Надеюсь, тема была полезной и информативной для вас.
Пишите правильно, как на русском, так и на английском. 🙂