Не так давно в адрес нашего сайта пришло любопытное письмо. Завязалась переписка. Я спросил у автора разрешения опубликовать её, так как затронутая тема может быть интересна многим нашим читателям. Разрешение получено. Приступаем!
*** Здравствуйте! Ваш проект показался мне интересным, но вопрос насчёт написания русскими буквами произношения слов в разговорнике. Если человек, не сведущий абсолютно в английском, произнесёт фразы так, как написано, его не поймут даже носители языка, не говоря о тех, для кого он не родной. Доработка просто необходима, ведь предложенное не вяжется ни с британским, ни с американским вариантами английского. На каком это диалекте?!
*** Здравствуйте Татьяна! Пожалуйста, внимательно прочитайте аннотацию к разговорнику , и, думаю, многие вопросы отпадут сами собой.
Я внимательно прочитала предисловие, послесловие и все-таки не поняла, почему юбка - скирт, а рубашка - ширт. Я считаю, что правильнее русскими буквами написать скё(р)т и шё(р)т, с (р) для американского варианта английского. Не буду писать о других словах просто потому, что считаю это бессмысленным. Я уверена. что если человек с таким "английским" захочет что-то получить в магазине, вокзале и т.д., у него ничего не получится - его не поймут при всем желании. И он сам не сможет понять, что говорят ему.
Выход тут только один - учить английский хотя бы для бытового общения, с обязательным прослушиванием живой речи. А лентяи все-равно вынуждены будут изъясняться на пальцах. В любом случае, спасибо за Ваш проект, мне многое нравится. Желаю Вам успехов.
Здравствуйте Татьяна! Спасибо за Ваше письмо.
Да, Вы абсолютно правы, в русской транскрипции принято обозначать, так озаботивший Вас звук, буквой "ё". И у нас в разговорнике это в основном и делается, НО попробуйте произнести "шёрт" как это сделал бы человек абсолютно не знающий английского, это уже скорей получится "short" но никак не "shirt". То же самое и со "скёрт". Любопытно, что само слово "short" принято обозначать в русской транскрипции как шо:(р)т, с чем я категорически не согласен, здесь по-английски звучит явное "ё". А тут уж, не ровён час, можно перепутать рубашку с шортами. :)
Пожалуй, в словах "burn" или "girl" гласная звучит чуть ближе к русскому "ё", но даже в них это далеко не чистое "ё". Любопытно, что в неформальном английском можно встретить написание gal вместо girl . И поверьте моему опыту пребывания в Америке, Вас поймут гораздо быстрее, если Вы скажете "скирт" или "ширт" с коротким резким И , нежели "скёрт" или "шёрт" на московском или, скажем, вологодском диалекте. Но если во всех разговорниках написано "shirt - шё(р)т" и "skirt - скё(р)т", значит, и у нас должно быть так? Нет, давайте всё-таки жить своим умом!
И ещё раз позволю себе напомнить то, что написано в предисловии к разговорнику: транскрипция русскими буквами даётся только для того, чтобы сориентировать начинающих, а также, чтобы легче было вспомнить услышанное. В русском языке вообще не хватает множества звуков и тем более букв для отображения сложнейшей английской фонетики. Вывод в основном совпадает с Вашим: надо больше слушать. Поэтому мы и озвучили разговорник, но подсказки оставили, возможно, кому-то пригодятся и они, ведь не все люди воспринимают информацию на слух одинаково. Кроме того у нас бывают и посетители с ослабленным слухом.
Надеюсь, Вы не будете против, если я опубликую нашу переписку на сайте, т.к. думаю, Вы не единственная, кого волнует эта тема. Ещё раз огромное спасибо за интерес к нашему проекту!
Конечно, я не против, выкладывайте на сайте. Честно говоря, не знаю, что пишут в других разговорниках - увлекаться ими считаю делом опасным. Я не была в Америке, увы! Спорить с Вами не буду больше. Всего доброго!
Сервис Sound Word позволяет легко узнать транскрипцию, произношение и перевод английских слов онлайн.
Для его использования нужно ввести слово и нажать «Поиск». После короткой паузы он выдает транскрипцию английского слова, произношение и перевод. Для удобства предлагается два варианта: британский и американский. Также онлайн можно прослушать и варианты произношения.
Что такое транскрипция?
Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания слова; преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук должен быть отдельно зафиксирован в записи. Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках, для записи используются специальные фонетические символы.
Для чего нужна транскрипция английских слов?
Знать английскую транскрипцию полезно. Это дает возможность легко прочитать и правильно произнести незнакомое английское слово самостоятельно, без посторонней помощи. Достаточно заглянуть в словарь или воспользоваться онлайн сервисами. Всем известно, что чтение английских слов – процесс достаточно специфический, основанный не на «складывании» слов из букв, а скорее на преобразовании буквосочетаний в сочетания звуков. Разумеется, существуют определенные правила чтения, которые нужно знать и применять. Но слов, которые не подчиняются этим правилам, гораздо больше. Здесь и приходит на помощь транскрипция, позволяющая узнать правильное произношение английского слова, а, соответственно, и его чтение.
Вот вы уже прошли первый этап изучения английского — выучили алфавит. Вы уже знаете, как называются буквы, умеете их писать. Но это совершенно не значит, что вы сможете прочитать правильно любое слово по-английски. Кроме того, вам необходимо поставить произношение с помощью профессионального педагога или репетитора, чтобы не делать ошибок уже на первых порах.
В отличие от многих других иностранных языков (испанский, португальский, украинский), где слова читаются также, как пишутся, стоит лишь выучить, как произносятся буквы. В английском языке все намного сложнее и запутаннее. Но запомнив простые законы чтения слов на английском. Очень скоро вы поймете, что дела обстоят намного проще.
Все дело в том, что в английском языке над буквами преобладает количество звуков, и чтобы их передать на письме, необходимо в определенном порядке сочетать несколько букв. Причем делается это различными способами. А произношение и запись некоторых звуков зависит от того, какие буквы их окружают. И это все необходимо запомнить!
Чтобы облегчить запоминание соединения букв, английские лингвисты разработали ряд правил чтения слов по-английски. Даже если вы достаточно хорошо знаете язык, все же желательно незнакомое слово перепроверить в словаре, убедиться в его переводе и запомнить транскрипцию, то есть как оно произносится.
В школе большинство преподавателей лишь вскользь упоминают о том, как нужно воспроизводить слова на английском или вообще не рассказывают о них. Они отсылают учащихся к словарям с транскрипцией, мотивируя тем, что «в правилах чтения есть множество исключений». Поберегите своих детей от таких преподавателей!
Да, это так. Действительно в правилах чтения слов по-английски есть много исключений. Но это совершенно не значит, что о них нужно умалчивать. Скорее, наоборот, в первую очередь нужно рассказать о них. Все же большинство слов подчиняются правилам.
Зная базовое правило, как правильно читаются слова, вам будет намного интересней и легче изучать сам язык. А исключения можно запомнить по мере поступления во время обучения, повторяя правила, которым эти слова не так упорно не хотят подчиняться.
Правило чтения слов
Bye! Successes!Техника чтения Английского языка по методике Зайцева
Даже если вы только начали изучать английский, то уже наверняка знаете, что слово далеко не всегда произносится так, как пишется. А ведь именно правильное произношение (pronunciation) максимально приблизит вас к уровню advanced и поможет не только свободно общаться, но и легко понимать людей с разными акцентами.
Для тех, кто не помнит назубок все правила чтения в английском языке, есть отличная альтернатива - транскрипция. Однако не все могут верно расшифровать этот загадочный, на первый взгляд, набор символов. На самом деле, все довольно легко, и сегодня мы это докажем.
В этой статье мы разберемся как правильно читать транскрипцию на английском языке и зачем вообще нужно изучать чтение английской транскрипции.
Звуки в английском языке
Начнем с того, что несмотря на то, что в всего 26 букв, звуков намного больше - 44. Некоторые из них тяжело даются иностранцам из-за особенности речевого аппарата, да и просто с непривычки. Иногда требуется более активная артикуляция и долгие тренировки, чтобы произнести сложные звуки без ошибок.
Каждый из звуков в английском языке имеет свое графическое выражение и обозначение в фонетической транскрипции. Без нее не всегда можно понять как именно произносится слово: закрытый там слог или открытый, как долго тянется гласная и какие согласные не произносятся. Поэтому чтение транскрипции на английском языке - это тот навык, который нужно развивать параллельно с изучением слов.
Открытый слог - такой, который заканчивается гласной (take, nose, cute), а закрытый, самый распространенный в английском, заканчивается на одну или более согласную, а гласный звук в нем будет читаться кратко (hat, red, pin).
Помимо этих двух основных вариантов, существует много правил произношения, например, когда после гласной идет буква r или слоги re и le.
Гласные в свою очередь делятся на: одиночные, дифтонги (сочетание двух гласных) и трифтонги (сочетание трех гласных). В транскрипции они также обозначаются по-разному.
Количество звуков в слове далеко не всегда совпадает с количеством букв. Так, интересным примером является слово daughter (дочь), транскрипция которого выглядит как [ ˈdɔ:tə ] и состоит из четырех звуков.
Один из самых сложных для нас звуков - это сочетание th, которое обозначается фонетически как [ð].
Так все же, как читается английская транскрипция? Разбираемся вместе.
Транскрипция
Первое, что вам нужно знать - на письме транскрипция обозначается квадратными скобками как в примерах выше. Второе: одно и то же слово может иметь разную транскрипцию в зависимости от варианта произношения (британский или американский).
Ударения в английской транскрипции бывают двух видов: основное и второстепенное.
‘ - это основное ударение (main stress). Оно ставится перед ударной гласной в каком бы месте слова она ни находилась.
Это второстепенное ударение (secondary stress). Оно ставится перед гласной в длинных словах, где это необходимо.
Еще есть один важный знак, который будет обозначать долготу гласного звука. Он может располагаться как в середине, так и в конце слова:
: - долгота гласной
Знаки в транскрипции могут повторять сами английские буквы, а могут и быть теми самыми «закорючками», которые так пугают новичков. Ниже мы приведем примеры звуков и фонетических знаков с примерным описанием того, как они будут звучать, чтобы вам было понятнее, как читать транскрипцию на английском языке.
Эти согласные звуки похожи на русские и даются нам более-менее легко:
- [f] - ф (энергично, слегка прикусить нижнюю губу) - forest
- [v] - в (слегка прикусить нижнюю губу) - vocal
- [s] - с (приглушенный звук, прижать не кончик языка, а чуть большую его часть) - sofa
- [z] - з (аналогично, прижать язык не кончиком, а «спинкой») - zone
- [h] - х (произносить на легком выдохе) - hall
- [p] - п (резкий выдох с придыханием) - pen
- [b] - б (резкий выдох с придыханием) - ball
- [d] - д (кончик языка поставить чуть за передние зубы, на бугорки десны) - drink
- [k] - к (резкий выдох с придыханием) - kite
- [g] - г (как в русском, но не такой энергичный) - green
- [m] - м (как в русском) - mother
- [n] - н (как в русском) - note
- [l] - л (как в русском, но чуть мягче) - let
- [r] - р (более мягкий звук, кончик языка на бугорках десен) - rose
- [t] - т (более мягкий, кончик языка не к зубам, а на бугорки десны над ними) - tree
- [w] - в (губы сложить трубочкой и резко разжать) - what
Звуки согласных, напоминающие сочетания русских букв:
- [ʃ] - ш (что-то среднее между ш и щ, но не свистящий) - ship
- [ʒ] - ж (мягкая, почти жь, но не свистящая) - pleasure
- - тч (мягкое сочетание, произносится слитно) - catch
- - дж (мягкая, почти джь, произносится как единый звук) - jump
- [j] - йи (что-то среднее между этими буквами) - yet
Согласные звуки, которых нет в русском языке:
- [θ] - с (как бы «подуйте» на кончик языка между зубов) - thin
- [ð] - з (снова подуйте на кончик языка между зубов, произнося русскую букву «з»)
- [ŋ] - н (произносится «в нос») - long
Гласные звуки, похожие на русские:
- [ʌ] - а (короткий и звучный) - sun
- [ɑː] - а (глубокий и долгий звук, будто показываете горло врачу) - car
- [i] - и (короткий звук, что-то среднее между «и» и «ы») - fit
- - и (долгий звук и) - sea
- [u] - у (произносится чуть расслабленее) - cook
- - у (длинное легкое «у») - true
- [e] - е (мягкий звук, что-то среднее между «e» и «э») - get
- [ə] - э (слабая, что-то среднее между «э» и «а») - sister
- [ɔː] - о (долгий звук, будто вы чем-то удивлены) - more
- [ɒ] - о (что-то среднее между «о» и «а») - hot
Гласные звуки, которых нет в русском:
- [ɜː] - ёо (будто вы приготовились сказать «ё», но говорите «о») - her
- [æ] - аэ (произнести, расслабив нижнюю челюсть и чуть растянув губы) - cat
Дифтонги:
- - аи (с ударением на «а» и в конце именно «и», а не «й») - like
- - ау (коротко, с ударением на «а») - cow
- [ɪə] - иэ (с ударением на «и») - hear
- - эи (произносится коротко, с ударением на «э») - take
- - эа (с ударением на «э») - hair
- [əu] - оу (коротко, с ударением на «о», а «у» практически не звучит) - go
- - уэ (мягко, с ударением на «у») - cure
- [ɔɪ] - ои (произносится коротко, с ударением на «о») - boy
И наконец, встречаются тройные сочетания звуков:
- - аиэ (с ударением на «а», быстро и слитно) - fire
- - ауэ (с с ударением на «а», быстро и слитно) - our
Каверзная транскрипция и сложные слова
Всегда проверяйте транскрипцию слов, которые вам непонятны. Например, казалось бы, что сложного может быть в произнесении такого простого предлога of? Но на конце произносится не «ф», а «в», а его транскрипция выглядит как [ɔv].
А вот слово halt (останавливать) в британской версии транскрипции будет , а в американской - . В обоих случаях произносится «о», но никак не «а» на немецкий манер.
Часто согласные и вовсе опускаются при произношении. Например, в слове doubt (сомнение) буква «б» не произносится, а транскрипция в обоих вариантах выглядит следующим образом: . Аналогично и в слове comb (расческа), на конце не будет никакой «б», хотя соблазн ее произнести очень велик. Транскрипция у него следующая: .
Что касается долгих гласных, то они не всегда произносятся так, как вам кажется, независимо от того, что гласная в слове двойная. Хорошие примеры таких слов с подвохом - это good [ɡʊd] (хорошо), book (книга) и look (смотреть).
Всегда обращайте внимание на то, где в транскрипции стоит ударение. Приведем интересный пример: слово valet (камердинер, слуга). На русский манер мы хотим произнести его с ударением на «е», но делать этого определенно не стоит, потому что согласно его английской транскрипции [ˈvæleɪ], ударение ставится на первую гласную «а».
А где вы поставите ударение в слове applicable (подходящий)? Правильный ответ - на второй слог (гласный «и»), потому что его транскрипция выглядит как [əˈplɪkəbəl].
Кстати, даже у самих носителей языка бывают проблемы с произношением. Так, согласно исследованию, британцам тяжелее всего даются слова, в которых рядом стоят буквы m и n, t и s и сочетание th.
Одна из самых популярных The Daily Telegraph опросила людей Великобритании и выявила 20 самых трудных для произношения слов на английском языке. Интересно, что одно из этих слов - и есть само «произношение» или pronunciation, которое даже и пишется нелегко. Приводим примеры всех двадцати ниже с транскрипцией:
- Phenomenon - явление
- Anaesthetist [əˈniːsθətɪst] - анестезиолог
- Remuneration - вознаграждение
- Statistics - статистика
- Ethnicity - этническая принадлежность
- Philosophical [ˌfɪləˈsɒfɪkəl] - философский
- Provocatively - вызывающе
- Anonymous [əˈnɒnɪməs] - анонимный
- Thesaurus [θɪˈsɔːrəs] - тезаурус
- Aluminium [ˌæljəˈmɪniəm] - алюминий
- Regularly [ˈreɡjələli] - регулярно
- February [ˈfebruəri] - февраль
- Particularly - в особенности
- Hereditary - наследственный
- Prioritising - определение приоритетов
- Pronunciation - произношение
- Prejudice [ˈpredʒədɪs] - предубеждение
- Facilitate - облегчать
- Hospitable - гостеприимный
- Onomatopoeia [ˌɒnəˌmætəˈpiːə] - ономатопея, звукоподражание
Типичные ошибки в произношении
Если уж сами британцы имеют сложности с выговариванием звуков, то что говорить о всех тех, кто только начинают учить английский? Да и что скрывать, даже те, кто изучает и практикует язык в течение многих лет могут неправильно произносить звуки или же иметь проблемы с какими-то определенными сочетаниями букв. Это вполне нормально, и главное тут - регулярная практика и тренировки.
Интересно, что жители разных стран имеют разные проблемы с английскими звуками. Именно так формируется «типичный акцент», по которому иностранцы могут с легкостью определить, откуда вы прибыли. Даже если вы не хотите сообщать им этого - они поймут из какой страны вы родом. Давайте посмотрим, какие типичные ошибки встречаются в речи россиян, чтобы мы не только знали как читать транскрипцию на английском языке, но и смогли сделать это like a native.
Итак, русские чаще всего:
- Приглушают звонкие согласные в конце слова
При неправильном произношении слово bed (кровать) может легко превратиться в bat (летучую мышь). Поэтому проговаривайте звуки до конца и не съедайте окончания.
- Произносят короткие и долгие гласные одинаково
Если не обращать внимание на то, как долго произносится гласный звук, то можно легко получить из овцы (sheep) корабль (ship).
- Произносят [w] и [v] как русский звук «в»
Основная проблема в том, что в нашем языке только один такой звук, а в английском у него несколько вариантов произношения.
- Произносят [r] как русскую «р»
Этот английский звук не такой звонкий и резкий, как у нас. Потренируйтесь, чтобы не «каркать», произнося слово car (автомобиль).
- Произносят [ŋ] как русскую «н»
Научиться говорить этот звук «в нос» бывает довольно непросто, но как только вы поймете как правильно это делать, то быстро привыкните и перестроите свой речевой аппарат.
- Произносят [h] как русскую «х»
По сути, этот звук - легкий выдох, которого почти не должно быть слышно, а мы произносим его по привычке четко и ясно.
- Произносят [p] как русскую «п»
В английском языке этот звук более четкий и резкий. Произносите так, будто задуваете свечу на торте. Аналогичная ситуация и со звуком [t].
Надеемся, что эта статья оказалась полезной и теперь произносить английские звуки, а также читать транскрипцию вам станет намного легче! Great pronunciation to you!
Англо-русский перевод PARTIES
contending ~ спорящие стороны
contracting ~ pl договаривающиеся стороны; контрактанты, контрагенты
labour market ~ стороны на рынке труда
parties: coalition ~ партии коалиции
Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012
- Англо-Русские словари →
- Большой Англо-Русский словарь
Еще значения слова и перевод PARTIES с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «PARTIES» in dictionaries.
- PARTIES — plural of party present third singular of party
- PARTIES — (pl.) of Party
Английский словарь Webster - PARTIES — (pl.) of Party
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - PARTIES — pl of party.
Webster English vocab - PARTIES — pastier
Anagrams English vocabulary - PARTIES — Стороны
Американский Англо-Русский словарь - PARTIES — (n) стороны
English-Russian Lingvistica"98 dictionary - PARTIES — Стороны parties: coalition ~ партии коалиции contending ~ спорящие стороны contracting ~ pl договаривающиеся стороны; контрактанты, контрагенты labour market ~ …
Новый большой Англо-Русский словарь - PARTY — I. ˈpär]d.ē, ˈpȧ], ]tē, -i noun (-es) Etymology: Middle English partie part, portion, party, body of persons forming …
Webster"s New International English Dictionary - TWO-PARTY SYSTEM — political system in which the electorate gives its votes largely to only two major parties and in which one or …
- POLITICAL PARTY — a group of persons organized to acquire and exercise political power through election or revolution. Political parties are a product …
Britannica English vocabulary - ELECTION — the formal process of selecting a person for public office or accepting or rejecting a political proposition, by voting. The …
Britannica English vocabulary - YEAR IN REVIEW 1997: WORLD-AFFAIRS: RUSSIA — RUSSIA: Russia"s Democratic Election When campaigning opened at the beginning of 1996, Pres. Boris Yeltsin"s popularity was close to zero. …
Britannica English vocabulary - YEAR IN REVIEW 1996: WORLD-AFFAIRS: FRANCE — France: France Elects a President In January 1995 conservative Prime Minister douard Balladur felt fairly confident that he could easily …
Britannica English vocabulary - INTERNATIONAL, SECOND — also called Socialist International, federation of socialist parties and trade unions that greatly influenced the ideology, policy, and methods of …
Britannica English vocabulary - CZECHOSLOVAK REGION, HISTORY OF
Britannica English vocabulary - AUSTRIA, FLAG OF
Britannica English vocabulary - PARTY — I. par ‧ ty 1 S1 W1 /ˈpɑːti $ ˈpɑːrti/ BrE AmE noun (plural parties) [ Date: …
Longman Dictionary of Contemporary English - SUBMIT — verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES put forward/submit a proposal ▪ They put forward a proposal for a joint research project. …
- POLITICAL
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - PARTY — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a birthday party ▪ Can you come to my birthday party next Saturday? a …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - OPPOSITION — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES an opposition leader ▪ The opposition leader accused the government of not being able to …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - NATIONALIST — I. adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES the Nationalist/Republican etc cause (= their aims and organization) ▪ The election results …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a binding agreement (= an official agreement that must be obeyed) ▪ Lawyers …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
Copyright © 2010-2020 сайт, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.