Как переводится notice.

Англо-русский перевод NOTICE

transcription, транскрипция: [ ˈnəutɪs ]

а) извещение, сообщение, уведомление; предупреждение

Did you receive any notice about the sale? — Ты получил какое-нибудь уведомление о торгах?

I realize this is very short notice. — Я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени.

dismissal notice — уведомление об увольнении

at short notice, on short notice — тотчас же, в короткий срок

All these had to be bought at very short notice. — Все это должно было быть куплено очень быстро.

at a moment"s notice — немедленно

until further notice — впредь до дальнейшего уведомления; до особого распоряжения

Notice to quit

notification , intimation , information , warning , mention , specification , intelligence , knowledge , info , statement , declaration , communication

б) объявление; афиша; записка (и т. п.)

I leave this notice on my door for each accustomed visitor. — Я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей.

poster , handbill , circular , advertisement , announcement

а) внимание

The plan is not worth our notice. — Этот план не стоит нашего внимания.

to attract notice — привлекать внимание

to escape notice — скрыться из виду

to attract scant notice — привлекать мало внимания

to your notice — на ваше усмотрение

Bring to notice

Call to notice

Come into notice

Come to notice

Take no notice of

attention , heed , cognizance , note , regard

б) наблюдение

to take notice — наблюдать, примечать; реагировать на окружающий мир (о ребенке)

а) объявление (в печати)

obituary notice — объявление о смерти; краткий некролог

б) критический отзыв, рецензия (на только что вышедшую книгу, спектакль или представление)

She"s playing Eliza Doolittle. There are nice notices. — Она играет Элизу Дулитл. Есть прекрасные отзывы.

review , critique , appraisal

а) замечать, обращать внимание

Did you notice her engagement ring? — Ты обратил внимание на ее обручальное кольцо?

Not so as you"d notice

see , catch sight of , observe , eye , take notice , mark , perceive

б) быть видимым; быть заметным

I have mended the hole now. I don"t think it notices. — Я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна.

2) говорить (о ком-л., чем-л.) , отмечать, упоминать; обращать (чье-л.) внимание (на кого-л., что-л.)

He was noticed in the report. — Он был упомянут в докладе.

She looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet. — Она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет.

mention , refer , remark upon , speak of

3) уделять внимание (кому-л.) ; обращаться учтиво, вежливо, оказывать расположение

4) предупреждать; уведомлять

5) давать обзор; рецензировать (книгу, пьесу и т. п.)

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

Англо-Русские словари →
Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод NOTICE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «NOTICE» in dictionaries.

NOTICE — I. ˈnōd.ə̇s, -ōtə̇s noun (-s) Etymology: Middle English notyce, from Middle French notice acquaintance, from Latin notitia, from …
Webster"s New International English Dictionary
NOTICE — — noticer , n. /noh"tis/ , n. , v. , noticed, noticing . n. 1. an announcement or intimation of …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
NOTICE — noun attention; respectful treatment; civility. 2. notice ·noun a writing communicating information or warning. 3. notice ·vt to treat with …
Webster English vocab
NOTICE — / ˈnəʊtɪs; NAmE ˈnoʊ-/ noun , verb ■ noun PAYING ATTENTION 1. [ U ] the fact of sb paying …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
NOTICE — I. no ‧ tice 1 S1 W2 /ˈnəʊtəs, ˈnəʊtɪs $ ˈnoʊ-/ BrE AmE verb [ …
Longman Dictionary of Contemporary English
NOTICE — n. & v. --n. 1 attention, observation (it escaped my notice). 2 a displayed sheet etc. bearing an announcement or …
Английский основной разговорный словарь
NOTICE — n. & v. n. 1 attention, observation (it escaped my notice). 2 a displayed sheet etc. bearing an announcement or …
Concise Oxford English Dictionary
NOTICE — n. & v. --n. 1. attention, observation (it escaped my notice). 2 a displayed sheet etc. bearing an announcement or …
Oxford English vocab
NOTICE — (notices, noticing, noticed) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
NOTICE
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
NOTICE — [U]What Nico has to say deserves some notice (= attention).The mistake on my bank statement escaped my notice (= …
Cambridge English vocab
NOTICE — Synonyms and related words: account, acknowledge, acquaintance, admonish, admonishment, admonition, advert, advertence, advertency, advice, advise, alarm, alertness, allude, analysis, …
Moby Thesaurus English vocabulary
NOTICE — See NOTICE/NOT NOTICE 1, SIGN 1 ◆◆◆ . at short notice . bring sth to sb"s …
Longman Activator English vocab
NOTICE — v. 1 note, take or make note (of), take notice (of), pay or give attention to, attend (to), heed, take …
Oxford Thesaurus English vocab
NOTICE — I noun 1 BAD: I wrote him a notice saying that the package had arrived. GOOD: I wrote …
Longman Common Errors English vocabulary
NOTICE
Большой Англо-Русский словарь
NOTICE — notice.ogg 1. ʹnəʋtıs n 1. 1> извещение, уведомление; предупреждение; объявление formal notice - официальное извещение /предупреждение/ notice of receipt - …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
NOTICE — 1. ʹnəʋtıs n 1. 1> извещение, уведомление; предупреждение; объявление formal notice - официальное извещение /предупреждение/ notice of receipt - расписка …
Большой новый Англо-Русский словарь
NOTICE — 1. сущ. 1) а) извещение, сообщение, уведомление; предупреждение Did you receive any notice about the sale? — Ты получил какое-нибудь уведомление о торгах? I …
Англо-Русский словарь общей лексики
NOTICE — 1. _n. 1> извещение, уведомление; предупреждение; to give smb. a month"s (a week"s) notice - предупредить кого-л. (часто об увольнении) …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
NOTICE — 1. n. 1. извещение, уведомление; предупреждение; to give smb. a month"s (a week"s) notice - предупредить кого-л. (часто об увольнении) …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
NOTICE — 1) извещение, уведомление, сообщение 2) предупреждение. to give notice — извещать notice by telex — извещение по телексу notice in writing — письменное извещение notice …
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
NOTICE — извещение; уведомление notice on availability — извещение об эксплуатационной готовности; notice on nonavailability — извещение об эксплуатационной неготовности - change notice - discrepancy notice - …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
NOTICE — 1. сущ. 1) заявление 2) извещение, уведомление 3) предупреждение (о расторжении контракта) . - actual notice - antidumping investigation notice - at a month"s notice - at notice - …
Англо-Русский словарь по экономике
NOTICE — 1. _n. 1> извещение, уведомление; предупреждение; to give smb. a month"s (a week"s) notice предупредить кого-л. (часто об увольнении) за …
Англо-Русский словарь Мюллера
NOTICE — извещение, уведомление; заявление; предупреждение || уведомлять; предупреждать - at a month"s notice - at short notice - give notice …
Англо-Русский словарь по экономике и финансам
NOTICE — 1) предупреждение; уведомление; объявление; оповещение; извещение | предупреждать; уведомлять 2) извещение о готовности судна к погрузке, нотис 3) знание; осведомлённость. notice in writing …
Англо-Русский юридический словарь
NOTICE — 1) извещение; уведомление; заявление; предупреждение; оповещение 2) заметка; объявление 3) помечать; обращать внимание. - bankruptcy notice - cautionary notice - constructive notice - definitive notice - notice …
Англо-Русский словарь по патентам и товарным знакам
NOTICE — 1. сущ. 1) а) общ. извещение, сообщение, уведомление, предупреждение, объявление to receive notice — получить сообщение to give notice — ставить в известность, предупреждать, …
Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
NOTICE — 1. сущ. 1) а) извещение, сообщение, уведомление; предупреждение Did you receive any notice about the sale? ≈ Ты получил какое-нибудь …
Новый большой Англо-Русский словарь
NOTICE — n. notieie, observation; atention; (notification) avise, anuncie; v. remarcar, observer. TO TAKE ~ OF: atenter
English interlingue dictionary
NOTICE — balita (Verb) himatikdan;pahibalo;sinyas
English-Visayan vocabulary
NOTICE — I. noun see: know Date: 15th century 1. a. warning or intimation of something ; announcement , the announcement of …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
NOTICE
Английский словарь Webster
NOTICE — (v. t.) To show that one has observed; to take public note of; remark upon; to make comments on; to …
Английский словарь Webster
NOTICE
Английский словарь Webster
NOTICE — (n.) Attention; respectful treatment; civility.
Английский словарь Webster
NOTICE — (n.) A writing communicating information or warning.
Английский словарь Webster
NOTICE — (n.) An announcement, often accompanied by comments or remarks; as, book notices; theatrical notices.
Английский словарь Webster
NOTICE — (n.) Intelligence, by whatever means communicated; knowledge given or received; means of knowledge; express notification; announcement; warning.
Английский словарь Webster
NOTICE
Английский словарь Webster
NOTICE — (v. t.) To treat with attention and civility; as, to notice strangers.
NOTICE — (v. t.) To show that one has observed; to take public note of; remark upon; to make comments …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
NOTICE — (v. t.) To observe; to see to mark; to take note of; to heed; to pay attention to.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
NOTICE — (n.) The act of noting, remarking, or observing; observation by the senses or intellect; cognizance; note.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

[ˈnəʊtɪs]

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

замечать (подмечать, приметить)
отмечать (отметить, увидеть, подметить, упоминать)
уведомлять
обращать внимание
предупреждать
заметить (обратить внимание)
обратить

существительное

уведомление (извещение, сообщение, объявление, оповещение, нотис)
предупреждение (внимание, Примечание)
наблюдение
заметка (записка)
рецензия

Множ. число: notices .

Формы глагола

Фразы

prior notice
предварительное уведомление

death notices
извещения о смерти

additional notice
дополнительное сообщение

new notice
новое объявление

due notice
своевременное оповещение

notice to quit
предупреждение об увольнении

great notice
огромное внимание

notice the cold
замечать холод

notice the changes
заметить перемен

Предложения

Tom didn"t even notice that Mary was flirting with him.
Том и не заметил, что Мэри с ним флиртовала.

I notice the sale prices are written in red ink.
Я замечаю, что сниженные цены написаны красными чернилами.

She took no notice of what her father said.
Она не обратила внимания на то, что сказал её отец.

Miracles do exist, but we just don"t notice them in the flow of events.
Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.

I found my lost dog by means of a notice in the paper.
Я нашёл свою потерявшуюся собаку с помощью объявления в газете.

I didn"t even notice who Tom came in with.
Я даже не заметил, с кем Том пришёл.

He doesn"t even notice me.
Он даже меня не замечает.

I didn"t notice anything unusual.
Я не заметил ничего необычного.

Didn"t you notice that Tom was looking at you?
Разве ты не заметил, что Том смотрел на тебя?

Didn"t you notice that she was very excited?
Ты разве не заметил, что она была очень взволнована?

No one ever notices second place. Either you"re a winner or you"re nobody.
Второе место никого не интересует. Или ты победитель, или ты никто.

My husband notices everything.
Мой муж всё замечает.

Tom notices everything.
Том всё замечает.

Tom noticed Mary was wearing a new dress.
Том заметил, что на Мэри новое платье.

No one noticed him.
Никто не заметил его.

This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

I noticed that Tom has started growing a beard.
Я заметил, что Том начал отращивать бороду.

When I got home, I noticed that my wallet was missing.
Придя домой, я заметил, что мой кошелёк пропал.

Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn"t listening anymore.
Том перестал говорить, как только заметил, что Мэри больше не слушает.

I don"t think anyone noticed what you did.
Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.

No one noticed you.
Никто тебя не заметил.

I"ve noticed that everyone who is for abortion has already been born.
Я заметил, что все, поддерживающие аборты, уже родились.

I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
Я съел половину яблока, прежде чем заметил, что в нём червяк.

NOTICE	Перевод и примеры использования - предложения
notice
notice
(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law;	v) существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона;
(e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;	e) в тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте d v), обеспечивает подписавшего средствами для направления уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона и, в тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте d vi), обеспечивает наличие услуг по своевременному аннулированию;
Notice of claim by an injured State	Уведомление о требовании потерпевшим государством
1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.	1. Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.
4. Each State Party shall also consider, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, establishing measures and systems to facilitate the reporting by public officials of acts of corruption to appropriate authorities, when such acts come to their notice in the performance of their functions.	4. Каждое Государство-участник также рассматривает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность установления мер и систем, способствующих тому, чтобы публичные должностные лица сообщали соответствующим органам о коррупционных деяниях, о которых им стало известно при выполнении ими своих функций.
5. The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information. The competent authorities receiving the information shall comply with a request that said information remain confidential, even temporarily, or with restrictions on its use. However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person. In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party. If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay.	5. Передача информации согласно пункту 4 настоящей статьи осуществляется без ущерба расследованию и уголовному производству в государстве компетентных органов, предоставляющих информацию. Компетентные органы, получающие информацию, выполняют просьбу о сохранении конфиденциального характера этой информации, даже на временной основе, или соблюдают ограничения на ее использование. Это, однако, не препятствует Государству-участнику, получающему информацию, раскрывать в ходе проводимого в нем производства ту информацию, которая оправдывает обвиняемого. В таком случае до раскрытия информации Государство-участник, получающее информацию, уведомляет Государство-участника, предоставляющего информацию, и, если получена просьба об этом, проводит консультации с Государством-участником, предоставляющим информацию. Если, в исключительных случаях, заблаговременное уведомление невозможно, то Государство-участник, получающее информацию, незамедлительно сообщает о таком раскрытии Государству-участнику, предоставляющему информацию.
19. The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party. Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person. In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party. If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the requesting State Party shall inform the requested State Party of the disclosure without delay.	19. Запрашивающее Государство-участник не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым Государством-участником, для осуществления расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, иного, чем то, которое указано в просьбе, без предварительного согласия на это запрашиваемого Государства-участника. Ничто в настоящем пункте не препятствует запрашивающему Государству-участнику раскрывать в ходе проводимого в нем производства ту информацию или доказательства, которые оправдывают обвиняемого. В этом случае до раскрытия информации или доказательств запрашивающее Государство-участник уведомляет запрашиваемое Государство-участника и, если получена просьба об этом, проводит консультации с запрашиваемым Государством-участником. Если, в исключительных случаях, заблаговременное уведомление невозможно, то запрашивающее Государство-участник незамедлительно сообщает о таком раскрытии запрашиваемому Государству-участнику.
(a) "Communication" means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract;	a) «сообщение» означает любое заявление, декларацию, требование, уведомление или просьбу, включая оферту и акцепт оферты, которые сторонам требуется сделать или которые они решают сделать в связи с заключением или исполнением договора;
8. Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice	8. заявляет о важности того, чтобы Комитет мог выполнять свой мандат и оперативно проводить свои заседания для рассмотрения неотложных и важных вопросов, касающихся сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания, и в этой связи просит Секретариат и Комитет по конференциям в приоритетном порядке удовлетворять просьбы Комитета по сношениям со страной пребывания о конференционном обслуживании заседаний этого Комитета, которые должны проводиться во время работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, без ущерба для удовлетворения потребностей этих органов и с учетом имеющихся ресурсов;
10. Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an "as available" basis;	10. заявляет о важности того, чтобы Комитет мог выполнять свой мандат и оперативно проводить свои заседания для рассмотрения неотложных и важных вопросов, касающихся сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания, и в этой связи просит Секретариат и Комитет по конференциям в приоритетном порядке удовлетворять просьбы Комитета по сношениям со страной пребывания о конференционном обслуживании заседаний этого Комитета, которые должны проводиться во время работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, без ущерба для удовлетворения потребностей этих органов и с учетом имеющихся ресурсов;
You didn"t notice the chemistry they had?	Ты что не заметил всю ту химию между ними?
And as you might notice while we talk, I might look other way or say things off-topic. When that happens, just think that she suddenly has to be on the phone because of an urgent call.	что во время разговора начну смотреть в сторону или говорить в пространство... что мне внезапно позвонили и я отвлеклась на разговор.
To this degree... he probably won"t notice me, right?	правда?

Перевод:

1. {ʹnəʋtıs} n

1. 1) извещение, уведомление; предупреждение; объявление

formal ~ - официальное извещение /предупреждение/

~ of receipt - расписка в получении

~ to reader - повестка-напоминание (читателю - о просроченной книге )

~ of appeal - апелляция

until /till/ further ~ - впредь до дальнейшего уведомления, до особого распоряжения

without further ~ - без дополнительного извещения /предупреждения/

to serve ~ - официально извещать; вручать повестку

to put up a ~ - вывесить объявление

this is to give ~, ~ is hereby given - офиц. настоящим сообщается; доводится до всеобщего сведения

at short ~ - тотчас же; незамедлительно; по первому требованию

deposit at short ~ - фин. краткосрочный вклад

at two hours ~ - воен. через два часа после получения распоряжения

~s to airmen - ав. извещения пилотам, НОТАМы

2) предупреждение о расторжении контракта

~ to quit - а) предупреждение (съёмщику ) о расторжении контракта о сдаче помещения; б) предупреждение (работнику ) о предстоящем увольнении; в) сл. звонок с того света (о серьезной болезни и т. п. )

the servant was given ~ - слугу предупредили об увольнении

the servant gave ~ - слуга предупредил, что уходит с места

to get a month"s ~ - получить предупреждение о предстоящем через месяц увольнении

to give in one"s ~ - подать (нанимателю ) заявление об уходе с работы

3) мор. нотис

master"s ~ - нотис капитана

2. внимание

to take ~ - обращать (своё) внимание; замечать

take ~ that ... - заметьте себе, что...; предупреждаю вас, что...

to be below /beneath/ ~ - не заслуживать внимания

take no ~ of her - не обращайте на неё внимания

to meet with public ~ - обратить на себя внимание публики /общества/; быть замеченным всеми

to avoid ~ - стараться остаться незамеченным

to bring /to call/ smth. to smb."s ~ - обратить на что-л. чьё-л. внимание

to come into ~, to come /to fall/ under smb."s ~ - привлечь (к себе) внимание

to escape ~ - ускользнуть от внимания, оказаться упущенным из виду

this work cannot escape the ~ of historians - эта работа не может не привлечь внимания историков

he will rise to ~ - он заставит о себе говорить

I shouted but she took no ~ - я крикнул, но она не обратила внимания

the baby is beginning to take ~ - ребёнок начинает реагировать на окружающее; ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности

3. 1) заметка; объявление в печати

death ~ - траурное объявление; краткий некролог

to publish a marriage ~ - поместить объявление о предстоящем бракосочетании

2) обозрение, рецензия, печатный отзыв

the play had favourable ~s - газеты дали положительные отзывы о пьесе

2. {ʹnəʋtıs} v

1. 1) замечать, обращать внимание

to get oneself ~d - привлечь к себе внимание, заставить говорить о себе

I didn"t ~ you - я вас не заметил

I was not noticing - я (ни на что) не обращал внимания

the last symphony of this composer has been much ~d - последняя симфония этого композитора привлекла большое внимание /всеми была замечена/

he ~d her hesitate /hesitating, that she hesitated/ - он заметил, что она колеблется

she was ~d to hesitate /hesitating/ - заметили, что она колеблется

not so as /so that/ you"d ~ - разг. не очень много, (почти) незаметно

2) оказывать, уделять внимание

he was too proud to ~ me - он был слишком горд, чтобы обратить на меня внимание /поздороваться со мной/

2. отмечать, упоминать

to ~ smb."s usefulness - отметить (в докладе и т. п. ) принесённую кем-л. пользу

3. давать обзор (чего-л. ); рецензировать

to ~ a book - дать рецензию на книгу

4. преим. амер. предупреждать, уведомлять; отказывать (от места )

the men were ❝~d❞ on Friday - в пятницу рабочие получили предупреждение (об увольнении )

Перевод слов, содержащих NOTICE , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод:

1) попередження; повідомлення (документ ); повідомлення заздалегідь; попередження про звільнення (з роботи ); заява; обізнаність; нотіс

2) повідомляти, повідомляти заздалегідь, попереджати; заявляти; помічати

notice of action to third party - повідомлення про позов до третьої сторони

notice of intention to raise alibi - повідомлення про намір надати алібі

notice of motion to allow an appeal - клопотання (документ ) про апеляцію

notice of redemption of mortgage - повідомлення про викуп заставної

notice to produce for inspection - повідомлення про надання матеріалів для експертизи

- notice in writing - notice of abandonment - notice of action - notice of alibi - notice of allowance - notice of appeal -