DIVE
Перевод:
dive (daɪv)
1. n
1) ныря́ние, прыжо́к в во́ду
2) погруже́ние (подводной лодки )
3) ав. пики́рование
4) внеза́пное исчезнове́ние
5) разг. дешёвый рестора́н, «подва́льчик»
6) амер. ви́нный погребо́к; кабачо́к; прито́н
2. v
1) ныря́ть; броса́ться в во́ду
2) ав. пики́ровать
3) погружа́ться (о подводной лодке )
4) броса́ться вниз
5) внеза́пно скры́ться и́з виду, шмы́гнуть;
to dive into the bushes ю́ркну́ть в кусты́
6) разг. су́нуть ру́ку (в сумку, в карман )"
7) уходи́ть с голово́й, углубля́ться (в работу и т.п. )
| DIVE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| I had her raised in the lowest dive in Zanzibar ...so you could be proud of her! | Я вырастил ее в самой дешевой забегаловке Занзибара... ты можешь гордиться своей дочерью! |
| Well, I guess we ought to be taking the high dive . | Я думаю, не стоит затягивать. |
| Let"s see you dive in. Okay, okay, I"m goin". | Тогда вали отсюда! |
| Why don"t you dive ? | - Давайте, ныряйте. |
| Power dive . | Штопор! |
| Now, Mommy, if any trouble starts, you dive right under the table. | Мамочка, если начнутся неприятности, ныряй под стол. |
| When you consider the carastana on the Tagabroo with dive -bombers... | Если ты собираешься карастана на тагабру с помощью пикирующих бомбардировщиков... |
| So I do a beautiful swan dive into the East River. | Я плыл как лебедь на Ист-Ривер. |
| Men who are physically capable of taking a 7 G dive without blacking out. | Мужчин, способных переносить 7-кратную перегрузку без отключки. |
| When he pulled out of the dive , we must, both of us, have blacked out. | Когда он вышел из пике, у нас у обоих потемнело в глазах. |
| I"m going to power- dive right over his head and I"m going to yell to him: | Я спикирую прямо у него над головой, и крикну: |
| In the long run this makes me crazy, every day the same racket in this dive , always acting the fool... | Я начинаю сxодить здесь с ума, все время одна и та же комедия. |
| But why not, Hannes, my venue is not a dive ? | - Почему? Мое заведение - не бордель! |
| - Somebody better dive in. - That"s the idea. | Кто-то должен нырнуть за ней! |
| Or if you made a sudden dive for me, grabbed me around the neck... spin me, hit me on the jaw. | Или если бы ты схватил меня сзади, потом захват шеи... со снины, вмазал бы по челюсти, |
Перевод:
1. {daıv} n
1. прыжок в воду (обыкн. головой); нырок
compulsory {free} ~s - обязательные {произвольные} прыжки в воду
highboard {springboard} ~s - прыжки с вышки {с трамплина}
surface /duck/ ~ - проныривание
running {standing} ~ - прыжок с разбега {с места}
to take a (running) ~ - прыгнуть в воду (с разбега), нырнуть (с разбега)
to take a ~ into the midst of things - образн. окунуться в гущу событий
2. внезапное движение; прыжок; рывок, бросок
to make a ~ into a shop - нырнуть в лавку; заскочить в магазин
to make a ~ for shelter - броситься в укрытие
he made a ~ into his pocket - его рука скользнула в карман
3. мор. погружение (подводной лодки )
4. ав. пикирование (тж. vertical ~, nose ~)
~ angle - угол пикирования
to pull the plane out of a ~ - вывести самолёт из пике
5. 1) разг. винный погребок; пивнушка; «забегаловка»; притон
2) дешёвый ресторанчик, закусочная (в подвальном помещении )
oyster ~ - устричный ресторанчик
6. подземный тоннель (для транспорта )
2. {daıv} v1. прыгать в воду; нырять:
to ~ for pearls - нырять за жемчугом
2. бросаться, прыгать вниз
3. мор. погружаться (о подводной лодке )
4. ав. пикировать
to ~ down on the enemy - спикировать на врага /на войска противника/
5. исчезать, скрываться из виду; броситься, шмыгнуть
to ~ into the bushes - юркнуть в кусты
to ~ down an alley - исчезнуть в глубине аллеи
to ~ for shelter - броситься в укрытие
6. окунаться, погружаться, уходить с головой (во что-л. ); углубляться
to ~ into one"s work - с головой уйти в работу
7. 1) засовывать, запускать руку
to ~ (one"s hand) into one"s pocket {into a box} - сунуть /запустить/ руку в карман {в коробку}
2) разг. лазить по карманам
8. редк. плавать под водой, проныривать
Перевод слов, содержащих DIVE , с английского языка на русский язык
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
diver
Перевод:{ʹdaıvə} n
1. см. dive II + -er
2. 1) ныряльщик
2) спорт. прыгун в воду
3. водолаз
~"s paralysis - кессонная болезнь
4. искатель жемчуга; ловец губок (тж. sponge ~)
5. разг. вор-карманник
6. 1) pl ныряющие птицы (пингвины, нырки и др. )
2) зоол. гагара (Gavia gen. )
3) зоол. поганка (Colymbus gen. )
7. воен. ист. самолёт-снаряд
8. воен. проф. подводная лодка
diverge
Перевод:{daıʹvɜ:dʒ} v
1. расходиться (о лучах и т. п. )
their paths ~d - их пути разошлись
2. 1) отклоняться, отходить
to ~ from a straight line - отклониться от прямой линии
to ~ from the beaten track - сойти с проторённой дороги
to ~ from an opinion - отказаться от (прежнего) мнения
to ~ from a promise - нарушить обещание; отступиться от слова
2) отклоняться (от нормы, стандарта )
3. 1) приобретать отличие
2) разниться, отличаться (о мнениях )
4. спец. вызывать дивергенцию
divergence
Перевод:{daıʹvɜ:dʒ(ə)ns} n
1. 1) расхождение; отклонение
absolute {relative} ~ of parameter - абсолютное {относительное} отклонение параметра
~ between two results - расхождение между двумя результатами (экспериментов и т. п. )
2) отличие
2. отход, отступление, отклонение (от нормы или стандарта )
3. спец. дивергенция
The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive
bombers.
Первое ударное воздушное соединение насчитывало 50 истребителей зеро, 40 торпедоносцев и 81 пикирующий бомбардировщик.
As we dive
deeper, the water becomes colder.
Чем глубже мы ныряем, тем холоднее вода.
It"s dangerous to dive
in shallow water.
На мелководье опасно нырять.
The submarine can dive
up to 300 meters.
Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров.
Tom learned to dive
when he was thirteen.
Том научился нырять, когда ему было тринадцать.
The boxer was paid to take a dive
in the second round.
Боксёру заплатили, чтобы он симулировал нокаут во втором раунде.
Whenever the literary German dives
into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
Когда литературно образованный немец ныряет в предложение - это последний раз, когда вы его видите, пока он не вынырнет на другой стороне своей Атлантики c глаголом в зубах.
The eagle dived
at its prey.
Орёл спикировал на свою добычу.
She dived
into the swimming pool.
Она нырнула в бассейн.
She dived
into the pool.
Она нырнула в бассейн.
I dived
into the river.
Я нырнул в реку.
She dived
naked into the sea.
Она нырнула в море голышом.
- существительное
- ныряние, прыжок в воду
Примеры использования
As he watched the bird dipped again slanting his wings for the dive and then swinging them wildly and ineffectually as he followed the flying fish.
Птица опять нырнула в воду, закинув за спину крылья, а потом замахала ими суматошно и беспомощно, погнавшись за летучей рыбой.
Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 16Ladies, laughing, gave their handbags to their cavaliers or the negroes who rushed about with towels in their hands, and with a cry dived swallow-like into the pool.
Дамы, смеясь, сбрасывали туфли, отдавали сумочки своим кавалерам или неграм, бегающим с простынями в руках, и с криком ласточкой бросались в бассейн.
Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 277A great curiosity came on the trustee, to disregard the prohibition and dive at once to the bottom of these mysteries; but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations; and the packet slept in the inmost corner of his private safe.
Душеприказчик почувствовал необоримое искушение вскрыть конверт, несмотря на запрет, и найти объяснение этим тайнам, однако профессиональная честь и уважение к воле покойного друга оказались сильнее конверт был водворен в самый укромный уголок его сейфа невскрытым.
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32
- прыжок (вниз)
Примеры использования
dived
My sister made a dive at me, and fished me up by the hair, saying nothing more than the awful words, "You come along and be dosed."
Сестра коршуном налетела на меня и за волосы вытащила из угла, ограничившись зловещими словами: - Открой рот.
Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 11
- погружение (подводной лодки)
- авиация
— пикирование
Примеры использования
Help who?’ called back Yossarian, once he had plugged his headset back into the intercom system, after it had been jerked out when Dobbs wrested the controls away from Huple and hurled them all down suddenly into the deafening, paralyzing, horrifying dive which had plastered Yossarian helplessly to the ceiling of the plane by the top of his head and from which Huple had rescued them just in time by seizing the controls back from Dobbs and leveling the ship out almost as suddenly right back in the middle of the buffeting layer of cacophonous flak from which they had escaped successfully only a moment before.
Помочь кому? - кричал в ответ Йоссариан. Он только что снова включил свой шлемофон в переговорное устройство, после того как связь была временно нарушена по вине Доббса: Доббс выхватил штурвал у Хьюпла и вдруг ни с того ни с сего швырнул их в оглушающее, оцепеняющее, жуткое пике, отчего Йоссариан беспомощно прилип макушкой к потолку кабины. Хьюпл едва успел вывести их из пике, вырвав штурвал у Доббса, и тут же вернул корабль обратно, прямо в какофонию зенитного огня, в самую гущу вздымающихся пластов дыма, откуда они так благополучно выбрались минутой раньше.
Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 46
- внезапное исчезновение
- разговорное — дешёвый ресторан, "подвальчик"
- американский, употребляется в США
— винный погребок; кабачок; притон
Примеры использования
Shut up, I said, or I’ll turn you over to the organs immediately and not wait till they pick you up for making moonshine and running a dive .”
Замолчи, говорю, а то немедленно сдам тебя органам, не дожидаясь, когда тебя на самогоне накроют и за содержание притона.
Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 224
- ныряние, прыжок в воду
- глагол
- нырять; бросаться в воду
Примеры использования
It was the only dive he could do, but he thought he was very hot stuff.
Больше он ничего не умел, но, видно, считал себя классным спортсменом.
Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 137After waving his arms to cool off, Ivan dived swallow-fashion into the water.
Помахав руками, чтобы остыть, Иван ласточкой кинулся в воду.
Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 49dive
- бросаться вниз
Примеры использования
Neville dived for the door and unlocked it. He pushed it open, slipped inside, and turned.
Обернувшись, он отпер дверь, приоткрыл и проскользнул вовнутрь.
Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 31She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
Изящно изогнув ее плавным зигзагом, Алиса собиралась нырнуть в зеленое море (она уже поняла, что это просто листва на верхушках деревьев, под которыми она только что гуляла), как вдруг громкий свистящий звук заставил ее отпрянуть. На нее яростно налетела большая голубка, стараясь ударить ее крылом прямо в лицо.
Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 28
- погружаться (о подводной лодке)
Примеры использования
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
Изящно изогнув ее плавным зигзагом, Алиса собиралась нырнуть в зеленое море (она уже поняла, что это просто листва на верхушках деревьев, под которыми она только что гуляла), как вдруг громкий свистящий звук заставил ее отпрянуть. На нее яростно налетела большая голубка, стараясь ударить ее крылом прямо в лицо.
Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 28
- авиация — пикировать
- углубляться (в лес, работу и т.п.)
- внезапно скрыться из виду, шмыгнуть;
to dive into the bushes юркнуть в кустыПримеры использования
I could hear people tumbling up from the cabin and the forecastle, and slipping in an instant outside my barrel, I dived behind the fore-sail, made a double towards the stern, and came out upon the open deck in time to join Hunter and Dr. Livesey in the rush for the weather bow.
Я слышал, как люди выбегали из кают и кубрика. Выскочив из бочки, я проскользнул за фок-зейл, повернул к корме, вышел на открытую палубу и вместе с Хантером и доктором Ливси побежал на наветренную скулу [скула - место наиболее крутого изгиба борта, переходящего в носовую или бортовую часть].
Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 62
- сунуть руку (в воду, в карман)
- нырять; бросаться в воду