Как переводится delay.

ˈ eɪ ]

1. существительное
   1. отлагательство, отсрочка

      Примеры использования

      "Bethia" so sharply that she could not delay coming forwards.

      «Бетия» так резко, что она без промедления вышла к нему.

      Жены и дочери. Элизабет Гаскелл, стр. 55

      1. Мне очень хотелось спросить возницу, что это значит, но я определенно боялся так поступить, полагая, что, если задержка была предумышленной, в моих обстоятельствах никакие протесты ни к чему бы не привели.

         Дракула. Брэм Стокер, стр. 13

      2. You see, I shan"t have any delay about luggage, as I have sent on my heavy things.

         С багажом возиться мне не придется -- я уже раньше отправил все тяжелые вещи.

         Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 148
   2. задержка, приостановка, препятствие

      Примеры использования

      1. “Yes, this will delay us.”

      2. замедление, промедление; проволочка;
         without delay безотлагательно

         Примеры использования

         I must wire to the King without delay .”

         Я должен немедленно послать королю телеграмму.

         1. "This pattern, and the colors, yes, I will tell the Emperor without delay , how very beautiful I think them."

            Какой узор, какие краски! Да, да, я доложу королю, что мне чрезвычайно понравилась ваша работа!

            Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2

         2. “At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay .”

            В восемь часов утра. Она еще будет в постели, так что нам обеспечена полная свобода действий. Кроме того, надо действовать быстро, потому что брак может полностью изменить ее быт и ее привычки. Я должен немедленно послать королю телеграмму.

            Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 19
   3. глагол
      1. откладывать; отсрочивать
      2. задерживать; препятствовать

         Примеры использования

         1. Regaining the river they walked on in the direction of Notre Dame, delayed now and again by the young man’s irresistible tendency to linger over the bookstalls, and by his ever-fresh response to the shifting beauties of the scene.

            Вернувшись к реке, они зашагали в направлении Нотр-Дама, то и дело останавливаясь из-за непреодолимой тяги молодого человека застывать над книжными развалами или любоваться красотой открывающихся панорам.

            Риф, или Там, где разбивается счастье. Эдит Уортон, стр. 32

         2. Let us say he leaves the train at Brackhampton, perhaps arranging the body in a corner seat, with the face hidden by the fur collar to delay discovery.

            Допустим, он сошел в Бракемптоне, а труп перед тем примостил на угловом сиденье, скрыв лицо за меховым воротником, чтобы подольше не обнаружили.

Англо-русский перевод DELAY

transcription, транскрипция: [ dɪˈleɪ ]

1) а) задержка, проволочка, приостановка, промедление Come, delays are dangerous. ≈ Пойдем, промедления опасны. Syn: procrastination, protraction, loitering, waiting, lingering б) барьер, помеха, препятствие Syn: hold-up

2) время приостановки, время задержки She apologized for the delay in answering. ≈ Она извинилась за то, что задержала ответ. ∙ to brook no delay ≈ не выносить промедления

1) откладывать; отсрочивать We delayed sending the telegram. ≈ Мы решили пока не посылать телеграмму. Syn: detain, hold, keep, retard, postpone, put off Ant: further, quicken, send, speed

2) а) задерживать, замедлять; препятствовать He delayed my calling the police. ≈ Он препятствовал тому, чтобы я позвонил в полицию. Syn: hinder, prevent б) медленно действовать в) вызывать задержку (в чем-л.); опаздывать Syn: retard, linger, be tardy, be slow

задержка, приостановка - phase * запаздывание /задержка/ по фазе - * line (электроника) линия задержки - after half an hour"s *, after a * of half an hour после получасовой задержки - to make no * не мешкать, не задерживаться - the *s in getting admitted to hospitals задержки в госпитализации больных откладывание, отсрочка - * of payment отсрочка платежа замедление, промедление, проволочка - excusable * опоздание /отсрочка/ по уважительной причине - it admits of no * это не терпит отлагательства - without * немедленно, тотчас же, безотлагательно, без проволочек (техническое) выдержка времени (специальное) простой - avoidable * простой, зависящий от рабочего - traffic *s простои транспорта на дорогах - the road works caused traffic *s дорожные работы расстроили /нарушили/ нормальное движение транспорта задерживать - the train was *ed for two hours by snowdrifts поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов отсрочивать, откладывать, переносить - to * one"s journey отложить путешествие - to * the attack for four days отложить наступление на четыре дня медлить; мешкать, задерживаться - he didn"t * an instant он не мешкал /не медлил/ ни минуты

answering ~ вчт. задержка ответа

cable ~ вчт. задержка в кабеле

compensating ~ вчт. компенсирующая задержка

condenser ~ вчт. емкостная задержка

corrective ~ вчт. корректирующая задержка

cross-network ~ вчт. задержка в сетях

cross-office ~ вчт. станционная задержка

dead-time ~ вчт. зона нечувствительности

debtor"s ~ задержка платежей дебитором debtor"s ~ задержка платежей должником debtor"s ~ отсрочка в погашении долга

delay время задержки ~ выдержка времени ~ задерживать; препятствовать ~ задерживать ~ задерживаться ~ задержка, приостановка, препятствие ~ вчт. задержка ~ задержка ~ замедление, промедление; проволочка; without delay безотлагательно ~ замедление ~ запаздывание ~ медлить; мешкать; опаздывать ~ медлить ~ откладывание ~ откладывать; отсрочивать ~ откладывать ~ отлагательство, отсрочка ~ отсрочивать ~ отсрочка ~ переносить ~ приостановка ~ промедление

~ in delivery задержка поставки delivery: delay in ~ задержка в доставке

~ in discharge задержка разгрузки

~ in payment задержка платежа

~ of creditor задержка платежа кредитору

envelope ~ вчт. групповая задержка

network ~ вчт. сетевая задержка

operating ~ вчт. операционная задержка

post dialing ~ вчт. постнаборная задержка

programmable ~ вчт. программируемая задержка

propagation ~ вчт. задержка на распространение

pulse time ~ задержка импульса

responce ~ вчт. задержка ответа

ripple ~ вчт. задержка в цепи переноса

service ~ вчт. рабочая задержка

time ~ вчт. временная задержка

transmission ~ вчт. задержка передачи

undue ~ ненужная задержка

~ замедление, промедление; проволочка; without delay безотлагательно without ~ безотлагательно without ~ немедленно

without undue ~ без ненужных проволочек without undue ~ без необоснованной задержки

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012

• Англо-Русские словари →
• Большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод DELAY с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «DELAY» in dictionaries.

• DELAY — I. də̇ˈlā, dēˈ- noun (-s) Etymology: Middle English delaye, from Old French delaie, from delaier 1. : the …
  Webster"s New International English Dictionary
• DELAY — I. di-ˈlā, dē- noun Date: 13th century 1. a. : the act of delaying: the state of being delayed …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• DELAY — n (13c) 1 a: the act of delaying: the state of being delayed b: an instance of being delayed …
  Merriam-Webster English vocab
• DELAY — delay BrE AmE di ˈleɪ də- ▷ delay|ed d ▷ delay|er/s ə/z AmE \ - ə r/z ▷ delay|ing ɪŋ …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• DELAY — / dɪˈleɪ; NAmE / noun , verb ■ noun 1. [ C ] a period of time when sb/sth has …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• DELAY — I. de ‧ lay 1 W3 /dɪˈleɪ/ BrE AmE noun 1 . when someone or something has to wait, …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• DELAY — (delays, delaying, delayed) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If you …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• DELAY — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a delayed reaction (= a reaction that comes some time after an event) …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• DELAY — INDEX: 1. to make someone or something arrive late 2. to make something happen later or take longer than it …
  Longman Activator English vocab
• DELAY — delay.ogg 1. dıʹleı n 1. задержка, приостановка phase delay - запаздывание /задержка/ по фазе delay line - элк. линия задержки …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• DELAY — 1) задержка; запаздывание || задерживать; запаздывать 2) время задержки; время запаздывания 3) простой; мн. ч. потери рабочего времени || простаивать …
  Большой Англо-Русский политехнический словарь
• DELAY — 1) задержка; запаздывание || задерживать; запаздывать 2) время задержки; время запаздывания 3) простой; мн. ч. потери рабочего времени || простаивать 4) замедление. - absolute …
  Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
• DELAY — 1) задержка || задерживать 2) замедление || замедлять 3) запаздывание || запаздывать 4) простой, потеря рабочего времени 5) откладывать, отсрочивать. - carry delay - corrective delay - …
  Англо-Русский научно-технический словарь
• DELAY — 1. dıʹleı n 1. задержка, приостановка phase delay - запаздывание /задержка/ по фазе delay line - элк. линия задержки after …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• DELAY — 1) запаздывание; временная задержка || запаздывать; задерживать 2) выстой. - balance delay - carry delay - controlled delay - …
  Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
• DELAY — 1) запаздывание; временная задержка || запаздывать; задерживать 2) выстой. - balance delay - carry delay - controlled delay - corrected delay - corrective delay - group delay - …
  Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• DELAY — задержка, запаздывание, отставание, замедление; промедление; задерживать, замедлять; медлить - atrio-ventricular delay - central delay - delay of reward - depolarization delay - synaptic delay - transfer …
  Новый Англо-Русский словарь по биологии
• DELAY — задержка, запаздывание, отставание, замедление; промедление; задерживать, замедлять; медлить - atrio-ventricular delay - central delay - delay of reward - depolarization …
  Новый Англо-Русский биологический словарь
• DELAY — 1) задержка, запаздывание; отсрочка || задерживать; откладывать (обработку данных) 2) выдержка времени 3) время выдержки - I/O delay - …
  Англо-Русский словарь по компьютерам
• DELAY — 1) задержка, приостановка 2) мн. ч. простой рабочего времени 3) замедление 4) запаздывать; простаивать. delay in delivery — 1) задержка в сдаче, задержка в …
  Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
• DELAY — 1. сущ. задержка, опоздание, промедление, отсрочка, простой - ask for a delay - avoidable delay - delay a case - delay an action - delay delivery - …
  Англо-Русский словарь по экономике
• DELAY — 1) задержка, запаздывание; отсрочка || задерживать; откладывать (обработку данных) 2) выдержка времени 3) время выдержки. - absolute delay - adjustable delay - ambiguity delay - analog-variable …
  Англо-Русский словарь по вычислительной технике и программированию
• DELAY — 1) задержка; приостановка; замедление; промедление || задерживать; медлить 2) откладывание, отсрочка (платежа) || отсрочить - delay in delivery …
  Англо-Русский словарь по экономике и финансам
• DELAY — задержка; запаздывание - absolute delay - access delay - adjustable delay - answering delay - artificial-time delay - automatic-call delay - average-packet delay - backoff delay - base-line delay - …
  Англо-Русский словарь по телекоммуникациям
• DELAY — 1) задержка; просрочка | задерживать; просрочивать 2) промедление | медлить; замедлять 3) отсрочка; отлагательство, откладывание | откладывать. delay in appeal — просрочка подачи …
  Англо-Русский юридический словарь
• DELAY — задержка; запаздывание || задерживать; запаздывать delay in delivery — задержка доставки; запаздывание в доставке delay in payment — задержка платежа delay in shipment …
  Англо-Русский автомобильный словарь - Руссо
• DELAY — - delay in claiming - delay in paying - delay of payment - further delay - to delay an action
  Англо-Русский словарь по патентам и товарным знакам
• DELAY — 1. сущ. общ. задержка, опоздание, промедление, проволочка; отсрочка; простой (в выполнении работ) to make no delay — не мешкать, не задерживаться two-hour delay …
  Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
• DELAY — задержка; запаздывание см. access delay см. differential delay см. intrusion delay см. network delay см. overall system delay см. over-over …
  Англо-Русский словарь компьютерной безопасности
• DELAY — 1. сущ. 1) а) задержка, проволочка, приостановка, промедление Come, delays are dangerous. ≈ Пойдем, промедления опасны. Syn: procrastination, protraction, …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• DELAY — v. a. retardar, procrastinar, demorar; v. n. tardar, hesitar; n. retarde, mora
  English interlingue dictionary
• DELAY — kalangan
  English-Visayan vocabulary
• DELAY — I. noun Date: 13th century 1. the act of ~ing ; the state of being ~ed , an instance of …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• DELAY
  Английский словарь Webster
• DELAY — (n.) To allay; to temper.
  Английский словарь Webster
• DELAY — (n.) To retard; to stop, detain, or hinder, for a time; to retard the motion, or time of arrival, of; …
  Английский словарь Webster
• DELAY
  Английский словарь Webster
• DELAY
  Английский словарь Webster
• DELAY — (v.) A putting off or deferring; procrastination; lingering inactivity; stop; detention; hindrance.
  
• DELAY — (v. i.) To move slowly; to stop for a time; to linger; to tarry.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DELAY — (n.) To retard; to stop, detain, or hinder, for a time; to retard the motion, or time of …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DELAY — (n.) To put off; to defer; to procrastinate; to prolong the time of or before.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• DELAY — (n.) To allay; to temper.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

1. задерживать (замедлять, препятствовать, задержать, задерживаться)
2. откладывать (отложить, оттягивать)
3. медлить (мешкать)
4. отсрочивать (отсрочить)
5. затягивать (оттянуть)
6. опаздывать

существительное

1. задержка (отсрочка, запаздывание, замедление, откладывание, опоздание, просрочка)
2. промедление (проволочка, затягивание)
3. простой
4. приостановка
5. препятствие

Множ. число: delays .

Формы глагола

Фразы

further delay
дальнейшая задержка

new delay
новая отсрочка

delay time
время запаздывания

time delay
замедление времени

serious delay
серьезное отставание

without undue delay
без излишнего промедления

infinite delays
бесконечные проволочки

delay execution
задержать выполнение

delayed shock
отсроченный шок

delay the time
затягивать время

Предложения

I apologize for the delay in replying.
Прошу прощения за задержку с ответом.

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
Сожалею о промедлении с письмом, чтобы поблагодарить Вас за Ваше гостеприимство во время моего визита в Вашу страну.

Don"t delay today"s work until tomorrow.
Не откладывайте сегодняшнюю работу до завтра.

Our delay was due to traffic congestion.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.

We have to allow for the delay of the train.
Нам следует ожидать задержку поезда.

I"ve been delayed for a few hours.
Меня задержали на несколько часов.

They were delayed due to heavy snowfall.
Из-за сильного снегопада они задержались.

The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.

Because of the bad weather, the plane"s departure was delayed by two hours.
Из-за плохой погоды вылет самолета был задержан на два часа.

In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.

The boss is never late, he is delayed elsewhere.
Начальник не опаздывает, начальник задерживается.

The flight will be delayed because of sandstorm.
Рейс будет задержан из-за песчаной бури.

The mail is delayed because of the strike.
Почта запаздывает из-за забастовки.

The train was delayed on account of a heavy snow.
Поезд был задержан из-за сильного снега.

The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.