Как переводится calm. Calm перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

1. имя прилагательное
   1. спокойный; тихий; мирный

      Примеры использования

      She had a sweet smile on her face, too, and a calm look that made something serene out of elderliness.

      Да и весь облик этой уже очень немолодой женщины, ее ласковая улыбка, ясный кроткий взгляд - все дышало безмятежным спокойствием.

      Мой сын - физик. Айзек Азимов, стр. 1

      1. The fish was coming in on his circle now calm and beautiful looking and only his great tail moving.

         Рыба приближалась, делая свой круг, такая спокойная и красивая, чуть шевеля огромным хвостом.

         Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 54

      2. The calm , monotonous voice was drowned.

         Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 16
   2. безветренный

      Примеры использования

      1. In calm weather the sun could be seen, looking like a reddish-purple flower with light streaming from the calyx.

         В безветрие со дна можно было видеть солнце; оно казалось пурпуровым цветком, из чашечки которого лился свет.

         Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2
   3. разговорное — беззастенчивый
2. существительное
   1. тишина; спокойствие

      Примеры использования

      1. It alighted gently on the ground, and what little hum it had generated died away, as if lulled by the evening calm .

         Звездолет легко опустился на землю, и его ненавязчивое гудение разом стихло, точно убаюканное вечерней тишиной.

         Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1

      2. В воздухе была какая-то особая тишина, словно там, в двух шагах, кто-то притаился и ждал и лишь за секунду до его появления вдруг превратился в тень и пропустил его сквозь себя.

         451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2

      3. At this period of my life, my heart far oftener swelled with thankfulness than sank with dejection: and yet, reader, to tell you all, in the midst of this calm , this useful existence-after a day passed in honourable exertion amongst my scholars, an evening spent in drawing or reading contentedly alone-I used to rush into strange dreams at night: dreams many-coloured, agitated, full of the ideal, the stirring, the stormy-dreams where, amidst unusual scenes, charged with adventure, with agitating risk and romantic chance, I still again and again met Mr. Rochester, always at some exciting crisis; and then the sense of being in his arms, hearing his voice, meeting his eye, touching his hand and cheek, loving him, being loved by him-the hope of passing a lifetime at his side, would be renewed, with all its first force and fire.

         В те дни мое сердце чаще бывало переполнено благодарностью, чем унынием. И все же, читатель, признаюсь, что в разгар этого спокойного, этого полезного существования - после дня, проведенного в прилежных занятиях с моими ученицами, и вечера, посвященного рисованию или чтению в приятном одиночестве, - я обычно погружалась ночью в страшные сны; сны яркие, тревожные, полные мечтаний, взволнованные, бурные; сны, где среди необычайных эпизодов и приключений, среди романтических перипетий и опасностей я вновь и вновь встречала мистера Рочестера, и всякий раз в самый волнующий критический момент; и тогда сила его объятий, звук его голоса, взгляд его глаз, прикосновение его руки и щеки, любовь к нему, сознание, что я им любима, и надежда провести всю жизнь рядом с ним воскресали во мне со всей первоначальной силой и жаром.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 413
   2. штиль, затишье

      Примеры использования

      1. But he could see the prisms in the deep dark water and the line stretching ahead and the strange undulation of the calm .

         Но он видел разноцветные солнечные лучи, преломляющиеся в темной глубине, натянутую, уходящую вниз бечеву и странное колыхание морской глади.

В начале Второй мировой войны, когда мир был погружен в депрессию, а люди жили в страхе, каждый день находясь в тревоге за свою жизнь и свое будущее, человечество нуждалось в поднятии духа и боевого настроя. В это время во многих странах были популярны агитационные листовки и плакаты с различными призывами военного и политического характера.

«Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе»

В Англии, которая участвовала во Второй мировой войне в союзе Антанты, такое явление также было распространено. Freedom Is In Peril. Defend It With All Your Might (Свобода под угрозой. Защищай её со всей своей силой) и Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory (Ваша отвага, Ваша бодрость, Ваша решимость принесёт нам победу) с такими героическими призывами обращалось английское правительство к своему народу.

В сентябре 1939 года два таких плаката были растиражированны и развешаны по всей Англии: в окнах магазинов, на железнодорожных станциях. Эти постеры были выполнены в одном стиле и имели всего два цвета: белые буквы на красном фоне. Надписи были сделаны специальным красивым шрифтом, который было бы трудно подделать противнику. В виде графической эмблемы использовали изображение короны короля Георга VI.

Британским Министерством Информации в этой же серии был выпущен третий плакат, который гласил Keep Calm and Carry On (Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе). Его было решено использовать только на случай кризиса или вторжения. Но такого не произошло, и плакаты «keep calm», тиражом в 2,5 миллиона, так и не были представлены публике.

Вся партия плаката так и пролежала в хранилищах на протяжении всей войны. Спустя полвека в небольшом городке Алник на чердаке своей книжной лавки плакат «сохраняй спокойствие» нашел Стюарт Мэнли. Британцу и его супруге очень понравился символический постер из прошлых времен, и они решили украсить им витрину своего книжного магазина «Barter books».

Многие посетители обращали внимание на этот плакат и выражали желание его купить. Тогда владельцам пришла в голову идея, сделать копии памятного плаката и выставить их на продажу. До 2005 года плакаты хоть и продавались, но бешеной популярностью не пользовались, пока в одной из газет не появилась заметка. В заметке речь шла о постере «сохраняй спокойствие», автор предложил его в качестве рождественского сувенира.

Тогда начался настоящий бум продаж. В книжный магазин ежедневно поступали заявки на покупку плаката «keep calm». Как рассказывает сам мистер Мэнли, его сотрудники в это время только и занимались тем, что принимали заявки и упаковывали плакаты.

Спустя два года столь популярный эскиз, стал использовать Марк Куп.

Предприимчивый Куп организовал производство кружек, фартуков и других сувениров с логотипом «Keep calm and Carry on». Такие товары пользовались спросом у британцев и приносили успешные продажи. Так что в 2011 году Марк Куп предпринял попытку зарегистрировать «Keep calm and Carry on» в качестве собственной торговой марки, с требованием прекращения продаж другими компаниями товаров с этим отличительным логотипом.

Однако в регистрации было отказано на основании того, что фраза получила довольно широкое распространение, став народным достоянием. Сами англичане отмечают, что этот лозунг является эталоном английской сдержанности и твердости характера.

С 2009 года картинка-плакат стала достоянием и всего мира, попав в интернет. Удивительно, что простая фраза из прошлого, состоящая всего из пяти слов, стала так популярна в разных странах в наше время.

Варианты перевода

Пародии имеют различный характер

Благодаря мировой паутине фраза «Keep calm and Carry on» стала популярна и в среде российских пользователей. Появились даже свои варианты перевода и фразы-аналоги. Традиционно «Keep calm and Carry on» переводят на русский язык как «Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе».

Существует еще один вариант «Сохраняйте спокойствие и держитесь!». Носители русского языка предлагают еще такие пути перевода, как «Будь спокоен и так держать!», «Делай, что должно, и пусть будет, что будет».

И даже используют эквивалент «Улыбаемся и машем». Понятно, что такие варианты не дословно переводят с английского, а скорее лишь передают общий смысл оригинала.

Таким образом, русскоязычное население, употребляя фразу «keep calm» в таком переводе, делает ее элементом языковой игры.

Использование в современной культуре

После того как слоган «keep calm» влился в общественные массы, прежде всего в интернет-массы, неудивительно, что элементом языковой игры ему приходилось быть не раз. После того как фраза плотно вошла в обиход, и, можно сказать, набила аскому, став «мемом английскости», ее стали активно пародировать.

Пародии имеют различный характер, чаще всего с оттенком иронии или откровенным сарказмом. Известные примеры: «keep calm and drink beer», «keep calm and call batman», «keep calm and fake a British accent», «keep calm and evade the police», «keep calm and blog on».
В 2008 году в продаже появились футболки с принтом пародией «Now panic and Freak out». В 2009 году такой вариант пародии был довольно популярен в связи с распространением глобального экономического кризиса в Англии. И до сих пор на многих сайтах можно найти товары с различными дизайнами-пародиями на «keep calm».

Одна из известных торговых площадок насчитывает около 10000 всевозможных товаров с оригинальным и производными дизайнами.

Также в 2009 году появился сайт-генератор изображений, где любой пользователь может создать собственный плакат в стиле «keep calm». Хостинг галерея сайта насчитывает более 12 миллионов изображений, созданных на этом генераторе, и их число постоянно растет.

Популярность «keep calm» неумолима, а фантазии пользователей нет предела.

Несмотря на смену времен и поколений, простая фраза из 5 слов покорила мир. Некогда призванная спасти Англию от морального падения и вселить уверенность фраза, спасает и сейчас, прежде всего, от уныния. «Keep calm and Улыбайтесь!»

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

1. успокоиться
2. успокаивать (умиротворять, успокоить, утихомирить, утихомиривать, унять)
3. затихать
4. угомониться
5. угомонить

существительное

1. спокойствие (покой, затишье, штиль, тишина, тишь, невозмутимость)
2. безветрие

Множ. число: calms .

прилагательное

1. спокойный (штилевой)
2. тихий (невозмутимый, безветренный, мирный)

Формы глагола

Фразы

calm atmosphere
спокойная атмосфера

calm weather
штилевая погода

calm woman
тихая женщина

calm expression
невозмутимое лицо

cold calm
холодное спокойствие

divine calm
божественный покой

time calm
временное затишье

full calm
полный штиль

inner calm
внутренняя тишина

certain calm
определенное успокоение

calm the people
успокаивать народ

calm the passions
успокоить страсти

Предложения

Why don"t you just calm down?
Почему бы тебе просто не успокоиться?

The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.
Тихое журчание горного ручья помогло Тому успокоиться.

Calm down, Tom. Take it easy.
Успокойся, Том. Не бери в голову.

Now calm down.
Теперь успокойтесь.

There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.

He remains calm in the face of danger.
Он остаётся спокойным перед лицом опасности.

Calm down! Don"t get nervous!
Спокойно! Без нервов!

I was calm until I saw the syringe.
Я был спокоен, пока не увидел шприц.

I was calm until I saw the syringe!
Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!

I"m calm now.
Сейчас я спокоен.

Money doesn"t excite me. It calms me.

Money doesn"t worry me. It calms me.
Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.

I think Tom has calmed down.
Кажется, Том успокоился.

Tom eventually calmed down.
Том наконец успокоился.

It appears the storm has calmed down.
Кажется, буря успокоилась.

The wind calmed down in the evening.
Ветер успокоился вечером.

She calmed down and returned home.
Она успокоилась и вернулась домой.

The wind calmed down.
Ветер успокоился.

The child stopped crying and calmed down.
Ребёнок перестал плакать и успокоился.

I calmed down upon finding out that the operation was successful.
Я успокоился, когда узнал, что операция прошла успешно.

I"ll answer you when you"ve calmed down.
Я отвечу тебе, когда ты успокоишься.

She calmed down.
Она успокоилась.