Как написать письмо другу на французском языке. Шаблоны писем и стандарные фразы на французском языке используемые при покупках на eBay и интернет - магазинах

Деловое письмо на французском языке – важный навык для бизнесменов и не только. Если у вас есть французские деловые партнеры, то обратите внимание на особенности написания делового письма, с которыми мы вас познакомим.

Если вы собрались писать деловое письмо на французском языке, то обратите внимание на то, что во Франции в настоящее время все чаще используют «американскую» модель составления делового письма. Эта модель наиболее удобна, она облегчает понимание содержания письма и позволяет сэкономить время.

Правильный план письма

Так как французы предпочитают «американскую» модель делового письма, то у нее есть свои особенности, главной из которых является строгая упорядоченность пунктов письма.

Вот, что нужно соблюдать при оформлении делового письма на французском языке:

L’objet de la lettre – Заголовок письма
L’aide ou le lien – Справка или ссылка
Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l’entreprise, l’index du destinataire – Имя получателя, его должность, название предприятия, почтовый адрес с индексом
La date complète: jour, mois, année – Полная дата: день, месяц, год
L’appel au destinataire – Обращение к получателю
Le sujet de la lettre – Основная тема письма
Le texte principal de la lettre – Основной текст письма
Formule de politesse – Формула вежливости
La signature du destinateur et sa fonction – Подпись отправителя и его должность.
Les copies des documents – Копии документов или важных бумаг
Les applications ou le marquage – Приложения или пометки

Соблюдая эти пункты, вы напишете правильное письмо.

Какие фразы использовать в деловом письме

Любое деловое письмо, в том числе и на французском языке, предполагает багаж фраз-клише, которые желательно использовать в начале письма и в его конце. Эти фразы помогут вам сохранять деловой тон в течение всего текста письма. Не забывайте про вежливость, а также лаконичность и краткость. Ведь у деловых людей не так много времени, чтобы читать длинные послания.

Приветствие и обращение к адресату:

Monsieur – Господин
Madame – Госпожа
Mademoiselle – Барышня (мадемуазель)
Cher Monsieur … – Дорогой господин (имя)
Chère Madame… – Дорогая госпожа (имя)
Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur – Дамы / Господа / Госпожа / Господин (обращение к неизвестным лицам в администрацию или коммерческую организацию и т.д.)
Maître… – обращение к адвокату, нотариусу (независимо от пола)
Docteur… обращение к доктору (независимо от пола)
Monsieur (Madame) le Député – Господин (Госпожа) депутат
Monsieur (Madame) le Juge – Господин (Госпожа) судья
Monsieur (Madame) le Maire – Господин (Госпожа) мэр
Monsieur (Madame) le Conseiller général – Господин (Госпожа) советник
Monsieur (Madame) le Préfet – Господин (Госпожа) префект
Monsieur (Madame) le Ministre – Господин (Госпожа) министр
Monsieur (Madame) le Président – Господин (Госпожа) президент

Если же у получателя несколько должностей, выбирайте высшую из них.

Пишите деловое письмо как письменно, так и в электронном виде

Теперь обратите внимание на то, как завершить письмо:

Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – Прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении.
Veuillez agréer l’expression de ma parfaite considération. – Примите уверение в моем уважении.
Dans l’attente de votre réponse favorable, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. – В ожидании вашего ответа, примите выражение моего уважения.
Je vous prie d’agréer l’expression de mon profond respect аvec toute ma gratitude
Veuillez agréer l’expression de mes sentiments respectueux. – Прошу вас принять мои заверения в глубоком уважении со всей признательностью.
Dans l’attente de votre accord, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées. – В ожидании вашего согласия, пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания.
Je vous prie de recevoir mes salutations respectueuses. – Прошу вас принять мои наилучшие пожелания.
Je vous prie d’agréer l’assurance de ma sincère considération. – Прошу принять уверения в моем искреннем уважении.
Je vous prie d’agréer mes meilleures salutations. – Прошу принять мои наилучшие пожелания.
Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l’expression de mes sentiments distingués. – С благодарностью, прошу принять мои заверения в самом высоком уважении.

Если вы пишете электронное письмо или письмо в более дружеской форме, то в таких случаях закончить письмо можно используя следующие выражения:

Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) – Сердечно, сердечно ваш
Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) – Искренне, искренне ваш
Sincères salutations – Искренние пожелания
Amitiés – С дружеским приветом
Amicalement – Дружески
Bien à toi – С уважением

Деловое письмо на французском языке: образец

Итак, друзья, с основными этапами и фразами делового письма мы познакомились, теперь перейдем непосредственно к написанию самого письма в деловом стиле.

Помните о том, что получатель деловой человек, а значит, ему некогда читать послания из трех-четырех листов. Будьте кратки.

Так как это деловое письмо, то можно сразу приступить к теме: у вас какая-нибудь просьба или приглашение и т.д. Помните о вежливости и не допускайте фамильярности.

Вот, какое письмо получилось у нас:

Monsieur Jean-Pierre Dubois
Durecteur général
Cabinet Dubois
17, rue d’Ulmes
17000 Paris

Monsieur Dubois,
Pardon d’avoir tardé à répondre à votre message mais j’étais en mission en Italie pendant la première quinzaine d’avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) et le travail s’est beaucoup accumulé pendant mon absence. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n’avons pas assez d’ouvriers pour finir notre plan jusqu’au septembre. C’est pourquoi je vous prie d’envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les conditions de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l’attente de votre accord, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

А вот и перевод данного письма на русский язык:

Господин Дюбуа,
Прошу прощения за то, что я опоздал с ответом на ваше сообщение, но я был в Италии с поручением первые две недели (семинар мультимедиа для французских сотрудников) и много работы накопилось за время моего отсутствия. В настоящий момент появились некоторые проблемы на нашем предприятии. У нас нет достаточного количества рабочих, чтобы завершить наш план до сентября. Поэтому я прошу вас прислать двадцать или двадцать пять рабочих к нам. Зарплата, условия труда и питания им обеспечены.
В ожидании вашего согласия прошу принять мои самые искренние пожелания.

Луи Леруа

Что ж, друзья, теперь вы имеете представление о том, как писать деловое письмо на французском языке и какие критерии соблюдать при этом. Мы желаем вам успехов!

"À un ami après la mort de sa mère - Другу, после смерти его матери"

Prénom,

Je suis sans nouvelles de toi depuis trois semaines, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce qui vient de t"arriver.
Je sais que tu adorais ta mère. Mais que veux-tu, il faut bien se résigner un jour ou l"autre à la mort de ses parents. Tout le monde passe par là.
Il faut pourtant que tu sortes de ton silence. Dans des moments pareils, le pire est bien de se replier sur soi-même.
Je sais ce que c"est, quand on ne se sent pas très en forme, on a un peu honte de se montrer.
Pourtant, tu sais, tout le monde connaît un jour ou l"autre des moments difficiles, et les amis sont aussi là pour ça.
En tout cas, je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
J"attends ton coup de fil.

Ton ami.

Prénom Nom

"À un ami après un cambriolage - Другу, после ограбления"

Prénom,

Mon Dieu, j"ai appris la nouvelle.
Enfin, vous êtes sains et saufs. Dites-vous que cela aurait pu être pire.
Ma foi, ils n"ont pris que les bijoux et l"argenterie.
Certes, cela n"est pas une expérience agréable, mais tu sais, cela nous est aussi arrivé.
Au moins, votre maison n"a pas été saccagée, c"est l"essentiel.
Le plus pénible est quand on vous vole des affaires personnelles, auxquelles on est attachés. Et puis, il y a l"assurance.
J"espère que vous vous remettrez bien vite de ce fâcheux incident.

Affectueusement,

Prénom Nom

"À un ami après un divorce douloureux - Другу, после болезненного развода"

Prénom,

Je suis sans nouvelles de toi, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce que tu viens de vivre. Je me doute bien que ta rupture avec Marie a été très pénible.
Aussi, je voudrais que tu saches que tu peux compter sur moi.
Je sais que souvent, on n"aime pas se montrer sous un jour défavorable. Mais enfin, nous nous connaissons depuis longtemps, et il ne faut pas avoir honte de ne pas être en pleine possession de ses moyens.
Tu n"es pas le premier ni le dernier à vivre des moments difficiles.
Et s"il y a des moments où il faut faire appel à ses amis, c"est bien à ces moments-là.
J"attends de tes nouvelles.

Ton ami de toujours,

Prénom Nom

" À un ami après un remariage - Другу, после второго брака"

Prénom,

Je suis vraiment content que tu te sois remarié.
Victoire a l"air vraiment adorable, et puis elle a beaucoup de charme.
Aussi, je ne voudrais pas que cet heureux événement vienne perturber nos relations.
Certes, j"aimais beaucoup Marie, mais je comprends très bien que tu aies eu envie de passer à autre chose. Il faut bien admettre que les histoires d"amour, même quand elles sont belles, ont toujours une fin.
J"espère que nous nous reverrons bientôt.

Affectueusement.

Prénom Nom

" À un ami après une dispute - Другу после спора (ссоры)"

Prénom,

Je sais, je ne me suis pas très bien comporté avec toi et je te prie d"accepter toutes mes excuses.
Mais j"ai tellement de problèmes en ce moment. A croire que la vie s"acharne contre moi.
Avec le rachat de l"entreprise, je dois dire que j"étais sur un siège éjectable. Et la mort de mon père pour tout arranger !
C"est vrai, j"ai dû parfois être un peu agressif avec toi. Je m"en rends compte maintenant.
J"en suis vraiment désolé. Mais tu sais bien que ce n"est pas un comportement qui m"est habituel.
Crois bien que tu es quelqu"un que j"estime et à l"amitié de qui je tiens beaucoup. Et puis, cela fait si longtemps que nous nous connaissons. Nous avons fait tellement de choses ensemble...
Enfin, j"espère qu"il n"est pas trop tard et que tu accepteras mes excuses.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami au chômage - Другу, в безработице"

Prénom,

Je te souhaite une très bonne année !
Que l’an 2013 t’apporte enfin le travail que tu cherches. J’ai beaucoup d’admiration pour ton courage, ton énergie et la ténacité dont tu fais preuve. Je suis certain que la nouvelle "piste" dont tu m"as parlé va enfin aboutir à un contrat durable. Puisse cette année être celle qui verra tes espoirs réalisés, car tu le mérites vraiment...

Prénom

"À un ami de retour de l"étranger - Другу, по возвращению из-за границы"

Prénom,

Quel plaisir d’apprendre ton retour en France ! Tu m’as dit avoir hésité entre Marseille et Bordeaux et je suis bien content que tu aies finalement choisi le Sud-Ouest. Tu es maintenant tout près. Quels sont tes projets ? As-tu trouvé un petit appartement comme tu le voulais ?
Je pense que tu dois être très sollicité par tous ceux à qui tu as manqué ces deux années, et j’en fais partie ! J’ai hâte de te voir ! Je vais à Bordeaux la semaine prochaine, pouvons-nous passer un moment ensemble ?
Tu peux me joindre à partir de lundi au Téléphone. A moins que tu ne préfères venir me voir ici... C"est quand tu le veux, aussi longtemps que tu le veux... Pour te tenter, sache que les cerises commencent à mûrir...

Appelle-moi dès que ton téléphone est installé. Plein de bisous.

Prénom

" À un ami de vacances - Другу, с отпуска (с кем вы познакомились во время отдыха, или видитесь только по отпускам)"

Prénom,

Quel dommage que les vacances soient déjà finies... La grisaille de la vie quotidienne a repris ses droits. Lorsque je regarde mes photos, j"ai la nostalgie du Sud et du soleil.
Nous avons formé un groupe d"amis vraiment génial pendant ces trois semaines. Mais ce qui m"a le plus plu, c"est de faire la connaissance de quelqu"un ayant exactement les mêmes centres d"intérêt que moi et avec lequel je suis en symbiose. Je repense souvent à tous les moments merveilleux que nous avons passés ensemble.
Nous pourrions peut-être nous revoir un de ces jours, pour échanger des photos. J"aimerais que de cette rencontre de vacances naisse une véritable amitié...

A très bientôt, j"espère !

Prénom Nom

" À un ami dépressif - Депрессивному другу"
Prénom,
Pas de nouvelles de toi.
Je ne te cache pas que je suis un peu inquiet.
Je sais que tu n"es pas très en forme en ce moment.
Mais justement, cela n"est pas une raison pour se couper du monde. Au contraire.
Tu sais, moi aussi, j"ai eu des périodes difficiles, et je peux te dire que c"est le moment où il faut faire appel à ses amis.
Même si on n"accepte pas toujours de se montrer sous un jour qui n"est pas favorable, les amis sont là et comprennent beaucoup de choses.
J"attends ton coup de fil.

Ton ami.

Prénom Nom

"À un ami déprimé - Другу, в подавленном состоянии"

Apostrophe,

Tu sais, je suis un peu soucieux à ton sujet.
Tu as vraiment changé depuis quelque temps. Tu ne dis plus grand-chose, tu sembles indifférent à tout. Toi qui étais si boute-en-train !
Que se passe-t-il donc ?
J"espère que si tu avais des ennuis, tu m"en parlerais. Il y a maintenant un certain temps qu"on se connaît.
Sache, en tout cas, que tu pourras toujours compter sur moi.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami en convalescence - Другу, при выздоровлении"

Prénom,

Je sais que tu dois trouver le temps long.
Mais enfin, pense que tu reviens de loin et que cela aurait pu être bien pire. Après ton accident, j"étais vraiment très inquiet, et je n"étais pas le seul.
Maintenant, la vie va reprendre peu à peu et il n"y en a plus pour très longtemps avant que tu ne reprennes toutes tes activités.
En tout cas, c"est promis, je te ferai encore une petite visite la semaine prochaine.

Bien à toi.

Prénom Nom

" À un ami hospitalisé loin - Другу, госпитализированному далеко от дома"

Prénom,

En voilà une nouvelle !
A l"hôpital à Lille !
Enfin, je suis soulagé, même si tu n"apprécies pas forcément les hôpitaux lillois, tu es du moins sorti d"affaires.
Sache que ce n"est pas parce que tu es loin que je ne pense pas à toi ! Mais évidemment, quant à venir te voir, tu comprendras que ce n"est pas vraiment facile.
Je sais que tu dois trouver le temps long, mais l"essentiel est que tu sois sur la voie de la guérison.
D"ailleurs, tu pourras probablement te faire tranférer sur Paris.
Je ne te promets rien, mais j"essaierai quand même de te faire une petite visite.

Bien à toi.

Prénom Nom

"À un ami parti en province - Другу, уехавшему в провинцию"

Prénom,

Mais que deviens-tu donc ?
Tu sais, sans toi, rien n"est plus tout à fait pareil !
C"est sûr, tu dois avoir beaucoup de choses à régler: le déménagement, ton installation, un nouveau travail...
Mais déjà trois semaines et je dois te dire que je suis impatient de savoir comment tout cela se passe.
J"espère que ton départ ne t"éloigneras pas trop de tes amis parisiens et que nous pourrons quand même nous arranger pour nous voir te temps en temps.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami qui boit trop - Другу, который пьет чересчур"

Prénom,

Tu te rends compte de ce que tu as dit ? Franchement, tu as été odieux. Avec ce que tu avais bu, ce n"est pas très étonnant.
Méfie-toi, si tu continues comme ça, tes amis vont se détourner de toi.
Une fois passe encore, mais après, les gens risquent de t"en vouloir. Et on les comprend...
L"alcool n"excuse pas tout. Tu as gâché une bonne partie de la soirée.
Si j"ai un conseil à te donner, c"est de faire attention, tant à ce que tu bois, qu"à ce que tu dis.

Ton ami.

Prénom Nom

"À un ami qui s"éloigne - Другу, который отдаляется от Вас"

Prénom,

C"est curieux, j"ai l"impression que quelque chose a changé dans nos relations.
Nous nous voyons moins souvent, tu sembles un peu distant, et surtout, j"ai moins souvent de tes nouvelles.
As-tu quelque chose à me reprocher ? Si tel était le cas, j"espère que tu en parlerais. Nous nous connaissons depuis si longtemps.
En tout cas, sache que je tiens beaucoup à ton amitié.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami très agressif - Очень агрессивному другу"

Prénom,

Vraiment, samedi, tu as dépassé les bornes.
Je ne sais pas si tu t"en es rendu compte, mais tu as été vraiment odieux.
Tu es allé jusqu"à m"insulter. Nous qui nous nous connaissons depuis si longtemps.
As-tu quelque chose à me reprocher ? En tout cas, ce n"est certes pas une façon de régler le problème.
Ce n"est quand même pas de ma faute si je gagne plus d"argent que toi ! D"ailleurs, cet argent, si je compte le temps que je passe au travail, je trouve qu"il n"est vraiment pas volé.
Alors, s"il te plaît, essaie de te contrôler. Ce serait dommage de compromettre une si belle amitié pour si peu.

Bien à toi.

Prénom Nom

"À un ami - Другу, при смене Вами места жительства"

Prénom,

Tu connais l"expression: loin des yeux, loin du cœur... Pour qu"il n"en soit pas de même entre nous, je me décide enfin à t"écrire pour te donner de nos nouvelles. Tout va pour le mieux ici. J"ai bien fait d"accepter ce nouveau poste, même s"il a fallu déménager. Je m"entends bien avec mes nouveaux collègues et les projets sur lesquels nous travaillons sont très intéressants. Cette entreprise disposant de moyens financiers plus importants que l"ancienne, on n"est pas sans cesse limité par des budgets trop justes, et on peut aller jusqu"au bout de ses idées.
Malheureusement, notre nouvel appartement n"est pas encore tout à fait prêt pour recevoir du monde. Il y a encore deux pièces en travaux: il faut refaire les papiers peints et les sols. On vit donc pour l"instant principalement dans la cuisine et dans une moitié de la salle à manger. Mais lorsque tout sera terminé, tu seras le premier à venir admirer notre chef-d"œuvre ! Dis-nous si tu es d"accord. J"ai hâte de te montrer la ville et de t"emmener dans notre restaurant favori.
Écris-nous vite pour nous dire si tout va bien pour toi. Il nous tarde d"avoir de tes nouvelles.

À bientôt.

Prénom Nom

" À un ancien camarade de classe - Бывшему однокласснику"

Prénom,

Quelle agréable surprise de t"avoir retrouvé par hasard lors du congrès des médecins ! Je n"aurais jamais pensé que tu choisirais la même spécialité que moi. Dommage que l"on n"ait pas eu plus de temps pour discuter. Mais je pense que l"on va pouvoir se rattraper très prochainement...
Je suis vraiment heureux d"avoir retrouvé un aussi bon camarade de classe que toi. Peut-être auras-tu le temps, prochainement, de me rendre visite ici ? J"en profiterai pour te montrer notre laboratoire et te présenter notre projet de recherche en cours. Tu seras le bienvenu. Ma femme aussi se réjouit de te revoir. Te souviens-tu de Sabine Bouillet ? Nous étions de la même promotion et nous nous sommes mariés l"année dernière. Elle exerce dans la même clinique que moi, dans le service d"Urologie.
Tu viens donc de retrouver deux anciens camarades de classe qui attendent avec impatience ta visite.
Alors, écris-nous !

Amicalement.

Prénom Nom

" À une amie partie vivre à l"étranger - Подруге, уехавшей жить за границу"

Prénom,

Ça me fait tout drôle de prendre la plume, je n’ai plus l’habitude. D’avance, pardonne mon style, mais tu es vraiment trop loin pour le téléphone... D’ailleurs, quelle heure est-il chez toi maintenant ? Trois heures, quatre heures du matin ? J’ai hâte d’avoir de tes nouvelles, j"ai des milliers de questions à te poser...
D’abord, ton voyage. Comment peut-on passer vingt heures dans un avion ? Il me semble que cela me rendrait folle ! Et maintenant, est-ce que tu vois la mer de ta maison ? Les images de cartes postales correspondent-elles à la réalité ? Comment t’installes-tu dans ta nouvelle vie ? As-tu rencontré des gens sympas ?
Je te raconterai ce côté-ci de la planète dans une prochaine lettre. Pour cette fois, je veux juste te dire combien je pense à toi et comme je te trouve courageuse d’avoir pris cette décision.

J’attends tes lettres avec impatience et je t’embrasse très fort !

Prénom

" Annonce d"une séparation à des amis - Объявление друзьям о разрыве (прекращении общения)"

Prénom,

Je sais que vous aimiez beaucoup Victoire.
Mais que voulez-vous ! Depuis des mois, nous ne cessons de nous disputer et Victoire devient chaque jour plus agressive. Pourtant j"ai fait des efforts !
Une fois c"est parce que je n"ai pas assez d"ambition, l"autre parce que je laisse tout traîner. Je vous en passe et des meilleures.
Bref, ma vie est devenue un enfer, et là, je craque. Je préfère que nous n"allions pas plus loin dans le gâchis et l"auto-destruction.
Il y a de meilleures nouvelles à annoncer, mais la vie, hélas, n"est pas toujours un long fleuve tranquille. Je vous annonce donc que, d"un commun accord, nous nous séparons.
J"espère que cette triste nouvelle ne nous gênera pas dans nos relations à venir.

Bien amicalement.

Prénom Nom

"Aux collègues - Коллегам"

Chers collègues,

Comme le veut l"usage, je profite de mes congés pour vous envoyer un petit mot, censé venir de loin et rappeler à tous ceux restés au bureau tout ce que l"on peut faire lorsqu"on est en vacances... même si en réalité je vous écris de chez moi !
Nous avons terminé les travaux de rénovation de la maison hier, ce qui me laisse une semaine pour me reposer et profiter du soleil dans le jardin. C"est avec un pincement au cœur et une boisson bien fraîche à la main que je pense à la chaleur écrasante régnant dans les bureaux à cette époque, et je me dis une fois de plus que le temps passe bien plus vite lorsqu"on n"a rien à faire que lorsqu"on attend la fin de la journée, coincé au travail...
J"espère que vous allez bien et que mon bureau ne croule pas sous les dossiers.

À bientôt !

Prénom Nom

" Avertissement à une amie au sujet de sa fille - Предупреждение подруге по поводу ее дочери"

Prénom,

Cette lettre va sans doute te surprendre, d’autant que je n’ai pas l’habitude de t’écrire. J’irai droit au but: c’est à propos de ta fille Marie. Je l’ai aperçue plusieurs fois dans la rue à l’heure où elle aurait dû, je pense, être au collège, traînant avec une bande de jeunes "zonards" qui fréquente assidûment la place depuis quelque temps.
J’ai l’impression de jouer les délateurs, mais je préfère quand même t’en parler, ce qui te permettra d’agir au plus vite si besoin est. Après tout, ce ne sont peut-être que de simples rencontres sans gravité pour Marie, mais je ne voudrais pas non plus qu’elle se laisse entraîner à ton insu par des personnes visiblement plus âgées qu’elle...
Je suis persuadée que tu me préviendrais si tu remarquais quelque chose d’anormal dans le comportement de Jeanne.
Tiens-moi au courant et appelle-moi si tu as besoin de mon aide.

Je t’embrasse affectueusement,

Prénom Nom

" Conseils de jardinage - Советы по садоводству"

Prénom,

Quel endroit de rêve ! La maison que tu as trouvée a vraiment beaucoup de charme ! Merci de nous y avoir invités. Nous y avons passé un week-end fabuleux.
Jacques et moi avons repensé à ce que tu pourrais faire dans le jardin. Ton idée de créer un petit potager à gauche de la grange est très bonne, c’est un endroit bien exposé. Si tu as toujours l’intention de planter des arbres fruitiers, ce qui est une excellente idée, Jacques me disait que tu trouveras à ..., à une vingtaine de kilomètres de chez toi, un centre de recherche et de production d’arbres fruitiers. On pourra là te conseiller et te vendre les espèces qui conviendront le mieux à ton terrain. Ils sont spécialisés dans la conservation de variétés anciennes. Si tu as la nostalgie des fruits de ton enfance, l’envie de retrouver le "paradis perdu", ne manque pas d’y aller...
Quant au jardin d’agrément, je pense que tu n"as pas besoin de nos conseils: nous connaissons déjà ton goût pour les fleurs et n’avons pas oublié le balcon de ton ancien appartement...
Allez, bon courage et n’hésite pas à nous appeler si tu as besoin d’un coup de main.

Bisous, à bientôt !

Prénom Nom

" Conseils de lecture - Советы по чтению"

Prénom,

Tu m’as demandé quelques conseils de lecture pour Marion qui entrera en première en septembre. Déjà ! Comme le temps passe ! Je ne suis pas professeur de français mais j’ai préparé une petite liste, que tu trouveras ci-jointe, de quelques auteurs qui me semblent "incontournables".
Elle peut lire ce qu’elle veut de ces auteurs mais je lui propose les œuvres qui seront les moins rébarbatives pour elle. Il ne faut pas oublier qu’elle va les lire pendant les vacances et il n’y a rien de pire que les lectures obligées pour la détourner du plaisir de lire. C’est dans ce sens que j’ai ajouté quelques romans moins classiques mais tout aussi importants et qu’elle aimera, j’en suis sûr.
En attendant de vous revoir tous, je vous souhaite de bonnes vacances et espère que ces quelques recommandations seront profitables à ta fille.

Je vous embrasse.

Prénom

" Conseils de pâtisserie - Кондитерские советы"

Prénom,

Ce petit mot pour te remercier encore de ton invitation. Nous avons passé Pierre et moi une excellente soirée. Comme promis, je t’envoie ma recette de cake aux épices. Elle est simple à réaliser et originale. On peut servir ce cake avec une crème anglaise ou de la glace à la vanille. C’est vraiment délicieux et je pense pouvoir te garantir un franc succès et encore plus d’admirateurs pour tes talents de cordon-bleu.

Encore merci et à bientôt de vos nouvelles. Toute la famille se joint à moi pour vous embrasser chaleureusement.

Prénom Nom

" Conseils pour le choix de cadeaux - Советы по выбору подарков"

Prénom,

Il est vrai que nous ne sommes encore qu’en octobre mais je préfère m’y prendre un peu tôt: j’ai besoin de tes conseils sur le choix des cadeaux que je pourrais faire à tes enfants ce Noël. Jusqu’à maintenant, je me suis toujours débrouillé, mais ils grandissent et cela devient plus difficile. Je ne connais pas assez leurs goûts. Comme tu es leur maman, tu dois certainement avoir une petite idée des envies de chacun. Au moins pourras-tu mener ton enquête...
Essaie de me répondre avant la fin du mois de novembre pour que je puisse bien choisir et tout expédier à temps pour les fêtes. Je t’écrirai bientôt plus longuement...

Je t’embrasse.

Prénom

" Demande de conseils conjugaux à un ami - Попросить совета у друга по семейным проблемам"

Prénom,

La vie à deux n"est pas toujours très drôle !
En ce moment, Victoire et moi, c"est l"enfer. J"essaie d"y mettre un peu du mien, mais j"ai l"impression que c"est en vain.
La situation se détériore chaque jour d"avantage. Pourtant, ni Victoire ni moi-même n"avons de problèmes particuliers.
Elle ne cesse de me faire des reproches, et se montre jalouse dès que je suis en présence d"une autre femme.
Bref, je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
Toi qui la connais, peut-être pourras-tu me donner quelques éclaircissements.
En ce moment, j"en viens même à me demander si le mieux ne serait pas de nous séparer.
Donne-moi vite de tes nouvelles.

Ton ami.

Prénom Nom

" Demande de conseils - Попросить совета у друга по выбору места работы"

Prénom,

Tu te souviens qu’il y a quelques mois je cherchais un emploi et que je n’avais pas beaucoup de succès. Eh bien, il faut que tu saches que la situation a bien changé. Le lycée de M... m’a offert l’emploi-jeune qui me faisait tellement envie et j’étais bien sûr folle de joie.
Mais voilà que trois jours plus tard, je recevais une lettre des États-Unis : c’était la famille Goldenspoon, qui m’avait acceptée comme au pair girl.
Ça faisait plus de deux mois que je leur avais envoyé un e-mail et, du coup, j’avais fini par oublier. Voyage payé, immense villa, piscine, limousine, sports d’hiver en Suisse, deux mois à Naples au printemps..., et je n’ai qu’à m’occuper des enfants, c’est tout ! Oui, mais c’est pour un an seulement, alors que l’emploi-jeune durera au moins cinq ans et aboutira sûrement à un poste permanent...
Qu’est-ce que je dois faire ? Qu’est-ce que je choisis ? Je n’en dors plus ! Je change d’avis toutes les cinq minutes... Alors, s’il te plaît, ma petite Prénom, aide-moi, trouve-moi une raison décisive pour choisir l’un ou l’autre ! Toi qui me connais bien, que me conseilles-tu ?

Réponds-moi vite. Plein de bisous.

Prénom Nom

"Demande de coordonnées d"une personne rencontrée lors d"un dîner - Запросить координаты (контактные данные) человека, встреченного во время ужина."

Prénom,

Ton amie Marie est vraiment tout à fait charmante. Et puis, quel sens de la répartie !
Celle-là, tu me l"avais cachée !
Évidemment , j"ai oublié de lui demander ses coordonnées. L"émotion, sans doute...
Alors, si tu pouvais me les faire parvenir, tu ferais un heureux.
J"attends de tes nouvelles.

Affectueusement.

Prénom Nom

" Des examens - Экзамены"

Prénom,

Maman m"a dit que tu lui avais demandé comment se passaient mes révisions pour le baccalauréat. Les périodes d"examen sont difficiles pour tout le monde, y compris pour moi. Mais comme il faut en passer par là, je travaille d"arrache-pied. Comme tu le sais, les sciences sont mon point faible. Par chance, le coefficient des épreuves scientifiques n"est pas très élevé. J"ai mis toutes les chances de mon côté : mes épreuves principales seront la philosophie et l"anglais. Je passe les mathématiques et la biologie en option, c"est-à-dire à l"oral. Cela devrait me permettre de décrocher mon baccalauréat du premier coup.
En ce qui concerne la philosophie et l"anglais, je me sens prête car j"ai toujours obtenu de bons résultats dans ces deux matières. Je n"en dirais pas autant des mathématiques, l"épreuve qui m"inquiète le plus. Mais on travaille à trois en ce moment, et mon amie Anne, un vrai génie dans cette discipline, nous réexplique tout. En plus, les épreuves orales sont plus angoissantes que les autres. Je préférerais passer toutes les matières à l"écrit plutôt que de me retrouver face à face avec un professeur. J"ai du mal à imaginer que d"ici trois semaines, tout cela sera terminé.
Croise les doigts pour moi ! Dès que j"aurai les résultats, je te téléphonerai.

Je t"embrasse bien fort, ainsi qu"oncle Paul.

Prénom

"Donner des nouvelles - Рассказать о своих делах"

Prénom,

C’est en triant les photos que nous avons prises pendant les vacances cet été, que j’ai réalisé que je t’avais laissé sans nouvelles depuis cette date. Je prends donc la plume pour réparer cette erreur. En espérant que tu ne m’en tiendras pas rigueur…
Il faut avouer que, depuis la rentrée, je n’ai pas arrêté : entre le nouveau projet sur lequel je travaille au bureau et les travaux dans mon appartement, je ne sais plus où donner de la tête. Tu me dirais certainement que ce n’est pas une raison pour négliger ses amis, et tu n’aurais pas tort !
Je compte d’ailleurs me libérer le week-end du 1er novembre, pour aller me reposer dans la maison de campagne de mes parents. Que dirais-tu de m’y accompagner ? Nous pourrions aller chercher les champignons ou pêcher au bord de l’étang, comme au bon vieux temps ! Ma mère m’a déjà promis de te préparer sa fameuse tarte aux quetsches. Je doute que tu puisses résister à de tels arguments...
Nous pourrions prendre ma voiture et partir directement après le travail, vendredi soir. Qu’en penses-tu ?
Je compte sur toi et j’attends de tes nouvelles sans tarder. À très bientôt!

Amitiés,

Prénom Nom

"Félicitations pour un concours réussi - Поздравления по поводу удачного конкурса"

Prénom,

Bientôt la blouse blanche !
Si tu savais comme nous sommes heureux que tu aies réussi ton concours d"entrée en deuxième année de médecine !
Et j"imagine que tes parents sont à la fois fiers et soulagés. Ils avaient tellement peur que tu rates le concours une deuxième fois ! Cela aurait été vraiment dommage. Toi qui as toujours eu la vocation !
Enfin, nous sommes ravis que les choses se soient terminées ainsi.
Avec toutes nos félicitations.

Tendrement.

Prénom Nom

" Inquiétude - Беспокойство по поводу отсутствия новостей от друга"

Prénom,

La dernière fois que je t’ai vue, tu m’as semblé en plein désarroi et j’ai regretté de ne pouvoir rester plus longtemps avec toi. Je t’ai vue fatiguée et soucieuse et, depuis, je n’ai cessé de penser à toi. J’ai essayé de t’appeler plusieurs fois, mais en vain, et c’est pourquoi j’ai décidé de t’écrire. Aurais-tu pris quelques jours de vacances ?
J’espère que je me suis trompé et que tout va bien pour toi. Ne me laisse pas sans nouvelles trop longtemps, car je commence déjà à m’inquiéter. Les ami(e)s ne sont pas là que pour partager les bons moments et tu sais que tu peux compter sur moi...

Je t’embrasse affectueusement.

Prénom Nom

"Invitation à un week-end à thème - Приглашение к уикенду (по к.-л. теме)"

Prénom,

Que fais-tu le week-end de Pentecôte ? Je me propose de rassembler quelques amis dans la maison de famille à Villefranche. Tu t’y étais arrêté trop brièvement sur la route de tes vacances, il y a deux ans, je crois.
Nous serons une dizaine. Comptant sur les talents de chacun, j’aimerais que l’on en profite pour recouvrir de mosaïque une grande table de jardin. Ce ne sera pas bien sûr une activité obligée, mais je connais ton goût pour le dessin et ta présence nous serait d’un grand secours...
Appelle-moi pour me dire si tu penses pouvoir être des nôtres.

A très bientôt, j’espère ! Je t’embrasse.

Prénom Nom

"Invitation à une soirée déguisée - Приглашение на карнавал"

Cher Prénom,

Que dirais-tu de nous retrouver à une petite fête, pendant les vacances de la Toussaint, soit le 27 octobre, soit le 3 novembre ?
Ce pourrait être une soirée déguisée, mais pas de thème imposé. Juste de l’originalité... Prénom, cette fois, s’il te plaît, oublie ton costume de marin!
Nous serons une trentaine, je pense. Les Dubois et les Bertrand ont opté pour le 3 novembre...

Réponds-moi vite ! A bientôt le plaisir de se revoir ! Je t"embrasse.

Prénom Nom

"Invitation à une soirée diapos - Приглашение на вечер слайд показов (фото)"

Cher Prénom,

Avez vous passé un bel été ? Pour nous, le voyage au Mexique fut vraiment fantastique !
Nous en rêvions depuis si longtemps... C"est vraiment un pays splendide, avec des gens très accueillants, mais trois semaines, c’est décidément trop court. En attendant d’y retourner, il nous reste les photos et les diapos pour prolonger le rêve.
J’ai passé moi-même de nombreuses heures inoubliables - et interminables -, dans les salons enfumés des copains à m’extasier sur leurs clichés: cette année, je tiens enfin ma revanche…
Êtes-vous libre le 15 au soir ? J’en profiterai pour vous concocter un petit repas mexicain et vous faire goûter à une bonne tequila...
Appelez-moi, j’espère vraiment pouvoir compter sur vous !

Je vous embrasse.

Prénom Nom

"Invitation de la part d"un ami parti vivre à l"étranger - Приглашение от имени друга, уехать жить за границу"

Prénom,

Je te remercie pour ton petit mot, mais tu sais, ces derniers temps, je n"ai pas eu le temps de souffler.
Il y a tellement de choses à régler quand on déménage, et surtout quand on déménage à l"étranger.
Enfin maintenant, j"y vois un peu plus clair et je commence à m"habituer à mon nouvel envirronement.
Je ne t"ai donc pas oublié !
D"ailleurs, sache que tu es le bienvenu chez moi et que cela me ferait très plaisir que tu viennes passer quelques jours. Tu sais, maintenant, on trouve des billets d"avion à des prix tout à fait raisonnables et le pays est tellement agréable.
A bientôt donc.

Ton ami.

Prénom Nom

"Lettre de colère - Гневное письмо:-) "

Prénom,

Je n’ai pas du tout apprécié la façon dont tu m’as parlé hier. Tu étais certainement en colère, ce qu’il m’a fallu d’ailleurs deviner puisque tu n’as pas daigné me donner la moindre explication. Mais je le répète, je n’ai pas du tout apprécié. Rien ne justifiait les choses que tu as dites et si je suis parti si vite c’était pour éviter de te gifler devant tout le monde, ce qui n’aurait rien arrangé.
Je peux très bien comprendre que tu aies des problèmes mais je ne vois pas pourquoi je devrais en subir les conséquences. A moins, bien sûr, que ce soit moi la source de ces problèmes: si c"est le cas, dis-le moi franchement au lieu de te montrer stupidement agressif.

J’attends des excuses et certainement des explications.

Prénom Nom

"Long silence - Письмо другу после долгого молчания"

Prénom,

Tu t"es sans doute demandé les raisons de ce long silence... Mais si je ne t"ai pas écrit plus tôt, c"est que j"ai traversé une période très douloureuse sur le plan personnel.
Ce n"est que maintenant que je commence à y voir un peu plus clair, et que je suis enfin en mesure de t"écrire. Je sais que j"aurais pu compter sur toi, t"appeler et te dire que cela n"allait pas, mais je n"ai pas pu m"y résoudre.
Avec le recul, lorsque je repense à toutes ces longues semaines de silence, je me dis que j"aurais dû m"y prendre autrement. Mais il est trop tard, de toute façon.
J"espère donc que tu ne m"en veux pas trop, et que tu accepteras de me voir prochainement, pour que je t"en dise un peu plus sur ce que je viens de vivre.

À bientôt.

Prénom

"Mail - condoléances à un ami pour la mort d"une collègue - е-mail - соболезнование другу по поводу смерти коллеги"

Objet: Je viens d"apprendre...

Prénom,

J"ai appris la mort d"Agnès l"autre jour et j"imagine le choc qui a dû être le tien, toi qui travaillais à ses côtés depuis longtemps. C"est sûrement difficile pour toi. On pense toujours aux proches, à la famille, aux amis, mais plus rarement à ces gens un peu particuliers que sont les "collègues de bureau", ni amis ni inconnus, et pourtant présents aussi, et combien présents.
Et puis à force, sans se le dire, des liens se tissent, on n"est plus tout à fait "collègues", on n"est pas encore "amis" véritables. La peine existe alors d"autant plus qu"elle est moins habituelle et moins imaginée. Je sais combien cela doit être pénible pour toi.
Je pense bien à toi. Si tu veux m"appeler, n"hésite pas, allons prendre un verre. Je la connaissais peu mais tu pourras peut-être en parler plus librement, ou si tu préfères nous parlerons d"autre chose.
Je t"embrasse.

Prénom
Portable

"Mail - demande d"explication pour une absence - E-mail просьба объяснить причину отсутствия (неявка на к.-л. мероприятие)"

Objet: explique-moi !

Prénom,
Je ne comprends pas, je t"attendais hier soir, à 8 heures, c"était convenu. Et tu n"es pas venu. Cela arrive. Mais tu ne m"as pas appelé, ni pour t"excuser ni pour t"expliquer. Il ne s"agit pas de conventions en l"occurrence, on n"en est pas là, mais qu"est-ce qui te prend ? Je t"ai fait quelque chose ? Je ne comprends pas. Ce silence de ta part me surprend et, pour tout te dire, me blesse aussi. Explique-moi.

Prénom

"Mail - virus informatique - E-mail компьютерный вирус"

Objet: virus informatique.

Bonjour tout le monde,

Si vous recevez la pièce jointe Lalala.bcf, ne l"ouvrez surtout pas ! Il s"agit d"un virus que j"ai attrapé en téléchargeant un logiciel sur internet. Il a contaminé ma machine et j"ai toutes les peines du monde à m"en débarrasser.
Si quelqu"un peut m"aider, ce n"est pas de refus !

A bientôt,

Prénom Nom

E mail
Portable

"Offre de billets de théâtre - Предложение театральных билетов"

Prénom,

Vous savez que je suis abonnée au centre culturel de l’Agora pour la saison théâtrale. Comme une étourdie, j’ai réservé deux places pour le spectacle de la compagnie "Vent de Sable"qui a lieu le 26 octobre, oubliant que les parents de Jacques fêtent leurs noces ce week-end-là...
J’ai pensé tout de suite à vous: je crois que vous aimerez ce spectacle et je me fais un plaisir de vous envoyer les billets et le programme.

En vous souhaitant une agréable soirée - vous nous raconterez ? -, je vous embrasse affectueusement.

Prénom Nom

"Prendre des nouvelles - Справляться (наводит справки) о делах друга"

Prénom,

Voici bientôt trois mois que je suis sans nouvelles de toi, et à l’approche des fêtes de Noël, j’aimerais savoir quels sont tes projets pour la fin de l’année. Penses-tu venir à Paris ? Si tel est le cas, pourquoi ne pas nous retrouver pour dîner ensemble ?
J’ai hâte de savoir si tu te plais à Bordeaux et si tout se passe comme tu le veux, dans ton nouveau travail. Tes parents m’ont appris que tu avais emménagé dans un appartement très spacieux avec vue sur un parc, dans un quartier très commerçant. Tu as beaucoup de chance de vivre dans une région aussi accueillante que le Sud-Ouest. J’ai eu l’occasion d’y passer deux mois de vacances, il y a quelques années, et j’en garde un excellent souvenir.
J’espère recevoir très prochainement de tes nouvelles et d’ores et déjà, je compte sur toi pour la fin décembre. N’hésite pas à venir plusieurs jours. Ma porte t’est grande ouverte !

À bientôt,

Prénom

"Soutien moral - Моральная поддержка"

Cher ami,

J’ai appris par M. Durand, qui est venu me voir hier, que les dégâts causés par la tempête étaient beaucoup plus importants que je ne l’avais imaginé dans votre village. Il m’a dit en particulier que vous étiez resté 17 jours sans électricité et sans téléphone. Cela a dû être une période bien éprouvante pour vous, malgré le soutien de vos voisins.
M. Durand me disait que plusieurs arbres s’étaient abattus dans votre jardin et qu’une partie du toit de votre maison était endommagée. Pensez-vous qu’il pourra être rapidement réparé ? J’aimerais pouvoir vous être utile dans cette période difficile et je vous propose mon aide pour toutes les démarches administratives ou autres que vous devrez accomplir.
Je serais également ravi de vous accueillir chez moi aussi longtemps que vous le souhaitez. Je vous appellerai dans quelques jours pour prendre de vos nouvelles...

Avec toute mon affection.

Prénom Nom

"Proposition d"emmener un enfant en week-end - Предложение (от Вас) взять ребенка Вашей подруги на уикенд"

Prénom,

Pour le long week-end qui s"annonce, nous partons à la campagne !
Cela nous fait prendre un peu l"air et permet aux enfants de voir un peu de verdure.
Alors, pourquoi, ne me laisserais-tu pas Léa ? Les enfants seront ravis. Tu sais combien ils s"amusent tous les trois...
Cela te permettrait de te reposer un peu. Quant à nous, garder deux ou trois enfants, cela ne change pas grand-chose, d"autant plus que Léa est vraiment adorable.
Réponds-moi vite.

Bises.

Prénom Nom

"Mail - cadeau d"anniversaire pour une amie - E-mail - подарок на День рождения для друга (обсуждение практичности объекта покупки)"

Objet: cadeau d"anniversaire.

Salut les amis,

J"ai un peu l"impression de faire le maître de cérémonie à chaque fois mais c"est l"anniversaire de Claude le mois prochain: elle va avoir 35 ans. Je m"y prends à l"avance pour organiser l"achat d"un cadeau. J"ai pensé à un téléviseur puisque le sien a implosé. En nous y mettant tous, cela devrait être possible et je suis sûr que ça lui ferait plaisir. Mais si vous avez d"autres suggestions ou si vous préférez l"idée de cadeaux plus personnels, je n"y verrai aucun inconvénient. Simplement, tenez-moi au courant.

A bientôt.

Prénom
Portable

"Mail - Bon anniversaire - E-mail С Днем Рождения (30 лет)"

Objet: bon anniversaire.

Bonjour Alex,

Alors, on fête ses 30 ans sans mot dire ? Allez va, ce n"est pas si grave, c"est l"âge de raison, paraît-il !
Je te souhaite un joyeux anniversaire et si cela te dit de venir trinquer en l"honneur de ta nouvelle maturité, je suis partant !
A bientôt,

Prénom Nom
E mail
Portable

"Mail - liste d"hôtels proches de la maison - E-mail Список отелей рядом с домом (вблизи от дома)"

Objet: liste d"hôtels.

Chers amis,

Je sais que vous viendrez nombreux à ce week-end que nous organisons, mais comme nous ne pouvons héberger tout le monde, et à la demande générale, je vous joins une liste d"hôtels très proches de chez nous. Par ailleurs, en les avertissant que vous venez de notre part, vous aurez droit à une remise de 10 %. Voici la liste, du 4 étoiles à l"auberge, plus modeste:

- Hôtel des Cygnes, tél. : ..., fax: ...
- Hôtel des Voyageurs, tél. : ..., fax: ...
- Hôtel Frédéric-Mistral, tél. : ..., fax: ...
- Auberge du Soleil, tél. : ..., fax: ...

Vous souhaitant bonne route, et prudence (!), je vous dis à très bientôt. Je vous embrasse. N"hésitez pas à m"appeler pour avoir d"autres renseignements.

Prénom Nom
Portable

"Рассказать другу о поездке"

Moscou, le 10 avril 2012

Cher ami!

J’ai une grande nouvelle à vous annoncer. Je vais faire un voyage de 5 jours à Paris. Vous allez dire: quelle chance! C’est vrai, et j’en suis ravi. Je voudrais bien vous voir à Paris, vous dire bonjour, vous parler. Est-ce possible?
Je guide attend notre groupe de touristes à l’aéroport d’Orly le 25 avril à 13h.40 avec le vol d’Aéroflot. Nous descendons à l’hôtel "Empire”. Je connais déjà notre programme, il est assez chargé. Nous allons visiter le Louvre,Versailles, la Tour Eiffel… . Mais je voudrais vous demander de me recommander ce qu’il est mieux de voir encore dans votre ville merveilleuse. Je veux faire beaucoup de photos des curiosités de Paris. J’en ai tant rêvé!
Excusez-moi, Yves, je ne parle que de mon voyage . J’ai oublié de vous demander de vos nouvelles. Comment allez-vous? Et votre famille? Si vous permettez, je vais rappeler dès mon arrivée ou rappeler à l’hôtel à partir du 25, après 16h. Mes meilleurs souhaits. Amicalement.

A bientôt.
Victor.

"Рассказать другу о свадебных планах"

Paris, le 1 décembre

Cher Nicolas!
J’ai une grande nouvelle à t’annoncer: je viens de me marier. Ma femme veut passer notre voyage de noces à Moscou. Suzy et moi, nous sommes amis depuis longtemps. Nous avons fait ensemble nos études au collège, elle se passionnait toujours pour les langues orientales. Elle préfère les langues slaves, surtout le russe. Son rêve est de voir Moscou sous la neige, la Place Rouge, le Kremlin… Nous avons prévu de venir dans ta ville énigmatique pour le Nouvel An. Qu’en penses-tu, est-ce possible de réserver une chambre à l’hôtel, au centre de Moscou pour quelques jours? Tu seras très gentil si tu me donnes quelques informations sur les hôtels, les visites guidées…. En France on parle beaucoup de la Russie qui bouge…. Ce sera ma première visite à Moscou et je voudrais bien voir les choses les plus intéressantes. Si tu nous faisais la liste des curiosités à voir, des endroits d’intérêt? Suzy dit qu’elle a envie de voir le village russe, aux environs de Moscou, est-ce possible?
Eh bien, Nicolas, j’espère que nous nous reverrons bientôt et j’en suis ravi.
Je t’embrasse amicalement.
Dans l’attente de te lire prochainement, mes meilleurs souhaits. Salut de la part de Suzanne.

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Isabelle .

... Je ne suis qu"en 2 , mais je me pose déjà beaucoup de questions sur la filière que je vais choisir l"année prochaine et sur les nombreux choix que j"aurai à prendre. Beaucoup de mes proches me conseillent d"aller en S car c"est celle qui ouvre le plus de portes... Mais je suis plus à l"aise dans les matières littéraires. Je suis complètement perdue ! Et tes parents te comprennent-ils toujours ? S"opposent-ils à ton envie de carrière, pourquoi? Comment affronter ce genre de problèmes?

Riazan, le 5 juin 2015

Chère Isabelle,

Moi, je suis en 9-ème et mon problème c’est que mes parents voudraient que je sois avocat (médecin,professeur...),comme mon père,mais moi, le droit, ça ne m’intéresse pas du tout. En fait, je ne sais pas très bien ce qui m’intéresse.82 mots

J’ai encore du temps à réfléchir. A mon avis, pour bien réussir l’orientation, il faut que tu saches d’abord ce qui te plaît. Je suis sûr (e) que tes parents te comprendront.

Très amicalement Claire

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Aurélie.

… J"aime autant les langues que les autres matières. Je suis autant littéraire que scientifique, mes moyennes tournent toutes autour de 16 ou 17, voire 18. Je fais aussi 13 heures de musique par semaine, et je ne veux pas non plus les laisser tomber. Qu"en penses-tu, c"est possible de jongler avec tout ça ? Et toi, quelles matières aimes-tu plus que les autres? Quelles notes as-tu à l"école?...

Riazan, le 5 juin 2015

Chère Aurélie,

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.

D’habitude j’ai de bonnes notes à l’école. Je m’intéresse surtout aux langues étrangères. J’apprends le français et l’anglais. J’ai beaucoup de devoirs à l’école et j’ai peu de temps libre.

J’adore le sport et je vais à la piscine trois fois par semaine. Je suis d’accord avec toi, que c’est assez difficile de trouver le temps pour tes loisirs. Mais je suis sûr qu’il faut le trouver pour se relaxer.

Bien à toi Nadine

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Emma.

… La première fois que j"ai ressenti le besoin d"écrire, je devais avoir 8 ans. Mes parents étaient sur le point de se séparer. Je ne savais pas comment formuler mes angoisses. Alors, j"ai pris un carnet et, sur des pages et des pages, j"ai parlé de… la neige. Depuis, mon journal ne m"a jamais vraiment quittée. Et toi, écris-tu un journal intime ? À qui confies-tu tes problèmes et tes soucis ? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ?

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 questions.

Riazan, le 5 juin 2015

Je m’entends bien avec mes parents,mais je ne m’ose pas parler avec eux de tous mes problèmes. Moi aussi, j’avais un journal intime, mais j’ai arreté d’écrire à cause le manque du temps.

J’ai un,une ami(e). Il,elle s’appelle....Je peux lui confier mes secrets et mes soucis.Il,elle peut m’écouter et me donner des conseilles. Je crois que j’ai eu de la chance d’avoir un ami fidel qui me comprend très bien.

Amicalement Paul

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Alexis.

… J"ai rencontré Pauline quand j"étais en 5 e . Au début, on s"envoyait des petits mots en classe. Puis des lettres. Finalement, depuis deux ans, on s"envoie de très longs e-mails. Notre journal, c"est aujourd"hui un dossier commun sur un ordinateur. On partage absolument tout. Nos joies, nos peines, nos réflexions… Et toi, à qui confies-tu tes problèmes et tes soucis ? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ? Que fais-tu aux moments de loisirs ?

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 questions.

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

J’ai un ami qui s’appelle Nicolas. Je l’admire pour sa fantaisie et son imagination.J’aime les gens avec le sourire aux lèvres, optimistes,pleins de joie de vivre.

Je lui raconte des choses intimes. Il est toujours prêt à écouter, à donner un coup de main. Nous allons au cinéma. Nous jouons de la guitare après les classes.Parfois nous allons camper pendant les vacances.

Très amicalement Michel

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Laurent.

... Je suis dans un lycée privé réputé, mais je ne m"y sens pas très à l"aise, au milieu de «riches» et avec un niveau très élevé. Comment pourrais-je changer de lycée pour l"année prochaine, sachant que je dois normalement passer en I re S ! Je ne sais pas trop non plus comment l"annoncer à mes parents, par peur de leur réaction... Et toi, à qui demandes-tu conseil quand tu te trouves dans une situation difficile ?Est-ce que tes parents te comprennent toujours ?Te sens-tu à l’aise dans ton école ?

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Louise.

… J’ai presque 15 ans, et je n"arrive pas à m"amuser naturellement avec les autres, ni à m"intégrer dans un groupe. Parfois, j"ai l"impression d"être transparente. Je ne suis jamais allée à une fête, car les autres pensent que ça ne m"intéresse pas, et du coup ils ne m"invitent pas.... J"en viens à me demander si je suis normale! Et toi, as-tu beaucoup d"amis? Sors-tu souvent avec eux? Qu"est-ce que tu aimes faire le soir ou le week-end?...

Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 questions.

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Quand à moi, j’ai quelques amis. Je suis très sociable. Nous passons beaucoup de temps ensemble. Après les classes on va au stade ou au cinéma.

J’aime passer le week-end à la campagne. J’adore la nature !Parfois on va camper dans la forêt .Le soir, si j’ai du temps libre je me promène avec mes amis.

A mon avis, Louise tu dois être plus disponible. N’aie pas peur de communiquer avec les gens. J’attends ta lettre suivante avec impatience !

Bien à toi Claire

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Marc.

… Je désespère de voir tous ces gens qui se fichent de l"avenir de la planète, qui ne pensent qu"à leurs petites vies, qui ne rêvent qu"à s"enrichir au dépens de la population, accélérant, au passage, la fin de la Terre ! Je suis déjà révoltée à l"idée qu"ils puissent décider de laisser mourir l"ensemble des humains, juste parce que ce sont de parfaits égoïstes. Et toi, penses-tu à l"avenir de notre planète? Fais-tu partie d"une association écologique? Quels gestes écologiques fais-tu?...

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Tu touches dans ta lettre un problème qui est très actuel. Les problèmes éologiques m’inquiètent beaucoup.Je suis d’accord avec toi que notre planète est en danger.

Je suis l’éco-délégué(e) de la classe. J’éteins la lumière après les cours,je contrôle le gaspillage à la cantine.Pour protéger l’environnement, je prends une douche rapide au lieu d’un bain et je coupe toujours l’eau quand je me brosse les dents.

Je crois que l’avenir de notre planète dépend de nous. Sauver la Terre c’est notre devoir !

Amicalement Aline

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Marion.

... Le lycée me paraît bien vide cette année. C"est bête, me diras-tu, car en réalité, il y a plus de monde. Mais je me rends compte que la phrase ; « un seul être vous manque et tout est dépeuplé» est malheureusement vraie! Depuis que ma meilleure amie est partie, le lycée est vide, il a perdu son âme à mes yeux... As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ? En quelles relations es-tu avec tes copains de l’école ?Que faites-vous aux moments de loisirs ?

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je te comprends très bien car je n’imagine pas mon école sans mon(ma) meilleur(e) ami(e). Mon amie s’appelle...Elle m’aide toujours si je suis dans une situation difficile.Elle est bonne et très intelligente.

Je suis en bons rapports avec tous les élèves de ma classe. Parfois nous allons tous ensemble au théâtre ou au cinéma.

Après les cours j’aime aller au café avec mon amie.Nous prenons une tasse de café et nous bavardons. Marion, je pense que tu peux trouver une autre amie.

Très amicalement Sophie

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Mathieu.

… J"ai beau faire des efforts, depuis toujours, je fais plein de fautes d"orthographe. Je lis beaucoup, mais je n"ai aucune mémoire visuelle, alors je ne me souviens jamais comment s"écrivent les mots. Ça me pénalise dans toutes les matières. Et toi, as-tu des problèmes à l"écoles, lesquels? Est-ce qu"il y a quelqu"un qui peut t"aider? On dit que le russe est une langue difficile, surtout son ortographe. C"est vrai?...

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, parfois je ne peux pas retenir un texte ou une poésie. On dit qu’il faut imaginer le texte devant tes yeux et ça va marcher !

Mon point faible est la chimie. D’habitude je m’adresse à mon ami Paul. Il m’explique comment on peut faire un problème.

A mon avis le russe est assez difficile à apprendre. Mais je crois que chaque langue a ses particularités.

Si tu as envie d’apprendre le russe je vais t’aider !

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Céliane.

… Je ne peux imaginer ma vie sans mon ordinateur et l"Internet ! Je peux maintenant écrire toutes mes histoires et les envoyer immédiatement à mes amis... Et vous, est-ce que vous utilisez l"ordinateur en classe et à la maison ? Combien de temps passes-tu devant ton ordinateur ? Que fais-tu encore quand tu es libre ?...

Riazan, le 5 juin 2015

Chère Céliane,

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je ne peux pas me passer sans Internet ! Pour moi, l’Internet c’est une grande source d’information. A l’école nous avons une salle de l’informatique où il y a beaucoup d’ordinateurs et l’accès à l’Internet.

Grâce à l’Internet je peux communiquer avec mes amis même s’ils habitent dans les autres villes où dans les autres pays. Malgré tous les avantages de l’Internet je passe peu de temps devant l’ordinateur. J’aime aller au cinéma et me promener.

Amicalement Nadine

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Amélie.

… Je suis bilingue anglais-allemand depuis la 6 e , je prends des cours d"espagnol par Internet, et j"envisage d"apprendre le russe avec mon oncle ou mon cousin qui vivent là-bas. Plus tard, j"aimerais vivre en Allemagne j"y ai fait une colonie quand j"étais en 6 e , et j"ai vraiment accroché. Et toi, quelles langues étrangères parles-tu? Aimerais-tu apprendre encore une langue étrangère, laquelle? Quelles langues parle-t-on en Russie?...

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je m’interèsse aux langues étrangères, surtout au français. Je fais mes études à l’école spécialisée en français. Depuis la 5-ème je suis bilingue français-anglais.

Si j’ai la possibilité j’apprendrai l’espagnol et l’italien. En Russie on apprend le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol et même le japonais et le chinois. Bien sûr l’anglais est le plus populaire.

Bien à toi Pierre

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Michel.

…Nous avons déménagé et j’ai dû changé de l’ école. C"est dommage car j"aimais bien mon ancienne école et j"y avais beaucoup d"amis. Maintenant je me sens un peu solitaire mais j"espère me faire des amis ici … Et toi, qu’est-ce que tu aimes le plus dans ton école ? Certainement tu as beaucoup d"amis. Comment sont-ils ? Que faites-vous aux moments de loisirs ?

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Le déménagement c’est toujours n’est pas facile. Changer l’école c’est à dire être prêt à s’intégrer dans un nouveau cadre. Je suis sûr que tu trouveras beaucoup d’amis !

Je vais à mon école avec plaisir car la- bàs on se rencontre avec les copains. Nous nous amusons très bien ensemble. Mes amis sont très chouettes !Ils peuvent toujours m’aider. Après les cours nous allons au cinéma ou nous nous promenons.

Très amicalement Nastya

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Philippe.

...Mon ami a été très impressionné par le Kremlin de Moscou. Il a dit que l"architecture russe est fascinante. J"aimerais aller en Russie pour mes vacances aussi...Comment passez-vous vos vacances ? Quelle est la meilleure saison pour venir en Russie, pourquoi ? Quels endroits touristiques faut-il absolument visiter dans votre pays ? ...

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je suis très content que l’architecture russe t’a plu ! J’habite Riazan et nous avons aussi le Kremlin. C’est la plus ancienne et la plus belle partie de la ville.

D’habitude je passe mes vacances au sud de la Russie à Sotchi. С’est une station balnéaire au bord de la mer Noire. Je te conseille de visiter Sotchi, la Crimée et d’autres villes du sud de la Russie.

A mon avis tu dois visiter Saint-Petersbourg. C’est le centre culturel de notre pays.

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Xavier.

… Dès que je rentre chez moi, je vais dans ma chambre faire mes devoirs, et après je vais sur ordi car je n"ai rien d"autre à faire. Moi, le jeu, je l"analyse, je me demande comment ont été faites les textures, comment les mouvements ont été programmés… Je compte exercer un métier dans ce domaine. Et toi, quel métier veux-tu exercer ? Que fais-tu pour accomplir ton rêve ? Tes amis ont-ils les mêmes centres d’intérêts, lesquels ?

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Moi aussi, je m’interesse beaucoup aux jeux sur l’ordinateur. Mais j’étudie de nouveaux logiciels et je pense qu’il faut savoir bien utiliser l’ordinateur. Mes connaissances m’aideront dans mon futur métier. Je veux devenir photographe.

Pour réaliser mon rêve je lis des livres sur les photos, des articles des célèbres photographes. Mes amis trouvent mon futur métier très intéressant. Ils partagent mes intêrets. Parfois nous allons à la campagne et nous prenons des photos.

Très amicalement Jean

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Antoine.

… Je suis un fan de jeux vidéo. J"y passe la plupart de mon temps libre et mes parents ne comprennent pas ma passion - pourtant, je compte exercer un métier dans ce domaine. Ils préféreraient que je fasse du sport. J"aimerais voir mes amis, mais nous habitons loin les uns des autres. Je ne trouve aucun soutien. Et toi, aimes-tu les jeux video?De quelle façon passes-tu ton temps libre? Est-ce que tes parents te soutiennent?...

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

Je partage ta passion pour les jeux vidéo.Mes parents sont aussi mécontents si je passe trop de temps devant l’ordinateur. Ils pensent que c’est mal pour la santé. Et je suis d’accord avec eux.

Si j’ai du temps libre je me promène avec mes amis.J’aime aller au cinéma et regarder les filmes nouveaux. Parfois j’aide mes parents à faire le ménage.

A mon avis, tu dois écouter tes parents. Ils veulent que tu réussises dans ta vie.

Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Lucie.

… Je suis un peu triste parce que je me suis brouillée avec ma mère. Je ne voulais pas laver la vaisselle et faire mon lit, parce qu"il y avait un film intéressant à lales TV… Pensez-vous que les enfants doivent aider leurs parents à faire le ménage, pourquoi/pourquoi pas ? Qu’est-ce qu’ils doivent faire à la maison ? Que fais-tu aux moments de loisirs ?

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

J’ai les mêmes problèmes que toi.Parfois je ne veux pas aider mes parents. Au lieu de faire le ménage je préfère me promener avec mes amis.

Mais, je pense qu’il faut aider les parents parce qu’ils travaillent beaucoup. Je lave la vaisselle, j’essuie la poussière, je fais mon lit et je range le vêtement.

Si j’ai du temps libre je me promène avec mes amis.J’aime aller au cinéma et regarder les filmes nouveaux.

Bien à toi Slava

Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Clément.

... Je viens de rentrer de Chine. Ils ont célébré le Nouvel à la chinoise. Beaucoup de gens ont été habillés comme des dragons. C’était tout à fait différent de ce qu’on fait en France. Les Chinois sont très fermés mais pendant les fêtes ils savent s’amuser. Et chez vous , en Russie, quelle fête est la plus polulaire ? De quelle façon la célébrez-vous ?Aimerais-tu la célébrer à l’étranger ? Pourquoi ?

Riazan, le 5 juin 2015

Je te remercie pour ta lettre. Cela m’a fait un grand plaisir de la lire. Je t’écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes questions et de te donner les conseils.41 mots

En Russie les fêtes les plus populaires sont: le Novel An, le Pâque, le Noël et la fête de la Victoire.

Je vais te raconter sur la fête de la Victoire. On célèbre cette fête le 9 mai. Cette année on fête la 70-ème anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique. On organise des défilés militaires, on fait des feux d’artifices. On félicite les vétérans avec la Victoire !

Moi, j’aimerais passer le Nouvel An aux pays exotiques, par exemple à Thaïland ! C’est très intéressant pour moi.

В задании 39 ЕГЭ по французскому приводится отрывок из письма вашего друга, в котором он рассказывает о каких-то событиях из своей жизни. Вам нужно написать ответное письмо.

Перед тем, как начать писать письмо, внимательно прочитайте задание, которое даётся после письма-стимула. Если в задании стоит, что надо ответить на вопросы, посчитайте, сколько их было в письме, и ответьте на столько, сколько вопросов сформулировано в письме. Если нужно задать вопросы, то необходимо написать столько вопросов, сколько требуется в задании. Это очень важно!

Пример задания 39 ЕГЭ по французскому языку:

Votre correspondant français a passé une semaine chez vous. Après son retour en France, il vous a écrit une lettre, dont voici un extrait.

… Après mon départ de Russie, je suis allé avec mes parents chez ma grand-mère. Elle habite dans une petite ville au bord de l’océan. Je me suis beaucoup promené, souvent à vélo. Le repos était agréable. Avec mon père nous sommes allés trois fois pêcher en pleine mer. C’était formidable! Aimes-tu la mer? Aimes-tu les sports nautiques? Quel repos préfères-tu, actif ou passif? …

Ecrivez une lettre à Marc, répondez à ses questions et posez - lui 3 questions sur ses sports préférés.

Пример написания личного письма:

	Marseille, le 20 juin 2017
обращение ниже в левом углу с красной строки	Cher Marc,
	Merci pour ta dernière lettre que j’ai bien reçue mais pardonnemoi pour le retard de cette réponse.
2 абзац - ответ на 3 вопроса, заданных в задании	Moi aussi j’étais en vacances avec ma famille et je viens de revenir. Nous sommes allés en Turquie. Pour moi les meilleures vacances sont au bord de la mer. Je l’adore. Mais je ne comprends pas les gens qui restent couchés sur leurs chaises-longues toute la journée. Il y a tant de possibilités: on peut jouer au volley-ball, faire du ski nautique, plonger, faire de la voile. Moi, j’ai fais de la planche à voile pour la première fois dans ma vie. C’était inoubliable ! D’abord je n’arrivais pas à trouver l’équilibre, mais enfin j’ai réussi.
3 абзац — задать три вопроса по предложенной теме	Et toi, quel sport aimes-tu? Pourquoi le préfères-tu? Est-ce que tu le pratiques?
надежда на последующие контакты	Réponds vite.
прощальная формула	Bisous,
подпись	Anne

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Savez -vous écrire une lettre en français?

Умеете ли вы писать письма на французском?

À cause de téléphone on écrit de moins en moins…. Il y a quand même des jours où il faut prendre son papier à lettres et son …. courage à deux mains. Nous allons vous aider pour écrire vos lettres en français

Si vous avez passé quelque temps en France, vous devez écrire à la maîtresse de maison qui vous a re ç u , pour la remercier.

Écrivez aussi au garçon ou à la fille de la famille qui a le même ậge que vous. Si il ou elle vous répond, vous pourrez continuer à lui écrire de temps en temps . Cela sera très bon pour votre français. Pour le 1 er janvier, écrivez une carte ou une petite lettre à vos amis français pour leur souhaiter une «Bonne année».

Voici un exemple d’adresse française:

Madame Jean DUPONT 10, place

du Capitole 31 - TOULOUSE France

31 est le numéro du département de la Haute-Garonnedans lequel se trouve la ville de Toulouse. Si vous ne le connaissez pas, mettez le nom du département en entier . Par exemple, Alpes-Maritimes, ou Vendée. Si vous ne savez pas non plus le nom du département, cela n’est pas très important pour les grandes villes. Et même si c’est un petit village, votre lettre arrivera - les facteurs français sont très intelligents - mais elle mettra peut-être un peu plus de temps.

Comment commencer?

Si c’est une personne plus vieille que vous et que vous connaissez, vous commencerez votre lettre par: Chère Madame, ou Cher Monsieur. Si vous ne la connaissez pas, ou très peu, (par exemple si vous écrivez à un hôtel), vous mettrez seulement: Madame, ou Monsieur.

Si c’est quelqu’un de votre ậge que vous connaissez, vous l’appellerez par son prénom. Par exemple: Cher Pierre, ou Ma chère Françoise.

Pour une dame que vous connaissez: Veuillez agréer, Chère Madame, l’expression de mes sentiments respectueux .

Pour un monsieur que vous connaissez: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.

Pour quelqu’un que vous ne connaissez pas: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées.

Pour des amis de votre ậge: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement, etc., etc., toutes les phrases gentilles qui vous passent par la tête.

Qu’est-ce que vous allez écrire?

Cela dépend… Si vous écrivez pour remercier du bon accueil que vous avez reçu chez vos amis français, commencez tout de suite par cela. Puis, racontez votre voyage, ce qui s’est passé depuis que vous êtes rentré chez vous. Demandez aussi des nouvelles de tous ceux que
vous avez connus en France.

Si vous écrivez pour annoncer que vous arrivez, soyez très précis: donnez l’heure d’arrivée de votre bateau, de l’avion ou du train. Si les les gens chez qui vous allez ne vous ont jamais vu, dites-leur si vous êtes grand ou petit, blond ou brun, etc., comment vous serez habillé. Ils vous trouveront plus facilement. Vous pouvez même envoyer une photo.

Si vous écrivez à un ami ou à une amie, racontez-lui tout ce qui se passe d’intéressant ou d’amusant dans votre vie de tous les jours. Par lettres, vous continuerez le dialogue comme si vous étiez encore ensemble.

Из-за телефона пишем все реже и реже…. Все же бывают дни, когда надо взять в руки бумагу для писем и … мужество… или написать электронное письмо, что сейчас актуальней. А мы Вам облегчим это дело!

Когда и кому

Если вы провели некоторое время во Франции во французской семье, вы должны написать хозяйке дома, которая вас приняла, чтобы ее благодарить.

Или можно найти ровесников для переписки. Это будет очень хорошо для вашего французского языка. К 1-ому января, напишите карту или маленькое письмо вашим французским друзьям чтобы пожелать им « Счастливого нового года ».

Вот пример французского адреса:

МАДАМ ЖАН ДЮПОН 10, Площадь

Капитолия 31 - ТУЛУЗА ФРАНЦИЯ

31 номер департамента Верхней Гаронны, к которому относится Тулуза. Если вы не знаете номер департамента, достаточно просто написать его полное название. Например, Приморские Альпы, или Вандея. Но если вы и название департамента не знаете, то отчаиваться не стоит, французские почтальоны найдут адресата, но это займет немного больше времени.

Как начать ?

Если человек старше Вас и вы знакомы, вы можете начать ваше письмо: Chère Madame, или Cher Monsieur. Если вы малознакомы или вовсе не знакомы (например, пишете деловое письмо), начните: Madame, или Monsieur.

Если пишите другу, можно обратиться по имени. Например: Cher Pierre, или Ma chère Françoise.

Как закончить?

Если Вы с получателем на «вы», но знакомы, то: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments. Veuillez agréer, Chère Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.

Более формально: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées .

Неформально: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement,

Formules d ‘appel

Незнакомому адресату (официально-деловой стиль) : Monsieur, Madame.
Знакомому Вам адресату (разговорный стиль) : Cher Monsieur, Chère Madame.

также: Cher confrère, Mon cher frère, Ma chère tante, Mon cher Victor, Cher Jean,…

Les formules de politesse

Книжный литературный язык

Менее официальные

«Cordialement »

« Bien cordialement »

« Cordialement vôtre »

« Sincèrement »

« Sincères salutations »

Дружеские

« Salut » самая нейтральная,

« Gros bisous »

« Bises » личная переписка

« A bientôt »,

« A la prochaine »

« A plus tard » сокращено:

« à plus », и даже

« + » (часто используется в онлайн общениях)

Фразы- клише

Фамилия Имя Город, число

Господин префект…

Цель: запрос паспорта.

Господин Префект,

Прошу Вас выдать паспорт моему сыну в возрасте 13 лет, которому предстоит лингвистическое пребывание в Канаде. У него есть только национальным удостоверением личности. Буду Вам благодарен если вышлите необходимые бланки и список документов необходимых для получения паспорта.

Вы найдете в качестве приложения конверт с маркой и с моим адресом.

С искренним уважением,

Фамилия Имя

« Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. »

« Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes respectueuses salutations. »

« Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée. »