В данном разделе я расскажу Вам о моей книге "Говорим по-фински правильно. Учебник финского языка для русскоговорящих. Самоучитель."
Аннотация:
Учебник содержит базовый курс финского языка "с нуля" и подводит к уровню А1.1 согласно европейской шкале. Освоив данный материал, учащийся сможет понимать ясную и упрощённую речь, а также использовать в речи базовые грамматические конструкции и ориентироваться в самых простых речевых ситуациях, таких как знакомство, ориентация в городе, дом, семья, свободное время и путешествия. Методика подачи материала даёт возможность детально разобраться во всех правилах, быстро освоить базовую грамматику финского языка, выучить 700 самых распространённых в указанных тематиках слов и начать говорить по-фински правильно. Учебник адресован русскоязычным учащимся, взрослым и детям, начиная со средней школы, и будет интересен и полезен всем, кто изучает финский язык на курсах и самостоятельно.Учебник дополняет аудио-версия, содержащая все слова, тексты и диалоги, озвученные носителями финского языка.Несколько фактов о книге:
- Мягкий переплёт, 100 стр.
- Формат - А4.
- Издаётся в России с 2014 года.
- На данный момент имеет более 1000 читателей.
- С некоторыми учениками мы начинаем наши занятия именно с этой книги, потому что она очень удобна для самостоятельных занятий, чтобы ученик имел возможность повторить некоторые моменты дома. Также некоторые ученики изучают её параллельно с нашими основными занятиями.
- Используется людьми, изучающими финский язык и не имеющими отношения ко мне - книга интуитивно удобна для использования также тем людям, которые никогда со мной не занимались лично.
- Целью создания данной книги являлось дать возможность изучать финский язык по моей методике самостоятельно как можно большему количеству людей. Суть моей методики - логичность, системность, последовательность и постоянные повторения и закрепления - наслаивание материала - от простого к сложному.
- Книга является самоучителем для изучающих финский язык "с нуля" (с самых азов - с алфавита), так что можете смело начать самостоятельные занятия с неё!
- Самоучитель написан предельно подробно, с множеством примеров и переводами на русский язык всех текстов и диалогов, а в конце учебника даны ответы к домашним заданиям на проверку усвоения материала. Лексика и грамматика предыдущих уроков повторяются в последующих уроках, что способствует закреплению изученного ранее материала на фоне нового.
- Вы можете заглянуть в книгу, перейдя в раздел "Демо-уроки" . В данном разделе представлены материалы 1-ого, 2-ого, 8-ого и 11-ого уроков самоучителя вместе с ответами к заданиям на самопроверку, а также словарь к самоучителю со словами, переводами и основами слов (что очень важно на начальных этапах!). Нажмите на кнопку, чтобы перейти в раздел "Демо-уроки":
- Учебник вместе с аудио-версией либо отдельно аудио-версию к учебнику можно приобрести, связавшись со мной любым удобным для Вас способом: перейти в Контакты . Стоимость материалов - в разделе Стоимость . Учебник без аудио-версии можно приобрести в книжных магазинах России (например, Буквоед) и в интернет-магазинах (например, Ozon).
Он-лайн курс
С подробной информацией о самоучителе и о он-лайн курсе на базе него Вы можете ознакомится: .
Отзывы о книге
Занимаюсь изучением финского языка! Купила курс Любови Груздевый "Самоучитель финского языка". Поражена его четкостью и структурированностью. Очень помогает понять все с самого начала. Дело за малым - просто бери и делай 😆
Спасибо, Любовь, за понимание финского языка и умение передать это понимание ученикам!
Привожу здесь слова моей супруги Ирины Вороненко:
Я изучаю финский язык самостоятельно. Это не просто, так как те немногие учебники, которые изданы у нас (в догруздевскую эпоху), дают информацию не полно и/или не логично; постоянно возникают вопросы, мешающие двигаться дальше. Приходится буквально докапываться до ответов на них, обложившись ворохом книг. Пособия Любови Груздевой «Грамматика финского языка. Suomen kielioppi» и "Говорим по-фински правильно. Учебник финского языка для русскоговорящих. Самоучитель" мне удалось приобрести в прошлом году. Я нашла в них редкое сочетание лаконичности изложения, логичности построений и полноты содержания. Всё стало проще, удобнее и быстрее.
Хочу поблагодарить Любовь Петровну и пожелать ей больше свободного времени, чтобы написать вторую часть самоучителя, - для продвинутого изучения языка.
Спасибо Любови за ее учебник! Учусь на курсах финского языка в Хельсинки.
Финский язык очень сложный, далеко не все можно перевести правильно по русски и без этого учебника мне было бы очень тяжело разобраться во многом. Из всех русских учебников-этот, для меня, самый доступный для понимания языка.
Nändään!
Ваш учебник – настоящий подарок, который вдохновил меня на небольшое стихотворение, а вот попытка перевести его на финский язык – от чистого сердца, так что прошу прощения за, несомненно, имеющиеся в нем ошибки.
Нежный, милый, певучий
Финский родной язык,
Словно бы лес дремучий –
Я тебя не постиг.
Но, по тропинкам блуждая
Слов и значений твоих,
Корни свои воскрешая,
Тебе я дарю свой стих.
Lempeä, makea, melodinen,
Suomi äidinkieli puhe,
Olet minulle kuin tiheä metsä -
Pyrin ymmärtämään sinua.
Kävelen pitkin polkuja
Sanasi ja merkityksiä,
Muistan esi-isäni,
Ja annan teille runoja.
Хочу выразить благодарность автору самоучителя "Говорим по-фински правильно" Любовь Петровне Груздевой. Замечательный учебник. Материал изложен просто и доходчиво. Особенно понравилось расположение финского и русского текста двумя столбиками. Очень удобно проверять себя. Актуальные темы. Самый хороший самоучитель финского языка из всех, которые я использовала.
Финский – уникальный язык, совершенно не связанный с любым другим языком. Интригующий и мелодичный, прислушайтесь к финской речи, она будет звучать как журчащий поток, как эльфийская песня. В ней нет никаких неприятных на слух звуков, ничего гортанного. Финский язык был основным источником вдохновения для Джона Рональда Руэла Толкина при разработке эльфийского языка квенья.
Причины изучения финского языка
Помимо того, что финский – официальный язык Финляндии (кроме шведского и саамского), он также официальный язык ЕС. По-фински говорят в Швеции, Норвегии, России, США – более 6 миллионов носителей по всему миру.
Много людей хотят изучать финский, несмотря на то, что он не распространен широко, и его достаточно трудно выучить. Да, он имеет репутацию одного из самых сложных языков в мире. Этому есть два объяснения. Во-первых, на вопрос, на какой язык похож финский, можно ответить, что он уникален, нет другого языка, подобному ему.
Ближайшие родственники финского – эстонский и венгерский. Но между ними больше различий, чем сходства. Вторая причина – грамматика. Она делает финский «изощренно» сложным и очень отличается от грамматических структур в других наиболее распространенных языках. Вы можете знать сотни финских слов. Но в тот момент, когда вы собираетесь объединить их в простые предложения, приходится применять не одно грамматическое правило. Такое положение часто вводит в заблуждение начинающего и, кажется что ты абсолютный ноль.
Для многих финский необходим, чтобы получить работу или образование в Финляндии. Обучение в Финляндии – это не просто полезный опыт, который приводит нас в особенную культуру. Год за годом Финляндия удерживает лидирующую позицию в отчетах PISA. Испытать одну из лучших в мире, престижных образовательных систем – величайшая возможность, которая расширит знания, поможет обрести независимость, уверенность в себе. И, конечно, это важный плюс для любого резюме. Образовательная система в Финляндии давно оставила позади традиционные методологии, уступив место инновационной педагогике. Каждый урок в финском образовательном заведении – творческий, экспериментальный и персонализированный.
Изучение финского обязательно поможет в общении с финнами, но также предоставит доступ к пониманию «финкости» (Suomalaisuus). Сису – непереводимое значение, концепция, которая выражает национальный характер. Это связь финской культуры в целом и личных достижений. Она описывается как стоическая решимость перед лицом невзгод, упорство на пути к цели, решительность, храбрость, стойкость, выносливость.
Good Country Index, оценивающий страны на основе того, какой вклад вносит каждая страна для развития на планете и благополучия и процветания человечества, в 2018 году поставил Финляндию на первое место.
Характеристика финно-угорской группы
Финский язык относится к финно-угорским языкам, образующих ветвь в семействе уральских языков. На финно-угорских языках говорит несколько миллионов человек, на территории, простирающейся от Норвегии до Западной Сибири и до нижней части Дуная в Европе. На этой обширной территории финно-угорские народы представляют анклавы, окруженные носителями германского, славянского, румынского и тюркского языков.
Три наиболее распространенных уральских языка – венгерский, финский и эстонский. Они включены в финно-угорскую группу, хотя языковые корни, общие для обеих ветвей финно-угорского языкового дерева, – далекие.
Угорская подветвь – это венгерский и обско-угорские языки (манси, ханты).
Ответ на вопрос: финский язык какая группа, – подветвь состоит из пяти составляющих:
- Группа прибалтийско-финских языков: финский, эстонский, карельский, в том числе и олонецкий диалект, вепсский, ливский, ижорский, людиковское наречие, водский. В лингвистическом плане карельский язык тесно связан с финскими диалектами, на которых говорят в восточной Финляндии, а некоторые финские лингвисты даже классифицировали карельский как диалект финского. Карельский не следует путать с юго-восточными диалектами финского языка, иногда называемыми karjalaismurteet («Карельские диалекты») в Финляндии.
- Пермская группа: язык коми, пермские языки, удмуртский.
- Оставшиеся группы: отдельные языки мари, мордовские и саамский. Марийскую и мордовскую группу иногда классифицируют как финно-волжскую группу. Кроме того, так как диалекты саамского практически неразборчивы между собой, их часто относят к отдельным языкам. Мордовия – республика, в которой говорят на эрзянском и мокшанском, родственных языках, которые раньше считали как «единый мордвинский язык». Теперь они рассматриваются как небольшая языковая семья. Из-за различий в фонологии, лексике и грамматике они взаимно непонятны и для общения мордва (мокшане и эрзяне), финно-угорский народ, часто использует русский, и говорят по-русски.
Словарь финно-угорских языков отражает связи с соседними неуральскими народами в разные периоды истории. Самые древние заимствования – из индоиранских языков. Финский язык имел заимствования из балтийских языков ещё в отдаленные времена, а затем из германских и русского языка. Марийские, удмуртский, обско-угорские языки богаты тюркскими заимствования. Венгерский также в разное время заимствовал из нескольких тюркских источников, также из иранского, славянского, немецкого, латинского и романских языков.
Финский язык – сложный или нет, каковы отличия от эстонского, венгерского?
Сложно ли выучить финский язык? Общеизвестно, что изучение его для иностранца тяжело, учитывая систему из 15 падежей, в которой используются существительные, прилагательные, определения. С другой стороны, это приносит невероятное удовлетворение от того, что вы становитесь участником относительно небольшой группы людей, которые способны общаться с финнами на их родном языке.
Неважно то, насколько финский язык сложный или нет. Важно ваше умонастроение. На самом деле, как признают люди, изучающие его методологически, он очень логичный. Хотя, лингвисты признают такой феномен как Sprachbund (языковый союз). Это означает, что в определенной географической области языки, которые отличаются друг от друга типологически, имеют другие сходства – как результат проживания в аналогичной среде. Такое явление существует в Балтийском регионе. Как Эстония, которая с Финляндией на севере Финского залива. Из-за единой среды, общей истории, культуры и контактов, скандинавские языки, немецкий и финский языки имеют некоторые общие черты. Соответственно, людям, знающим эти языки, легче понять некоторые особенности финского языка.
Изучение финского языка поставит перед учащимся определенные требования. Финский – синтетический язык, флективного типа. Кроме того, все языки не статичные. Они меняются, зачастую невозможно определить конкретное правило для той или иной грамматической структуры. Один из примеров в финском – ti > si. Многие носители языка могут сомневаться между несовершенными формами kielsi и kielti (отказано).
Проблема, с которой сталкиваешься, когда начинаешь изучение финского языка самостоятельно с нуля, состоит в том, в каком порядке следовать: грамматика или словарный запас. Все зависит от цели. Возможно, вам достаточно запоминать несколько разговорных фраз. Вы можете сказать «Minä pitää sinä» (Minä pidän sinusta –Ты мне нравишься), оставив все слова в их основной форме, и финны вас поймут. Но если вы перфекционист и серьезно относитесь к учебе, то захотите узнать, о чем говорит финн. На самом деле финский парень вряд ли скажет Minä pidän sinusta, чтобы выразить свои чувства словами. С большей вероятностью он сказал бы что-то вроде – Mä tykkään susta. Это приводит к тому, что каждый язык, и финский не исключение, имеет региональные диалекты и разные социальные варианты. Разговорный финский язык заметно отличается от стандартного. Но для иностранца всегда лучше начинать изучать финский язык со стандартной формы.
Одна из основных трудностей для начинающих – выучивать словарный запас. Многие слова полностью отличаются от всего, что вы когда-либо слышали (если вы, конечно, не говорите по-венгерски или по-эстонски).
Порядок слов в финском языке очень свободный, но перестановка слов внутри предложения слегка меняет его значение. Почти все перестановки генерируют осмысленное предложение с небольшим изменением акцента, но не требуют изменения интонации или ударения.
Сходство или различие между финским и эстонским, финским и венгерским, может быть объективным или фактическим, то есть обнаруживаться инструментами и методами лингвистов. Или восприниматься пользователями языков. Финно-угорские языки имеют достаточно общих лексических и грамматических особенностей, что доказывает их общее происхождение. Но эти языки развивались раздельно на протяжении тысячелетий. Финский и эстонский в некоторых случаях могут быть взаимно понятны, если говорить медленно по-фински или по-эстонски. С другой стороны, несмотря на то, что, возможно, эстонский в какой-то степени похожий на финский, и существует много общего в лексиконе, слова в двух языках имеют разные значения:
- например, «maja» в эстонском «дом», в финском – «дом на дереве»;
- «huone», в эстонском «большое здание» в финском – «комната».
Эстонский язык имеет много заимствований из нижненемецкого языка, финский – из шведского. Эстонский, имея немецкое влияние, использует больше послелогов, тогда как в финском – только падежи: pöydällä (финский) = laua peal (эстонский) – на столе.
Финский более консервативный и сложный язык, тогда как эстонский – более продвинутый. Эстония на протяжении веков упрощала языковую систему. В целом эстонская морфология проще, чем финская, а синтаксис – индоевропеизированный.
Венгерский, который принадлежит к угорской подгруппе угров, далек от финского настолько, насколько это возможно. Определенно, венгр не поймет финна. Венгрия, расположенная в Центральной Европе, имеет наиболее распространенный уральский язык в мире (13 миллионов носителей).
- в фин. – 14-15;
- в эстон. – 14;
- в венгер. – 17-23 (в среднем 18).
В венгерском система падежей – основа, она регулярная. В финском и эстонском в них непросто разобраться, в частности, в родительном и дательном падежах. Каждый финский глагол имеет 200 возможных окончаний. Только венгерский использует артикли. И финский, и венгерский используют притяжательные суффиксы, но только в венгерском есть множественное число.
Существуют различные спекулятивные теории о времени и месте происхождения, так называемого прото-финно-угорского языка. Согласно наиболее распространенной теории, венгерский и финский языки разделены 6000 годами отдельного развития.
В настоящее время считается, что носители финно-угорского языка живут на территории современной Финляндии, по крайней мере, с 3000 год. до н. э. В течение следующего тысячелетия распространялись контакты между носителями финно-угорского языка и носителями соседних индоевропейских языков. Многочисленные слова, заимствованные финским, эстонским и другими прибалтийско-финскими языками демонстрируют наличие контактов между людьми, говорящими на финских языках, и людьми, говорящими на индоевропейских языках. Был заимствован не только словарный запас, но и многие грамматические особенности.
Во многих культурах есть региональные диалекты, и Финляндия не исключение. Но наряду с диалектами в финском языке существуют формы, связанные с возрастом, профессией и другими переменными.
Сегодня для того, что выучить финский язык самостоятельно с нуля существует масса возможностей, многие бесплатно:
С репетитором
Самостоятельно
- Uuno – удобный, красочный ресурс, созданный специально для иностранцев, планирующих выучить финский язык самостоятельно с нуля.
- Easyfinnish – онлайн курс для начинающих, разработанный Yle , национальной службой общественного вещания Финляндии.
- Supisuomea – коллекция видео, подготовленная также Yle для изучения финского.
- FSI Language Courses – бесплатный курс разговорного финского в формате аудио.
- LinguHouse – программа для путешественников.
- Uusi kielemme blog – грамматика, лексика и многое другое.
На курсах
Приложения для самостоятельного обучения
Большинство приложений обещают то, что начинающий выучит финский быстро и легко. Одни акцентируются на разговорной форме для повседневных ситуаций, другие фокусируются на глаголах.
Учим финский язык самостоятельно с нуля:
Полезные аудио, видео ресурсы
- аудио для начинающих – разговорник
- Подкасты – Aristoteleen kantapää , Ali ja Husu (Финляндия глазами иммигрантов), Maailmanpolitiikan arkipäivää (внешняя политика), Alivaltiosihteeri (юмор)
- Телешоу Приключения муми-троллей – персонажи используют очень простой финский. Его можно смотреть онлайн бесплатно на yle.fi/tv .
Финская музыка – фантастическая! Слушайте музыку на Radio Suomi Pop , также самую популярную группу Финдяндии Eppu Normaali ,
Отличный способ оттачивать навыки письма и мгновенно получать обратную связь от носителей языка – участие в онлайн-программе языкового обмена, такой как Conversation Exchange. Программа бесплатная и позволяет практиковать языковые навыки, получать исправления ошибок от носителей языка.
Отлично подходит для поиска групп по интересам Facebook. Кроме того существует языковое сообщество Speaky , объединяющее лингвистов и изучающих язык со всего мира, которые ищут возможности практиковать язык и партнеров для общения. Благодаря таким функциям, как встроенные переводчики, многоязычные клавиатуры, Speaky поможет вам общаться с людьми, изучающими практически любой иностранный язык, какой вы только можете представить.
Присоединяйтесь к онлайн-форумам. Это отличный способ общения с носителями языка по интересующим вас темам. Следите за различными блогами на финском, они также способствуют оживленным дискуссиям.
Учащиеся, которые практикуют самостоятельный подход, часто боятся говорить по-фински. Несмотря на то, что они выучили грамматику, но не пытались применять её в разговорной речи. Правда в том, если вы говорите и делаете ошибки, финн поймет вас, и он не будет критиковать или раздражаться только из-за нескольких ошибок. Единственный способ говорить, не делая ошибок, это продолжать делать ошибки.
В языке, который имеет такую сложную грамматику, важно понять, как она используется в контексте. Читайте детские книги, они написаны простым языком. Вы значительно улучшите свои языковые навыки.
Учить грамматические структуры полезно, но нужно и как можно больше писать. Записывайте фрагмент текста, используя новое грамматическое правило.
В целом финский произносится, как написано. Каждая буква представляет один звук, в нем нет немых букв. Гармония гласных (когда в слове возможны только определенные комбинации гласных) влияет на произношение (и написание) суффиксов.
Одной из проблем для изучающих язык является определение границ слога в произношении очень длинных слов. Но для многих иностранцев наибольшее затруднение вызывает произношение двойных гласных и двойных согласных. Например, Tapaan sinut huomenna – «увидимся завтра» звучит очень похоже на Tapan sinut huomenna – «Я убью тебя завтра». Финны обладают удивительной способностью произносить очень длинные предложения без пауз. Это иногда приводит к «агрессивному» дыханию, когда говорящий, кажется, дышит во время разговора.
Думайте о финском языке как о головоломке, а не как о языке. Когда вы пытаетесь соединить финское предложение, это сложно. Но финский язык логичен, форма каждого написанного слова зависит от другого слова где-то в предложении.
Вконтакте
Объем: 10 страниц формата А4
Грамматика: Звуки, Алфавит, Личные формы глагола, Гармония гласных, Инессив и Адессив, Утвердительное предложение, Партитив, Вопросительное предложение;
Умения: Вы научитесь составлять диалоги по теме "Знакомство" и составлять небольшой рассказ о себе, говорить о том, где вы живёте, сколько вам лет, указывать национальность и так далее;
Предложения для перевода: Они учат норвежский в университете?, Где вы живёте?, Он на рынке или на вокзале?, Ты говоришь по-немецки плохо?, Мы живём в Финляндии в Турку., Они живут в Англии., Он на железнодорожном вокзале сейчас., Ей 25 лет., Ты скажешь, где ты живёшь?, Какой он национальности?, Мы живём в Англии., Они живут в том большом здании., Кто он?, Сколько ей лет?, Мы говорим по-фински хорошо., Что это за улица?, В каком здании ты живёшь?, Мы живём в том большом здании., Ты живёшь на той улице?, Вы учите на курсах французский?, В какой стране он живёт?
Объем: 6 страниц формата А4
Грамматика: Типы глаголов, Прямое чередование в глаголах, Слово + вопросительный суффикс –ko;
Умения: Вы научитесь составлять диалоги по теме "Где находится...?", обращаться к прохожим с подобным вопросом и отвечать на него, показывая дорогу, а также переспрашивать, если что-то непонятно.
Предложения для перевода: Можешь сказать, где ты живёшь?, Вы знаете, где они?, Он знает, где ты живёшь., Они в банке или в аптеке?, Они знают, где вы учитесь., -Можете сказать, какой язык вы учите на курсах? –Мы учим шведский., Ты знаешь, в каком университете он учит финский?, Они знают, какой язык Анна учит на курсах?, Он знает, что я живу на Хельсингинкату?, Ты знаешь, сколько ей лет?, Я говорю по-фински очень хорошо., Бассейн здесь рядом. Поворачиваете направо, потом налево. Он там на углу., Он может говорить медленно?, Касса на другой стороне., Третья дверь справа – это туалет., Ты знаешь, кто здесь говорит по-английски?, Мы говорим немного по-французски.
Объем: 4 страницы формата А4
Грамматика: Отрицательное предложение, Отрицательный вопрос;
Умения: Вы научитесь составлять более сложные бытовые диалоги по темам "Знакомство" и "Где находится...?", используя как утвердительные, так и отрицательные конструкции.
Предложения для перевода: Они не владеют английским., Он не живёт здесь. Он здесь в отпуске., Они не говорят по-шведски?, Я не учу в университете французский., Мы не живём в том розовом доме., Я не хожу на курсы., Ты не в библиотеке?, Он не учит в университете шведский?, Ты не понимаешь?, Он не хочет учиться в университете?, Вы не понимаете?, Они не хотят ходить на курсы., Мы не хотим учить норвежский., Я не знаю, где здесь книжный магазин., Ты не говоришь по-русски?, Вы не говорите по-английски?, Ты не помнишь, кто он?, Ты не в библиотеке?, Эта женщина владеет английским, но она не владеет немецким, к сожалению., Ты не живёшь в Хельсинки?, –Он не знает, где ты живёшь? –Он знает.
Объем: 6 страниц формата А4
Грамматика: Глагол “tehdä” (делать), Падеж Эссив с днями недели, Падеж Адессив с временами суток, Номинатив множественного числа, Обратное чередование в глаголах, Двойное отрицание;
Умения: Вы научитесь рассказывать о том, что вы делаете на неделе, во сколько встаёте, что делаете по будним дням и по выходным, утром, днём и вечером, а также задавать соответствующие вопросы.
Предложения для перевода: Ты работаешь в том большом белом здании?, -Сколько времени? -Времени без пяти шесть., В понедельник утром я встаю без 15 семь., –Что вы делаете вечером? –Отдыхаем., Я не говорю ни по-немецки, ни по-шведски., В четверг я встаю в 5 часов утра., Что она делает в воскресенье?, А что они делают в четверг?, Уроки начинаются без 10 восемь утра., Эти студенты учатся в том университете., -Где студенты? -Студенты в компьютерном классе., Те англичане живут в том доме., Эти эстонцы говорят хорошо по-фински., Те женщины не говорят по-шведски?, Эти мужчины говорят довольно хорошо по-французски., Почему ты не хочешь жить в том большом жёлтом доме?, Я живу в Хельсинки и не хочу жить в другом городе в другой стране., Она не в отпуске?, -Где книги? -Книги в библиотеке., Почему ты не занимаешься физкультурой и не ходишь в спортзал?
Объем: (6 страниц формата А4)
Грамматика: Притяжательный падеж (Генетив), Притяжательные суффиксы (osa 1), Порядковые числительные;
Умения: Вы научитесь рассказывать о своей квартире, о том, где она расположена, на каком этаже вы живёте, что находится в комнатах и задавать соответствующие вопросы собеседнику.
Предложения для перевода:
1. Мы живём на пятом этаже. 2. На каком этаже вы живёте? 3. Мы живём на четырнадцатом этаже. 4. Они не хотят жить на двадцать втором этаже. 5. Он хочет жить на семнадцатом этаже. 6. В его комнате есть стол? 7. В вашей новой квартире есть компьютер? 8. -Эта комната твоя? -Нет, эта комната не моя. 9.-Этот дом ваш? -Нет, наш дом голубой. 10. Я хожу на курсы норвежского языка. 11. -Что это? -Это учебник шведского языка. 12. Вы ходите на курсы английского языка? 13. Они хотят жить в комнате Анны. 14. Моя новая квартира расположена в центре Турку. 15.Каждый понедельник и четверг он ходит на курсы французского языка. 16. В моей комнате новый шкаф. 17. Твоя комната светлая и уютная. 18. В нашем дворе маленький сад. 19. В вашем городе есть библиотека?
Объем: 4 страницы формата А4
Грамматика: Адессив в предложении, выражающем принадлежность, Партитив в отрицательном предложении;
Умения: Вы научитесь рассказывать о своей семье, о своих родственниках, сколько им лет, чем они занимаются, где они живут, а также о своей квартире, используя новые грамматические конструкции.
Предложения для перевода: У него квартира в центре Тампере., В Аниной квартире нет дорогого компьютера и большого телевизора., Как зовут Анину кошку?, Как зовут Ленину сестру?, Как зовут ту женщину?, У Пекки маленькая однокомнатная квартира в центре Хельсинки, дорогая машина и дача за городом., В моей комнате есть телевизор, компьютер и холодильник., У Анны нет большой квартиры в центре Тампере, дорогой машины и дачи за городом., Лиза не может купить машину, потому что она не работает ещё., Лиза хочет работать, но она не может найти хорошее рабочее место (työpaikka)., У Эммы нет большого хорошего дорогого холодильника, посудомоечной машины и тостера на кухне., У Хэлми нет учебника шведского языка, и она не ходит на курсы шведского языка.
Объем: 4 страницы формата А4
Грамматика: Партитив при выражении количества;
Умения: Вы научитесь рассказывать о своей семье и о своей квартире или о доме, используя новые конструкции типа "много друзей", "два телевизора" и так далее.
Предложения для перевода: Почему вы хотите купить два компьютера?, Я живу в центре Турку., У Пекки много хороших друзей., На («в») моей книжной полке много интересных книг и разных сувениров., Я не частный предприниматель, я инженер-строитель, работаю в большой финской фирме., Вы увлекаетесь математикой?, У него есть два учебника финского языка., Вы часто сидите в гостиной?, Мы работаем много на компьютере., Сколько человек живёт здесь?, Сколько у вас машин?, В твоей квартире две комнаты?, –Как вас зовут? –Меня зовут Анна., –Как тебя зовут? –Меня зовут Пекка.
Объем: 8 страниц формата А4
Грамматика: Чередование в существительных, прилагательных и числительных (тип А), Чередование в существительных и прилагательных (тип В), Местные падежи, Времена суток и употребление Адессива, Выражение времени: как долго;
Умения: Вы научитесь разговаривать по телефону с турагентом, обсуждать маршрут путешествия и детали, касающиеся покупки путёвки.
Предложения для перевода: 1. Мы работаем с девяти до шести. 2. Ты работаешь с двух до трёх? 3. Я хочу поехать в отпуск в Тайланд (Thaimaa). 4. На выходных мы собираемся в театр. 5. Они идут в магазин, а («и») потом в больницу. 6. Мы идём с автобусной остановки на вокзал. 7. Я пойду в другую комнату. 8. Вы пойдёте из банка домой? 9. Он идёт с вокзала в универмаг. 10. Гида зовут («имя гида») Леена. 11. Ты едешь в отпуск в Тайланд? 12. Я езжу в отпуск в Тайланд довольно часто. 13. Когда ты приходишь на работу? 14. Приду домой в пол пятого. 15. Хожу на работу каждый день, а («и») в выходные отдыхаю на даче. 16. Хочешь поехать на дачу? 17. Мы ездим за город на дачу каждые выходные.
Объем: 12 страниц А4
Грамматика: Типы существительных, прилагательных, числительных и причастий;
Умения: Вы научитесь рассказывать про свой будний день, указывая подробности, касающиеся того, куда вы идёте, во сколько времени и что делаете.
Предложения для перевода: 1. Они работают с одиннадцати до пяти вечера. 2. Обеденный перерыв с двух до трёх. 3. Магазин открыт с десяти до девяти вечера. 4. Ты расчёсываешь волосы каждое утро? 5. Музыкальный отдел открыт до восемнадцати. 6. Они идут из дома на («в») работу, с («из») работы в библиотеку, из библиотеки в («на») спортзал, со спортзала в бассейн, из бассейна в магазин, из магазина на рынок, с рынка на вокзал, с вокзала в универмаг и из универмага домой. 7. Вы идёте из театра в музей, из музея на («в») художественную выставку, с («из») выставки в ресторан, из ресторана в кино, а («и») потом гуляете по городу или ходите за покупками. 8. Мы едем в центр города на автобусе? 9. В моём доме нет лифта. Я живу на пятом этаже. 10. В вашем доме есть лифт? 11. В твоей комнате нет телевизора? 12. В моей комнате нет ни компьютера, ни принтера. 13. А ты занимаешься физкультурой каждое утро?
Объем: 6 страниц формата А4
Грамматика: Генетив существительных с послелогами, Генетив личных местоимений с послелогами, Притяжательные суффиксы;
Умения: Вы научитесь рассказывать о своей неделе, указывая подробности, с кем, куда и во сколько времени вы идёте и что обычно делаете.
Предложения для перевода: 1. Пойдёшь в театр со мной? 2. Хочешь пойти к нам? 3. После концерта они идут на художественную выставку, а («и») потом в ресторан. 4. –Ты где? –Я у Кати. 5. Вы живёте рядом с этим большим зданием? 6. Когда я отдыхаю в Хельсинки, я живу обычно у своего друга. 7. Вы идёте в кафе со своим («вашим») другом? 8. Почему ты не хочешь пойти в бассейн с моей сестрой? 9. Вы собираетесь к Юсси? 10. –Где книги? –Книги на столе. 11. Рядом с моим домом есть спортзал. 12. Номер их квартиры – 145. 13. Если будешь («ты есть») в Хельсинки, можешь переночевать у меня. 14. Сегодня иду на курсы шведского языка. Я хожу на курсы через день («каждый второй день») – в пн., вт. и среду. 15. В моей комнате много книжных полок. 16. У тебя нет компьютера дома? 17. В нашей библиотеке много интересных книг. Пойдёшь с нами в библиотеку? 18. Они не говорят ни по-англ., ни по-шведски. 19. Автобусы в Турку отправляются в 10 часов.
Объем: 14 страниц А4
Грамматика: Наречия "много" (monta ja paljon), Союз että и вопросительное слово mitä – «что», Склонение местоимений, Падеж Элатив, Слово «нравиться» - tykätä ja pitää, Падеж Аллатив, Бессубъектное предложение, Настоящее и будущее время;
Умения: Вы научитесь рассказывать о своих путешествиях, куда вы обычно ездите, где вы отдыхаете, подробности о том, что вы делаете на отдыхе, указывать детали, касающиеся планируемой поездки.
Предложения для перевода: 1. -Ты мечтаешь об этой поездке? –Конечно. 2. -Почему ты не понимаешь, что он устал от работы? -Потому что я тоже устала от работы. 3. Можете рассказать нам, что вы делаете вечером дома, когда приходите с («из») работы? 4. -Можете сказать, как добраться до вокзала («попасть на вокзал»)? –Не знаю, к сожалению. 5. –Тебе нравится эта книга? –Да, нравится. А тебе? –Да, мне тоже нравится эта книга. 6. -Вы живёте в этом большом белом доме? –Да. 7. - Как добраться быстро до («в») Хельсинки? – На скором поезде, на машине или на самолёте. 8. – Студенты любят читать? –Да, они читают каждый день в библиотеке и дома. 9. -Они знают, что вы придёте к ним завтра? –Нет, мы не хотим рассказывать им об этом. 10. Девочка, которая ему нравится, очень красивая. 11. Какой музей им нравится больше всего? 12. Я не могу и не хочу отказываться от этого проекта. Он очень интересный и важный «мне». 13. Книга, о которой он рассказывает тебе, действительно интересная. 14. Фильм, который мне нравится, довольно старый. 15. Можешь рассказать мне о том, что тебе нравится больше всего? Ты любишь заниматься физкультурой? 16. – Сколько километров от Хельсинки до Петербурга? - От Хельсинки до Петербурга примерно 400 километров.
Финский считается непростым языком. Но выучить финский вполне реально. Выучить финский язык можно даже самостоятельно, слушая новости на упрощенном финском языке. При этом вам потребуются только базовые понятия о грамматике финского языка, базовый словарный запас и желание. При этом учить финский будет просто и даже интересно. Что же такое упрощенный финский язык, и где найти такие новости? Об этом и пойдёт речь.
Хочу рассказать вам, как учить финский язык. Если вы последуете моим рекомендациям, то уже через 2-3 месяца вы заметите существенный прогресс в финском. Почему я вам это предлагаю? Потому что проверил на себе, и этот метод действительно работает. Я изучаю финский язык уже десять лет и должен сказать, что мне встречались разные методики, основная масса которых себя не оправдала. Например, я не очень верю в методику погружения в языковую среду, когда вы едете за границу изучать язык. Особенно это сомнительно в Финляндии, так как финны, как только увидят, что вы плохо говорите по-фински, то сразу перейдут на английский. Поэтому финская среда вам вряд ли поможет существенно улучшить язык за короткий срок. Есть также разные ультрасовременные языковые курсы, которые обещают вам знание языка через несколько недель или месяцев. Курсы я проверял сам, и они не работают. Курсы нужны, чтобы получить базовые знания о языке – основы грамматики и базовый словарный запас. А дальше нужна самостоятельная работа. Без нее в изучении языка никак. Чтобы работать самостоятельно надо, чтобы вам было интересно, легко и просто. И сейчас я вам расскажу, как сделать, чтобы изучение финского было для вас максимально простым и интересным. В первую очередь я рекомендую вам посмотреть короткую видео передачу об упрощенном финском, а если останутся вопросы, то продолжить чтение.
В Финляндии существует телеканал YLE. Это что-то вроде нашего первого канала, только тут помимо телевизора еще собраны и газетные публикации и даже финское радио. Всё это доступно не только при наличии телевизора, но и через интернет на сайте www.yle.fi . Это позволяет учить финский язык онлайн.
На финском информационном канале YLE есть и раздел с текстовыми новостями и раздел теле – и видео- передач, которые в том числе можно посмотреть оффлайн. Количество новостей и передач огромное. Но это всё на повседневном финском языке, и поначалу вы тут вряд-ли что поймете. Однако на сайте есть и специальный раздел для изучающих финский – что-то вроде «финский онлайн» или «учим финский». Это новости на упрощенном финском языке. Раздел этот называется «selkouutiset»: http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ . Упрощенный финский – это значит, что новости читает профессиональный диктор, используя максимально простые предложения и базовый финский словарный запас.
Попробуйте прослушать ежедневный новостной блок, его длительность всего 5 минут. Просто нажмите на кнопку плей и слушайте. Я предлагаю вам следующее. Вы прослушиваете эти финские новости, и если что-то или вообще всё вам непонятно, то дальше вы ниже читаете текст, который слово в слово повторяет то, что сказал диктор. Здесь вы разбираетесь со словарем, выписываете слова при желании. После этого вы еще раз прослушиваете новости. Если вы будете делать так каждый день (а эти новости выходят почти каждый день), то через два три месяца вы удивитесь результату... Вы станете понимать финский! Это я вам гарантирую. Это очень просто и занимает всего 15-25 минут, если вы прослушаете блок два раза и выпишете слова со словарем.
Слушать не обязательно каждый день. Новости какое-то время хранятся в архиве и можно просто выбрать пару дней в неделю для занятий.
Помимо того, что это просто, это еще и интересно. Интересно послушать, о чем там рассказывают финны. Должен вас, правда, предупредить, что новости у финнов, даже на таком обучающем канале весьма ангажированные. Нам постоянно говорят, что в России нет демократии. Но на деле-то нет демократии на западе и в том числе и в Финляндии, как это ни печально. Дело в том, что все новости о Россие, Украине, ближнем востоке, Сирии, Ливии и тд представляют только один прозападный взгляд на ситуацию. Зачастую финские новости просто врут. Приведу вам один показательный пример.
Так как новости хранятся в архиве пару месяцев, то их можно слушать с запозданием. Так со мной и произошло этим летом. Я приехал с отпуска и осенью стал слушать новости за середину лета. Вы, уверен, помните, что в середине июля над Украиной был сбит Боинг. Кем он был сбит, неизвестно, до сих пор. Однако... финские новости знают всё наперед. Сразу после катастрофы финны начали обвинять в этом ополченцев с юго-востока и даже Россию. Это на второй день после катастрофы! При этом, естественно, у финнов нет никаких достоверных источников и ссылок, поэтому они просто пишут «многие верят» или «многие полагают, что самолет сбили ополченцы при поддержке России». И это упрощенные новости для не-финнов!
В общем, весьма странно для развитой демократии... На мой взгляд, это просто тупая пропаганда. И результаты этой пропаганды уже себя продемонстрировали на Украине. Неужели финнам нужна война?? Точнее, не финнам, а тем кто ими управляет...
Впрочем, читайте и слушайте финские новости сами. Гарантирую вам, что ваш финский язык продвинется вперед, ну и вы также узнаете много интересного для себя о Финляндии и, в том числе, о так называемой «западной демократии»...
Вы можете узнать почему финский только кажется нам сложным, а почитать еще интересных материалов о финском языке.
Финский язык входит в финно-угорскую группу, которая включает в себя кроме финского языка, венгерский, эстонский, мордовский, удмуртский, марийский, карельский и другие языки. Эти языки отличаются от славянских и других индоевропейских языков.Для начала поговорим немного о фонетике
.
Значение звука не меняется от того, в каком месте слова находится буква, обозначающая данный звук. В финском языке каждому звуку соответствует на письме всегда одна и та же буква.
Долгие звуки обозначаются двумя одинаковыми буквами и имеют смыслоразличительное значение:
Тег audio не поддерживается вашим браузером.
Гласные (vokaalit)
Гласные делятся на заднеязычные a, o, u и переднеязычные ä, ö, y, e, i .| a | Открытый задний звук, почти как русское а в слове там . |
| o | Полусмычковый задний звук, губы округлены. Почти как русское о в слове слон . |
| u | Смычковый задний звук, язык с силой поднимается назад вверх, губы округлены больше, чем в произношении о . Почти как в русском слове тут . |
| ä | Открытый передний звук. Язык расположен в передней части рта, низко. Как английское а , в словах bag, shall . |
| ö | Полусмычковый передний звук. Губы округлены и вытянуты вперёд. Как в немецком слове schön или когда мы произносим слог БЁ . |
| y | Смычковый передний звук. Язык поднимается с силой вперёд вверх. Губы округлены и сужены больше, чем при произношении ö . Как в немецком слове fünf или французском mur или в русском слоге БЮ . |
| e | Близок к русскому э в слове этот . |
| i | Соответствует русскому звуку и , но более глубокий. Щель между губами узкая. Как английская i в слове hill . |
Названия букв алфавита и их произношение вы можете выучить и послушать на сайте
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/finnishforforeigners/ch1-en/ch1-gr-aakkoset.html.
На этом сайте много и других аудио-файлов, только грузятся они с трудом. Поэтому я решила записать для вас авто-генерируемые Google-переводчиком слова и словосочетания. Надеюсь, они вам помогут в процессе тренировок.
А теперь потренируйтесь произносить простые слова на одинарные и двойные гласные:
| a | aa | ä | ää | |
| vapa | vapaa | tänä | tänää n | |
| ka ri | kaa ri | seinä n | seinää n | |
| ra ja | raa ja | vä rin | vää rin | |
| sa na | Saa na | tä llä | tää llä | |
| e | ee | ö | öö | |
| te | tee | Töölö | Töölöö n | |
| vene | venee n | lähtö | lähtöö n | |
| kene n | kenee n | höpö n | höpöö n | |
| mene n | mennee n | söpö n | söpöö n | |
| o | oo | i | ii | |
| koko n | kokoo n | ti li | tii li | |
| ko ta | koo ta | li ka | lii ka | |
| o tto | oo tte | ki vi | kii vi | |
| ro po | Roo pe | si vu | sii vu | |
| u | uu | y | yy | |
| tupsu n | tupsuu n | ky ky | kyy kky | |
| luku | lukuu n | sylty n | sylttyy n | |
| suku | sukuu n | ty vi | tyy ni | |
| tu li | tuu li | ry ppy | ryy ppy |
Тег audio не поддерживается вашим браузером. Скачайте текст . Тег audio не поддерживается вашим браузером.
На начальном этапе я занималась по книжке и в результате неверно выучила произношение буквы е , я её произносила как русскую Е , а надо как Э . Мелодия слов сразуже меняется. Многие русскоязычные вместо ä говорят Я , а вместо y - Ю . Это сразу режет уши. Обратите на это внимание.
А теперь потренируйтесь произносить переднеязычные и заднеязычные гласные:
| a | ä | e | i | |
| tana | tänä | veri | vire | |
| ala | älä | veli | Vili | |
| saa | sää | kelo | kilo | |
| pelata | pelätä | kepeä | kipeä | |
| o | ö | i | y | |
| kolo | körö | tiili | tyyli | |
| lopo | löpö | tilli | tylli | |
| luoda | lyödä | viihde | vyyhdet | |
| tuo | työ | siinä | syynä | |
| u | y | e | ä | |
| suu | syy | sekä | säkä | |
| kuu | kyy | eläke | älä | |
| luku | kyky | veli | väli | |
| tulli | tylli | veri | väri |
Тег audio не поддерживается вашим браузером. Тег audio не поддерживается вашим браузером. Задание:
- Потренируйтесь произносить слова из предыдущих упражнений.
- Выучите слова
- auto - машина
- bussi - автобус
- huone - комната
- talo - дом
- kissa - кошка
- koira - собака
- huono - плохой
- hyvä - хороший
- iso - большой
- pieni - маленький
- kukka - цветок
- kuva - картина
- kello - часы
- kirja - книга
- musta - чёрный
- valkoinen - белый
- uusi - новый
- vanha - старый
- pöytä - стол
- tuoli - стул