Предлоги в английском - очень объёмная тема, которую нельзя раскрыть в одной статье. Употребление предлогов at, on, in мы рассмотрели в одной из предыдущих статей. В этой статье мы рассмотрим такие предлоги в английском, как:
– Prepositions with ing-form
Некоторые предлоги в английском языке могут употребляться перед формой -ing, указывая на характер отношения между действием, выраженным формой -ing, и действием, выраженным глаголом в личной форме. К таким предлогам (и союзам) относятся: after, before, besides, by, in, in spite of, instead of, on, through, until, with, without . Чаще всего характер отношения легко восстановить по значению предлога:
Besides speaking English, he was fluent in German – помимо того, что он мог разговаривать на английском языке, он свободно владел немецким
– Предлог by в английском языке указывает на то, что действие, выраженное герундием , является средством, при помощи которого осуществляют основное действие:
He only survived by eating grass - он выжил только за счет того, что питался травой
– Предлог on в английском указывает на то, что действие, выраженное формой -ing, происходит после основного действия:
On signing in for the English course she started learning English more thoroughly - после того, как она записалась на курсы английского языка , она начала более старательно учить английский
– Предлог in в английском указывает на то, что действие, выраженное формой -ing, является причиной осуществления основного действия, при этом исполнители обоих действий должны совпадать:
In confessing to the crime he eased his conscience - признавшись в преступлении, он облегчил себе душу
– Предлог with в английском языке указывает на то, что действие, выраженное формой -ing, является причиной основного действия, исполнители обоих действий должны быть разными:
With him confessing to the crime the court decided to commute the sentence - так как он признался в преступлении, суд решил смягчить приговор
– Предлоги в английском языке for и to оформляют непрямое дополнение, стоящее после прямого (некоторые глаголы принимают два дополнения, то есть после них в предложении могут стоять две именные группы без предлогов или местоимения в дательном падеже). В таких случаях первое из дополнений считается непрямым, а второе - прямым (Direct object). Например, глагол send в предложении: Please send him my best regards - пожалуйста, передай ему мои наилучшие пожелания - имеет прямое дополнение my best regards и непрямое дополнение him).
Давайте рассмотрим глаголы, которые могут принимать непрямое дополнение с предлогом for :
buy - покупать
call - звонить
choose - выбирать
cook - готовить
do - делать
find - находить
get - получать
keep - держать
make - делать, конструировать, готовить, производить
save - спасать; экономить
– Глаголы, принимающие непрямое дополнение с предлогом to :
bring - приносить
give - давать
hand - вручать
lend - одалживать (у кого-то)
offer - предлагать
owe - владеть, обладать, быть должным кому-либо
pass - сдавать (экзамен), передавать
pay - платить
post - отправлять по почте
sell - продавать
send - отправлять
show - показывать
talk - говорить (с кем-то)
teach - учить
tell - рассказывать
throw - выбрасывать
write - писать
У любого правила есть исключения. В данном случае, к исключению относятся такие глаголы, как: give me this / give this to me. Обычно непрямое дополнение при глаголе возможно заменить на предложную группу, состоящую из существительного и предлога to/for (предложная группа ставится, в отличие от непрямого дополнения, после прямого дополнения). То есть, например, предложение: Please show him the book можно заменить предложением: Please show the book to him . Однако этому правилу подчиняются не все глаголы.
I. При некоторых глаголах, принимающих два дополнения, невозможно перенесение непрямого дополнения в конец с предлогами to и for. Это правило распространяется на такие глаголы, как: ask, allow, charge, cost, refuse, wish, а также в том случае, если непрямое дополнение неодушевленное, глагол give.
He asked me a lot of questions in English (He asked a lot of questions in English to me ) - он задал мне много вопросов на английском языке
II. Некоторые глаголы, напротив, употребляются в конструкции: глагол + дополнение + to/for + существительное, но не употребляются с непрямым дополнением. Это глаголы:
admit - признавать, допускать, соглашаться
announce - объявлять; сообщать; анонсировать; оповещать; извещать; заявлять; давать знать
confess - признаваться; сознаваться
confide - (confide in) верить, доверять; полагаться
declare - решительно утверждать, провозглашать, объявлять публично
demonstrate - показывать, демонстрировать
describe - описывать
entrust - (entrust to) вверять; поручать (кому-либо.) ; возлагать на (кого-либо.)
explain - объяснять
introduce - представлять, знакомить
mention - упоминать
propose - предлагать
prove - доказывать
repeat - повторять
report - докладывать, сообщать
say - оставаться
state - утверждать
suggest - предполагать
You cannot explain things to me, so I cannot help you even with my advice (You cannot explain me things... ) - ты не можешь мне ничего объяснить, поэтому я не могу помочь тебе даже советом
Несмотря на то, что, согласно традиционной английской грамматике, предлог всегда находится перед словом, к которому относится, в современном языке довольно часто предлоги перемещаются в абсолютный конец предложения. Это перемещение происходит в следующих случаях:
That was exactly what he was looking for – это было точно то, что он искал
– В специальном вопросе:
What are you waiting for ? - Чего ты ждешь?
– В придаточных предложениях, введенных вопросительным словом:
Quickly, he forces the lock with a penknife, and turns over the papers until he finds what he is looking for - он быстро вскрывает замок перочинным ножом, перерывает бумаги и находит то, что искал
– В инфинитивном обороте, определяющем существительное или прилагательное :
She was to tired to argue with , and, besides, exhausted people need some rest – она очень устала, чтобы спорить и, к тому же, истощенным людям нужен хоть какой-то отдых
Англо-русский перевод INTRODUCE
transcription, транскрипция: [ ˌɪntrəˈdju:s ]
1) а) вставлять, помещать (into - во что-л.) You need a special tool to introduce the pipe into the hole. ≈ Чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор. Syn: insert 2., place
2. б) вводить (кого-л. в общество и т. п.) On the same day Bute was introduced into the Cabinet. ≈ В тот же день Бут был введен в состав кабинета министров. We have daughters to introduce. ≈ У нас есть дочери, которых мы должны ввести в общество. Syn: usher 2.
2) а) внедрять, учреждать to introduce new methods into an industry ≈ внедрять в производство новые методы Syn: institute
2. б) вводить, вносить, приводить The gentleman on the mention of the word would instantly introduce the quotation. ≈ Услышав слово, джентльмен немедленно привел цитату.
3) вводить, открывать, предварять When adverbs are emphatical, they may introduce a sentence. ≈ Когда наречие эмфатически выделено, оно может предварять предложение.
4) а) знакомить, представлять (кого-л.) She introduced me to his parents. ≈ Она представила меня своим родителям. Syn: acquaint б) знакомить (с чем-л.) to introduce students to the elements of computer science ≈ знакомить студентов с элементами программирования
5) вносить (законопроект на рассмотрение) to introduce a Bill before Parliament ≈ вносить законопроект на рассмотрение парламента
вводить; вставлять, помещать (внутрь чего-л.) - to * a tube into a wound ввести трубку в рану - to * a key into a lock вставить ключ в замок - to * a romantic situation into a novel ввести в роман любовный эпизод вводить, приводить, впускать (куда-л.) - to * a person into a room ввести /привести/ человека в комнату вводить, включать, вносить - he was *d into the Cabinet его ввели в состав кабинета - to * amendments into a bill вносить поправки в законопроект вводить, внедрять, устанавливать, учреждать; давать ход (чему-л.) - the Julian calendar was *d in the year 44 B.C. юлианский календарь был введен в 44г. до нашей эры - to * a new word ввести новое слово - to * new methods внедрять новые методы вносить на рассмотрение; ставить на обсуждение - to * a bill into Congress вносить законопроект на рассмотрение конгресса - to * a question for debate поставить /вынести/ вопрос на обсуждение ввозить - to * European birds into America ввозить европейских птиц в Америку привносить - to * an element of comedy into proceedings привнести в дело элемент комизма представлять, знакомить - let me * you to my wife разрешите мне познакомить вас с моей женой, разрешите мне представить вас моей жене - the chairman *d the speaker to the audience председатель представил оратора аудитории - he *d himself to my parents он сам представился моим родителям - to * oneself to notice обратить на себя внимание представлять, вводить (в общество и т. п.) - to * smb. at court представить кого-л. при дворе - to * a person into a company ввести кого-л. в компанию знакомить (с чем-л.) - to * one"s experiences знакомить со своим опытом - to * the subject of conversation знакомить с темой беседы - to * readers to a poem познакомить читателей со стихотворением предпосылать - he *d his speech with a joke он начал свое выступление с шутки внедрять, вводить, интродуцировать (новый вид, сорт или породу) (военное) вводить в боевой состав
introduce вводить, вставлять ~ вводить ~ вводить в употребление, привносить, применять ~ вносить на рассмотрение (законопроект и т.п.) ~ вносить на рассмотрение ~ знакомить ~ помещать ~ предварять, предпосылать ~ представлять, знакомить ~ устанавливать ~ учреждать
~ on market вводить на рынок
Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012
- Англо-Русские словари →
- Большой Англо-Русский словарь
Еще значения слова и перевод INTRODUCE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «INTRODUCE» in dictionaries.
- INTRODUCE — |in.trə|d(y)üs, -rō|d-, in rapid speech |in(t)ə(r)|d- transitive verb (-ed/-ing/-s) Etymology: Middle English introducen to initiate, instruct, from Latin …
Webster"s New International English Dictionary - INTRODUCE — (v. t.) To bring into notice, practice, cultivation, or use; as, to introduce a new fashion, method, or plant.
Английский словарь Webster - INTRODUCE — (v. t.) To lead to and make known by formal announcement or recommendation; hence, to cause to be acquainted; as, …
Английский словарь Webster - INTRODUCE
Английский словарь Webster - INTRODUCE — (v. t.) To lead or bring in; to conduct or usher in; as, to introduce a person into a drawing-room.
Английский словарь Webster - INTRODUCE — (v. t.) To lead to and make known by formal announcement or recommendation; hence, to cause to be …
- INTRODUCE — — introducer , n. — introducible , adj. /in"treuh doohs", -dyoohs"/ , v.t., introduced, introducing . 1. to present (a …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - INTRODUCE — transitive verb (-duced ; -duc·ing) Etymology: Middle English, from Latin introducere, from intro- + ducere to lead — …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - INTRODUCE — vt to produce; to cause to exist; to induce. 2. introduce ·vt to lead or bring in; to conduct or …
Webster English vocab - INTRODUCE — vt -duced ; -duc.ing (15c) 1: to …
Merriam-Webster English vocab - INTRODUCE — / ˌɪntrəˈdjuːs; NAmE ˈduːs/ verb [ vn ] PEOPLE 1. introduce A (to B) | introduce A and B | …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - INTRODUCE — in ‧ tro ‧ duce S2 W1 /ˌɪntrəˈdjuːs $ -ˈduːs/ BrE AmE verb [ Word Family: noun: …
Longman Dictionary of Contemporary English - INTRODUCE
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - INTRODUCE
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - INTRODUCE — Synonyms and related words: acquaint, add, admit, advance, announce, begin, blaze the trail, break the trail, bring before, bring …
Moby Thesaurus English vocabulary - INTRODUCE — v. Function: verb 1 Synonyms: ENTER 2, admit Related Words: inaugurate, induct, install; bring forward 2 Synonyms: BROACH , bring …
Collegiate Thesaurus English vocab - INTRODUCE — verb 1. Synonyms: enter 2, admit Related Word: inaugurate, induct, install; bring forward 2. Synonyms: broach , bring up, moot, …
Collegiate Thesaurus English vocabulary - INTRODUCE — verb 1 tell people sb"s name ADVERB ▪ formally , properly ▪ We have met before, but we haven"t been …
Oxford Collocations English Dictionary - INTRODUCE — INDEX: 1. to talk or write about a subject for the first time 2. speech or writing that introduces something …
Longman Activator English vocab - INTRODUCE — v. 1 acquaint, present, make known Sandy introduced Gerald and Daphne to each other 2 bring in or up, advance, …
Oxford Thesaurus English vocab - INTRODUCE — introduce.ogg ͵ıntrəʹdju:s v 1. 1> вводить; вставлять, помещать (внутрь чего-л.) to introduce a tube into a wound - …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - INTRODUCE — 1) вводить 2) внедрить 3) внедрять 4) вносить 5) знакомить 6) представлять. - if we introduce - introduce a redundancy - introduce coordinates - introduce to
Англо-Русский научно-технический словарь - INTRODUCE — v 1. 1> вводить; вставлять, помещать (внутрь чего-л.) to introduce a tube into a wound - ввести трубку …
Большой новый Англо-Русский словарь - INTRODUCE — гл. 1) а) вставлять, помещать (во что-л.) You need a special tool to introduce the pipe into the …
Англо-Русский словарь по общей лексике - INTRODUCE — гл. 1) а) вставлять, помещать (во что-л.) You need a special tool to introduce the pipe into the hole. — Чтобы вставить эту …
Англо-Русский словарь общей лексики - INTRODUCE — _v. 1> вводить; вставлять (into) You need a special tool to introduce the pipe into the hole. 2> вводить в …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - INTRODUCE — v. 1. вводить; вставлять (into) You need a special tool to introduce the pipe into the hole. 2. вводить в …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - INTRODUCE — 1) вносить на рассмотрение (напр. законопроект) 2) вводить в оборот; внедрять (изобретение) . to introduce a bill — внести законопроект; to introduce a resolution …
Англо-Русский юридический словарь - INTRODUCE — гл. 1) а) общ. вводить, вносить, вставлять (помещать внутрь чего-либо) to introduce fertilizers - вносить удобрения б) общ. вносить, ставить (на рассмотрение, обсуждение) to introduce …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле - INTRODUCE — гл. 1) а) вставлять, помещать (into - во что-л.) You need a special tool to introduce the pipe into the …
Новый большой Англо-Русский словарь - INTRODUCE — introducter (-ion, -iv), presentar
English interlingue dictionary - INTRODUCE — ipaila nvention binuhat-buhat;ipakilala;paila-ila
English-Visayan vocabulary - INTRODUCE — transitive verb (-duced; -ducing) see: tow Date: 15th century to lead or bring in especially for the first time , …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - INTRODUCE — (v. t.) To open to notice; to begin; to present; as, he introduced the subject with a long preface.
Английский словарь Webster - INTRODUCE
Английский словарь Webster - INTRODUCE — (v. t.) To put (something into a place); to insert; as, to introduce the finger, or a probe.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - INTRODUCE — (v. t.) To produce; to cause to exist; to induce.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - INTRODUCE — (v. t.) To open to notice; to begin; to present; as, he introduced the subject with a long …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - INTRODUCE — (v. t.) To lead or bring in; to conduct or usher in; as, to introduce a person into …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - INTRODUCE — (v. t.) To bring into notice, practice, cultivation, or use; as, to introduce a new fashion, method, or …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - INTRODUCE — v. present for the first time; acquaint one person with another; bring to the notice of; institute, initiate, establish; announce; …
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - INTRODUCE — v. Pronunciation: ˌ in-tr ə - " düs, - " dyüs Function: transitive verb Inflected Form: -duced ; -duc · …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - INTRODUCE — ■ verb 1》 bring into use or operation for the first time. ↘bring (a plant, animal, or disease) to a …
Concise Oxford English vocab - INTRODUCE — introduc|e BrE AmE ˌɪntr ə ˈdjuːs ⇨-ˈdʒuːs AmE \ -ˈduːs -ˈdjuːs ▷ introduc|ed t ▷ introduc|es ɪz əz ▷ introduc|ing …
Longman Pronunciation English Dictionary
| INTRODUCE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| (f) To devise ways to introduce disarmament and non-proliferation education into post-conflict situations as a contribution to peace-building; | f) найти пути осуществления образования по вопросам разоружения и нераспространения в постконфликтных ситуациях в качестве вклада в миростроительство; |
| 27. We decide to introduce , where appropriate, national, regional and international action plans in support of victims of crime, such as mechanisms for mediation and restorative justice, and we establish 2002 as a target date for States to review their relevant practices, to develop further victim support services and awareness campaigns on the rights of victims and to consider the establishment of funds for victims, in addition to developing and implementing witness protection policies. | 27. Мы принимаем решение принять, где это уместно, национальные, региональные и международные планы действий в поддержку жертв преступлений, такие, как механизмы посредничества и реституционного правосудия, и мы определяем 2002 год как срок для проведения государствами обзора их соответствующей практики, укрепления служб по оказанию помощи потерпевшим и проведения кампаний по ознакомлению с правами потерпевших, а также рассмотрения вопроса о создании фондов для потерпевших, в дополнение к разработке и осуществлению политики защиты свидетелей. |
| 7. Also requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Economic and Social Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2 above; | 7. просит также Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию выработать на ее одиннадцатой сессии соответствующие рекомендации, с тем чтобы Экономический и Социальный Совет мог внести необходимые поправки в правила процедуры конгрессов с целью отразить руководящие принципы, содержащиеся в пункте 2 выше; |
| (i) Introduce enabling legislation. The goal is to encourage or inspire citizens to volunteer but allow the choice to rest with the individual or organization; it can also facilitate employee volunteering. It can provide tax incentives and subsidies for organizations, as well as coverage and protection against risks, in a way fitting the particular society; | i) Внесение соответствующих законопроектов. Цель заключается в том, чтобы поощрять или вдохновлять граждан к добровольчеству, оставляя при этом выбор за самим человеком или за данной организацией; законодательство может также содействовать добровольной деятельности служащих. Оно может предусматривать налоговые стимулы и субсидии для организаций, а также обеспечивать страхование и защиту от рисков с учетом условий данного общества; |
| 17. Appeals to States that have not yet done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material,United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631. also appeals to States to apply relevant physical protection recommendations and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials, welcomes the endorsement of the Physical Protection Objectives and Fundamental Principles referred to in document GC(45)/INF/14 by the Board of Governors of the Agency, encourages States to apply these principles in designing, implementing and regulating their national systems for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes, and welcomes the decision of the Director General to convene an open-ended group of legal and technical experts in order to prepare a draft of a well-defined amendment, to be subsequently reviewed by the States parties, aimed at strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and encouraging States to become parties to the Convention; | 17. призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материалаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631., призывает также государства применять соответствующие рекомендации о физической защите, обеспечить вступление в силу и осуществление соответствующих мер и законов для борьбы с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных источников, приветствует одобрение целей и основных принципов физической защиты, упомянутых Советом управляющих Агентства в документе GC(45)/INF/14, рекомендует государствам применять эти принципы при разработке, претворении в жизнь и регулировании своих национальных систем физической защиты ядерного материала и ядерных установок, используемых в мирных целях, и приветствует решение Генерального директора созвать группу правовых и технических экспертов открытого состава для подготовки проекта хорошо определенной поправки, подлежащей дальнейшему рассмотрению государствами-участниками, нацеленной на укрепление Конвенции о физической защите ядерного материала и поощрение государств к тому, чтобы они стали участниками Конвенции; |
| 6. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property; | 6. настоятельно призывает государства-члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней; |
| 1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following: | 1. Сторона согласительной процедуры, посредник или любое третье лицо, включая лиц, участвовавших в согласительной процедуре, не приводит или не представляет в качестве доказательства и не ссылается в своих свидетельских показаниях в рамках арбитражного, судебного или аналогичного разбирательства на любые из следующих элементов: |
| 8. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services; | 8. настоятельно призывает государства-члены принять эффективные национальные и международные меры по предотвращению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе по организации специальной подготовки полицейских, таможенных и пограничных служб; |
| 5. Encourages Member States to introduce draft resolutions on related or complementary issues to find commonalities in the language and purpose of those draft resolutions, and invites Member States to consider pursuing mergers of such texts through consultations with all sponsors; | 5. предлагает государствам-членам представлять проекты резолюций по смежным или взаимосвязанным вопросам таким образом, чтобы можно было выявить совпадения в формулировках и целях этих проектов резолюций, и призывает государства-члены рассматривать возможность объединения таких текстов путем проведения консультаций со всеми авторами; |
| 7. Encourages the First Committee to introduce presentations of, and focus discussions on, reports on the work of expert groups, the United Nations regional centres for peace and disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters initiated by the Committee; | 7. предлагает Первому комитету устраивать презентации докладов о работе групп экспертов, региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и Консультативного совета по вопросам разоружения, которые были подготовлены по инициативе Комитета, и концентрировать на них внимание в ходе обсуждений; |
| 5. Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies; | 5. предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, и внедрять и поддерживать программы с целью расширить доступ кооперативов к новым технологиям; |
| (d) To abolish public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005,See CRC/C/146. executions of persons who, at the time of their offence, were under the age of 18, and to uphold the moratorium on executions by stoning and to introduce this moratorium as law as a first step towards the abolition of this punishment; | d) упразднить публичные казни и другие казни, проводимые без соблюдения международно признанных гарантий, в частности в соответствии с призывом Комитета по правам ребенка, содержащимся в его докладе за январь 2005 годаСм. CRC/C/146., упразднить казни лиц, которые на момент совершения преступления не достигли восемнадцатилетнего возраста; и сохранить мораторий на казни через побитие камнями и придать этому мораторию форму закона в качестве первого шага на пути к упразднению этой формы наказания; |
| 11. Notes steps taken by the Conference of the Parties at it seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008-2009;Ibid., decision 23/COP.7. | 11. отмечает принятые Конференцией сторон на ее седьмой сессии меры по переходу с двухгодичного периода 2008-2009 годов на составление бюджета и ведение бухгалтерского учета в евроТам же, решение 23/COP.7.; |
| (d) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005,See CRC/C/146. executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18, and to uphold the moratoriums on juvenile executions and executions by stoning and to introduce these moratoriums as law in order to completely abolish this punishment; | d) упразднить де-юре и де-факто публичные казни и другие казни, проводимые без соблюдения международно признанных гарантий, в частности казни лиц, которые на момент совершения преступления не достигли восемнадцатилетнего возраста, к чему призывал Комитет по правам ребенка в своем докладе за январь 2005 годаСм. CRC/C/146.; и сохранить мораторий на казни несовершеннолетних и казни путем побивания камнями и придать этому мораторию форму закона в целях полного упразднения этого вида наказаний; |
| Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009, Ibid., decision 23/COP.7. | отмечая принятое Конференцией сторон на ее седьмой сессии решение с 2008-2009 годов перейти на евро в качестве валюты составления бюджета и представления отчетностиТам же, решение 23/COP.7., |
Перевод:
{͵ıntrəʹdju:s} v
1. 1) вводить; вставлять, помещать (внутрь чего-л. )
to ~ a tube into a wound - ввести трубку в рану
to ~ a key into a lock - вставить ключ в замок
to ~ a romantic situation into a novel - ввести в роман любовный эпизод
2) вводить, приводить, впускать (куда-л. )
to ~ a person into a room {into a family} - ввести /привести/ человека в комнату {в семью}
3) вводить, включать, вносить
he was ~d into the Cabinet - его ввели в состав кабинета
to ~ amendments into a bill - вносить поправки в законопроект
4) вводить, внедрять, устанавливать, учреждать; давать ход (чему-л. )
the Julian calendar was ~d in the year 44 B. C. - юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры
to ~ a new word - ввести новое слово
to ~ new methods - внедрять новые методы
5) вносить на рассмотрение; ставить на обсуждение
to ~ a bill into Congress - вносить законопроект на рассмотрение конгресса
to ~ a question for debate - поставить /вынести/ вопрос на обсуждение
6) ввозить
to ~ European birds into America - ввозить европейских птиц в Америку
7) привносить
to ~ an element of comedy into proceedings - привнести в дело элемент комизма
2. 1) представлять, знакомить
let me ~ you to my wife - разрешите мне познакомить вас с моей женой, разрешите мне представить вас моей жене
the chairman ~d the speaker to the audience - председатель представил оратора аудитории
he ~d himself to my parents - он сам представился моим родителям
to ~ oneself to notice - обратить на себя внимание
2) представлять, вводить (в общество и т. п. )
to ~ smb. at court - представить кого-л. при дворе
to ~ a person into a company - ввести кого-л. в компанию
3. знакомить (с чем-л. )
to ~ one"s experiences - знакомить со своим опытом
to ~ the subject of conversation - знакомить с темой беседы
to ~ readers to a poem - познакомить читателей со стихотворением
4. предпосылать
he ~d his speech with a joke - он начал своё выступление с шутки
5. внедрять, вводить, интродуцировать (новый вид, сорт или породу )
6. воен. вводить в боевой состав