Знаете, какой самый неловкий момент для всех иностранцев, изучающих китайский? Когда они понимают, что «ни хао» далеко не самое популярное слово, которое жители Поднебесной используют для приветствия.
Как по-китайски «привет», «как дела»? Специально для вас - шесть способов сказать это.
Бонус 你好! (ни хао!)/您好 (Нин хао!) - «Здравствуй!»/«Здравствуйте!»
На случай, если вы только начали изучать китайский, или вы простой турист, который даже не собирается учить язык, но уже оформил визу в Поднебесную.
«Ни хао» - это первое, что изучают все иностранцы. И даже те, кто совершенно не знаком с языком, знают, что, если хочешь сказать по-китайски «привет», скажи «ни хао». Если перевести дословно, то значение будет созвучно с нашим «здравствуйте»: «ни» - ты; «хао» - хорошо.
На самом деле местные достаточно редко используют это словосочетание, так как это звучит чересчур формально. «Нин хао» - уважительная форма («нин» - Вы). Чаще всего используется для приветствия учителей или вышестоящего начальства. В таком виде она активно используется.
Также довольно часто, еще на первых уроках китайского, изучают: если к «ни хао» добавить вопросительную частицу, то приветствие превращается в вопрос «как дела» («ни хао ма?»). Однако это сразу выдаст в вас иностранца. Китайцы используют такой оборот не для того, чтобы спросить, как дела, а для того, чтобы убедиться, что все в порядке. То есть, говоря «ни хао ма», вы акцентируете внимание на том, что человек выглядит, мягко говоря, неважно и вы хотите узнать, здоров ли он.
早！(Цзао!) - «Доброе утро!»
«Цзао» - сокращение от 早上好! ("Цзао шан хао!"), что означает «доброе утро». Это один из популярных способов сказать по-китайски «привет». Единственный случай, когда использование этого слова неуместно - если на улице вечер.
你吃了吗？(Ни чи лэ ма?) - «Ты поел?»
Если вас спросили: «Ни чи лэ ма?», не спешите рассказывать о вкусном бутерброде, который вы ели на завтрак, или оглядываться в поисках еды.
Для китайцев это не приглашение на обед, а способ спросить, как дела. Достаточно просто ответить: «Чи лэ. Ни нэ?» («Я поел, а вы?»). Так вы выражаете ненавязчивую заботу о человеке. если вы так спросите, никто не станет требовать от вас угощений, но вполне возможно, что отношение к вам местных станет на несколько градусов теплее. Китайцы любят иностранцев, которые не только знают, как сказать по-китайски «привет», но и не удивляются вопросу о еде.
最近好吗？(Цзуй чжин хао ма?) - «Как идут дела?»
«Цзуй чжин хао ма?» аналогично русскому «как дела?». Ответ может быть таким же, как и в родном языке. Можно ограничиться коротким «хао» - «хорошо», или просто утвердительно кивнуть головой. А можно, если уровень языка вам позволяет, сказать пару фраз о том, как идут дела.
喂 (Уэй!) - «Алло?»
Так китайцы отвечают на телефонные звонки. Очень простое и приятно звучащее слово. Его используют все, вне зависимости от возраста, пола и социального статуса.
去哪儿？(Чу нар?) - "Куда идешь?"
«Ни чу нар?» - это способ сказать по-китайски «привет», если вы сталкиваетесь с кем-то. По нашим меркам, такой вопрос может показаться чрезмерным любопытством, особенно, когда собеседник - шапочный знакомый. Однако для китайцев это лишь способ проявить участие и показать некое уважение к человеку.
Часто используется форма вопроса, где уже указано местоположение. Например, столкнувшись со студентом или школьником, можете спросить: «Чу шан кы лэ?» («Идешь на урок/пары?»).
好久不见！(Хао дзёу бу дзъэн!) - "Давно не виделись!"
«Хао дзёу бу дзъэн!» - так можно сказать по-китайски «привет» старому знакомому, с которым вы не виделись уже достаточно долгое время. Фраза эта имеет очень позитивную эмоциональную окраску.
Маленькое «но»
Как вам, вероятно, известно, китайский - тоновый язык. Одно и то же слово, сказанное другим тоном, может означать совершенно другое. Конечно, если вы турист, да еще и светловолосый, то добродушные китайцы обязательно сделают на это скидку. Но если вы хотите звучать как местный, учтите: недостаточно знать, как сказать "привет" по-китайски. Произношение также играет немаловажную роль.
Есть очень простой вариант для тех, кто не собирается всерьез изучать язык - забейте фразу в онлайн переводчик с возможностью прослушать набранный текст и просто постарайтесь скопировать интонацию диктора. Это гораздо проще, чем разбираться в нюансах одного из самых сложных для изучения языков в мире.
Главное, не бойтесь говорить. Китайцы всегда с радостью подскажут вам, как правильно. Особенно если вы в ответ сфотографируетесь с ними и научите паре фраз на русском или английском. Или купите что-то, коль скоро вам помог торговец лапшой.
Китайский язык История Китайский язык с богатой историей, которая восходит к 1122 г. до н.э. (до нашей эры). В то время как сегодня более одного миллиарда человек во всем мире говорить на нескольких вариациях китайского, история этого языка связана с более примитивной, более простым языком, известный как Прото-китайско-тибетский. Современные лингвисты классифицируют китайский в рамках китайско-тибетской группе языков.
Интересно, что история китайского языка является спорный вопрос среди лингвистов, так как многие имеют конфликтующие понятия, как эволюция этого языка должна быть классифицирована. Тем не менее, несмотря на продолжающийся научные дискуссии, многие эксперты полагаются на историческую систему классификации, разработанной шведским лингвистом Бернхард Карлгрену в начале 20 века. Карлгрену предложил видеть историю китайского языка в следующих эпохах: Старый китайский Ближний Китайский Современная китайская Традиционно китайские символы записываются в столбцах. Эти колонны требуется читать сверху вниз и справа налево. Так как это система письма использует один символ, чтобы представить слово или фразу, есть буквально тысячи символов. На самом деле, Ханзи (буквально, китайский для «китайских иероглифов») насчитывает более 50 000 символов. Это огромное количество символов счета, в частности, для высокого уровня неграмотности в Китае. В попытке обойти эту проблему, Народная Республика Китай ввела программу для упрощения языка в набор часто используемых символов. Сегодняшняя система записи использует примерно 6000 из этих символов. Конечно, используются и собственные имена символов, которые редко появляются.
| Здравствуйте | Нихао | 你好 |
| До свидания | Цзай цзень | 再见 |
| Вы говорите по-английский? | Ни хуй шо инвэнь ма? | 你会讲英语吗？ |
| Большое спасибо! | Сесе, фейчанг фансе! | 非常感谢你！ |
| Пожалуйста | Буюн се | 请 |
| Извините | Дуй бутьи | 遗憾 |
| Как вас зовут? | Ни цзяо шэммэ минцзы? | 你叫什么名字？ |
| Да | Ши | 是的 |
| Нет | Буши | 无 |
| Хотите потанцевать? | Ни сян тяо у ма? | 想跳舞吗？ |
| Я тебя люблю! | Во ай ни! | 我爱你！ |
Цифры и числа
| Один | И | 一 |
| Два | Эр | 二 |
| Три | Сань | 三 |
| Четыре | Сы | 四 |
| Пять | У | 五 |
| Шесть | Лю | 六 |
| Семь | Ци | 七 |
| Восемь | Ба | 八 |
| Девять | Цзю | 九 |
| Десять | Ши | 十 |
| Двадцать | Эрши | 二十 |
| Тридцать | Саньши | 三十 |
| Сорок | Сыши | 四十 |
| Пятьдесят | Уши | 五十 |
| Сто | И бай | 百 |
| Тысяча | И цянь | 千 |
| Миллион | И бай вань | 百万 |
Магазины, гостиницы, транспорт
| Сколько это стоит? | Чжэйге дунси дошао тьень? | 需要多少费用？ |
| Я куплю это | Во май чжэйге | 我就买它 |
| Сколько стоит билет? | Пхяо дошао тьень? | 多少钱的车票？ |
| Когда прибывает (отправляется) поезд? | Хочхэ шэммэ шихоу даода? | 当到达（送）火车？ |
| Носильщик! | Баньюньгун! | 波特！ |
| Где стоянка такси? | Чуцзу чэчжань цзай наэр? | 出租汽车在哪里？ |
| Где остановка автобуса? | Гунгун цичэ чжань цзай наэр? | 哪里是公交车站？ |
| Какая следующая остановка? | Ся чжань ши наэр? | 什么是下一站？ |
| Есть ли у вас свободные номера? | Нимэнь хай ёу мейёу кун фанцзянь? | 你有没有可用的房间吗？ |
| Входит ли сюда стоимость завтрака? | Чжэ баоко цзаоцань фэйлэ ма? | 是这里的早餐的价格是多少？ |
| У вас есть карта города? | Ни ёу чэнши цзяотун ту ма? | 你有一个城市的地图？ |
На разные случаи жизни
| Где продаются открытки (буклеты, путеводители)? | Минсиньпянь (шоуцэ, чжинань) цзай шэмма дифан май? | 在哪里购买卡（手册，指南等）？ |
| Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией? | Нимэн дэ чэнши ёу дошао жень ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь? | 有多少人在你的城市病综合症？ |
| А сколько умерло? | Дошао жень сылэ? | 而有多少人死亡？ |
| Так много (мало)? | Намэ до (шао)? | 这么多（小）？ |
| Как вы себя чувствуете? | Нин цзюедэ шуфу ма? | 你感觉怎么样？ |
| Вы кашляете, или мне показалось? | Нин кэсоу, во кэнэн тинцолэ ма? | 你咳嗽，或者它似乎给我吗？ |
| Я чувствую себя хорошо | Во цзюедэ шуфу | 我觉得没事 |
| Я не кашлял | Во мэй ёу кэсоу | 我没有咳嗽 |
| У меня нет температуры | Во мейёу фашао | 我没有温度 |
| Уверяю вас, я не кашлял | Чжень дэ, во мэй кэсоу | 我向你保证，我没有咳嗽 |
| Благодарю вас, врача вызывать не надо | Сесе, дайфу бу юн цзяо | 谢谢你，这是没有必要叫医生 |
| Уберите руки | Цзоу кай ба | 保持你的双手 |
| Вы не врач, вы вредитель | Нин бу ши ишэн. Нин ши вэйхай фэнцзы | 你是不是医生，你害虫 |
| Вы сами меня и заразили | Нин цзыцзи чуаньжанлэ во | 请你帮我和感染 |
| Я плюнул вам в рис, теперь вы умрете | Во сян нидэ фанванли тулэ тань | 我在你的饭吐了，现在你死 |
В ресторане
| Нам нужен столик на двоих (троих, четверых) | Вомэнь яо лянге жэнь (саньге жэнь, сыге жэнь) цаньцзо | 我们需要两（三，四）表 |
| Меню, пожалуйста | Цин на цайдань лай | 菜单，请 |
| Я хочу попробовать это | Во сян чан ися чжэгэ | 我想尝试一下 |
| Приятного аппетита! | Чжу ни вэйкоу хао! | 个饱！ |
| Объясните, пожалуйста, как это едят | Цин цзеши ися, чжэгэ цзэньмэ чи | 解释，请，你怎么吃 |
| Я не умею есть палочками | Во бу хуй юн куайцзы | 我不知道怎么用筷子吃饭 |
| Счет, пожалуйста | Цин цзечжан | 比尔，请 |
Видео уроки китайского языка для начинающих
Сегодня, 20 апреля, отмечается Международный день китайского языка. Дату выбрали неслучайно - считается, что в этот день родился основатель китайской письменности Цан Цзе (хотя дата его рождения нигде не задокументирована, и выдвигаются даже теории, что это мифический персонаж). До того, как он создал иероглифическую письменность, китайцы пользовались узелковым письмом - этот способ записи информации предполагал завязывание разнообразных узлов на разноцветных веревках.
Современный китайский язык считается самым распространенным в мире. На нем разговаривают свыше 1,3 миллиарда человек в мире. В нем более 80 тысяч иероглифов, впрочем, для базовых знаний достаточно знать 500 - это даст возможность понимать 80% обычного текста. Для чтения газет и журналов необходимо знать 3000 иероглифов.
Китайский язык - один из древнейших на планете из сохранившихся до наших дней. Огромные размеры Китайской империи и несвязность регионов породили множество диалектов и наречий. Со временем южане и северяне перестали понимать друг друга, доходило до того, что приходилось писать фразы на бумаге для общения. Около ста лет назад китайцы поняли, что так дальше нельзя, и решили взять за основу пекинский диалект (его называют «путунхуа» или «пиньин»), и в 1955 году он приобрел официальный статус языка государства. Сегодня это язык телевидения, литературы и официальных документов, на нем ведется обучение в вузах и на нем разговаривают образованные китайцы. Под этим же стандартом произношения чаще всего подразумевают «мандаринское наречие китайского языка», хотя это не совсем точно, поскольку лингвисты этим термином называют всю северную группу китайских диалектов.
В общем, как вы уже поняли, китайский язык - один из сложнейших языков мира. Сами китайцы, в целом, приветливы к иностранцам, особенно к тем, кто немного знает китайский. Однако, как утверждают иностранцы, знающие китайский в совершенстве, к ним китайцы относятся неоднозначно. Особенно если сходу начать демонстрировать свои знания - так вы лишите китайца возможности побыть в ваших глазах жителем большой загадочной страны.
10 простых фраз на китайском языке
Здравствуйте! 你好！(в дословном переводе означает «ты хороший») Ни хао!
Спасибо ! 谢谢！ Се се!
Пожалуйста! (ответ на благодарность) 不客气！ Бу кхэ тси!
Извините 对不起 Дуй бу ци
Меня зовут... 我叫... Во цзяо...
Красивый 好看 (о вещи) /漂亮(о человеке) Хао кань / Пяо лян
До свидания 再见 Цзай цьен
Хорошо/плохо 好/不好 Хао/Бухао
Здесь кто-нибудь говорит по-русски? 这里有人会说俄语吗？Чжэли ёужень хуйшо эюй ма?
Я тебя люблю 我 爱 你 Во ай нии
Кстати, в китайском языке нет понятий «да» и «нет», по крайней мере, в нашем понимании. Это вполне отражает китайский менталитет. Вместо двух простых слов китайцы используют более 20 частиц отрицания или согласия. Причем, когда китаец говорит «да», он вполне может иметь в виду и «нет».
Китайский язык с нуля: самый компактный разговорник
Китайский язык невероятно сложный — с этим согласны и китайцы. В их стране огромное количество диалектов. Южный китаец может поспорить с северным в произношении одного и того же слова. Но каждый уважающий себя гражданин КНР знает путунхуа – общегосударственный китайский язык. Если вы освоите хотя бы десяток его слов и фраз — вас поймут в любом уголке Китая. Да, и не забудьте выучить счет до 10.
Вежливость — основа диалога с азиатами. Для ее выражения существует оптимальный набор фраз. Он наведет мосты понимания на чужой земле. Читаем и запоминаем:
Здравствуйте! 你好 Ни хао!
До свидания! 再见 Цзай цзиень!
Добро пожаловать! 欢迎 Хуаньин!
Пожалуйста! 请 Тсин!
Спасибо! 谢谢 Се се!
Да! 是 Ши!
Нет! 不 Бу!
Как дела?
你 吃饭 了 吗? Ни чи фань лэ ма.
Дословно такая цепочка китайских иероглифов переводится как « Вы поели?», но может означать и «Как дела?» или «Что происходит?».
Это вам! 我 敬 你! Во цзин ни. Эту фразу можно услышать во время тоста, произносимого за ужином. По смыслу она похожа на «Ура».
Я ценю вашу тяжелую работу!
你辛苦了! Ни синь ку лэ.
Такие слова китайцы произносят в том случае, когда им оказали услугу или помогли.
Извините меня!
多多包涵! До до бао хань!
Тут все понятно. В русском языке синонимичной будет фраза «Я сожалею».
Вы невероятны!
你真牛! Ни чжэнь ню!
Иероглиф 牛 в китайском языке означает «корова». Не совсем ясно, зачем употреблять такое сравнение, когда хочешь кого-то похвалить. Но так уж устроен китайский.
Будьте добры, сфотографируйте нас. 请给我们拍一照. Тсин гэй вомэнь пхай и джао.
Повторите, пожалуйста, что вы сказали. 请您再说一遍. Тсин нинь цзай шуо и биень.
А это перевод с китайского на русский. Фото: macos.livejournal.com
Где можно купить телефонную карточку? 在哪儿可以买到电话卡？ Цзайнар кхэи майдао диеньхуа кха?
Подскажите, пожалуйста, который час? 请问，现在几点了？ Тсинвэнь, сиеньцзай цзидиень лэ?
Пошли вместе перекусим! Я угощаю! 起吃饭，我请客! И ци чи фань, вo цин кэ! Имейте в виду, не стоит отказывать китайцу в совместном обеде. Для них — это важный ритуал и способ наладить личные и бизнес-отношения.
Расскажите, пожалуйста, как пройти? 请问，到 怎么走? Тсин вэнь, дао цзэньмэ цзоу?
Подскажите, пожалуйста, где туалет? 请问，厕所在哪里？Тсин вэнь, цхэсуо цзай нали?
Где? Где?
哪里哪里? Нали, нали?
Риторический вопрос, который в Китае используется для вежливого ответа. Например, когда вам скажут «спасибо», произнесите следом «нали, нали». Поверьте, это впечатлит китайцев.
Какая стоимость? 多少钱？Туо шао тсиень?
Пожалуйста, рассчитайте меня! 买单! Май дань!
Я тебя люблю. 我爱你 Во ай ни.
Я тоже тебя люблю. 我也爱你 Во е ай ни.
Бонус! Цифры на китайском
Фото: shilaoshi.ru
1 一 И
2 二 ЭР
3 三 САНЬ
4 四 СЫ
5 五 У
6 六 ЛИУ
7 七 ТСИ
8 八 БА
9 九ЦЗИУ
10 十 ШИ
11 十一 ШИ И
12 十二 ШИ ЭР
20 二十 ЭР ШИ
30 三十 САНЬ ШИ
40 四十 СЫ ШИ
50 五十 У ШИ
100 一百 И БАЙ
200 二百 ЭР БАЙ
1 000 一千 И ТСИЕНЬ
10 000 一万 И ВАНЬ
1 000 000 一百万 И БАЙ ВАНЬ
Самый минимум вежливого китайского языка у вас перед глазами. Освойте его заранее и на первых порах вы точно не пропадете в Поднебесной.
- Здравствуйте - 你好 (nihao – нихао)
- До свидания – 再见 (zaijian – цай дъень)
- Спасибо – 谢谢 (xiexie – сесе)
- Пожалуйста – 不客气 (bukeqi – бу ке чи) или 不用谢 (buyongxie – бу йон се)
- Извините – 不好意思 (buhaoyisi – бухаоисы) или 对不起 (duibuqi – дуй бу чи, дословно «я вам не пара, не ровня»)
- Ничего страшно – 没事儿 (meishier – мей шир) или 没关系 (meiguanxi – мей гуанси)
- Да – 是 (shi – ши) или 对 (dui – дуй)
- Нет – 不是 (bushi – буши)
-
Не надо/не нужно – 不要 (buyao – бу яо)
P.S. Повторять несколько раз, когда уличные торговцы начнут «впаривать» товар -
Я не понимаю – 我听不懂 (wo ting bu dong – во тхин бу дон) или
Я не говорю по-китайски – 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu – во бу хуэй шуо ханью)
P.S. Если вдруг местный житель слишком навязчиво будет пытаться поболтать -
Здесь есть кто-то, говорящий на английском? – 这里有人会说英语吗？(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – джели ёу рен хуэй шуо ин ю ма?)
P.S. Но особо не надейтесь - Помогите, пожалуйста – 请帮助我 (qing bangzhu wo – чин банджу во)
В ресторане
- Принесите, пожалуйста, меню – 请给我菜单 (qing gei wo caidan – чин гей во цхайдань)
- Принесите, пожалуйста, вилку/ложку – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – чин гей во чхацзы/чхицзы)
- Мне нужно/я хочу… – 我要… (woyao – во яо)
- Это… это… и это… (если меню с картинками) – 这个…这个…和这个 (zhege…zhege…he zhege – джэгэ…джэгэ…хэ джэгэ)
- Курица/говядина/свинина – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – дироу/нюроу/джуроу)
- Не острое – 不辣的 (bu lade – бу ладе) Стакан воды – 杯水 (bei shui – бэй шуэй)
- Счет - 买单 (maidan – майдань)
-
Заверните с собой – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – чин дай цзоу/чин дабао)
P.S. Распространенная практика, учитывая китайские порции. Не стесняйтесь - Очень вкусно – 很好吃 (henhaochi – хэн хао чши)
На шоппинге
- Где можно купить… – 在哪里能买到… (zai nali neng maidao… – цзай нали нэн майдао…) … обувь – 鞋子 (xiezi – сецзы) … женскую/мужскую одежду – 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu – nande yifu – нюде ифу/нанде ифу) … технику – 技术 (jishu – дишу) … косметику – 美容 (meirong – мэй жун)
- Можно примерить? – 可以试一试? (keyi shiyishi – кэи ши и ши?)
- Мне нужно поменьше – 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer – во яо сяо идиар) … побольше – 大一点儿 (da yidianer – да идиар)
- Сколько стоит – 多少钱? (duo shao qian – дуо шао чиень)
- Очень дорого! Давайте подешевле – 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer – тхай гуй а! Лай пхьеньи диар)
- Можно скидку? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – кэи да джэ ма?)
- Пожалуйста, не надо за мной ходить – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – чин бие генчжэ во).
P.S. Эту фразу вы повторите не раз, уж поверьте . - Мне нужен пакет – 我要袋子 (woyao daizi – во яо дайцзы)
В аптеке
- Дайте, пожалуйста, что-нибудь от… – 请给我拿一个… (qing gei wo na yige… – чин гей во на игэ…) …температуры – 治发烧的药 (zhi fashao de yao – джи фашао дэ яо) … кашля – 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao – джи кесуо дэ яо) … поноса – 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao – джи фусе дэ яо)
- Мне нужен бактерицидный пластырь – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – во яо чхуан кэтие)
Большинство китайцев постарается вам помочь и понять ваш ломанный китайский. Они, конечно, посмеются между собой, но выручить бедолагу-иностранца постараются. Многие не упустят возможность явить вам свой ломанный английский. Тут уже посмеетесь вы, но от помощи не отказываются. Она всегда искренняя.