GATHER
gather (ˊgæðə)
1. v
1) собира́ть;
to gather a crowd собира́ть толпу́
2) собира́ться, скопля́ться"
3) накопля́ть, приобрета́ть;
to gather experience (strength) накопля́ть о́пыт (си́лы);
to gather way тро́гаться (о судне )
4) рвать (цветы ); снима́ть (урожай ); собира́ть (ягоды )
5) поднима́ть (с земли, с пола )"
6) де́лать вы́вод, умозаключа́ть;
I could gather nothing from his statement я ничего́ не мог поня́ть из его́ заявле́ния
7) собира́ть в сбо́рки, скла́дки
gather up
а) подбира́ть;
to gather up the thread of a story подхвати́ть нить расска́за;
б) сумми́ровать;
в) съёжиться, заня́ть ме́ньше ме́ста;
to gather oneself up подтяну́ться; собра́ться с си́лами
2. n сбо́рки
gather
GATHER
перевод с английского языка на русский язык в других словарях
Перевод GATHER - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
gather
1. {ʹgæðə} n
1. то, что собрано, сбор, урожай
2. pl сборки, складки
she made ~s at the waist (of the dress) - она присобрала /присборила/ платье в талии
3. авт. схождение передних колёс в плане
2. {ʹgæðə} v1. 1) собирать
to ~ a crowd - собрать толпу
to ~ one"s things {tools} - собирать свои вещи {инструменты}
to ~ in a heap - собирать в кучу
2) собираться, скопляться
a crowd had ~ed - собралась толпа
~ round, and I"ll tell you a story - усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю
clouds ~ed - тучи сгущались
tears ~ed in her eyes - её глаза наполнились слезами
suspicion was ~ing in his mind - у него крепли подозрения
the story ~ed like a snowball - эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком
2. (тж. ~ in)
1) рвать (цветы ); собирать (ягоды и т. п. )
the bee ~s honey - пчела собирает мёд
2) снимать, собирать, убирать (урожай )
to ~ a rich {poor} crop of smth. - собрать /снять/ хороший {плохой} урожай чего-л.
3. (тж. ~ up) поднимать, подбирать (с земли, с пола )
to ~ the pieces of a broken dish - подобрать осколки разбитой тарелки
4. 1) кутаться (во что-л. )
he ~ed his scarf around his neck - он потуже замотал шею шарфом
he ~ed his cloak around him - он закутался в плащ
she ~ed her skirts - она подобрала юбку
2) прижимать к себе
he ~ed her in his arms - он заключил её в объятия
she ~ed the crying child in her arms - она прижала к груди плачущего ребёнка
5. 1) накоплять, скапливать
to ~ wealth - сколотить состояние
to ~ facts {information} - собирать факты {сведения}
2) накапливаться, скапливаться
a storm is ~ing - собираются тучи, будет буря, пахнет грозой
3) постепенно накапливать, приобретать (какие-л. качества, свойства )
to ~ strength, to ~ one"s energies - накоплять силы, набираться сил; собираться с силами
with ~ing force - с нарастающей силой
to ~ experience - накапливать /приобретать/ опыт
to ~ speed - набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход
to ~ way - набирать скорость /ход/ (о судне )
to ~ rust - заржаветь
to ~ dust - запылиться
her complexion ~ed colour - она порозовела /посвежела/
6. делать вывод, приходить к заключению
I ~ she"s ill - надо думать, что она заболела
I ~ he"s abroad - он, по-видимому, за границей
to ~ from facts {intimations, remarks} - заключать из фактов {намёков, замечаний}
I could ~ nothing from his statement - я ничего не мог понять из его заявления
I didn"t ~ much from the confused story he told me - я мало чего понял из его сбивчивого рассказа
as you will have ~ed - как вам стало ясно
I ~ you don"t like him - у меня такое ощущение, что он вам не нравится
as far as I can ~ - насколько я могу судить
7. 1) собирать в сборки, складки (платье и т. п. )
to ~ the dress at the waist - собрать /присборить/ платье в талии
a ~ed skirt - юбка в сборку
2) морщить (лоб )
to ~ one"s brows - сдвинуть брови; нахмуриться
8. нарывать
to ~ head - а) нарывать (о фурункуле ); б) войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/
9. полигр. подбирать листы
♢ to ~ one"s breath - передохнуть, перевести дух
to ~ oneself (together) - а) собраться с силами; б) взять себя в рукии т. п. )
2. собирать (воедино)
her hair was gathered up into a bun - волосы у неё были собраны в пучок
to ~ one"s courage - собраться с духом
to ~ the threads of a discussion - вернуться к основному предмету разговора
3. съёжиться, сжаться, занять меньше места
4. выпрямиться
to gather oneself up - подтянуться; собраться с силами
he gathered himself up to full height - он выпрямился
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
[ˈgæðə]
Добавить в закладки Удалить из закладок
глагол
- собирать (собрать, накапливать)
- собираться (собраться, съезжаться, съехаться, набраться)
- набирать (набрать, приобретать)
- почерпнуть
- снимать
- рвать
- поднимать
существительное
Множ. число: gathers .
Формы глагола
Фразы
gather
data
собирать данные
gather
evidence
собрать доказательства
gather
strength
накапливать силу
gather
home
собираться домой
gather
almost
собраться почти
gather
patience
набраться терпения
gather
momentum
набирать обороты
gather
way
набрать ход
gather
inspiration
почерпнуть вдохновение
gather
information
сбор информации
Предложения
People gather
around here when it gets dark.
Люди тут собираются, когда смеркается.
We are going to gather
at the mall at 3 pm today.
Мы соберёмся в торговом центре сегодня в три часа дня.
Birds of a feather will gather
together.
Рыбак рыбака видит издалека.
I"d like you to help me gather
some firewood.
Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост.
We have to gather
information.
Мы должны собрать информацию.
We gather
here once a week.
Мы собираемся здесь раз в неделю.
Gather
the papers and bring them here.
Соберите бумаги и принесите их сюда.
Please gather
some brushwood.
Пожалуйста, наберите хворосту.
It was his job to gather
eggs.
Это было его работой, собирать яйца.
Gather
roses while you may.
Собери розы, пока можно.
A rolling stone gathers
no moss.
Кто много странствует, добра не наживает.
They gathered
at a farm in New York State.
Они собрались на ферме в штате Нью-Йорк.
We gathered
around the teacher.
Мы собрались вокруг учителя.
A crowd soon gathered
around him.
Вскоре вокруг него собралась толпа.
The demonstrators gathered
in the square.
Демонстранты собрались на площади.
The boy gathered
a handful of peanuts and put them in a small box.
Мальчик собрал горсть арахиса и положил его в маленькую коробочку.
I gathered
from his looks he was angry with me.
По его виду я понял, что она на меня злился.
He gathered
up his things and left.
Он собрал свои вещи и уехал.
Everyone gathered
around her.
Все собрались вокруг неё.
The crowd gathered
around the speaker.
Толпа собралась вокруг говорящего.
A crowd of people gathered
to see the parade.
Толпа людей собралась, чтобы посмотреть на парад.
- глагол
- собирать;
to gather a crowd собирать толпуПримеры использования
-
Одна пробиралась в желудок, как черная кобра на дно заброшенного колодца в поисках застоявшейся воды и загнившего прошлого.
451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 10 After meal and meditation he went to the Gathering .
Обдумав случившееся за ужином, он пошел на собрание.
Чудовища. Роберт Шекли, стр. 2-
Сложив под деревом огромную кучу хвороста, они подожгли ее.
Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 30
-
- собираться, скопляться
Примеры использования
-
Я где-то вычитал, что Карпаты, словно подкова магнита, притягивают к себе все мыслимые в мире суеверия, они как будто в центре странного водоворота фантазии; если так, то мое пребывание здесь обещает быть чрезвычайно интересным. (Прим.: надо расспросить обо всем графа.)
Дракула. Брэм Стокер, стр. 2 ABOUT half-past ten the cracked bell of the small church began to ring, and presently the people began to gather for the morning sermon.
Около половины одиннадцатого зазвонил надтреснутый колокол маленький церкви, а скоро начал собираться и народ к утренней проповеди.
Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 30Let us gather together in the great cities, and light huge bonfires of a million gas-jets, and shout and sing together, and feel brave.
Соберемся же в больших городах, зажжем огромные костры из миллионов газовых рожков, будем кричать и петь все вместе и чувствовать себя смелыми.
Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 53
-
- рвать (цветы); снимать (урожай); собирать (ягоды)
Примеры использования
There was once upon a time a rich King who had three daughters, who daily went to walk in the palace garden, and the King was a great lover of all kinds of fine trees, but there was one for which he had such an affection, that if anyone gathered an apple from it he wished him a hundred fathoms underground.
Жил-был некогда богатый король, и было у него три дочери; они каждый день гуляли по замковому саду, а король был такой большой любитель всяких плодовых деревьев, что объявил, что всякого, кто сорвет хоть одно яблоко с дерева, он силой заклятья упрячет на сто сажен под землю.
Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 1-
Дороти побежала его унимагь и увидела, что ветки одного из них так и ломятся от груш. Она поняла, что этого ей и не хватало для хорошего завтрака, и сорвала несколько самых спелых и крупных плодов.
Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 10 But I have no time to gather any; I want to be at the house.
Но мне некогда нарвать букет, надо торопиться домой.
Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 270
- поднимать (с земли, с пола)
Примеры использования
Bare-headed as we were, we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.
С непокрытыми головами бросились мы бежать сквозь морозный туман. Уже начинало темнеть.
Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20-
Повелеваю: сядь! - отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.
Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
- накоплять, приобретать;
to gather experience (strength ) накоплять опыт (силы);
to gather way трогаться (о судне) - морщить (лоб); собирать в складки (платье)
- нарывать;
to gather head назревать (о нарыве) - делать вывод, умозаключать;
I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления;
gather up а> подбирать;
to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа; б> суммировать; в> съёжиться, занять меньше места; г> to gather oneself up подтянуться; собраться с силами
- собирать;
Англо-русский перевод GATHER
transcription, транскрипция: [ ˈɡæðə ]
1) собирать(ся) (о людях, животных и т. д.)
to gather a crowd — собирать толпу
They gathered around the speaker. — Они столпились вокруг оратора.
He saw a crowd of people gathered before the window. (M. Edgeworth) — Он видел толпу людей, собравшихся под окном.
assemble , collect I 1., congregate , convene , mass II 3., muster 2., accumulate
disband , scatter , separate 3.
а) скоплять(ся), накоплять, собираться
He died without a will, though he had gathered three thousand pounds. (Johnson) — Он умер, не оставив завещания, несмотря на то, что накопил три тысячи фунтов.
collect I 1., accumulate , amass
б) накоплять, приобретать
to gather experience (strength) — копить опыт (силы)
в) разг. зарабатывать на жизнь
3) рвать (цветы) ; снимать (урожай) ; собирать (ягоды)
collect I 1., cull 2., pick II 1., pluck 2.
4) поднимать (с земли, с пола)
5) морщить (лоб) ; собирать в складки (платье)
6) нарывать
to gather head — назревать (о нарыве)
7) делать вывод, умозаключение (from - из чего-л., на основании чего-л.)
I could gather nothing from his statement. — Я ничего не мог понять из его заявления.
infer , deduce , conclude
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
- Англо-Русские словари →
- Англо-Русский словарь по общей лексике
Еще значения слова и перевод GATHER с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GATHER» in dictionaries.
- GATHER — I. ˈgathə(r), ˈgeth- sometimes ˈgȧth- verb (gathered ; gathered ; gathering -th(ə)riŋ ; gathers) Etymology: Middle English gaderen, …
Webster"s New International English Dictionary - GATHER
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To bring closely together the parts or particles of; to contract; to compress; to bring together in folds …
Английский словарь Webster - GATHER — — gatherable , adj. — gatherer , n. /gadh"euhr/ , v.t. 1. to bring together into one group, collection, or …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - GATHER — I. ˈga-thər also ˈge- verb (gath·ered ; gath·er·ing ˈgath-riŋ, ˈga-thə-) Etymology: Middle English gaderen, from Old English gaderian; akin …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - GATHER — vi to collect or bring things together. 2. gather ·vt to haul in; to take up; as, to gather the …
Webster English vocab - GATHER — vb gath.ered ; gath.er.ing …
Merriam-Webster English vocab - GATHER — gather BrE AmE ˈɡæð ə § ˈɡɑːð- AmE - ə r ▷ gather|ed d ▷ gathering ˈɡæð ə r‿ɪŋ § …
Longman Pronunciation English Dictionary - GATHER — / ˈgæðə(r); NAmE / verb COME / BRING TOGETHER 1. to come together, or bring people together, in one place …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - GATHER — I. gath ‧ er 1 S3 W2 /ˈɡæðə $ -ər/ BrE AmE verb [ Language: Old English ; Origin: gaderian …
Longman Dictionary of Contemporary English - GATHER — v. & n. --v. 1 tr. & intr. bring or come together; assemble, accumulate. 2 tr. (usu. foll. by up) …
Английский основной разговорный словарь - GATHER — v. & n. v. 1 tr. & intr. bring or come together; assemble, accumulate. 2 tr. (usu. foll. by up) …
Concise Oxford English Dictionary - GATHER — v. & n. --v. 1. tr. & intr. bring or come together; assemble, accumulate. 2 tr. (usu. foll. by up) …
Oxford English vocab - GATHER — (gathers, gathering, gathered) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If people …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - GATHER — (~s, ~ing, ~ed) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If people ~ …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - GATHER — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a crowd gathers ▪ A large crowd had gathered to watch the procession go …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - GATHER — Synonyms and related words: accouple, accumulate, affiliate, agglomerate, agglutinate, aggregate, aggroup, ally, amass, approach, articulate, assemble, associate, assume, await, …
Moby Thesaurus English vocabulary - GATHER — verb 1 come together in a group ADVERB ▪ quickly ▪ about (BrE), around , round (esp. …
Oxford Collocations English Dictionary - GATHER
Большой Англо-Русский словарь - GATHER — gather.ogg 1. ʹgæðə n 1. то, что собрано, сбор, урожай 2. pl сборки, складки she made gathers at the waist …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - GATHER — 1) комплектование || косплектовать 2) сварка укорочение деталей при осадке 3) складка; морщина 4) геол. монтаж сейсмических трасс 5) полигр. подборка || подбирать. to gather …
Англо-Русский научно-технический словарь - GATHER — 1. ʹgæðə n 1. то, что собрано, сбор, урожай 2. pl сборки, складки she made gathers at the waist (of …
Большой новый Англо-Русский словарь - GATHER — гл. 1) собирать(ся) (о людях, животных и т. д.) to gather a crowd — собирать толпу They gathered around the speaker. — Они …
Англо-Русский словарь общей лексики - GATHER — 1. _v. 1> собирать; to gather a crowd - собирать толпу 2> собираться, скопляться 3> рвать (цветы); снимать (урожай); собирать …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - GATHER — 1. v. 1. собирать; to gather a crowd - собирать толпу 2. собираться, скопляться 3. рвать (цветы); снимать (урожай); собирать …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - GATHER — монтаж сейсмических трасс; выборка записей; компоновка записей; сейсмограмма - common-geophone gather - common-midpoint gather - common-offset gather - common-range gather - common-receiver gather - common-shot gather - …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу - GATHER — гл. 1) собирать(ся) 2) скапливать, накоплять (постепенно) 3) делать вывод. - gather from facts - gather information - gather strength - gather wealth
Англо-Русский словарь по экономике - GATHER — 1. _v. 1> собирать; to gather a crowd собирать толпу 2> собираться, скопляться 3> рвать (цветы); снимать (урожай); собирать (ягоды) …
Англо-Русский словарь Мюллера - GATHER — собирать - gather in the slack - gather into the wind - gather on a ship - gather way
Англо-Русский морской словарь - GATHER — гл. 1) собирать(ся) (around) to gather a crowd ≈ собирать толпу They gathered around the speaker. ≈ Они столпились вокруг …
Новый большой Англо-Русский словарь - GATHER — colecter, colier; (fester) supurar; (harvest) recoltar; (an opinion) concluder
English interlingue dictionary - GATHER — tigum
English-Visayan vocabulary - GATHER — I. verb (~ed; ~ing) see: good Date: before 12th century transitive verb to bring together ; collect , 2. pick …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - GATHER — (v. i.) To come together; to collect; to unite; to become assembled; to congregate.
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To bring together, or nearer together, in masonry, as where the width of a fireplace is rapidly diminished …
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To gain; to win.
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To derive, or deduce, as an inference; to collect, as a conclusion, from circumstances that suggest, or arguments …
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To accumulate by collecting and saving little by little; to amass; to gain; to heap up.
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To pick out and bring together from among what is of less value; to collect, as a harvest; …
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To bring together; to collect, as a number of separate things, into one place, or into one aggregate …
Английский словарь Webster - GATHER — (v. t.) To pick out and bring together from among what is of less value; to collect, as …
- GATHER — (v. t.) To haul in; to take up; as, to gather the slack of a rope.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GATHER — (v. t.) To gain; to win.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GATHER — (v. t.) To derive, or deduce, as an inference; to collect, as a conclusion, from circumstances that suggest, …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GATHER — (v. t.) To bring together; to collect, as a number of separate things, into one place, or into …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GATHER — (v. t.) To bring together, or nearer together, in masonry, as where the width of a fireplace is …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GATHER — (v. t.) To bring closely together the parts or particles of; to contract; to compress; to bring together …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
| GATHER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| (e) To create, strengthen or facilitate institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment, and encourages States to gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes; | e) создать, укрепить или облегчить деятельность институциональных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и иные лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасной для себя и конфиденциальной обстановке, и рекомендует государствам собирать и распространять статистическую информацию о таких имеющих место преступлениях; |
| 20. Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies using common methodology and internationally defined indicators, which need to be developed, to make it possible to gather relevant and comparable figures, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods using such common methodology and indicators and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates; | 20. подчеркивает необходимость глобального подхода к искоренению торговли женщинами и детьми и важность в этой связи систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований на основе использования общей методологии и международно принятых показателей, которые необходимо разработать, с тем чтобы можно было собрать соответствующие и сопоставимые данные, и рекомендует правительствам разрабатывать методы систематического сбора данных, используя такие общие методологию и показатели, и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов; |
| (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age; | k) осуществлять сбор и распространение статисти-ческой информации о случаях таких преступлений, вклю-чая информацию, дезагрегированную по возрасту; |
| 10. Also requests the Secretary-General, in collaboration with all relevant United Nations departments and specialized agencies, as well as international organizations already working in the Comoros, to gather relevant information and assess the needs of the country and the possible assistance from the international community; | 10. просит также Генерального секретаря в сотрудничестве со всеми соответствующими департаментами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с международными организациями, уже действующими в Коморских Островах, собрать необходимую информацию и произвести оценку потребностей страны и возможной помощи со стороны международного сообщества; |
| (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by sex and age, and to make any such information available to the Secretariat for use in the in-depth study on violence against women, in accordance with resolution 58/185, and the in-depth study on violence against children, in accordance with resolution 57/190; | k) осуществлять сбор и распространение статистической информации о случаях таких преступлений, включая информацию с разбивкой по половозрастному признаку, и предоставлять любую такую информацию Секретариату для использования в углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 58/185, и углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении детей, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 57/190; |
| Now, we will start selecting each team"s opponent for the first round. As you all know, the WOC will be conducted as a tournament, in which 16 participating countries will gather around and pick their opponents for the first time. Last time, we gave the top 3 countries the chance to pick their opponents first, but this time, I will give the chance to the countries that have participating for first time. | мы начинаем церемонию отбора противников в первом туре. в котором 16 стран собираются и выбирают себе противников. которые участвуют с нами в первый раз. |
| You, too, gather up your strength to protect the famous little sun. | чтобы защищать знаменитое маленькое солнце. |
| I"m a little scared. Even I, who see ghosts, gather ed up strength. As for you, gather up your courage. | Страшновато. а уж ты-то храбрец. |
| - Must"ve been terrible if they had time to gather the harvest. | Наверное, было ужасно, если они нашли время для сбора урожая. |
| They shoot left and right both boys gather at the center of the ring, the referee warns the boys | Парни боксируют обеими руками, сходятся в центре ринга, Рефери предупреждает парней. |
| Gather some leaves and grass. | Скорей собирайте листья и траву. |
| Newly wedded men gather . Each must take up the head of a rooster. | Новобрачные мужики перед всем честным народом берут по петуху и вешают их |
| The women gather at the house of the deceased. | Женщины собираются на мессу в доме умершего. |
| Gather the forces! | Собирайте войска! |
| - Yes, but I gather his wife"s no ray of sunshine, eh, Ken? | - Да, но как я понял, его жена не приносит ему радость. |
Перевод:
1. {ʹgæðə} n
1. то, что собрано, сбор, урожай
2. pl сборки, складки
she made ~s at the waist (of the dress) - она присобрала /присборила/ платье в талии
3. авт. схождение передних колёс в плане
2. {ʹgæðə} v1. 1) собирать
to ~ a crowd - собрать толпу
to ~ one"s things {tools} - собирать свои вещи {инструменты}
to ~ in a heap - собирать в кучу
2) собираться, скопляться
a crowd had ~ed - собралась толпа
~ round, and I"ll tell you a story - усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю
clouds ~ed - тучи сгущались
tears ~ed in her eyes - её глаза наполнились слезами
suspicion was ~ing in his mind - у него крепли подозрения
the story ~ed like a snowball - эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком
2. (тж. ~ in)
1) рвать (цветы ); собирать (ягоды и т. п. )
the bee ~s honey - пчела собирает мёд
2) снимать, собирать, убирать (урожай )
to ~ a rich {poor} crop of smth. - собрать /снять/ хороший {плохой} урожай чего-л.
3. (тж. ~ up) поднимать, подбирать (с земли, с пола )
to ~ the pieces of a broken dish - подобрать осколки разбитой тарелки
4. 1) кутаться (во что-л. )
he ~ed his scarf around his neck - он потуже замотал шею шарфом
he ~ed his cloak around him - он закутался в плащ
she ~ed her skirts - она подобрала юбку
2) прижимать к себе
he ~ed her in his arms - он заключил её в объятия
she ~ed the crying child in her arms - она прижала к груди плачущего ребёнка
5. 1) накоплять, скапливать
to ~ wealth - сколотить состояние
to ~ facts {information} - собирать факты {сведения}
2) накапливаться, скапливаться
a storm is ~ing - собираются тучи, будет буря, пахнет грозой
3) постепенно накапливать, приобретать (какие-л. качества, свойства )
to ~ strength, to ~ one"s energies - накоплять силы, набираться сил; собираться с силами
with ~ing force - с нарастающей силой
to ~ experience - накапливать /приобретать/ опыт
to ~ speed - набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход
to ~ way - набирать скорость /ход/ (о судне )
to ~ rust - заржаветь
to ~ dust - запылиться
her complexion ~ed colour - она порозовела /посвежела/
6. делать вывод, приходить к заключению
I ~ she"s ill - надо думать, что она заболела
I ~ he"s abroad - он, по-видимому, за границей
to ~ from facts {intimations, remarks} - заключать из фактов {намёков, замечаний}
I could ~ nothing from his statement - я ничего не мог понять из его заявления
I didn"t ~ much from the confused story he told me - я мало чего понял из его сбивчивого рассказа
as you will have ~ed - как вам стало ясно
I ~ you don"t like him - у меня такое ощущение, что он вам не нравится
as far as I can ~ - насколько я могу судить
7. 1) собирать в сборки, складки (платье и т. п. )
to ~ the dress at the waist - собрать /присборить/ платье в талии
a ~ed skirt - юбка в сборку
2) морщить (лоб )
to ~ one"s brows - сдвинуть брови; нахмуриться
8. нарывать
to ~ head - а) нарывать (о фурункуле ); б) войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/
9. полигр. подбирать листы
♢ to ~ one"s breath - передохнуть, перевести дух
to ~ oneself (together) - а) собраться с силами; б) взять себя в руки
to ~ one"s wits - собраться с мыслями; сообразить
to ~ heart - мужаться; воспрянуть духом, подбодриться
to ~ (life"s) roses - срывать цветы удовольствия
to ~ into the wind - мор. подниматься к ветру
to ~ the ball - спорт. завладеть мячом
to be ~ed to one"s fathers /people/ - отправиться к праотцам
Перевод слов, содержащих GATHER , с английского языка на русский язык
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна